Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.
Puede ponerse en contacto directamente con Toro en www.Toro.com si desea información sobre productos y accesorios, o si necesita localizar un distribuidor o registrar su producto.
Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 indica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Escriba los números en el espacio provisto.
Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.
Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.
CALIFORNIA
Advertencia de la Propuesta 65
El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor.
Para que el rastrillo funcione correctamente, es importante que los neumáticos de la máquina tengan la presión correcta. Asegúrese de que la presión de los neumáticos es de 0,48 bar (Figura 3).
Para obtener una lectura precisa, compruebe la presión de los neumáticos con los neumáticos fríos.
Presión: 0,48 bar
Antes de poder instalar el rastrillo en una máquina nueva, es necesario retirar la tabla de transporte de la máquina.
Retire los pernos, las tuercas y las arandelas que sujetan la tabla de transporte a la parte trasera de la máquina.
Deseche las fijaciones y la tabla de transporte.
Piezas necesarias en este paso:
Conjunto central | 1 |
Conjunto derecho | 1 |
Conjunto izquierdo | 1 |
Perno (3/4 x 3-1/2 pulgadas) | 2 |
Contratuerca (¾") | 2 |
Espaciador largo | 2 |
Protector del cable | 2 |
Posicione los conjuntos con la placa superior del conjunto central orientada hacia adelante, y la placa superior de cada conjunto lateral orientada hacia atrás (Figura 5).
Introduzca un espaciador largo en el taladro de giro de cada conjunto lateral (Figura 6).
Alinee el taladro de giro del conjunto derecho con el taladro de giro del lado derecho del conjunto central.
Alinee un protector de cable sobre el taladro de giro, y sujételos con un perno (3/4 x 3-1/2 pulgadas) y una contratuerca (3/4 pulgada), y apriete a 163–217 N·m; consulte Figura 6.
Note: Asegúrese de que el conjunto lateral pivota libremente. Afloje ligeramente el perno y la tuerca si es necesario. Asegúrese de que los pernos de cuello cuadrado no se tocan en todo su intervalo de movimiento.
Alinee el taladro de giro del conjunto izquierdo con el taladro de giro del lado izquierdo del conjunto central.
Alinee un protector de cable sobre el taladro de giro, y sujételos con un perno (3/4 x 3-1/2 pulgadas) y una contratuerca (3/4 pulgada), y apriete a 163–217 N·m; consulte Figura 6.
Note: Asegúrese de que el conjunto lateral pivota libremente. Afloje ligeramente el perno y la tuerca si es necesario. Asegúrese de que los pernos de cuello cuadrado no se tocan en todo su intervalo de movimiento.
Piezas necesarias en este paso:
Barra de tracción | 1 |
Perno (3/4 x 3-1/2 pulgadas) | 1 |
Contratuerca (3/4 pulgada) | 1 |
Espaciador largo | 1 |
Introduzca un espaciador largo en el taladro de la parte trasera de la barra de tracción (Figura 7).
Alinee el taladro de la parte trasera de la barra de tracción con el taladro del conjunto de giro.
Introduzca el perno (3/4 x 3-1/2") para sujetar la barra de tracción al conjunto de giro.
Instale la contratuerca (3/4 pulgada) en el perno, y apriétela a 163–217 N·m.
Piezas necesarias en este paso:
Brazo | 1 |
Perno de cuello cuadrado (3/8 x 3/4 pulgada) | 2 |
Tuerca con arandela prensada (⅜") | 2 |
Perno (1/4" x 5/8") | 1 |
Alinee los taladros de la placa situada en el extremo inferior del brazo con los taladros de la chapa situada cerca del extremo trasero de la barra de tracción (Figura 8).
Instale 2 pernos de cuello cuadrado (3/8 x 3/4 pulgada) en los taladros, y sujete los pernos con 2 tuercas con arandela prensada (3/8 pulgada).
Instale un perno (1/4 x 5/8 pulgada) por el taladro de la parte delantera de las placas.
Piezas necesarias en este paso:
Cable | 2 |
Perno de cuello largo | 4 |
Tuerca con arandela prensada (5/16") | 4 |
Alinee el extremo de cada cable con un taladro del extremo del rastrillo (Figura 9).
Note: Posicione los extremos de los cables tal y como se indica en Figura 9 para reducir el riesgo de rozamiento.
Sujete ambos cables con un perno de cuello largo y una tuerca con arandela prensada (5/16 pulgada).
Pase el otro extremo de cada cable por el soporte de cable correspondiente, y alinee cada uno con un taladro en la parte superior del brazo (Figura 10).
Note: Posicione los extremos de los cables tal y como se indica en Figura 10 para reducir el riesgo de rozamiento.
Sujete el extremo superior de cada cable con un perno de cuello largo y una tuerca con arandela prensada (5/16 pulgada).
Note: Ajuste la posición del extremo superior del cable según sea necesario después de completar la instalación; consulte Ajuste del sistema Lift-In-Turn (elevación durante el giro).
Piezas necesarias en este paso:
Conjunto de cadenas de seguridad | 1 |
Perno en U | 1 |
Tuerca con arandela prensada (5/16") | 2 |
Alinee la pestaña central del soporte de la barra de tracción con el taladro del centro de la barra de tracción (Figura 11).
