Fumigador de césped Multi Pro® WM

1. Inserte la llave en el interruptor de arranque y gírela hasta la posición de CONECTADO.

   Note: El InfoCenter se enciende y se muestra la pantalla de inicialización (Figura 58).

   

   Figura 58

2. Después de unos 15 segundos, aparece la pantalla de Inicio. Pulse el botón de selección central para mostrar el menú contextual de información (Figura 59).

   

   Figura 59

   • Pulse otra vez el botón de selección central para desplazarse al Menú principal.

   • Botón de selección derecho: Área total fumigada (Figura 60, A)

   • Botón de selección derecho: Caudal de aplicación (Figura 60, B)

   • Botón de selección izquierdo: Área parcial fumigada (Figura 60, C)

   • Botón de selección izquierdo: Volumen del depósito (Figura 60, D)

     

     Figura 60

Note: Si se gira el interruptor de arranque a la posición de ARRANQUE y se arranca el motor, se mostrarán en la pantalla del InfoCenter los valores actuales de la máquina.

1. Encienda el InfoCenter; consulte Encendido del InfoCenter.

   Note: Se muestra la pantalla de Inicio.

2. Pulse el botón de selección central para acceder al menú contextual de Información.

   Note: Aparece el icono del menú contextual de información.

3. Pulse el botón de selección central para acceder al Menú principal (Figura 61).

   

   Figura 61

   Las opciones adicionales para los modelos HDX-Auto no se muestran.

   1. Botón de selección derecho (seleccionar)

4. Pulse el botón de selección derecho para mostrar los submenús de Ajustes.

   Note: Se muestra el Menú principal con la opción Configuración seleccionada

   Note: Al pulsar el botón de selección central (el botón bajo el icono de flecha abajo en la pantalla) se mueve hacia abajo la opción seleccionada.

1. Vaya al menú Configuración; consulte Acceso al Menú de Configuración.

2. Para cambiar las unidades de medida, pulse el botón de selección derecho para cambiar la lista de unidades de medida (Figura 62).

   • Inglés: mph, galones, acres

   • Césped: mph, galones y 1,000 pies²

   • SI (métrico): km/h, litros, hectáreas

   Note: La pantalla cambia entre las unidades de medida del sistema inglés, césped y métrico.

   

   Figura 62

   1. Lista de opciones (icono)
   2. Hacia abajo (icono)
   3. Botón de selección derecho (lista)
   4. Botón de selección central (desplazamiento)

   Note: Pulse el botón de selección izquierdo para guardar la selección, salir del menú Configuración, y volver al Menú principal.

3. Para cambiar el idioma usado en la pantalla, pulse el botón de selección central (el botón bajo el icono de flecha abajo en la pantalla) para mover la opción seleccionada hasta Idioma (Figura 62).

4. Pulse el botón de selección derecho (el botón situado debajo del icono de lista en la pantalla) para resaltar el idioma utilizado en la pantalla (Figura 62).

   Note: Los idiomas disponibles incluyen: inglés, español, francés, alemán, portugués, danés, neerlandés (holandés), finlandés, italiano, noruego y sueco.

5. Pulse el botón de selección izquierdo para guardar la selección, salir del menú Configuración y volver al Menú principal (Figura 61).

6. Pulse el botón de selección izquierdo para volver a la pantalla de Inicio (Figura 62).

1. Vaya al menú Configuración; consulte Acceso al Menú de Configuración.

2. Para ajustar el nivel de retroiluminación de la pantalla, pulse el botón de selección central (el botón situado debajo del icono de flecha abajo en la pantalla) para mover la opción seleccionada hacia abajo a Retroiluminación (Figura 63).

   

   Figura 63

   1. Flecha de selección (icono)
   2. Hacia abajo (icono)
   3. Botón de selección derecho (seleccionar)
   4. Botón de selección central (desplazamiento)
   5. Aumentar valor (icono)
   6. Reducir valor (icono)
   7. Botón de selección derecho (aumentar valor)
   8. Botón de selección central (reducir valor)

3. Pulse el botón de selección derecho para mostrar el menú contextual Ajuste de valor (Figura 63).

   Note: La pantalla muestra un icono (—) por encima del botón de selección central y un icono (+) sobre el botón de selección derecho.

4. Utilice los botones de selección central y derecho para modificar el nivel de brillo de la pantalla (Figura 63).

   Note: A medida que cambie el nivel de brillo, la pantalla muestra el nivel de brillo seleccionado.

5. Pulse el botón de selección izquierdo (el botón situado debajo del icono de lista de la pantalla) para guardar la selección, salir del menú Retroiluminación y volver al menú Configuración (Figura 63).

6. Para ajustar el nivel de contraste de la pantalla, pulse el botón de selección central (el botón situado debajo del icono de flecha abajo en la pantalla) para mover la opción seleccionada hacia abajo a Contraste (Figura 63).

7. Pulse el botón de selección derecho para mostrar el menú contextual Ajuste de valor (Figura 63).

   Note: La pantalla muestra un icono (—) por encima del botón de selección central y un icono (+) sobre el botón de selección derecho.

8. Pulse el botón de selección izquierdo (el botón situado debajo del icono de Lista de la pantalla) para guardar la selección, salir del menú Contraste y volver al menú Configuración (Figura 63).

9. Pulse el botón de selección izquierdo para salir del menú Configuración y volver al Menú principal (Figura 61 y Figura 63).

10. Pulse el botón de selección izquierdo para volver a la pantalla de Inicio (Figura 63).

Descripción de los iconos

	Icono de información
	Siguiente
	Anterior
	Hacia abajo
	Enter
	Cambiar el valor siguiente de la lista
	Aumentar
	Reducir
	Pantalla activa
	Pantalla inactiva
	Ir a la pantalla de Inicio
	Pantalla de inicio activa
	Guardar valor
	Salir del menú
	Horímetro
	Código PIN correcto
	Comprobación PIN/Verificación de calibración
	Brazo principal Activado/Fumigación de brazos Desactivado
	Brazo principal Activado/Fumigación de brazos Activado
	Depósito de fumigación lleno
	Depósito de fumigación medio lleno
	Nivel del depósito bajo
	Depósito de fumigación vacío
o	Unidades de CÉSPED (1,000 pies cuadrados)
	Área fumigada
	Volumen fumigado
	Ajustar volumen del depósito
	Pantalla de inicio
	Borrar zona activa
	Borrar todas las zonas
	Ajustar dígito
	Seleccionar la siguiente zona de acumulación
	Caudal de aplicación 1
	Caudal de aplicación 2
	Aumentar caudal

Acceda a los ajustes de calibración en el sistema de menús del InfoCenter pulsando el botón de acceso al menú desde la pantalla principal. Aparece el menú principal. Las tablas siguientes contienen un resumen de las opciones disponibles en cada menú.

Modelo HDX-Auto

Para cambiar entre el modo manual y el modo automático

Figura 64

1. Modo automático (posición del interruptor)
2. Modo manual (posición del interruptor)

• En la consola de control, mueva el interruptor del modo de fumigación a la posición de la izquierda para controlar el caudal de aplicación del fumigador a través del InfoCenter en el MODO AUTOMáTICO.

  Note: Aparece el icono del caudal de aplicación en la pantalla del InfoCenter.

• Mueva el interruptor del modo de fumigación hacia la derecha para controlar el caudal de aplicación del fumigador a mano en el MODO MANUAL.

