Introduzione
Leggete attentamente il presente manuale al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto. Le informazioni qui riportate aiuteranno voi ed altri ad evitare infortuni e a non danneggiare il prodotto. Sebbene Toro progetti, produca e distribuisca prodotti all'insegna della sicurezza, voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto in condizioni di sicurezza.
Per ricevere materiali di formazione sulla sicurezza e il funzionamento dei prodotti, avere informazioni sugli accessori, ottenere assistenza nella ricerca di un rivenditore o registrare il vostro prodotto, potete contattare Toro direttamente a www.Toro.com.
Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori informazioni, rivolgetevi a un Distributore Toro autorizzato o ad un Centro Assistenza Toro, ed abbiate sempre a portata di mano il numero del modello ed il numero di serie del prodotto. Figura 1 illustra la posizione del numero del modello e del numero di serie sul prodotto.
Note: Il prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti. Per maggiori dettagli, consultare la Dichiarazione di incorporazione sul retro della presente pubblicazione.Stabilire i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida.
Important: È necessario un nastro di Teflon® per l'installazione di questo kit. Il nastro serve ad avvolgere i fili dei raccordi di installazione del gruppo. I fili devono essere avvolti a partire dalla base fino a raggiungere la punta del raccordo per garantirne l’impermeabilità.
Important: Avrete bisogno di un lubrificante non a base di petrolio, quale un olio vegetale, per montare questo kit.
Avvertenza
CALIFORNIA
Avvertenza norma "Proposition 65"
L'utilizzo del presente prodotto potrebbe esporre a sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie congenite o di altre problematiche della riproduzione.
Sicurezza
L'errato utilizzo o manutenzione da parte dell'operatore o del proprietario possono provocare incidenti. Per ridurre il rischio di infortuni, rispettate le seguenti norme di sicurezza e fate sempre attenzione al simbolo di allarme, che indica Attenzione, Avvertenza o Pericolo – norme di sicurezza. Il mancato rispetto delle istruzioni può provocare infortuni anche fatali.
Leggete anche le istruzioni per la sicurezza e l'uso riportate sul Manuale dell'operatore del veicolo.
-
Non dirigete lo sprayer manuale verso persone o animali. I fluidi pressurizzati possono penetrare la pelle e causare gravi infortuni, con conseguente amputazione o anche la morte. Anche i liquidi bollenti e le sostanze chimiche possono causare ustioni o ferite. Se una qualunque parte del corpo viene a contatto con lo spruzzo, consultare immediatamente un medico specializzato in infortuni causati dall’iniezione di fluidi.
-
Non mettere le mani o altre parti del corpo davanti all’ugello dell’irroratore.
-
Non lasciare incustodite le apparecchiature sotto pressione.
-
Non utilizzare l’irroratore manuale se il tubo flessibile, il fermo del grilletto, l’ugello o altre parti mancano o sono danneggiate.
-
Non utilizzare l’irroratore manuale in caso di fuoriuscite nei tubi flessibili, nei raccordi o in altri componenti.
-
Non spruzzare nelle adiacenze di cavi elettrici.
-
Non guidate sempre spruzzate con lo sprayer manuale.
-
Indossate guanti di gomma, occhialoni di sicurezza ed una tuta di protezione integrale quando spruzzate sostanze chimiche con lo sprayer manuale.
-
I lampi possono causare gravi infortuni o la morte. Se vedete lampi o udite tuoni vicini all'area in cui vi trovate, non utilizzate la macchina; cercate un riparo.
Attenzione
I prodotti chimici sono pericolosi e possono causare infortuni.
-
Leggere le istruzioni riportate sulle etichette dei prodotti chimici prima di maneggiarli e attenersi scrupolosamente a tutte le raccomandazioni e le precauzioni indicate dal produttore.
-
Tenere i prodotti chimici lontano dalla pelle. In caso di contatto con la pelle, lavare la zona contaminata con abbondante acqua pulita e sapone.
-
Indossare occhiali ed altri dispositivi di protezione raccomandati dal produttore del prodotto chimico.
