Komplet električne motalice za crevo

Prskalica za travnjak Multi Pro® 1750 iz 2015. i novija

Model No. 41159-Serial No. 315000001 and Up

Model No. 41159-Serial No. 316000001 and Up

Model No. 41159-Serial No. 400000000 and Up

Model No. 41159-Serial No. 403437001 and Up

Увод

Komplet električne motalice za crevo je namenski dodatak za vozilo koje služi za prskanje travnjaka i namenjen je za upotrebu od strane stručnih lica, angažovanih operatera kod komercijalnih primena. Prevashodno je projektovan za prskanje dobro održavanih travnjaka u parkovima, na golf terenima i sportskim terenima i na komercijalnim površinama

Pažljivo pročitajte ove informacije da biste naučili kako da pravilno koristite i održavate svoj uređaj i kako da izbegnete povrede i oštećenje proizvoda. Pravilno i bezbedno rukovanje proizvodom vaša je odgovornost.

Posetite www.Toro.com za više informacija, uključujući savete u vezi sa bezbednošću, materijale za obuku, informacije o dodatnoj opremi, pomoć u pronalaženju prodavca ili da biste registrovali svoj proizvod.

Kad god su vam potrebni servis, originalni Toro delovi ili dodatne informacije, obratite se ovlašćenom serviseru ili Toro korisničkoj službi i pripremite broj modela i serijski broj svog proizvoda. Слика 1 pokazuje lokaciju broja modela i serijskog broja na proizvodu. Zapišite brojeve u za to predviđenom prostoru.

Important: Možete mobilnim uređajem da skenirate QR kôd na nalepnici sa serijskim brojem (ako je deo opreme) kako biste pristupili informacijama o garanciji, delovima i drugim informacijama o proizvodu.

g328087

Слика 1

  1. Lokacija sa brojem modela i serijskim brojem

Note: Ovaj proizvod je usaglašen sa svim relevantnim evropskim direktivama. Za detalje pogledajte Deklaraciju o ugradnji (DOI) u zadnjem delu ove publikacije.Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz uobičajenog položaja operatera.

Important: Za montažu ovog kompleta potrebna je teflon traka. Traka se koristi za omotavanje navoja priključaka pre sklapanja. Navoji treba da se omotavaju počev od osnove pa idući prema vrhu priključka kako bi se osiguralo vodootporno zaptivanje.

Important: Za montažu ovog kompleta biće potrebno mazivo koje nije na bazi nafte, kao što je biljno ulje.

Безбедност

Nepravilno korišćenje ili održavanje od strane operatera može dovesti do povrede. Da biste smanjili mogućnost povrede, poštujte ova bezbednosna uputstva i uvek vodite računa o simbolu za bezbednosno upozorenje Graphic, koji označava oprez, upozorenje ili opasnost – uputstva za ličnu bezbednost. Nepoštovanje ovih uputstava može dovesti do telesne povrede ili smrtnog ishoda.

Pročitajte i uputstva za bezbednost i rad u Priručniku za operateraza vozilo.

  • Nemojte usmeravati ručnu prskalicu prema ljudima ili životinjama. Fluidi pod velikim pritiskom mogu prodreti u kožu i izazvati teške povrede, verovatno dovodeći do amputacije ili smrtnog ishoda. Vrela tečnost i hemikalije takođe mogu izazvati opekotine ili povredu. Ako neki deo tela dospe u kontakt sa mlazom iz prskalice, odmah se obratite lekaru koji je upoznat sa povredama nastalim od injektiranih fluida.

  • Nemojte stavljati ruku ili neki drugi deo tela ispred mlaznice prskalice.

  • Nemojte ostavljati opremu pod pritiskom kada niste prisutni.

  • Nemojte koristiti ručnu prskalicu ako je crevo, aktivaciona blokada, mlaznica ili neki drugi deo oštećen ili nedostaje.

  • Nemojte koristiti ručnu prskalicu ako na crevima, priključcima ili drugim komponentama ima procurivanja.

  • Nemojte prskati u blizini vodova za struju.

  • Nemojte voziti dok prskate ručnom prskalicom.

  • Kada ručnom prskalicom prskate hemikalije nosite odelo za zaštitu od hemikalija, zaštitne naočare, zaštitni respirator, gumenu obuću i zaštitne rukavice.