  Note: Al cambiar desde el modo automático al modo manual, el icono del caudal de aplicación desaparece de la pantalla.

Para cambiar entre los ajustes de programación del fumigador

Figura 65

1. Botones izquierdo y central – seleccionar el caudal de aplicación 1
2. Icono – caudal de aplicación 1
3. Icono – audal de aplicación 2
4. Botones central y derecho – seleccionar el caudal de aplicación 2
5. Botones izquierdo y derecho – seleccionar el aumento del caudal
6. Icono – aumento del caudal de aplicación

• Para seleccionar el caudal de aplicación 1, pulse los dos botones de la izquierda del InfoCenter (Figura 65).

  Note: Aparece el icono .

• Para seleccionar el caudal de aplicación 2 (caudal de aplicación), pulse los dos botones de la derecha (Figura 65).

  Note: Aparece el icono .

• Para aplicar temporalmente un aumento del caudal, mantenga pulsados los dos botones exteriores (Figura 65).

  Note: Aparece el icono .

  Note: El aumento del caudal es un porcentaje adicional por encima del caudal (1 o 2) del programa activo. Mantenga pulsados los botones para aplicar el aumento del caudal de aplicación; suelte los botones para detener el aumento del caudal de aplicación.

Modelo HDX-Auto

Modelo HDX-Auto

Avisos de InfoCenter

Los avisos para el operador se muestran automáticamente en InfoCenter cuando una función de la máquina requiere su atención. Por ejemplo, si intenta arrancar el motor mientras pisa el pedal de tracción, se muestra un aviso que le indica que el pedal de tracción debe estar en la posición de PUNTO MUERTO.

Cada vez que se produce un aviso, el indicador de aviso parpadea y la pantalla muestra un código de aviso (número), una descripción del aviso, y un calificador, como se muestra en la Figura 75.

Las descripciones y calificadores aparecen como iconos en el InfoCenter. Consulte la descripción de cada icono en Iconos del InfoCenter.

Note: El calificador del aviso explica la condición que generó el aviso, y ofrece instrucciones sobre la eliminación del aviso.

Figura 75

1. Indicador de fallo
2. Calificador del aviso
3. Descripción del aviso
4. Código del aviso

Note: Los avisos no entran en el registro de fallas.

Note: Puede borrar un aviso de la pantalla de visualización pulsando cualquier tecla de InfoCenter.

Consulte en la tabla siguiente los avisos del InfoCenter:

Avisos

Código del aviso	Descripción
200	Arranque prohibido – interruptor de la bomba activo
201	Arranque prohibido – no está en PUNTO MUERTO
202	Arranque prohibido – operador fuera del asiento
203	Arranque prohibido – el pedal del acelerador no está en la posición de inicio.
204	Arranque prohibido – se ha superado el tiempo de espera del mecanismo de arranque
205	El freno de estacionamiento está puesto
206	Arranque de la bomba prohibido – brazo activo
207	Arranque de la bomba prohibido – alta velocidad del motor
208	Bloqueo del acelerador/velocidad prohibido – la bomba no está activada
209	Bloqueo del acelerador prohibido – el freno de estacionamiento no está puesto
210	Bloqueo de velocidad prohibido – el operador no está en el asiento o el freno de estacionamiento está puesto
211	Bloqueo del acelerador/velocidad prohibido – el embrague está engranado o el freno de estacionamiento está puesto
212	Alerta por bajo volumen en el depósito
213	Bomba de enjuague ENCENDIDA
220	Calibración del sensor de caudal
221	Calibración del sensor de caudal – llene el depósito de agua e introduzca el volumen añadido
222	Calibración del sensor de caudal – encienda la bomba
223	Calibración del sensor de caudal – encienda todos los brazos
224	Calibración del sensor de caudal – calibración iniciada
225	Calibración del sensor de caudal – calibración finalizada
226	Calibración del sensor de caudal – saliendo del modo de calibración
231	Calibración del sensor de velocidad
232	Calibración del sensor de velocidad – llene el depósito de agua limpia y pulse Siguiente
233	Calibración del sensor de velocidad – llene el depósito de fumigación hasta la mitad con agua y pulse Siguiente
234	Calibración del sensor de velocidad – introduzca la distancia de calibración y pulse Siguiente
235	Calibración del sensor de velocidad – marque y conduzca la distancia introducida con las secciones de brazo desactivadas
236	Calibración del sensor de velocidad – calibración del sensor de velocidad en progreso
237	Calibración del sensor de velocidad – calibración del sensor de velocidad finalizada
238	Calibración del sensor de velocidad – apague los brazos
241	Calibración fuera de límites: usando valores predeterminados

Note: Consulte la guía de selección de boquillas, disponible a través de su distribuidor autorizado Toro.

Las torretas aceptan hasta 3 boquillas diferentes.

1. Detenga el fumigador en una superficie nivelada, apague el motor, ponga el freno de estacionamiento y retire la llave.

2. Ponga el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO, y ponga el interruptor de la bomba de fumigación en la posición de DESACTIVADO.

3. Gire la torreta de boquillas en cualquier sentido para seleccionar la boquilla correcta.

4. Realice una calibración de caudal; consulte Calibración del caudal de fumigación.

Equipamiento estándar: filtro de aspiración de malla 50 (azul)

Utilice la tabla de filtros de aspiración para identificar el tamaño de malla necesario para las boquillas de fumigación que se están usando, para productos químicos o soluciones con viscosidad equivalente al agua.

Tabla de filtros de aspiración

Important: Cuando se fumiga con productos químicos de mayor viscosidad (más espesos) o soluciones de polvo humedecible, puede ser necesario utilizar una malla de filtro más abierta para el filtro de aspiración opcional; consulte la Figura 76.

Figura 76

Tamaño de malla – viscosidad del producto químico o la solución

1. Productos químicos o soluciones de mayor viscosidad
2. Productos químicos o soluciones de menor viscosidad
3. Tamaño de la malla del filtro

Para fumigar con un caudal de aplicación superior, puede ser conveniente utilizar un filtro de aspiración con malla más abierta; consulte la Figura 77.

Figura 77

Tamaño de malla – caudal de aplicación

1. Caudal de aplicación más alto
2. Caudal de aplicación más bajo
3. Tamaño de la malla del filtro

Los tamaños de filtro disponibles incluyen:

Equipamiento estándar: filtro de aspiración de malla 50 (azul)

Utilice la tabla de filtros de presión para identificar el tamaño de malla necesario para las boquillas de fumigación que se están usando, para productos químicos o soluciones con viscosidad equivalente al agua.

Tabla de filtros de presión

Important: Cuando se fumiga con productos químicos o soluciones con polvo humedecible de mayor viscosidad (más espesos), puede ser necesario utilizar una malla más abierta en el filtro de presión opcional; consulte Figura 78.

Figura 78

Tamaño de malla – viscosidad del producto químico o la solución

1. Productos químicos o soluciones de mayor viscosidad
2. Productos químicos o soluciones de menor viscosidad
3. Tamaño de la malla del filtro

Para fumigar con un caudal de aplicación superior, puede ser conveniente utilizar un filtro de presión con malla más abierta; consulte la Figura 79.

Figura 79

Tamaño de malla – caudal de aplicación

1. Caudal de aplicación más alto
2. Caudal de aplicación más bajo
3. Tamaño de la malla del filtro

Note: El filtro de boquilla opcional se utiliza para proteger la boquilla de fumigación y aumentar su vida útil.