Adesivi di sicurezza e informativi
 |
Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. |
Preparazione
Preparazione della macchina
-
Verificate che la macchina non contenga alcun fluido.
Note: Se nella macchina sono stati utilizzati dei prodotti chimici, lavate accuratamente l’impianto con acqua pulita; vedere le istruzioni sul Manuale dell’operatore del veicolo.
-
Parcheggiata la macchina su un'area piana, inserite il freno di stazionamento, spegnete la pompa, spegnete il motore e togliete la chiave di accensione.
-
Scollegate il morsetto del cavo negativo dalla batteria.
Montaggio del supporto per avvolgitubo
Parti necessarie per questa operazione:
| Supporto per avvolgitubo | 2 |
| Bullone di spallamento | 4 |
| Dado flangiato (5/16") | 4 |
| Bullone (5/16") | 2 |
| Controdado | 2 |
| Base dell'avvolgitubo | 1 |
| Bullone lungo (⅜") | 4 |
| Dado flangiato (⅜") | 4 |
-
Montate i 2 supporti per avvolgitubo sul lato della macchina utilizzando 4 bulloni di spallamento e 4 dadi flangiati (5/16") come mostrato in Figura 2.
-
Fissate la parte inferiore dei supporti per avvolgitubo alla macchina utilizzando 2 bulloni (5/16") e 2 dadi di bloccaggio (Figura 2).
-
Adagiate la base dell'avvolgitubo sui supporti per avvolgitubo e fissatela con 4 bulloni lunghi (⅜") e 4 dadi flangiati (⅜") come mostrato in Figura 3.
Montaggio della scatola interruttori e dell'avvolgitubo
Parti necessarie per questa operazione:
| Cablaggio preassemblato | 1 |
| Scatola interruttori | 1 |
| Parte girevole | 1 |
| Bullone (5/6") | 2 |
| Dado flangiato (5/16") | 2 |
| Rondella di spinta | 1 |
| Anello elastico | 1 |
| Avvolgitubo | 1 |
| Staffa della pistola di erogazione | 1 |
| Bullone a testa tonda | 2 |
| Dado flangiato (5/16") | 2 |
| Bullone corto (⅜") | 4 |
| Rondella piccola | 4 |
| Dado flangiato (⅜") | 4 |
| Perno a molla | 1 |
| Rondella grande | 1 |
-
Inserite il cablaggio preassemblato guidandolo verso l'alto attraverso il foro nella parte inferiore della scatola interruttori.
-
Rivolgendo il cablaggio preassemblato verso il basso, collegatelo all'interruttore della portata, al pulsante dell'avvolgitubo e al relè dell'alimentazione (Figura 4).
Note: Il fusibile del motore dell'avvolgitubo si trova nella scatola interruttori.
-
Abbassate la piastra girevole nel foro della base dell'avvolgitubo.
-
Sulla parte inferiore del supporto per avvolgitubo, fissate la rondella di spinta e l'anello elastico sul perno della piastra girevole (Figura 5).
-
Montate la scatola interruttori sulla piastra girevole utilizzando 2 bulloni (5/16") e 2 dadi flangiati (5/16") come mostrato in Figura 6.
-
Fissate il cablaggio preassemblato ai lati della piastra girevole utilizzando le clip presenti (Figura 6).
-
Fissate l'avvolgitubo alla parte girevole utilizzando 4 bulloni corti (⅜"), 4 rondelle piccole e 4 dadi flangiati (3/8 poll.) come mostrato in Figura 7.
Note: Il motore dell'avvolgitubo non dovrà essere rivolto al pannello di commutazione.
-
Installate la rondella grande e il perno a molla dalla parte inferiore del telaio dell'avvolgitubo (Figura 8).
-
Collegate i rimanenti connettori del cablaggio preassemblato al motore, all'alimentazione principale e ai connettori del kit per avvolgitubo.
Montaggio della valvola di regolazione
Parti necessarie per questa operazione:
| Valvola di regolazione | 1 |
| Tubo flessibile di alimentazione avvolgitubo | 1 |
| Guarnizione stringitubo | 1 |
| Raccordo diritto dentellato | 1 |
| Valvola di intercettazione | 1 |
| Tappo femmina | 1 |
| Raccordo | 1 |
-
Rimuovete il fermo che fissa l'attuatore alla valvola del collettore per la valvola di sezione o la valvola dell'agitatore (Figura 9).