Instale la abrazadera y sujétela con 2 tuercas con arandela prensada (5/16 pulgada).
El rastrillo de dientes flexibles necesita 4 pesos, que están incluidos con la máquina. Asegúrese siempre de que la máquina tiene el número correcto de pesos.
Consulte la tabla siguiente para saber cuántos pesos hacen falta en la parte delantera de la máquina:
Accesorio | Número de pesos |
---|---|
Rastrillo de dientes flexibles | 4 |
Rastrillo de dientes flexibles con cepillo de acabado | 6 |
Placa escarificadora | 6 |
Placa escarificadora con estera niveladora para acabados | 8 |
Retire los 2 pernos y las 2 tuercas que sujetan los pesos existentes a la parte delantera de la máquina (Figura 13).
Note: Si la máquina está equipada con el kit de luces, retire la tuerca y el perno que sujetan la luz delantera a la máquina. Guarde todas las piezas; consulte las Instrucciones de instalación del kit de luces.
Añada o retire pesos según sea necesario.
Sujete los pesos con los 2 pernos y las 2 tuercas.
Note: Si la máquina está equipada con el Kit de luces, instale la luz delantera introduciendo el perno a través de los pesos, y sujételo con la tuerca; consulte las Instrucciones de instalación del Kit de luces.
Deslice la barra de tracción por debajo de la parte trasera de la máquina.
Pase los cables por debajo de las cadenas.
Instale un grillete en el extremo de cada cadena de elevación.
Important: Asegúrese de que las cadenas no están torcidas.
Alinee cada grillete con el lado correspondiente del elevador del accesorio de la máquina (Figura 14).
Sujete cada grillete con una tuerca con arandela prensada (5/16 pulgada) y un perno (5/16 x 2-1/2").
Note: Asegúrese de que la rosca de cada perno esté en contacto con el inserto de nylon de la tuerca con arandela prensada, y que cada grillete pivota libremente.
Alinee el extremo de la rótula de la barra de tracción con el enganche del bastidor (Figura 15).
Alinee un espaciador en cada lado de la rótula, e introduzca el perno (3/4 x 4-1/2") a través del enganche del bastidor, la rótula y los espaciadores.
Sujete el perno con la contratuerca (3/4 pulgada) y apriete a 163–217 N·m.
Retire la tuerca y el perno que sujetan el protector del silenciador a la parte trasera de la máquina (Figura 16).
Alinee los taladros del soporte del bastidor con los taladros del bastidor.
Note: Asegúrese de que las cadenas están cruzadas según se muestra en Figura 17.
Sujete el soporte del bastidor con 4 pernos (5/16 x 1 pulgada) y 4 tuercas con arandela prensada (5/16 pulgada); consulte Figura 16.
Pivote el rastrillo hacia un lado. El perno de tope debe entrar en contacto con la barra de tracción cuando el rastrillo está a una distancia de 51 mm del neumático (Figura 18).
Si hay una distancia de 51 mm entre el rastrillo y el neumático, no es necesario realizar ajuste alguno.
Determine si la distancia entre el neumático y el rastrillo es insuficiente o excesiva.
Si la distancia es insuficiente, afloje la tuerca con arandela prensada.
Si la distancia es excesiva, afloje la tuerca de bloqueo.
Note: Coloque una llave inglesa en el cuello del perno para evitar que el perno gire.
Cuando el perno esté posicionado de manera que quede una distancia de 51 mm entre el rastrillo y el neumático, apriete la tuerca apropiada.
Si aflojó la contratuerca con arandela prensada, apriete ahora la tuerca de bloqueo.
Si aflojó la tuerca de bloqueo, apriete ahora la contratuerca con arandela prensada.
Note: Coloque una llave inglesa en el cuello del perno para evitar que el perno gire.
Repita el procedimiento en el otro perno de tope.
Asegúrese de que el rastrillo no toca los neumáticos en todo su intervalo de movimiento.
Asegúrese de que los neumáticos están inflados a 0,48 bar.
Conduzca la máquina hasta una trampa de arena, de fondo plano si es posible.
Con el rastrillo bajado, gire la máquina hacia la izquierda mientras avanza hasta que el rastrillo esté pivotado del todo.
Pare la máquina, pare el motor, ponga el freno de estacionamiento, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.
Bájese de la máquina e inspeccione la arena en el lado izquierdo de la zona rastrillada.
Note: El rastrillo debe eliminar la huellas de los neumáticos, pero no debe tocas la arena más allá de las huellas. Si el rastrillado no es correcto, consulte Ajuste del sistema Lift-In-Turn (elevación durante el giro).
Repita el procedimiento en el lado derecho del rastrillo.
Complete los pasos 1 a 5 de Inspección del patrón de rastrillado.
Pivote el rastrillo totalmente hacia un lado.
En el interior del giro (por ejemplo, el lado izquierdo si el rastrillo está girado a la izquierda), determine si el rastrillo entra demasiado en contacto con la arena y acondiciona la zona más allá de las huellas de los neumáticos, o si el contacto con la arena no es suficiente para eliminar las huellas de los neumáticos.