Utilice la tabla de filtros de boquilla para identificar el tamaño de malla necesario para las boquillas de fumigación que se están usando, para productos químicos o soluciones con viscosidad equivalente al agua.

Tabla de filtros de boquilla

Important: Cuando se fumiga con productos químicos de mayor viscosidad (más espesos) o soluciones de polvo humedecible, puede ser necesario utilizar una malla de filtro más abierta para el filtro de boquilla opcional; consulte la Figura 80.

Figura 80

Tamaño de malla – viscosidad del producto químico o la solución

1. Productos químicos o soluciones de mayor viscosidad
2. Productos químicos o soluciones de menor viscosidad
3. Tamaño de la malla del filtro

Para fumigar con un caudal de aplicación superior, puede ser conveniente utilizar un filtro de boquilla con malla más abierta; consulte la Figura 81.

Figura 81

Tamaño de malla – caudal de aplicación

1. Caudal de aplicación más alto
2. Caudal de aplicación más bajo
3. Tamaño de la malla del filtro

Important: Antes de calibrar el sistema de fumigación usado en el modelo HDX-Auto, llene el depósito de fumigación con agua limpia, ponga la máquina en marcha y fumigue a 2.75 bar (40 psi) o más durante un mínimo de 30 minutos.

Note: Antes de usar el fumigador por primera vez, si cambia las boquillas o si es necesario, calibre el caudal de fumigación y la velocidad, y el desvío de sección.

1. Llene el depósito de fumigación con agua limpia.

   Note: Asegúrese de que hay suficiente agua en el depósito para completar cada uno de los procedimientos de calibración.

2. Baje las secciones de brazo izquierda y derecha.

3. Para el modelo HDX-Auto, ponga la máquina en marcha y fumigue a 2.75 bar (40 psi) o más durante un mínimo de 30 minutos. Llene el depósito de fumigación con agua limpia cuando termine.

4. Cambie Proteger configuración a desactivado; consulte Ajuste Protección de la configuración.

5. Para el modelo HDX-Auto, ajuste el sistema de fumigación al modo manual; consulte Para cambiar entre el modo manual y el modo automático.

Equipos a suministrar por el operador: Un cronómetro capaz de medir ± 1/10 segundo y un recipiente graduado en incrementos de 50 ml (1 onza fluida).

Note: Para calibrar el caudal del fumigador para máquinas sin bloqueo del acelerador se necesitan dos personas.

1. Asegúrese de que el depósito del fumigador está lleno de agua.

2. Ajuste la transmisión como se indica a continuación:

   • Para los modelos serie HD con transmisión manual, ponga la transmisión en PUNTO MUERTO.

   • Para el modelo HDX-Auto, cambie la transmisión a P (aparcar).

3. Ponga el freno de estacionamiento y arranque el motor.

4. Ponga los tres interruptores de sección en la posición de ACTIVADO, pero deje el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO.

5. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de ACTIVADO y active la agitación.

6. Ajuste la velocidad del motor según se indica a continuación:

   • Para máquinas sin el bloqueo opcional del acelerador – pida a otra persona que pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance su velocidad máxima.

     Note: Haga que la otra persona ajuste las válvulas de desvío de sección.

   • Para máquinas con el bloqueo opcional del acelerador, pise el pedal del acelerador hasta alcanzar la velocidad máxima del motor y active el bloqueo del acelerador; consulte las instrucciones de uso del kit de acelerador manual de su Workman.

7. En el InfoCenter, vaya al menú Calibración y seleccione Velocidad de prueba.

   Note: Para cancelar la calibración, seleccione el icono de la pantalla de Inicio en cualquier momento.

8. Usando los símbolos más (+) y menos (-), introduzca una velocidad de prueba de 5.6 km/h (3.5 mph), y seleccione el icono Inicio.

1. Utilizando el interruptor de caudal de aplicación, ajuste el caudal de aplicación según la tabla siguiente.

   Tabla de caudales de aplicación de las boquillas

   Color de la boquilla	SI (métrico)	Inglés	Césped
   Amarillo	159 L/ha	17 gpa	0.39 gpk
   Rojo	319 L/ha	34 gpa	0.78 gpk
   Marrón	394 L/ha	42 gpa	0.96 gpk
   Gris	478 L/ha	51 gpa	1.17 gpk
   Blanco	637 L/ha	68 gpa	1.56 gpk
   Azul	796 L/ha	85 gpa	1.95 gpk
   Verde	1190 L/ha	127 gpa	2.91 gpk

2. Desactive el interruptor de la sección izquierda y ajuste la válvula de desvío de la sección izquierda (Figura 85) hasta que la presión marcada coincida con el valor previamente ajustado (típicamente 2.75 bar / 40 psi).

   Note: Los indicadores numerados de la válvula de desvío son solamente valores de referencia.

   

   Figura 85

   1. Ajuste de las válvulas de desvío de las secciones

3. Active el interruptor de la sección izquierda y desactive el interruptor de la sección derecha.

4. Ajuste la válvula de desvío de la sección derecha (Figura 85) hasta que la presión marcada coincida con el valor previamente ajustado (típicamente 2.75 bar/40 psi).

5. Active el interruptor de la sección derecha y desactive el interruptor de la sección central.

6. Ajuste la válvula de desvío de la sección central (Figura 85) hasta que la presión marcada coincida con el valor previamente ajustado (típicamente 2.75 bar/40 psi).

7. Desactive todas las secciones.

8. Apague la bomba de fumigación.

   Note: Se ha completado la calibración.

• La válvula de desvío de agitación se encuentra en la posición de totalmente abierta como se muestra en la Figura 86A.

• La Figura 86, B, muestra la válvula de desvío de agitación en la posición de Cerrado (0).

• La válvula de desvío de agitación se encuentra en una posición Intermedia (relativa al manómetro del sistema de fumigación) como se muestra en la Figura 86, C.

Figura 86

1. Abrir
2. Cerrado (0)
3. Posición intermedia

Important: Seleccione una zona abierta y llana para realizar este procedimiento.

Note: Para calibrar la válvula de desvío de agitación para máquinas sin bloqueo del acelerador se necesitan dos personas.

1. Asegúrese de que el depósito del fumigador está lleno de agua.

2. Compruebe que la válvula de control de agitación está abierta. Si ha sido ajustada, ábrala completamente ahora.

3. Ajuste la transmisión como se indica a continuación:

   • Para los modelos serie HD con transmisión manual, ponga la transmisión en PUNTO MUERTO.

   • Para el modelo HDX-Auto, cambie la transmisión a P (aparcar).

4. Ponga el freno de estacionamiento y arranque el motor.

5. Encienda la bomba de fumigación.

6. Ajuste la velocidad del motor según se indica a continuación:

   • Para máquinas sin el bloqueo opcional del acelerador – pida a otra persona que pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance su velocidad máxima.

     Note: Haga que la otra persona recoja muestras de las boquillas de fumigación.

   • Para máquinas con el bloqueo opcional del acelerador, pise el pedal del acelerador hasta alcanzar la velocidad máxima del motor y active el bloqueo del acelerador; consulte las instrucciones de uso del kit de acelerador manual de su Workman.

7. Ponga los interruptores de las 3 válvulas de sección individuales en la posición de DESACTIVADO.

8. Ponga el interruptor maestro en la posición de ACTIVADO.

9. Ajuste la presión del sistema a MáXIMA.

10. Mueva el interruptor de agitación a la posición de DESACTIVADO y lea el manómetro.

    • Si la lectura permanece en 6.9 bar (100 psi) la válvula de desvío de agitación está correctamente calibrada.