Note: Schiacciare insieme le due appendici sporgenti del fermo mentre viene spinto in basso.
Note: Conservare l’attuatore e il fermo.
-
Rimuovere l’attuatore dalla valvola del collettore.
-
Rimuovete i fermi che sostengono il gruppo delle valvole di bypass per la barra, il tappo terminale e il gruppo raccordo e flessibile come illustrato nella Figura 10.
Note: Non utilizzate il tappo maschio ma conservate l'O-ring che si trova sul tappo.
-
Prendete nota delle impostazioni attuali delle manopole sinistra e destra.
-
Ruotate il gruppo delle valvole di bypass della barra di 180 gradi come illustrato nella Figura 11.
-
Regolate le manopole sinistra e destra alle impostazioni annotate nel passaggio 4.
-
Installate il gruppo delle valvole di bypass per la barra, il tappo femmina, gli O-ring, la valvola di intercettazione e il gruppo raccordo e flessibile, utilizzando i fermi rimossi in precedenza come illustrato nella Figura 12.
-
Scollegare il tappo e l’accoppiatore dall’apertura dell’indicatore di pressione (Figura 13).
-
Montate il gruppo valvola di regolazione come illustrato nella Figura 13.
-
Montate l'accoppiatore nel foro aperto del raccordo a 90 gradi (Figura 13).
Note: Eliminate il tappo.
-
Collegate il flessibile di alimentazione dell'avvolgitubo alla valvola di controllo con la fascetta stringitubo.
-
Fissate il raccordo diritto dentellato all'estremità aperta del flessibile di alimentazione dell'avvolgitubo mediante una fascetta stringitubo.
-
Inserite il flessibile di alimentazione dell'avvolgitubo come mostrato in Figura 14 e fissatelo all'avvolgitubo con una fascetta stringitubo.
Note: Se è installato il kit risciacquo serbatoio, inserite il flessibile dietro la pompa di lavaggio.
-
Fissate il cablaggio al flessibile di alimentazione utilizzando 2 fascette per cavi.
Collegamento del tubo flessibile dell’irroratore
Parti necessarie per questa operazione:
| Tubo flessibile lungo con raccordo | 1 |
| Pistola a spruzzo | 1 |
| Fascetta stringitubo piccola | 1 |
-
Avvolgere con nastro di Teflon la filettatura del raccordo sul tubo flessibile lungo e montare il raccordo nel tubo di connessione sull’avvolgitubo (Figura 15).
-
Collegare l’estremità libera del tubo flessibile lungo al raccordo sulla pistola a spruzzo (Figura 16).
-
Fissate l’estremità del flessibile con una piccola fascetta stringitubo.
-
Collegate il morsetto del cavo negativo alla batteria.
-
Premete il pulsante di AVVOLGIMENTO DEL FLESSIBILE e guidate con cautela il flessibile sull'avvolgitubo, muovendo il flessibile da un lato all'altro per avvolgerlo in modo uniforme.
Attenzione
Durante il riavvolgimento, mani, abiti svolazzanti, capelli lunghi e gioielli possono impigliarsi nel tubo flessibile e nell’avvolgitubo, e causare infortuni.
-
Tenere le mani lontane dall’avvolgitubo e dal tubo flessibile durante il riavvolgimento.
-
Non indossare abiti svolazzanti o gioielli e legare i capelli lunghi.
-
Funzionamento
Avvertenza
Il fluido sotto pressione può penetrare nella pelle e causare infortuni.
-
Tenere lontani il corpo e le mani dagli ugelli che spruzzano fluido pressurizzato.
-
Non dirigere l’irroratrice verso persone o animali.
-
Prima di mettere l’impianto sotto pressione, accertarsi che tutti i circuiti e i tubi flessibili dei fluidi siano in buone condizioni, e che tutte le connessioni e i raccordi siano stretti saldamente.
