Interactive Manual

Siguranţă în funcţionare

Remorca TransPro 200 este destinată utilizării exclusive cu mașinile Greensmaster conduse manual. Tractarea cu produse incompatibile poate duce la deteriorarea remorcii și/sau rănirea operatorului. Consultați Mașini compatibile pentru o listă completă a mașinilor compatibile.
Utilizați exclusiv un vehicul cu o capacitate de remorcare adecvată. Remorca TransPro 200 și 2 mașini de tuns iarba cântăresc aproximativ 522 kg. Asigurați-vă că vehiculul de remorcare are o capacitate adecvată de frânare și manevrare, verificând recomandările producătorului vehiculului.
Asigurați-vă că remorca este conectată corect la vehiculul de tractare înainte de a încărca sau descărca mașinile de tuns iarba pentru a preveni mișcarea bruscă neintenționată a barei de cuplare sau răsturnarea. Bara de cuplare a remorcii trebuie să fie paralelă cu solul atunci când o aliniați cu dispozitivul de cuplare al vehiculului tractor.
Remorca adaugă o greutate de tractare suplimentară pentru vehicul. Conduceți vehiculul în siguranță.
- Nu conduceți mașina pe autostrăzi sau drumuri publice.
- Încetiniți întotdeauna vehiculul de tractare atunci când vă apropiați un viraj și când efectuați un viraj.
- Încetiniți întotdeauna vehiculul de tractare atunci când conduceți în zone necunoscute sau pe teren accidentat.
- Încetiniți întotdeauna vehiculul tractor atunci când schimbați direcția de deplasare sau vă pregătiți să opriți.
- Încetiniți întotdeauna vehiculul tractor atunci când virați sau conduceți pe pante.
- Nu efectuați viraj bruște sau strânse. Nu schimbați brusc direcția de deplasare pe o pantă, rampă sau suprafețe similare.
- Viteza maximă de remorcare este de 24 km/h. Reglați întotdeauna viteza vehiculului tractor în funcție de condiția solului, cum ar fi suprafețe umede alunecoase, nisip sau pietriș și/sau condiții de vizibilitate scăzută, cum ar fi iluminare slabă sau prea puternică, ceață sau ploaie.
- Acordați o atenție deosebită atunci când conduceți un vehicul cu încărcătură grea pe o pantă sau un teren înclinat. Conduceți vehiculul în sus și în jos cu fața spre pantă sau rampă ori de câte ori este posibil. Nu conduceți transversal pe o pantă dacă este posibil. Există riscul de răsturnare a vehiculului, ceea ce poate duce la răniri grave sau chiar moarte.
Înainte de a deplasa mașina în marșarier, priviți în spate și asigurați-vă că nu există persoane și obiecte. Dați înapoi încet și urmăriți îndeaproape mișcarea remorcii.
Acordați o atenție maximă și reduceți viteza atunci când conduceți în marșarier cu remorca și vehiculul de tractare.
Fiți atent la trafic atunci când vă aflați în apropierea drumurilor sau când le traversați. Dați întotdeauna prioritate de trecere pietonilor și altor vehicule.
Dacă remorca începe să vibreze anormal, opriți imediat vehiculul tractor. Opriți motorul vehiculului tractor. Remediați toate daunele înainte de remorcare.
Înainte de a efectua lucrări de întreținere sau orice reglaje la remorcă, efectuați următoarele:
- Opriți vehiculul de tractare și cuplați frâna de parcare.
- Opriți motorul vehiculului tractor și scoateți cheia.
În timp ce remorca este deconectată de la vehiculul tractor:
- Poziționați remorca pe un teren plan.
- Blocați roțile pentru a preveni mișcarea remorcii.
Păstrați toate elementele de fixare strânse în mod sigur. Înlocuiți toate piesele îndepărtate în timpul lucrărilor de service sau la efectuarea reglajelor.

Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă

Instrucțiunile și autocolantele cu informații privind siguranța sunt ușor vizibile pentru operator și sunt amplasate lângă orice zonă cu potențial risc. Înlocuiți orice autocolant care este deteriorat sau lipsește.

133-8061

140-5279

Avertisment - citiţi Manualul operatorului; conduceți încet când vă deplasați în pantă cu o remorcă; nu pierdeți controlul vehiculului și al remorcii.
Avertisment – nu transportați pasageri.
Avertisment – conduceți încet când tractați o remorcă; nu depășiți 24 km/h.
Avertisment – greutatea maximă a remorcii este de 272 kg, iar greutatea maximă pe bara de cuplare este de 25 kg.

140-5280

Anvelopele remorcii trebuie umflate la 0,35 bar.
Citiți Manualul operatorului.
Strângeţi prezoanele remorcii la un cuplu de 108,5 Nm.

140-5281

Avertisment – nu transportați persoane în remorcă.