    • Si el manómetro muestra otra lectura continúe con el paso siguiente.

11. Ajuste la válvula de desvío de agitación (Figura 87), situada en la parte trasera de la válvula de agitación, hasta que la presión marcada en el manómetro sea de 6.9 bar (100 psi).

    

    Figura 87

    1. Válvula de desvío de agitación
    2. Válvula maestra de desvío de las secciones

12. Ponga el interruptor de la bomba en la posición de DESACTIVADO, ponga la palanca del acelerador en la posición de RALENTí, y gire el interruptor de arranque a la posición de DESCONECTADO.

Note: La válvula maestra de desvío de las secciones reduce o aumenta el caudal enviado a las boquillas de agitación del depósito cuando el interruptor maestro está en la posición de DESACTIVADO.

1. Asegúrese de que el depósito del fumigador está lleno de agua.

2. Ponga el freno de estacionamiento.

3. Ajuste la transmisión como se indica a continuación:

   • Para los modelos serie HD con transmisión manual, ponga la transmisión en PUNTO MUERTO.

   • Para el modelo HDX-Auto, cambie la transmisión a P (aparcar).

4. Encienda la bomba de fumigación.

5. Ponga el interruptor de agitación en la posición de ACTIVADO.

6. Ponga el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO.

7. Ajuste la velocidad del motor según se indica a continuación:

   • Para máquinas sin el bloqueo opcional del acelerador – pida a otra persona que pise el pedal del acelerador hasta que el motor alcance su velocidad máxima.

     Note: Haga que la otra persona recoja muestras de las boquillas de fumigación.

   • Para máquinas con el bloqueo opcional del acelerador, pise el pedal del acelerador hasta alcanzar la velocidad máxima del motor y active el bloqueo del acelerador; consulte las instrucciones de uso del kit de acelerador manual de su Workman.

8. Ajuste la palanca de la válvula maestra de desvío para controlar la cantidad de agitación en el depósito (Figura 87).

9. Reduzca la velocidad del motor al ralentí.

10. Ponga el interruptor de agitación y el interruptor de la bomba en la posición de DESACTIVADO.

11. Apague el motor.

• El propietario/operador puede prevenir y es responsable de cualquier accidente que pudiera provocar lesiones personales o daños materiales.

• Lleve ropa adecuada, incluida protección ocular, pantalón largo, calzado resistente y antideslizante y protección auditiva. Si tiene el pelo largo, recójaselo, y no lleve joyas o prendas sueltas.

• Lleve equipos de protección personales adecuados, siguiendo las indicaciones de la sección Seguridad en el manejo de los productos químicos.

• Dedique toda su atención al manejo de la máquina. No realice ninguna actividad que pudiera distraerle; de lo contrario, pueden producirse lesiones o daños materiales.

• No utilice la máquina si está enfermo, cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas.

• No lleve más de un pasajero en la máquina; el pasajero debe sentarse únicamente en el asiento designado.

• Utilice la máquina solamente en condiciones óptimas de visibilidad. Evite baches u otros peligros ocultos.

• Antes de arrancar el motor, asegúrese de que usted está en la posición del operador, la transmisión está en la posición de PUNTO MUERTO (manual) o la posición de APARCAR (automática) y el freno de estacionamiento está puesto.

• Permanezca sentado cuando la máquina está en movimiento. Mantenga ambas manos en el volante siempre que sea posible, y mantenga siempre los brazos y las piernas dentro del compartimento del operador.

• Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan dificultar la visión.

• Antes de ir hacia atrás, mire hacia atrás y asegúrese de que no hay nadie detrás de usted. Conduzca lentamente en marcha atrás.

• No pulverice nunca si hay otras personas, especialmente niños, o animales, cerca.

• No utilice la máquina cerca de terraplenes, fosas ni taludes. La máquina podría volcar repentinamente si una rueda pasa por el borde de un terraplén o fosa, o si se socava un talud.

• Reduzca la velocidad al conducir en terrenos accidentados o abruptos y cerca de bordillos, baches y otros cambios bruscos del terreno. La carga puede desplazarse, haciendo que la máquina pierda estabilidad.

• Pare la máquina, apague el motor, retire la llave, ponga el freno de estacionamiento y compruebe los posibles daños después de golpear un objeto o si se produce una vibración anormal en la máquina. Haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina.

• Vaya más despacio y tenga cuidado al girar y al cruzar calles y aceras con la máquina. Ceda el paso siempre.

• Extreme las precauciones si utiliza la máquina en superficies mojadas, en condiciones meteorológicas adversas, a velocidades más altas o a plena carga. El tiempo y la distancia de parada son mayores en estas condiciones.

• No toque el motor o el silenciador con el motor en marcha, o poco después de que el motor se haya parado. Estas zonas pueden estar lo suficientemente calientes como para producir quemaduras.

• Antes de abandonar el puesto del operador, haga lo siguiente:

  • Aparque la máquina en una superficie nivelada.

  • Ponga la transmisión en la posición de PUNTO MUERTO (manual) o en la posición de APARCAR (automática).

  • Apague la bomba de fumigación.

  • Ponga el freno de estacionamiento.

  • Apague el motor y retire la llave (si la máquina está equipada con llave).

  • Espere a que se detenga todo movimiento.

• No haga funcionar nunca un motor en un lugar cerrado donde no puedan liberarse los gases de escape.

• No use la máquina si hay riesgo de rayos.

• Utilice solamente los accesorios y aperos aprobados por Toro.

Important: Para asegurar que su solución esté siempre bien mezclada, utilice la agitación siempre que tenga solución en el depósito. Para que funcione la agitación, debe engranar la TDF y el motor debe estar en marcha a una velocidad superior al ralentí. Si usted detiene el vehículo y necesita que la agitación esté activada, ponga la palanca de selección de velocidad en posición de PUNTO MUERTO, ponga el freno de estacionamiento, engrane la TDF, engrane el embrague y ajuste el acelerador manual (si está instalado).

Note: Este procedimiento supone que la TDF está engranada (modelos serie HD con transmisión manual) y se ha realizado la calibración de las válvulas de sección.

1. Baje los brazos a su posición de trabajo.

2. Para el modelo HDX-Auto, ajuste el interruptor del modo de fumigación como se indica a continuación:

   • Al utilizar el fumigador en el MODO MANUAL, mueva el interruptor hacia la derecha; consulte Interruptor del modo de fumigación (modelo HDX-Auto).

   • Al utilizar el fumigador en el MODO AUTOMáTICO, mueva el interruptor hacia la izquierda.

3. Ponga el interruptor maestro en la posición de DESACTIVADO.

4. Coloque los interruptores de las secciones individuales en la posición de ACTIVADO.

5. Conduzca hasta el lugar donde va a fumigar.

6. Vaya a la pantalla Caudal de aplicación del InfoCenter y ajuste el caudal deseado mediante los pasos siguientes:

   1. Asegúrese de que el interruptor de la bomba está en la posición de ACTIVADO.

   2. Para los modelos serie HD con transmisión automática, seleccione el intervalo de marchas deseado.

   3. Empiece a conducir a la velocidad objetivo.

   4. Para los modelos serie HD con transmisión manual o con transmisión automática utilizados en el modo manual compruebe que el monitor muestra el caudal de aplicación correcto. Si es necesario, ajuste el interruptor de caudal hasta que el monitor muestre el caudal de aplicación deseado.

