Wprowadzenie
Czerpak to osprzęt służący do przenoszenia ładunku, przeznaczony do eksploatacji z kompaktowym nośnikiem narzędzi Toro. Służy głównie do przenoszenia kamieni, odpadów, piasku lub innych materiałów. Używanie produktu w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem może być niebezpieczne dla operatora i osób postronnych.
Należy przeczytać uważnie poniższe informacje, aby poznać zasady właściwej obsługi i konserwacji urządzenia, nie uszkodzić go i uniknąć obrażeń ciała. Odpowiedzialność za prawidłowe i bezpieczne użytkowanie produktu spoczywa na użytkowniku.
Odwiedź www.Toro.com w kwestiach dotyczących materiałów szkoleniowych z zakresu bezpieczeństwa oraz eksploatacji produktu, informacji na temat akcesoriów, pomocy w znalezieniu autoryzowanego sprzedawcy lub rejestracji urządzenia.
Aby skorzystać z serwisu, zakupić oryginalne części Toro lub uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem serwisowym lub biurem obsługi klienta firmy Toro. Przygotuj numer modelu i numer seryjny produktu. Rysunek 1 przedstawia położenie oznaczenia modelu oraz numeru seryjnego na urządzeniu. Zapisz te numery w przeznaczonym do tego miejscu na niniejszej stronie.
Important: Urządzeniem mobilnym zeskanuj kod QR na tabliczce z numerem seryjnym (jeżeli występuje), aby uzyskać informacje o gwarancji, częściach zamiennych i innych kwestiach związanych z produktem.
Niniejsza instrukcja zawiera opis potencjalnych zagrożeń, a zawarte w niej ostrzeżenia zostały oznaczone symbolem ostrzegawczym (Rysunek 2), który sygnalizuje niebezpieczeństwo mogące spowodować poważne obrażenia lub śmierć w razie zlekceważenia zalecanych środków ostrożności.
W niniejszej instrukcji występują dwa słowa podkreślające wagę informacji. Ważne zwraca uwagę na istotne informacje techniczne, a Uwaga odnosi się do ogólnych informacji, które warto mieć na uwadze.
Ostrzeżenie
KALIFORNIA
Propozycja 65 ostrzeżenie
Użycie tego produktu może skutkować narażeniem się na działanie związków chemicznych uznanych w Stanie Kalifornia za wywołujące raka, uszkodzenia płodu lub działające szkodliwie dla rozrodczości.
Bezpieczeństwo
Niebezpieczeństwo
W strefie prowadzonych prac mogą znajdować się podziemne instalacje mediów komunalnych. Dokopanie się do nich może doprowadzić do porażenia prądem lub wybuchu.
Należy oznaczyć podziemne instalacje znajdujące się na danym terenie i nie kopać w oznaczonych obszarach. Skontaktuj się z lokalną firmą wykonującą oznakowania lub przedsiębiorstwem komunalnym w celu oznakowania terenu (dla przykładu na terenie USA krajowa usługa wykonywania znakowań jest dostępna pod numerem 811, natomiast w Australii – pod numerem 1100).
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa, aby zapobiec poważnym obrażeniom ciała lub śmierci.
-
Nie przekraczaj zalecanej znamionowej wartości obciążenia, ponieważ maszyna może stać się niestabilna, co może spowodować utratę panowania nad nią.
-
Nie przewoź osprzętu z uniesionymi lub wysuniętymi (jeżeli dotyczy) ramionami maszyny. Zawsze przewoź osprzęt blisko podłoża; patrz Pozycja transportowa.
-
W strefie prowadzenia prac należy oznaczyć instalacje podziemne i inne obiekty oraz nie kopać w tak oznaczonych miejscach.
-
Przed pierwszym uruchomieniem maszyny należy zapoznać się z treścią niniejszej Instrukcji obsługi.
-
Podczas obsługi maszyny zachowaj pełne skupienie. Nie podejmuj żadnych rozpraszających czynności – w przeciwnym razie możesz spowodować obrażenia lub wyrządzić szkody w mieniu.
-
Użytkowanie maszyny przez dzieci lub osoby nieprzeszkolone jest zabronione.
-
Ręce i nogi operatora muszą znajdować się w bezpiecznej odległości od ruchomych części i ruchomego osprzętu.
-
Zabronione jest używanie maszyny bez założonych i działających osłon oraz innych urządzeń ochronnych.
-
Nie pozwalaj osobom postronnym i zwierzętom przebywać w pobliżu maszyny.
-
Przed serwisowaniem, dolewaniem paliwa lub usuwaniem przedmiotów blokujących działanie maszyny należy zatrzymać maszynę, wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk.
Nieprawidłowe używanie tej maszyny może być
przyczyną obrażeń. Aby zmniejszyć ryzyko
urazu, należy postępować zgodnie z niniejszymi
instrukcjami bezpieczeństwa i zawsze zwracać uwagę
na symbol dotyczący bezpieczeństwa 
, który oznacza:
uwaga, ostrzeżenie lub niebezpieczeństwo – instrukcja
dotycząca bezpieczeństwa osobistego. Nieprzestrzeganie
powyższych zasad może doprowadzić do obrażeń
ciała lub do śmierci.