  • Mašinom rukujte samo u uslovima dobre vidljivosti i odgovarajućim vremenskim uslovima. Nemojte upravljati mašinom ako postoji opasnost od grmljavine.

Пажња

Hemikalije su opasne i mogu dovesti do telesne povrede.

  • Pročitajte smernice na hemijskim nalepnicama pre rukovanja sa hemikalijama i pratite sve preporuke i mere opreza koje je dao proizvođač.

  • Držite hemikalije podalje od vaše kože. Ukoliko dođe do kontakta, temeljno isperite zahvaćenu površinu sa sapunom i čistom vodom.

  • Nosite naočare i drugu zaštitnu opremu koju je preporučio proizvođač hemikalija.

Инсталирање

Priprema mašine

  1. Ispraznite rezervoar prskalice.

  2. Očistite i isperite rezervoar prskalice; pogledajte Priručnik za operatera za mašinu.

  3. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite pumpu, isključite motor, izvadite ključ, i sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave.

  4. Odvojite negativni kabl akumulatora.

  5. Odvojite pozitivni kabl akumulatora.

Priključivanje snopa kablova

Делови потребни за овај поступак:

Snop kablova1
Prekidač1
Vodootporni čep i navrtka1
Mala R-stezaljka1
Navrtka sa prirubnicom (⅜")1
Zavrtanj sa poluokruglom kapom1
Snop kablova sa topljivim umecima [108-9455]1
Relej [99-7435]1
Utisni pričvršćivač1

Montaža male R-stezaljke

  1. Skinite pričvršćivače koji pričvršćuju prednje držače rezervoara na vrhu rezervoara.

    Note: Sačuvajte sve delove.

  2. Montirajte zavrtanj sa poluokruglom kapom u donju unutrašnju rupu na desnom držaču rezervoara.

  3. Montirajte pričvršćivače držača rezervoara koje ste prethodno skinuli kako biste pričvrstili držače za rezervoar.

    Note: Proverite da li je držač dobro pričvršćen za rezervoar. Nemojte ga previše dotegnuti.

  4. Pričvrstite malu R-stezaljku za zavrtanj sa poluokruglom kapom pomoću navrtke sa prirubnicom (⅜") kako je prikazano na Слика 2.

  5. Provucite kraj snopa kablova prema motalici kroz R-stezaljku kako je prikazano na Слика 2.

    g023322

    Слика 2

    1. R-stezaljka (mala)
    2. Snop kablova

Montiranje prekidača

  1. Skinite 4 vijka sa šestougaonom glavom koji pričvršćuju poklopac komandne table za konzolu i malo odignite tablu.

    Note: Po potrebi skinite ručicu sa poluge za blokadu diferencijala.

    g024734

    Слика 3

    1. Ručica
    2. Vijak sa šestougaonom glavom (¼ x ½")

  2. Skinite okrugli čep sa poklopca komandne table (Слика 4).

    g329220

    Слика 4

    1. Čep table (okrugli)
    2. Poklopac komandne table

  3. Postavite prekidač na poklopac komandne table pomoću kontranavrtke pa pritegnite kontranavrtku rukom (Слика 5).

    g329221

    Слика 5

    1. Kontranavrtka (prekidač)
    2. Prekidač

  4. Montirajte poklopac tastera na prekidač (Слика 6).

    g329222

    Слика 6

    1. Poklopac tastera

Priključivanje snopa kablova

  1. Priključite 2 priključka na snopu kablova na dvostruki pljosnati priključak na prekidaču (Слика 7).

  2. Pričvistite poklopac komandne table za komandnu polugu pomoću zavrtanja koje ste prethodno skinuli.

    Note: Montirajte ručicu na polugu za blokadu diferencijala ako ste je prethodno skinuli.

  3. Priključite bliži priključak u utičnicu za motalicu na glavnom snopu kablova, koji se nalazi ispod prednjeg dela komandne poluge.