      Note: Para los modelos serie HD con transmisión automática utilizados en el modo manual, la computadora ajustará automáticamente la presión del fumigador para mantener el caudal de aplicación.

   5. Regrese al lugar donde va a fumigar.

7. Ponga el interruptor maestro en la posición de ACTIVADO y empiece a fumigar.

   Note: Cuando el depósito está casi vacío, la agitación puede causar la formación de espuma en el depósito. Para evitar esto, cierre la válvula de agitación. Alternativamente, puede utilizar un agente antiespuma en el depósito.

8. Cuando termine de fumigar, ajuste el interruptor de sección maestro a la posición de DESACTIVADO para desactivar todas las secciones de fumigación, y desengrane la palanca de la TDF (modelos de la serie HD con transmisión manual).

Engrane la palanca de elevación hidráulica y bloquéela para proporcionar potencia hidráulica para el control de elevación de los brazos.

1. Empuje hacia adelante la palanca de elevación hidráulica (Figura 89 o Figura 90).

   

   Figura 89

   Vehículos Workman con transmisión manual

   1. Empujar hacia adelante
   2. Mover hacia la izquierda
   3. Bloqueo de elevación hidráulica
   4. Palanca de elevación hidráulica
   

   Figura 90

   Vehículos Workman con transmisión automática

   1. Empujar hacia adelante
   2. Mover hacia la izquierda
   3. Bloqueo de elevación hidráulica
   4. Palanca de elevación hidráulica

2. Mueva el bloqueo de elevación hidráulica a la izquierda para activar el bloqueo (Figura 89 o Figura 90).

Realice los pasos siguientes para mover las secciones de fumigación exteriores a la posición de FUMIGACIóN:

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

2. Utilice los interruptores de elevación de las secciones de brazo para bajar las secciones exteriores.

   Note: Espere a que las secciones de fumigación exteriores alcancen la posición de fumigación, totalmente extendidas.

Termine el trabajo de fumigación, y luego realice los pasos siguientes para retraer las secciones de fumigación exteriores a la posición de transporte.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

2. Utilice los interruptores de elevación de las secciones de brazo para elevar las secciones hasta que se hayan plegado completamente sobre los soportes de transporte, formando una “X”, y los cilindros de las secciones estén totalmente retraídos.

   Important: Suelte los interruptores de elevación de las secciones de brazo cuando las secciones de fumigación exteriores lleguen a la posición deseada. Una presión continua de los actuadores contra los topes mecánicos puede causar daños en los cilindros de elevación y otros componentes hidráulicos.

   

   Figura 91

   Posición de transporte en "X"

Important: Para evitar daños en el cilindro de elevación, asegúrese de que los actuadores están totalmente retraídos antes de transportar la máquina.

El fumigador está equipado con soportes de transporte para las secciones de brazo que incorporan una característica de seguridad exclusiva. En caso de contacto accidental de una sección de fumigación con un objeto en altura mientras está en posición de transporte, es posible que una o más secciones se salgan de los soportes de transporte. Si esto ocurre, las secciones de fumigación terminan en una posición prácticamente horizontal detrás de la máquina. Aunque este movimiento no dañará las secciones de fumigación, deben ser colocadas inmediatamente en los soportes de transporte.

Important: Las secciones de fumigación pueden resultar dañadas si son transportadas en otra posición que no sea la posición de transporte en “X” usando los soportes de transporte.

Para colocar las secciones de brazo de nuevo en el soporte de transporte, baje las secciones de fumigación a la posición de fumigación, y luego elévelas de nuevo a la posición de transporte. Compruebe que los cilindros de elevación estén totalmente retraídos para evitar daños en el émbolo del actuador.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave.

2. Localice la válvula de vaciado del depósito situada en el lado derecho de la máquina (Figura 92).

   

   Figura 92

   1. Válvula de vaciado del depósito

3. Abra la válvula para vaciar del depósito todo el material no utilizado (Figura 93).

   Important: Elimine todos los productos químicos sobrantes de acuerdo con las normas locales y las instrucciones del fabricante del material.

   

   Figura 93

   1. Válvula cerrada
   2. Válvula abierta

4. Cierre la válvula de vaciado (Figura 93).

Important: Siempre debe vaciar y limpiar el fumigador inmediatamente después de cada uso. Si no lo hace, los productos químicos pueden secarse o espesarse en las tuberías, atascando la bomba y otros componentes.

Utilice el kit de enjuague homologado para esta máquina. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro para obtener más información.

Limpie el sistema de fumigación después de cada fumigación. Para limpiar el sistema de fumigación a fondo, haga lo siguiente:

• Realice tres enjuagues individuales.

• Utilice los productos de limpieza y los neutralizadores recomendados por los fabricantes de los productos químicos.

• Utilice agua pura y limpia (sin productos de limpieza ni neutralizadores) en el último enjuague.

1. Llene el depósito con al menos 190 litros (50 galones US) de agua limpia, y cierre la tapa.

   Note: Puede utilizar un agente limpiador/neutralizante en el agua, según sea necesario. En el enjuague final, utilice únicamente agua limpia y clara.

2. Baje los brazos a la posición de fumigación.

3. Arranque el motor y ponga el interruptor de la bomba en la posición de ACTIVADO.

4. Mueva el acelerador a una velocidad de ralentí más alta.

5. Asegúrese de que el interruptor de agitación está en la posición de ACTIVADO y utilice el interruptor de caudal para aumentar la presión a un valor alto.

6. Ponga el interruptor de sección maestro y los interruptores de sección individuales en la posición de ACTIVADO para empezar a fumigar.

7. Deje que todo el agua del depósito salga en forma de spray por las boquillas.

8. Compruebe las boquillas para asegurarse de que todas fumigan correctamente.

9. Mueva el interruptor de sección maestro a la posición de DESACTIVADO, apague la bomba de fumigación y apague el motor.

10. Repita los pasos1 a 9 al menos 2 veces más para asegurarse de que el sistema de fumigación está totalmente limpio.

    Important: Siempre debe realizar este procedimiento al menos 3 veces para asegurarse de que el sistema de fumigación está totalmente limpio, evitando así que se produzcan daños en el sistema.

11. Limpie el filtro de aspiración y el filtro de presión; consulte Limpieza del filtro de aspiración y Limpieza del filtro de presión.

    Important: Si utilizó productos químicos de polvo humedecible, limpie el filtro de malla después de terminar cada depósito.

12. Usando una manguera de jardín, limpie el exterior del fumigador con agua limpia.

13. Retire las boquillas y límpielas a mano. Sustituya cualquier boquilla desgastada o dañada.

Especificación del acondicionador: anticongelante RV de propilenglicol no tóxico con inhibidor de corrosión

Important: Utilice solamente propilenglicol con un inhibidor de corrosión. No utilice propilenglicol reciclado. No utilice anticongelante de etilenglicol.No utilice propilenglicol con adición de alcoholes solubles (metanol, etanol o isopropanol) o salmuera.

1. Lleve la máquina a una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave.

2. Agregue acondicionador al depósito de la siguiente manera:

   • Anticongelante RV de propilenglicol listo para usar (premezclado): añada 38 litros (10 galones) de anticongelante RV de propilenglicol al depósito.