Bezpieczeństwo pracy na zboczu
-
W górę i w dół zbocza należy jeździć z cięższą stroną maszyny skierowaną pod górę. Osprzęt wpływa na zmianę rozkładu mas. Pusty osprzęt do przenoszenia ładunku sprawia, że tylna część maszyny jest stroną cięższą, a pełny/obciążony osprzęt do przenoszenia ładunku sprawia, że cięższą stroną jest przednia część maszyny. Większość pozostałego osprzętu bardziej obciąża przód maszyny.
-
Unoszenie lub wysuwanie (jeżeli dotyczy) ramion ładowarki na zboczu wpływa na stabilność maszyny. W czasie pracy na zboczach utrzymuj ramiona ładowarki w pozycji opuszczonej i wsuniętej.
-
Pochyłość terenu jest głównym czynnikiem powodującym utratę kontroli i przewracanie się maszyny, co może skutkować poważnymi obrażeniami ciała lub śmiercią. Użytkowanie maszyny na terenach pochyłych lub nierównych wymaga dodatkowej uwagi.
-
Wyznacz własne procedury i zasady pracy na zboczach. Muszą one obejmować ocenę nachylenia stoku w celu określenia, na jak pochyłych zboczach da się bezpiecznie pracować. Podczas dokonywania takiej oceny należy kierować się zdrowym rozsądkiem i umiejętnością oceny sytuacji.
-
Podczas pracy na zboczach zwolnij i zachowaj szczególną ostrożność. Stan podłoża może mieć wpływ na stabilność maszyny.
-
Unikaj uruchamiania i zatrzymywania maszyny na zboczu. Jeżeli maszyna straci przyczepność, zjedź powoli i prosto w dół zbocza.
-
Unikaj skręcania na zboczach. Jeżeli musisz skręcić, zrób to powoli i ustaw cięższy koniec maszyny w kierunku pod górę.
-
Wszystkie ruchy na zboczach wykonuj w sposób powolny i stopniowy. Nie dokonuj nagłych zmian prędkości i kierunku jazdy.
-
Jeżeli podczas pracy na zboczu czujesz się niepewnie, zaniechaj pracy.
-
Uważaj na dziury, koleiny i wyboje, ponieważ na nierównym terenie istnieje ryzyko przewrócenia się maszyny. Wysoka trawa może zasłaniać przeszkody.
-
Podczas pracy na mokrym podłożu zachowaj ostrożność. Zmniejszona przyczepność może powodować poślizg.
-
Sprawdź teren i upewnij się, że podłoże jest wystarczająco stabilne, aby utrzymać maszynę.
-
Zachowuj ostrożność podczas pracy maszyną w pobliżu:
-
stromych zboczy
-
rowów
-
nasypów
-
zbiorników wodnych
Nagłe przejechanie gąsienicą przez obrzeże lub zapadnięcie się obrzeża mogłoby spowodować wywrócenie się maszyny. Zachowuj bezpieczną odległość maszyny od wszelkich zagrożeń.
-
-
Nie podłączaj ani nie odłączaj osprzętu na pochyłości.
-
Nie parkuj maszyny na pochyłościach ani zboczach.
Bezpieczeństwo związane z czerpakiem
-
Zawsze, gdy opuszczasz stanowisko operatora, opuszczaj osprzęt i wyłączaj maszynę.
-
Podnosząc osprzęt, utrzymuj go w poziomie i uważaj, aby nie wysypać ładunku do tyłu.
Zasady bezpieczeństwa podczas konserwacji i przechowywania
-
Sprawdzaj w regularnych odstępach czasu elementy mocujące, aby upewnić się, że sprzęt jest w stanie umożliwiającym bezpieczną pracę.
-
Jeżeli osprzęt będzie przechowywany przez dłuższy czas, sprawdź w Instrukcji obsługi istotne informacje dotyczące przechowywania.
-
Konserwuj, a w razie potrzeby wymieniaj naklejki ostrzegawcze i instruktażowe.
Naklejki informacyjne i ostrzegawcze
 |
Etykiety dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje są wyraźnie widoczne dla operatora i znajdują się w pobliżu wszystkich miejsc potencjalnego zagrożenia. Uszkodzone i brakujące etykiety należy wymienić. |
Przegląd produktu
Note: Specyfikacje i konstrukcja mogą ulec zmianie bez zapowiedzi.
| Szerokość | 107 cm | |
| Długość | 61 cm | |
| Wysokość | 36 cm | |
| Masa | 52 kg (115 funtów) | |
| Pojemność | ||
| pojemność rzeczywista SAE | 0,12 m3 | |
| Pojemność z nadsypem | 0,15 m3 | |
| Maksymalny udźwig | ||
| modele 320D i 323 | 215 kg | |
| modele TX 427 i TX 525 | 233 kg | |
| Modele z zasilaniem akumulatorowym | 233 kg | |
Dla zagwarantowania wydajnej i bezpiecznej pracy maszyny stosuj wyłącznie części zamienne/akcesoria zalecane przez firmę Toro. Części zamienne i akcesoria wykonane przez innych producentów mogą być niebezpieczne, a ich stosowanie mogłoby unieważnić gwarancję na produkt.