  4. Uključite sledeći priključak u relej (Слика 7), i montirajte relej na spoljnu rupu na ramu pored postojećih releja.

  5. Priključite topljivi umetak na crvenu žicu pričvršćenu za pozitivni (+) terminal akumulatora Слика 7

  6. Priključite negativni (-) priključak na snopu kablova na negativni (-) terminal akumulatora.

  7. Priključite dalji kraj snopa kablova na uzemljenje bloka osigurača (Слика 7).

    g329224

    Слика 7

    1. Na pozitivni (+) terminal akumulatora
    2. Na negativni (-) terminal akumulatora
    3. Topljivi umetak
    4. Na relej
    5. Na utičnicu na glavnom snopu kablova
    6. Na prekidač
    7. Na uzemljenje bloka osigurača

Montaža motalice za crevo

Делови потребни за овај поступак:

Noseći ram motalice1
Zavrtanj(5/16")10
Navrtka sa prirubnicom (5/16")10
Okretna ploča1
Motalica za crevo1
Veliki zavrtanj sa poluokruglom kapom4
Navrtanj sa prirubnicom (⅜")4
Drška1
Blatobran1
Opružna spojnica1
Kontra navrtka2
Mali zavrtanj sa poluokruglom kapom2
Velika R-stezaljka2
Nosač pištolja prskalice1
Raspinjač2
Samourezni vijci2
Noseća podloška1
Prstenasti osigurač1

  1. Montirajte noseći ram motalice za crevo na stranicu mašine pomoću 4 zavrtnja (5/16") i 4 navrtke sa prirubnicom (5/16") kako je prikazano na Слика 8.

    g023323

    Слика 8

    1. Noseći ram motalice

  2. Pričvrstite okretnu ploču za dno motalice pomoću 4 zavrtnja sa poluokruglom kapom i 4 navrtke sa prirubnicom (⅜") (Слика 9).

    g023324

    Слика 9

    1. Motalica za crevo
    2. Okretna ploča
    3. Opružna spojnica
    4. Noseći ram motalice
    5. Blokada okretanja

  3. Spustite okretnu ploču u otvor na nosećem ramu motalice (Слика 9).

    Note: Pomerite blokadu okretanja nalevo radi lakše montaže.

  4. Sa donje strane nosećeg rama motalice pričvrstite noseću podlošku i prstenasti osigurač za stub na okretnoj ploči (Слика 10).

    g023787

    Слика 10

    1. Prstenasti osigurač
    2. Noseća podloška

  5. Labavo pričvrstite dršku za okretnu ploču pomoću 4 zavrtnja (5/16") (Слика 11).

    g023326

    Слика 11

    1. Zavrtnji (5/16")
    2. Blatobran
    3. Drška

  6. Pričvrstite blatobran i dršku za okretnu ploču pomoću zavrtanja montiranih u koraku 5 i 4 navrtke sa prirubnicom (5/16") (Слика 11).

  7. Pričvrstite vrh blatobrana za dršku pomoću 2 samourezna vijka (Слика 12).

    g023325

    Слика 12

    1. Zavrtanj (5/16")
    2. Nosač pištolja prskalice
    3. Raspinjač
    4. R-stezaljka(velika)
    5. Navrtka sa prirubnicom (5/16")
    6. Samourezni vijak

  8. Pričvrstite držač pištolja prskalice na blatobran kako je prikazano na Слика 12.

  9. Povežite snop kablova na motalicu.

Skidanje aktuatora i klastera ventila

  1. Skinite držač koji pričvršćuje aktuator za ventil razvodnika za odsečni ventil ili ventil za mućkanje (Слика 13).

    Note: Stisnite 2 nožice držača zajedno dok ih gurate nadole.

    Note: Zadržite aktuator i držač.

    g028237

    Слика 13

    1. Aktuator
    2. Držač
    3. Port rukavca

  2. Skinite aktuator sa ventila razvodnika

  3. Skinite držače koji drže sklop klastera bajpas ventila prskalice, krajnji poklopac i sklop priključka i creva kako je prikazano na Слика 14.

    Note: Nećete koristiti muški poklopac, ali sačuvajte O-prsten koji je na poklopcu.

    g028391

    Слика 14

  4. Obratite pažnju kako su leva i desna ručica trenutno podešene.

  5. Okrenite sklop klastera bajpas ventila za 180 stepeni kako je prikazano na Слика 15.

    g028394

    Слика 15

    1. Klaster ventila prskalice

  6. Podesite levu i desnu ručicu kako su prethodno bile podešene.

Montaža regulacionog ventila

Делови потребни за овај поступак:

Regulacioni ventil1
Napojno crevo motalice1
Stezaljka zaptivke1
Pravi grebenasti nastavak za crevo1
Nepovratni ventil1
Poklopac (½")1
Priključak1