   • Si utiliza anticongelante RV de propilenglicol concentrado, siga estos pasos:

     1. Añada una mezcla de 38 litros (10 galones) de anticongelante RV de propilenglicol y agua en el depósito del fumigador. Prepare la mezcla de anticongelante siguiendo las indicaciones del fabricante para obtener una concentración adecuada para una temperatura mínima de -45 °C (-50 °F).

        Important: Utilice únicamente agua limpia para limpiar el fumigador.

     2. Arranque el motor y ponga el interruptor de la bomba de fumigación en la posición de ACTIVADO.

     3. Pise el pedal del acelerador para aumentar la velocidad del motor.

     4. Ponga el interruptor de agitación en la posición de ACTIVADO.

        Deje que la solución de acondicionador y agua circule durante 3 minutos o más.

Herramienta recomendada: un recipiente de recogida transparente.

1. Mueva la máquina a la zona de vaciado y ponga el freno de estacionamiento.

2. Baje las secciones exteriores de los brazos.

3. Ponga los interruptores de las secciones izquierda, central y derecha y el interruptor maestro en la posición de ACTIVADO.

4. Deje el sistema de fumigación en marcha hasta que las boquillas hayan expulsado todo el acondicionador.

   Note: La mayoría de los anticongelantes RV de propilenglicol son de color rosa. Utilice el recipiente de recogida para tomar muestras de la descarga del fumigador en varias boquillas.

5. Apague el interruptor maestro, los 3 interruptores de sección, el interruptor de agitación, el interruptor de la bomba de fumigación y el motor, y retire la llave.

Puede elevar el conjunto del depósito para tener acceso al motor y a otros componentes internos. Gire hacia adelante la extensión del brazo a fin de distribuir mejor el peso.

1. Vacíe el depósito de fumigación.

2. Aparque el vehículo en una superficie nivelada.

3. Utilice los interruptores de control de los brazos para elevar la extensión del brazo a 45° aproximadamente.

4. Ponga el freno de estacionamiento, apague el motor y retire la llave.

5. Retire los pernos de seguridad de la parte delantera del patín (Figura 98).

   

   Figura 98

   1. Perno (½" x 1½")
   2. Contratuerca (½")

6. Gire hacia adelante las extensiones de los brazos, colocándolos junto al depósito, para distribuir mejor el peso y evitar que vuelque hacia atrás.

7. Eleve la plataforma hasta que los cilindros estén completamente extendidos.

8. Retire el soporte de la plataforma de los soportes de almacenamiento situados en la parte trasera del panel del ROPS (Figura 99).

   

   Figura 99

   1. Soporte de la plataforma

9. Coloque el soporte de la plataforma a presión sobre el vástago del cilindro, asegurándose de que los extremos del soporte descansan sobre el extremo del cilindro y sobre la rótula del vástago del cilindro de elevación (Figura 100).

   

   Figura 100

   1. Soporte de la plataforma
   2. Cilindro
   3. Plataforma

1. Cuando esté preparado para bajar el conjunto del depósito, retire el soporte de la plataforma del cilindro e insértelo en los soportes situados en la parte trasera del panel del ROPS.

   Important: No intente bajar el conjunto del depósito con el soporte de la plataforma sobre el cilindro.

2. Retraiga los cilindros de elevación cuidadosamente para bajar el depósito sobre el bastidor.

3. Instale los dos pernos de sujeción y las fijaciones para sujetar el conjunto del depósito.

4. Gire hacia atrás las extensiones de los brazos a su posición extendida.

5. Utilice los interruptores de control de los brazos para elevar las extensiones a la posición de TRANSPORTE.

1. Coloque el fumigador sobre una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, apague el motor y retire la llave.

2. Retire el conector de 3 pines del actuador de la válvula del conector hembra de 3 vías del arnés del fumigador.

3. Retire la horquilla de retención que sujeta el actuador al distribuidor de la válvula de control de caudal, de agitación, fumigación maestra o de sección (Figura 112).

   Note: Apriete las dos patas de la horquilla de retención mientras la empuja hacia abajo.

   Note: Guarde el actuador y la horquilla de retención para su instalación en Instalación del actuador de la válvula.

   

   Figura 112

   Actuador de una válvula de sección ilustrado (el actuador de la válvula de agitación es similar)

   1. Actuador de la válvula (válvula de sección ilustrada)
   2. Horquilla de retención
   3. Orificio del vástago

4. Retire el actuador del distribuidor.

1. Retire las 2 bridas de fijación y las 2 juntas que sujetan el distribuidor de la válvula de control de caudal (Figura 113) al filtro de presión y la válvula de agitación.

   Note: Guarde las bridas de fijación y las juntas para su instalación en Instalación del distribuidor de la válvula de control de caudal.

   

   Figura 113

   1. Brida (cabeza del filtro de presión)
   2. Distribuidor (válvula de control de caudal)
   3. Brida (válvula de agitación)
   4. Abrazadera de brida
   5. Junta
   6. Conector de 3 pines (actuador de la válvula de control de caudal)

2. Retire la horquilla de retención que sujeta el conector de salida al conector del distribuidor de la válvula de control de caudal (Figura 114).

   

   Figura 114

   1. Perno con arandela prensada (¼" x ¾")
   2. Soporte de las válvulas
   3. Contratuerca con arandela prensada (¼")
   4. Horquilla de retención
   5. Alojamiento (conector de salida)
   6. Acoplamiento (distribuidor – válvula de control de caudal)

3. Retire los 2 pernos con arandela prensada (¼" x ¾") y las 2 tuercas con arandela prensada (¼") que sujetan la válvula de control de caudal al soporte de la válvula, y retire el distribuidor de la válvula de la máquina (Figura 114).

   Note: Si es necesario, afloje las fijaciones de montaje de la cabeza del filtro de presión para facilitar la retirada de la válvula de control de caudal.

   Note: Guarde los pernos con arandela prensada, las contratuercas con arandela prensada y la horquilla de retención para su instalación en Instalación del distribuidor de agitación.

1. Retire las 3 bridas de fijación y las 3 juntas que sujetan el distribuidor de la válvula de agitación (Figura 115) a la válvula de desvío de agitación, la válvula de control de caudal y la válvula maestra.

   Note: Guarde las bridas de fijación y las juntas para su instalación en Instalación del distribuidor de agitación.

   

   Figura 115

   1. Brida (cabeza del filtro de presión)
   2. Distribuidor (válvula de agitación)
   3. Brida (válvula de desvío – válvula de agitación)
   4. Abrazadera de brida
   5. Junta
   6. Conector de 3 pines (actuador de la válvula de agitación)
   7. Brida (válvula maestra)

2. Retire la horquilla de retención que sujeta el conector rápido hembra al acoplamiento rápido del distribuidor de la válvula de agitación (Figura 116).

   

   Figura 116

   1. Perno con arandela prensada (¼" x ¾")
   2. Distribuidor (válvula de agitación)
   3. Soporte de las válvulas
   4. Contratuerca con arandela prensada (¼")
   5. Horquilla de retención
   6. Acoplamiento rápido (conector hembra)
   7. Acoplamiento rápido (conector macho)

3. Retire el perno con arandela prensada (¼" x ¾") y la tuerca con arandela prensada (¼") que sujetan la válvula de agitación al soporte de la válvula, y retire el distribuidor de la válvula de la máquina (Figura 116).

   Note: Guarde el perno con arandela prensada, la contratuerca con arandela prensada y la horquilla de retención para su instalación en Instalación del distribuidor de agitación.