-
Usare carta o cartone per cercare eventuali perdite.
-
Prima di effettuare qualunque intervento sull’impianto, eliminare con sicurezza tutta la pressione.
-
Se il fluido penetra nella pelle, rivolgersi immediatamente a un medico.
-
I liquidi bollenti e le sostanze chimiche possono causare ustioni o altri danni.
Important: Svuotate e pulite sempre l’irroratrice immediatamente dopo l’uso. L’inosservanza di queste istruzioni causerà l’essiccazione o l’ispessimento delle sostanze chimiche, con intasamento della pompa e di altri componenti.
Pulire l’impianto di irrorazione dopo ogni utilizzo. Per pulire correttamente l’impianto di irrorazione:
-
Eseguire tre lavaggi distinti.
-
Per ogni lavaggio usate almeno 189 litri d'acqua.
-
Usate i prodotti pulenti e neutralizzanti raccomandati dai produttori.
-
Per l'ultimo lavaggio usate soltanto acqua pulita (senza aggiungere prodotti pulenti o neutralizzanti).
Commutazione da sprayer con barra a sprayer manuale
-
Arrestate la macchina, arrestate le barre e inserite il freno di stazionamento.
Avvertenza
Non guidate mentre usate lo sprayer manuale, perché potreste perdere controllo e causare infortuni o la morte.
Non utilizzate lo sprayer manuale mentre guidate.
-
Accertarsi che il grilletto della pistola a spruzzo sul retro della macchina sia bloccato.
-
Ruotate la maniglia verde sulla valvola di regolazione di 90 gradi.
-
Dalla posizione di guida, attivate la pompa.
-
Portate la barra principale in posizione On.
-
Impostate il motore alla velocità desiderata e inserite il bloccaggio del regime del motore in folle.
Important: Non utilizzare un’impostazione di pressione superiore a 10,34 bar con lo spruzzatore manuale.
Spruzzo con l’irroratore manuale
-
Svolgere la lunghezza del tubo flessibile necessaria dall’avvolgitubo.
Important: Non tirare il tubo flessibile con la pistola da spruzzo. Afferrate sempre il flessibile e tiratelo.
-
Rilasciare il blocco del grilletto.
-
Dirigere l’ugello della pistola da spruzzo verso la zona da spruzzare e premere il grilletto.
-
Al termine, rilasciare il grilletto e applicare il blocco.
Commutazione da sprayer manuale a sprayer con barra
-
Premete il pulsante di riavvolgimento dell’avvolgitubo finché non rimangono che un paio di metri di flessibile da avvolgere.
Note: Il pulsante di riavvolgimento dell'avvolgitubo può essere usato solo quando la chiave del supervisore nella consolle dell'irroratrice è in posizione di sblocco.
Attenzione
Durante il riavvolgimento, mani, abiti svolazzanti, capelli lunghi e gioielli possono impigliarsi nel tubo flessibile e nell’avvolgitubo, e causare infortuni.
-
Tenere le mani lontane dall’avvolgitubo e dal tubo flessibile durante il riavvolgimento.
-
Non indossare abiti svolazzanti o gioielli e legare i capelli lunghi.
-
-
Ruotate la maniglia verde sulla valvola di regolazione di 90 gradi.
-
Dirigere l’ugello della pistola da spruzzo verso una zona in cui è possibile spruzzare con sicurezza, rilasciare il blocco del grilletto e premere il grilletto finché tutto il liquido rimanente non sarà uscito dal tubo flessibile, quindi applicare il blocco sul grilletto.
-
Collocare la pistola da spruzzo nella fondina, sul retro dell’avvolgitubo.
-
Riportare il motore alla velocità minima.
-
Arrestare la pompa.
Important: Lavare la pistola a spruzzo con acqua pulita e fresca durante le operazioni di pulizia quotidiane (fare riferimento al Manuale Operatore dell’irroratrice). L’errata pulizia della pistola a spruzzo può ridurre le prestazioni e dell’affidabilità del kit dell’avvolgitubo e della pistola.
-
Con l'interruttore della portata impostate la pressione desiderata.