Observe en qué taladro está montado el extremo superior del cable.
Retire el perno de cuello largo y la tuerca con arandela prensada, y mueva el extremo del cable al taladro apropiado.
Si el rastrillo hace demasiado contacto con la arena, más allá de las huellas de los neumáticos, mueva el extremo superior del cable a un taladro más próximo al centro del brazo.
Si el rastrillo no hace suficiente contacto con la arena para eliminar las huellas de los neumáticos, mueva el extremo superior del cable a un taladro más alejado del centro del brazo.
Sujete el cable con el perno de cuello largo y la tuerca con arandela prensada.
Note: Posicione el extremo del cable tal y como se indica en Figura 20 para reducir el riesgo de rozamiento.
Repita el procedimiento en el otro lado.
Puede ajustar la inclinación del rastrillo para aumentar o reducir la cantidad de material removido. Si se inclina el borde del rastrillo hacia adelante (Figura 21), hacia la máquina, el rastrillo se llevará más material y removerá el material a mayor profundidad. Si se inclina el borde del rastrillo hacia atrás (Figura 23), alejado de la máquina, el rastrillo se llevará menos material y removerá el material a menor profundidad.
Retire las tuercas y los pernos delanteros que sujetan el conjunto del rastrillo al soporte (Figura 24).
Afloje las tuercas y los pernos traseros.
Ajuste el rastrillo con la inclinación preferida hasta que los taladros correspondientes estén alineados.
Note: Para la posición central, utilice los taladros más próximos a los pernos traseros. Para las otras 2 posiciones, utilice los taladros más alejados de los pernos traseros.
Instale los pernos en los taladros y sujételos con las tuercas.
Apriete las tuercas de los pernos delanteros y traseros.
Para elevar y bajar el rastrillo, utilice el interruptor del accesorio situado sobre la palanca de control derecha de la máquina.
Presione el interruptor hacia arriba para elevar el rastrillo, o presione el interruptor hacia abajo para bajar el rastrillo; consulte el Manual del operador de la máquina.
Si conduce la máquina sin tener instalado un accesorio, puede volcar y causar lesiones personales o daños materiales.
No conduzca la máquina sin tener instalado un accesorio homologado por Toro.
Desconecte la barra de tracción del enganche del bastidor.
Desconecte los grilletes del elevador del accesorio.
Retire el soporte del bastidor de la parte trasera de la máquina.
Lea toda esta sección sobre el rastrillado antes de rastrillar una trampa de arena. Los ajustes necesarios dependen de muchos factores. La textura y la profundidad de la arena, la humedad, la presencia de malas hierbas y el grado de compactación son todos factores que pueden variar de un campo a otro, o incluso de una trampa a otra en el mismo campo. Haga los ajustes necesarios en el rastrillo para obtener los mejores resultados para su caso particular.
Practique el rastrillado en una trampa del campo amplia y llana. Practique operaciones como arrancar y detenerse, girar, elevar y bajar el rastrillo, entrar y salir de la trampa de arena, etc. Practique con una velocidad del motor moderada y una velocidad sobre el terreno lenta. Este entrenamiento será beneficioso para el operador, y aumentará su confianza en el manejo de la máquina.
El patrón de rastrillado recomendado para una trampa de arena es el que se muestra en Figura 25. Este patrón evita solapes innecesarios, reduce la compactación al mínimo y deja un dibujo sencillo y atractivo en la arena. Éste es el método de rastrillado más eficaz; sin embargo, es importante variar el patrón de rastrillado con regularidad para reducir la posibilidad de crear un efecto ondulado persistente.
Entre en la trampa en línea recta por la dimensión más larga, donde el talud es menos pronunciado. Conduzca siguiendo la línea central de la trampa casi hasta el final, haga un giro lo más cerrado posible en cualquier sentido, y vuelva junto a la primera pasada. Siga una espiral hacia fuera según se muestra en Figura 25, y salga de la trampa en ángulo recto por una zona llana.
Deje los taludes cortos y empinados y las pequeñas zonas de difícil acceso; pueden retocarse después con un rastrillo de mano.
Al entrar en la trampa, no baje el rastrillo hasta que esté por encima de la arena. De esta manera se evita cortar el césped o arrastrar recortes de hierba u otros residuos a la trampa. Baje el rastrillo con la máquina en marcha.
Al salir de la trampa, empiece a levantar el rastrillo cuando la rueda delantera salga de la trampa. Al salir la máquina, el rastrillo se irá levantando y no arrastrará arena al césped.
Con experiencia y práctica, el operador pronto comprenderá la sincronización necesaria para entrar y salir de la trampa correctamente.
Problem | Possible Cause | Corrective Action |
---|---|---|
Hay una zona en forma de lágrima que queda sin acondicionar. |
|
|
El aspecto de la superficie acondicionada no es aceptable. |
|
|
El rastrillo toca los neumáticos. |
|
|
Hay zonas sin acondicionar en el punto de giro entre los conjuntos laterales y el conjunto central. |
|
|
Se ven huellas de neumáticos en la zona acondicionada. |
|
|