Maksymalna gęstość materiału przy pełnej pojemności
Gęstość materiałów przenoszonych czerpakiem różni się, podobnie jak ilość danego materiału, którą można przenosić czerpakiem przed osiągnięciem maksymalnego obciążenia. Pierwsza tabela zawiera gęstości materiałów, które można przenosić czerpakiem, zarówno z nadsypem jak i do wysokości krawędzi czerpaka. W kolejnej tabeli podano gęstości najpopularniejszych materiałów.
| Pojemność czerpaka | Maksymalna gęstość |
| Pojemność czerpaka bez nadsypu (wygładzona powierzchnia) | 1918 kg/m3 (119 funtów/stopę3) |
| Pojemność czerpaka z nadsypem | 1553 kg/m3 (97 funtów/stopę3) |
|
Uwaga: Maksymalna gęstość = Maksymalny udźwig / Pojemność |
| Materiał | Przybliżona gęstość |
| Saletra | 1250 kg/m3 |
| Glina: | |
| Naturalne podłoże | 1600 kg/m3 |
| Suche | 1480 kg/m3 |
| Mokre | 1660 kg/m3 |
| Suche, ze żwirem | 1420 kg/m3 |
| Mokre, ze żwirem | 1540 kg/m3 |
| Węgiel: | |
| Antracyt, w kawałkach | 1100 kg/m3 |
| Bitumiczny, w kawałkach | 830 kg/m3 |
| Ziemia: | |
| Sucha, ubita | 1510 kg/m3 |
| Mokra, ubita | 1600 kg/m3 |
| Gleba gliniasta | 1250 kg/m3 |
| Granit, pokruszony lub w kawałkach | 1660 kg/m3 |
| Żwir: | |
| Suchy | 1510 kg/m3 |
| Kamienie (grys piaszczysty) | 1930 kg/m3 |
| Suchy, od 13 do 51 mm | 1690 kg/m3 |
| Mokry, od 13 do 51 mm | 2020 kg/m3 |
| Wapień, w kawałkach lub pokruszony | 1540 kg/m3 |
| Piasek: | |
| Suchy | 1420 kg/m3 |
| Mokry | 1840 kg/m3 |
| Suchy, ze żwirem | 1720 kg/m3 |
| Mokry, ze żwirem | 2020 kg/m3 |
| Piaskowiec, w kawałkach | 1510 kg/m3 |
| Łupki | 1250 kg/m3 |
| Żużel, w kawałkach | 1750 kg/m3 |
| Kamień, tłuczony | 1600 kg/m3 |
| Warstwa uprawna gleby | 950 kg/m3 |
Działanie
Lewą i prawą stronę maszyny należy ustalić ze standardowego stanowiska operatora.
Montaż i demontaż osprzętu
Procedura montażu i demontażu jest opisana w Instrukcji obsługi zespołu jezdnego.
Important: Przed zainstalowaniem osprzętu ustaw maszynę na równym podłożu, upewnij się, że płyty montażowe nie są zabrudzone ziemią itp., a sworznie mogą się swobodnie obracać. Jeżeli sworznie nie obracają się swobodnie, nasmaruj je.
Note: Do podnoszenia i przemieszczania osprzętu należy zawsze używać zespołu jezdnego.
Ostrzeżenie
Jeżeli nie osadzisz prawidłowo sworzni szybkomocujących w płycie montażowej, osprzęt może spaść z maszyny, przygniatając operatora lub osoby postronne.
Sprawdź, czy sworznie szybkomocujące zostały całkowicie osadzone w płycie montażowej osprzętu.
Napełnianie czerpaka
-
Ustaw czerpak poziomo przy podłożu.
-
Rusz do przodu i wsuń czerpak w pryzmę materiału.
-
Gdy czerpak jest pełny, cofnij maszyną i odchyl go w tył, aby zmniejszyć opór podczas podnoszenia ładunku.
Important: Zawsze przewoź ładunki blisko podłoża; patrz Pozycja transportowa.
Pozycja transportowa
Podczas transportowania ładunku utrzymuj osprzęt możliwie blisko podłoża, nie wyżej niż 15 cm nad jego powierzchnią. Przechyl do tyłu, aby utrzymać ładunek poziomo.
Przechowywanie
-
Przed długoterminowym przechowywaniem umyj osprzęt wodą z dodatkiem łagodnego środka myjącego, aby usunąć ziemię i zanieczyszczenia.
-
Polakieruj wszystkie powierzchnie metalowe z zadrapanym lub zdartym lakierem.
Note: Lakier można kupić w autoryzowanym serwisie.
-
Osprzęt należy przechowywać w czystym, suchym garażu lub pomieszczeniu. Przykryj go w celu ochrony i utrzymania w czystości.