  1. Montirajte klaster ventila prskalice pomoću držača koje ste prethodno skinuli kako je prikazano na Слика 16.

    g329235

    Слика 16

  2. Montirajte montažni nosač ventila na noseći ram ventila pomoću 2 zavrtnja sa prirubnicom (¼ x 0,625") kako je prikazano na Слика 17.

    g329236

    Слика 17

    1. Noseći ram ventila
    2. Montažni nosač ventila
    3. Zavrtanj sa prirubnicom (¼ x 0,625")

  3. Montirajte nosač ventila na nepovratni ventil kako je prikazano u A na Слика 18.

    g329240

    Слика 18

  4. Pričvrstite nosač ventila za regulacioni ventil pomoću vijka sa prirubnicom (#6) i dotegnite vijak rukom (B na Слика 18).

  5. Montirajte nosač ventila na montažni nosač ventila pomoću 4 zavrtnja (M6) kako je prikazano na Слика 19.

    g329237

    Слика 19

    1. Nosač ventila
    2. Zavrtanj (M6)

  6. Pričvrstite nepovratni ventil za ventil prskalice pomoću O-prstena i držača koje ste prethodno skinuli (Слика 20).

  7. Montirajte poklopac (½"), O-prstene, priključak i sklop creva na nepovratni ventil pomoću držača koje ste prethodno skinuli kako je prikazano na Слика 20.

    g329239

    Слика 20

    1. Poklopac (½")
    2. Nepovratni ventil postavljen u nosač ventila
    3. Priključak
    4. Sklop creva

  8. Skinite crevo za detekciju pritiska sa spojnice.

  9. Skinite poklopac i spojnicu sa priključka za merač pritiska (Слика 21).

    g329241

    Слика 21

    1. Zaptivka
    2. Kolenasti priključak (90 stepeni)
    3. Stezaljka zaptivke
    4. Spojnica
    5. Regulacioni ventil
    6. Napojno crevo motalice

  10. Montirajte sklop regulacionog ventila kako je prikazano na Слика 21.

  11. Montirajte spojnicu u otvoreni priključak na kolenastom priključku (90 stepeni) (Слика 21).

    Note: Poklopac možete baciti.

  12. Povežite crevo za detekciju pritiska na spojnicu.

  13. Povežite napojno crevo motalice na regulacioni ventil pomoću stezaljke za crevo.

  14. Pričvrstite pravi grebenasti nastavak za crevo na otvoreni kraj napojnog creva motalice pomoću stezaljke za crevo.

  15. Provucite napojno crevo motalice kako je prikazano na Слика 22 i pričvrstite ga za motalicu pomoću stezaljke za crevo.

    Note: Ako je montirana oprema za ispiranje rezervoara, provucite crevo iza pumpe za ispiranje.

    g028395

    Слика 22

    1. Napojno crevo rezervoara
    2. Napojno crevo motalice

  16. Vežite snop kablova za napojno crevo pomoću 2 vezice.

Povezivanje creva za prskalicu

Делови потребни за овај поступак:

Dugačko crevo sa priključkom1
Pištolj prskalice1
Plastična stezaljka za crevo1

  1. Obmotajte Teflon® traku oko navoja priključka za crevo na dugačkom crevu pa postavite priključak u priključnu cev na motalici (Слика 23).

    g001719

    Слика 23

  2. Povežite slobodan kraj dugačkog creva na priključak na pištolju prskalice (Слика 24).

    g017765

    Слика 24

    1. Motalica
    2. Stezaljka za crevo
    3. Grebenasti nastavak
    4. Pištolj prskalice

  3. Pričvrstite kraj creva plastičnom stezaljkom za crevo.

  4. Povežite pozitivni kabl akumulatora na akumulator.

  5. Povežite negativni kabl akumulatora na akumulator.

  6. Pritisnite dugme za namotavanje creva i pažljivo navodite crevo na motalicu pomerajući ga sa strane na stranu da bi se ravnomerno rasporedilo.

    Пажња

    Šake, široka odeća, duga kosa i nakit mogu da se zakače za crevo i motalicu tokom namotavanja i da izazovu povredu.

    • Držite šake dalje od motalice i creva tokom namotavanja.

    • Nemojte nositi široku odeću ili viseći nakit i vežite dugu kosu.

Рад

Упозорење

Tečnost pod pritiskom može da probije kožu i izazove povredu.

  • Držite telo i šake dalje od mlaznica koje izbacuju tečnost pod visokim pritiskom.