1. Retire las bridas de fijación y las juntas que sujetan el distribuidor de la válvula maestra de los brazos (Figura 117) a la válvula maestra de los brazos, la válvula de agitación y el codo con brida de 90° (en el extremo de la manguera del caudalímetro).

   Note: Guarde las bridas de fijación y las juntas para su instalación en Instalación del distribuidor de la válvula maestra de los brazos.

   

   Figura 117

   1. Brida (válvula de agitación)
   2. Brida (válvula de desvío de la válvula maestra)
   3. Distribuidor (válvula maestra)
   4. Abrazadera de brida
   5. Junta
   6. Conector de 3 pines (actuador de la válvula maestra)

2. Retire la horquilla de retención que sujeta el conector de salida de 90° al acoplamiento del distribuidor de la válvula maestra (Figura 118).

   

   Figura 118

   1. Distribuidor (válvula maestra)
   2. Soporte de las válvulas
   3. Contratuerca con arandela prensada (¼")
   4. Perno con arandela prensada (¼" x ¾")
   5. Horquilla de retención
   6. Alojamiento (conector de salida de 90°)

3. Retire el perno con arandela prensada (¼" x ¾") y la tuerca con arandela prensada (¼") que sujetan la válvula maestra al soporte de la válvula, y retire el distribuidor de la válvula de la máquina (Figura 118).

   Note: Guarde el perno con arandela prensada, la contratuerca con arandela prensada y la horquilla de retención para su instalación en Instalación del distribuidor de la válvula maestra de los brazos.

1. Retire las abrazaderas y las juntas que sujetan el distribuidor de la válvula de sección (Figura 119) a la válvula de sección adyacente (si es la válvula de sección de la izquierda, al racor reductor).

   

   Figura 119

   1. Brida (racor reductor)
   2. Distribuidor (válvula de sección)
   3. Brida (válvula de sección adyacente)
   4. Junta
   5. Brida de fijación

2. Retire las horquillas de retención que sujetan el conector de salida al distribuidor de la válvula de sección y el distribuidor de la válvula al acoplamiento de desvío (Figura 120).

   

   Figura 120

   1. Dispositivo de sujeción
   2. Alojamiento (conector de desvío)
   3. Alojamiento (conector de salida)
   4. Conjunto de distribuidor

3. Válvulas de sección de los brazos izquierdo y derecho: retire los pernos con arandela prensada y las contratuercas con arandela prensada que sujetan la(s) válvula(s) de sección al soporte de las válvulas, y retire el/los distribuidor(es) de la máquina; válvula de la sección central: retire el distribuidor de la válvula de sección de la máquina (Figura 121).

   

   Figura 121

   1. Acoplamiento de desvío
   2. Distribuidor de la válvula de sección

1. Ponga el vástago de la válvula en la posición de cerrado (Figura 122B).

   

   Figura 122

   1. Válvula abierta
   2. Válvula cerrada

2. Retire los dos conectores de extremo de cada extremo del cuerpo del distribuidor (Figura 123 y Figura 124).

   

   Figura 123

   Distribuidor de la válvula de agitación

   1. Horquilla de retención del vástago
   2. Vástago de la válvula
   3. Orificio del vástago
   4. Horquilla de retención del vástago
   5. Conector de extremo
   6. Junta tórica del conector de extremo (0.796" x 0.139")
   7. Junta tórica trasera (0.676" x 0.07")
   8. Anillo del asiento de la válvula
   9. Cuerpo del distribuidor
   10. Válvula de bola
   11. Conjunto de conector de extremo
   

   Figura 124

   Distribuidor de la válvula de sección

   1. Asiento del vástago de la válvula
   2. Conjunto del vástago de la válvula
   3. Orificio del vástago
   4. Horquilla de retención del vástago
   5. Junta tórica del conector de salida (0.737" x 0.103")
   6. Acoplamiento (distribuidor)
   7. Junta tórica del conector de extremo (0.796" x 0.139")
   8. Junta tórica trasera (0.676" x 0.07")
   9. Asiento de la bola
   10. Cuerpo del distribuidor
   11. Válvula de bola
   12. Conjunto de acoplamiento (distribuidor)

3. Gire el vástago de la válvula hasta que la bola esté en la posición de Abierto (Figura 122A).

   Note: Cuando el vástago de la válvula está paralelo al caudal de la válvula, la bola sale.

4. Retire la horquilla de retención del vástago de las ranuras del orificio del vástago del distribuidor (Figura 123 y Figura 124).

5. Retire la horquilla de retención del vástago y el asiento del vástago del colector (Figura 123 y Figura 124).

6. Retire el conjunto de vástago de la válvula desde dentro del cuerpo del distribuidor (Figura 123 y Figura 124).

7. Lave el interior del distribuidor y el exterior de la válvula de bola, el conjunto del vástago de la válvula, la horquilla de retención del vástago y los conectores de extremo.

Material a suministrar por el operador: Grasa de silicona transparente.

Important: Utilice únicamente grasa de silicona para montar la válvula.

1. Compruebe la condición de las juntas tóricas del conector de salida (distribuidor de la válvula de sección solamente), las juntas tóricas de los conectores de extremo, las juntas tóricas de los asientos, y los asientos de bola, en busca de daños o desgaste (Figura 123 y Figura 124).

   Note: Sustituya cualquier junta tórica o asiento que esté desgastado o dañado.

2. Aplique grasa de silicona al vástago de la válvula e insértelo en el asiento del vástago de la válvula (Figura 123 y Figura 124).

3. Instale el vástago de la válvula y el asiento en el distribuidor y sujete el vástago y el asiento con la horquilla de retención del vástago (Figura 123 y Figura 124).

4. Asegúrese de que la junta tórica del asiento y el asiento de la bola están alineados y asentados en el conector de extremo (Figura 123 y Figura 124).

5. Inserte el conjunto del conector de extremo en el cuerpo del colector hasta que la brida del conector de extremo toque el cuerpo del colector (Figura 123 y Figura 124); luego gire el conector de extremo ⅛ a ¼ de vuelta más.

   Note: Tenga cuidado de no dañar el extremo del conector.

6. Inserte la bola en el cuerpo de la válvula (Figura 125).

   Note: El vástago de la válvula debe encajar en la ranura de accionamiento de la bola. Si el vástago de la válvula no encaja, ajuste la posición de la bola (Figura 125).

   

   Figura 125

7. Gire el conjunto del vástago de la válvula a la posición de cerrado (Figura 122B)

8. Repita los pasos 4 y 5 con el otro conjunto de conector de extremo.

1. Alinee una junta entre las bridas del distribuidor de la válvula de control de caudal y la cabeza del filtro de presión (Figura 126A).

   Note: Si es necesario, afloje las fijaciones de montaje de la cabeza del filtro de presión, según sea necesario, para obtener la holgura necesaria.

   

   Figura 126

   1. Contratuerca (¼")
   2. Soporte de las válvulas
   3. Brida (válvula de agitación)
   4. Perno con arandela prensada (¼" x ¾")
   5. Junta
   6. Abrazadera de brida
   7. Brida (cabeza del filtro de presión)
   8. Brida (válvula de control de caudal)
   9. Acoplamiento (distribuidor)
   10. Alojamiento (conector de salida)
   11. Horquilla de retención

2. Monte el distribuidor de la válvula de control de caudal, la junta y la cabeza del filtro de presión con una abrazadera de brida y apriete a mano (Figura 126A).