  • Nemojte usmeravati prskalicu prema ljudima ili životinjama.

  • Proverite da su sva creva i vodovi za tečnost u dobrom stanju i da su svi spojevi i priključci dotegnuti pre nego što stavljate sistem pod pritisak.

  • Koristite karton ili papir kako biste otkrili curenja.

  • Bezbedno otpustite svaki pritisak u sistemu pre obavljanja bilo kog rada na njemu.

  • Ako se tečnost ubrizga u kožu odmah potražite pomoć lekara.

  • Vrela tečnost i hemikalije mogu izazvati opekotine i druge povrede i štetu.

Important: Morate uvek da ispraznite i očistite prskalicu odmah nakon svakog korišćenja. Ako to ne učinite hemikalije mogu da se osuše ili zgusnu u vodovima i da zapuše pumpu i druge komponente.

Očistite sistem za prskanje nakon svake sesije prskanja. Da biste pravilno očistili sistem za prskanje:

  • Primenite 3 zasebna ispiranja.

  • Koristite najmanje 190 l za svako ispiranje.

  • Koristite sredstva za čišćenje i neutralisanje prema uputstvima proizvođača tih hemikalija.

  • Za poslednje ispiranje koristite čistu vodu (bez sredstava za čišćenje ili neutralisanje).

Prebacivanje sa režima vučene prskalice na režim ručne prskalice

  1. Zaustavite mašinu, isključite prskalice i aktivirajte parking kočnicu.

    Упозорење

    Vožnja i istovremeno korišćenje ručne prskalice mogu dovesti do gubitka kontrole, dovodeći do povrede ili smrtnog ishoda. Nemojte rukovati ručnom prskalicom dok vozite.

  2. Na zadnjem delu mašine, proverite da li je aktivaciona blokada na pištolju prskalice blokirana.

  3. Okrenite zelenu ručicu na regulacionom ventilu za 90 stepeni.

  4. Na položaju operatera, uključite pumpu.

  5. Okrenite prekidač za glavnu prskalicu u položaj ON (Uključeno).

  6. Postavite motor u željenu brzinu, a zatim aktivirajte neutralnu blokadu brzine motora.

    Important: Nemojte koristiti pritisak veći od 10,34 bara sa ručnom prskalicom.

Prskanje sa ručnom prskalicom

  1. Izvucite željenu dužinu creva sa motalice.

    Important: Nemojte vući crevo pomoću pištolja prskalice. Uvek uhvatite crevo i vucite direktno njega. Vučenje creva pomoću pištolja može da polomi priključak na pištolju ili ošteti crevo.

  2. Otpustite aktivacionu blokadu.

  3. Usmerite mlaznicu pištolja prskalica prema prostoru koji treba da se prska i povucite aktivator.

  4. Kada završite otpustite aktivator i uključite aktivacionu blokadu.

Prelazak sa režima ručne prskalice na režim vučene prskalice

  1. Pritisnite dugme za namotavanje na motalici dok samo oko metar creva ne bude izvan motalice.

    Note: Dugme za namotavanje na motalici može da se koristi samo kad je supervizorski ključ na konzoli prskalice u otključanom položaju.

    Пажња

    Šake, široka odeća, duga kosa i nakit mogu da se zakače za crevo i motalicu tokom namotavanja i da izazovu povredu.

    • Držite šake dalje od motalice i creva tokom namotavanja.

    • Nemojte nositi široku odeću ili viseći nakit i vežite dugu kosu.

  2. Okrenite zelenu ručicu na regulacionom ventilu za 90 stepeni.

  3. Usmerite mlaznicu pištolja prskalice na površinu gde je bezbedno da se prska, oslobodite aktivacionu blokadu i vucite aktivator sve dok sva preostala tečnost ne izađe iz creva, a zatim opet uključite aktivacionu blokadu.

  4. Vratite pištolj prskalice na držač na zadnjem delu motalice.

  5. Vratite motor u prazan hod.

  6. Zaustavite pumpu.

    Important: Obavezno isperite pištolj prskalice svežom čistom vodom tokom obavljanja svakodnevnog rutinskog čišćenja (pogledajte Priručnik za operatera za prskalicu). Nepravilno čišćenje pištolja prskalice može smanjiti učinak i pouzdanost kompleta motalice za crevo i pištolja prskalice.

  7. Koristite prekidač da biste podesili željeni pritisak.