3. Alinee una junta entre las bridas del distribuidor de la válvula de control de caudal y el distribuidor de la válvula de agitación (Figura 126A).

4. Monte el distribuidor de la válvula de control de caudal, la junta y el distribuidor de la válvula de agitación con una abrazadera de brida y apriete a mano (Figura 126A).

5. Monte la válvula de control de caudal en el soporte de la válvula con los 2 pernos con arandela prensada y 2 contratuercas con arandela prensada (Figura 126A) que retiró en el paso 3 de Retirada del distribuidor de control de caudal, y apriete el perno y la tuerca a 10-12 N·m (90-110 pulgadas-libra).

6. Monte el conector de salida en el acoplamiento inferior del distribuidor de la válvula de control de caudal (Figura 126B).

7. Sujete el conector de salida al acoplamiento insertando una horquilla de retención en el alojamiento del conector de salida (Figura 126B).

8. Si aflojó las fijaciones de montaje de la cabeza del filtro de presión, apriete el perno y la tuerca a 10–12 N·m (90–110 pulgadas-libra).

1. Alinee la brida del distribuidor de la válvula de agitación, una junta y la brida del la válvula de desvío de agitación (Figura 127).

   Note: Si es necesario, afloje las fijaciones de montaje de la válvula maestra, según sea necesario, para obtener la holgura necesaria.

   

   Figura 127

   1. Perno con arandela prensada (¼" x ¾")
   2. Junta
   3. Distribuidor (válvula de agitación)
   4. Contratuerca con arandela prensada (¼")
   5. Abrazadera de brida
   6. Soporte de las válvulas
   7. Conector de 3 pines (actuador de la válvula de agitación)

2. Monte la válvula de desvío de agitación, la junta y el distribuidor de la válvula de agitación con una brida de fijación y apriete a mano (Figura 128).

3. Alinee una junta entre las bridas del distribuidor de la válvula de control de caudal y el distribuidor de la válvula de agitación (Figura 128A).

   

   Figura 128

   1. Brida (válvula de control de caudal)
   2. Brida (válvula maestra)
   3. Abrazadera de brida
   4. Junta
   5. Acoplamiento (distribuidor)
   6. Alojamiento (conector de salida)
   7. Horquilla de retención

4. Monte la válvula de control de caudal, la junta y el distribuidor de la válvula de agitación con una brida de fijación y apriete a mano (Figura 128, A).

5. Alinee una junta entre las bridas del distribuidor de la válvula de agitación y la válvula maestra (Figura 128A)

6. Monte el distribuidor de la válvula de agitación, la junta y la válvula maestra con una brida de fijación y apriete a mano (Figura 128, A).

7. Monte el conector de salida en el acoplamiento inferior del distribuidor de la válvula de agitación (Figura 128, B).

8. Sujete el conector de salida al acoplamiento insertando una horquilla de retención en el alojamiento del conector de salida (Figura 128, B).

9. Monte la válvula de agitación en el soporte de la válvula con el perno con arandela prensada y la contratuerca con arandela prensada (Figura 127) que retiró en el paso 3 de Retirada del distribuidor de agitación, y apriete el perno y la tuerca a 10–12 N·m (90-110 pulgadas-libra).

10. Si aflojó las fijaciones de montaje de la válvula maestra, apriete el perno y la tuerca a 10-12 N·m (90-110 pulgadas-libra).

1. Alinee la brida del distribuidor de la válvula maestra de los brazos, una junta y la brida de la válvula maestra de desvío de los brazos (Figura 129).

   

   Figura 129

   1. Brida (válvula de agitación)
   2. Brida (válvula de desvío de la válvula maestra)
   3. Distribuidor (válvula maestra)
   4. Abrazadera de brida
   5. Junta
   6. Conector de 3 pines (actuador de la válvula maestra)

2. Monte el distribuidor de la válvula maestra de los brazos, la junta y la válvula maestra de desvío de los brazos con una brida de fijación apretada a mano (Figura 129).

3. Alinee la brida del distribuidor de la válvula maestra, una junta y el distribuidor de la válvula de agitación (Figura 129).

4. Monte el distribuidor de la válvula maestra, la junta y el distribuidor de la válvula de agitación con una brida de fijación y apriete a mano (Figura 129).

5. Monte el conector de salida de 90° en el acoplamiento inferior del distribuidor de la válvula maestra (Figura 130).

   

   Figura 130

   1. Distribuidor (válvula maestra)
   2. Soporte de las válvulas
   3. Contratuerca con arandela prensada (¼")
   4. Perno con arandela prensada (¼" x ¾")
   5. Horquilla de retención
   6. Alojamiento (conector de salida de 90°)

6. Sujete el conector de salida al acoplamiento insertando una horquilla de retención en el alojamiento del conector de salida (Figura 130).

7. Monte la válvula de agitación en el soporte de la válvula con el perno con arandela prensada y la contratuerca con arandela prensada (Figura 129) que retiró en el paso 3 de Retirada del distribuidor de la válvula maestra de los brazos, y apriete el perno y la tuerca a 10–12 N·m (90-110 pulgadas-libra).

1. Inserte el conector de extremo superior del distribuidor en el acoplamiento de desvío (Figura 131A).

   Note: Si es necesario, afloje las fijaciones de montaje del acoplamiento de desvío para obtener la holgura necesaria.

   

   Figura 131

   1. Brida (racor reductor)
   2. Alojamiento (conector de desvío)
   3. Acoplamiento de desvío
   4. Brida (distribuidor adyacente – válvula de agitación)
   5. Conector de extremo (conjunto de válvula multivía)
   6. Alojamiento (conector de salida)
   7. Horquilla de retención
   8. Brida (distribuidor – válvula de sección)
   9. Junta
   10. Abrazadera de brida

2. Sujete el conector de extremo al acoplamiento de desvío insertando una horquilla de retención en el acoplamiento de desvío (Figura 131A).

3. Monte el conector de salida en el conector de extremo inferior del distribuidor (Figura 131A).

4. Sujete el conector de extremo al conector de salida insertando una horquilla de retención en el conector de salida (Figura 131A).

5. Alinee una junta entre las bridas del racor reductor y el distribuidor de la válvula de sección (Figura 131B).

6. Monte el racor reductor, la junta y el distribuidor de la válvula de sección con una abrazadera y apriete a mano (Figura 131B).

7. Para instalar las dos válvulas de sección de la izquierda, alinee una junta entre las bridas de los distribuidores de las 2 válvulas de sección adyacentes (Figura 131B).

8. Sujete los 2 distribuidores de válvula de sección adyacentes y la junta con una abrazadera y apriete a mano (Figura 131B).

9. Para las válvulas de sección de los brazos izquierdo o derecho, monte las válvulas en el soporte de las válvulas con el perno con arandela prensada y la contratuerca con arandela prensada que retiró en el paso 3 de Retirada del distribuidor de sección, y apriete los pernos y las tuercas a 10 – 12 N·m (90 – 110 pulgadas-libra).

10. Si aflojó las fijaciones de montaje del acoplamiento de desvío, apriete el perno y la tuerca a 10 – 12 N∙m (90 – 110 pulgadas-libra).

1. Alinee el actuador con el distribuidor (Figura 112).

2. Sujete el actuador y la válvula con la horquilla de retención que retiró en el paso 3 de Retirada del actuador de la válvula.

3. Conecte el conector de 3 pines del arnés del actuador de la válvula al conector hembra de 3 vías del arnés del fumigador.