Instalare

Asamblarea setului de configurare adecvat

Puteți instala unul dintre următoarele seturi în funcție de configurația dorită:

Set de încărcare șine (model 04229); consultați Asamblarea setului de încărcare șine
Set de încărcare roți (Model 04219); consultați Asamblarea setului de încărcare roți

Asamblarea setului de încărcare șine

Piese solicitate pentru această procedură:

Ansamblu platformă de încărcare	2
Platformă de încărcare plată	2
Placă de ghidare	2
Ansamblu de blocare	2
Întinzător lanț	2
Întinzător za-lanț	2
Opritor roată	2
Șurub cu cap hexagonal și guler	10
Știft cu cap plat	2
Piuliță cu guler	10
Arc de extindere	2
Fus de basculare	2
Inel de fixare	2
Șurub cu cap hexagonal	6
Amortizor	2
Contrapiuliță	2
Piuliță cu guler (5/16")	4
Lanț	2
Za de lanț	2
Contrapiuliţă	2
Şurub de fixare	4

Note: Efectuați următorii pași pentru a asambla șinele din stânga și din dreapta. Următoarele ilustrații prezintă partea dreaptă a setului de încărcare șine.

Montați șuruburi și piulițe cu flanșă (¼") pe ansamblul platformei de încărcare (Figura 1).
Figura 1

Este prezentată partea dreaptă.
1. Piuliță cu guler (¼")
2. Şurub de fixare
Utilizați știfturi și un șurub cu cap hexagonal pentru a fixa opritorul roții pe ansamblul șinei (Figura 2)
Figura 2
1. Șurub cu cap hexagonal
2. Ştift
3. Opritor roată
Utilizați o za de lanț pentru a monta lanțul la întinzătorul de lanț (Figura 3).
Figura 3
1. Lanț
2. Za de lanț
3. Întinzător lanț
4. Ax hexagonal
5. Contrapiuliţă
6. Întinzător za-lanț
Montați axul hexagonal la întinzătorul de lanț (Figura 3).
Utilizați o contrapiuliță pentru a monta întinzătorul za-lanț la axul hexagonal (Figura 3).
Utilizați o za pentru a monta întinzătorul za-lanț la opritorul roții (Figura 4).
Figura 4
1. Întinzător za-lanț
2. Za de lanț
3. Opritor roată
Conectați arcul la opritorul roții și șurubul în interiorul ansamblului șinei (Figura 5).
Figura 5
1. Arc
2. Șurub
Utilizați o piuliță cu guler (5/16"), 2 șaibe și un șurub cu umăr pentru a fixa ansamblul platformei de încărcare pe ansamblul șinei (Figura 6).
Figura 6
1. Piuliță cu guler (5/16")
2. Șaibe
3. Șurub cu umăr
4. Ansamblu șină
Utilizați o za de lanț pentru a monta lanțul la ansamblul platformei de încărcare (Figura 7).
Figura 7
1. Ansamblu platformă de încărcare
2. Za de lanț
3. Lanț
Folosiți 10 șuruburi cu cap hexagonal pentru a fixa capacele de lanț pe ansamblurile platformei de încărcare (Figura 8).
Figura 8
1. Șurub cu cap hexagonal
2. Capac de lanț
Verificați lungimea distanței până la opritor; consultați Verificarea distanței până la opritor.

Asamblarea setului de încărcare roți

Piese solicitate pentru această procedură:

Ansamblu șină partea dreaptă	1
Ansamblu șină parte stângă	1
Platformă de încărcare șină stânga	1
Platformă de încărcare șină dreapta	1
Ansamblu de blocare	2
Opritor roată	2
Știft cu cap plat	2
Capac de lanț	2
Lanț	2
Za de lanț	2
Amortizor din cauciuc	2
Șurub cu cap hexagonal	22
Întinzător lanț	2
Întinzător za-lanț	2
Tijă hexagonală filetată	2
Arc de extindere	2
Contrapiuliţă	2
Şurub de fixare	2
Piuliță cu guler (¼")	2
Șurub cu umăr	2
Șaibă	4
Piuliță cu guler (5/16")	2

Note: Efectuați următorii pași pentru a asambla platformele de încărcare roată stânga și dreapta. Următoarele ilustrații prezintă partea dreaptă a setului de încărcare roți.

Utilizați 4 șuruburi cu cap imbus și 4 piulițe (5/16") pentru a fixa suportul de blocare cu pin pe placa de ghidare de pe ansamblul platformei de încărcare (Figura 9).
Figura 9

Este prezentată partea dreaptă.
1. Şurub cu cap imbus
2. Piuliţă (5/16")
3. Suport de blocare cu pin
Utilizați 10 șuruburi (5/16 x ¾") și 10 piulițe cu autoblocare (5/16") pentru a fixa placa de ghidare pe ansamblul platformei de încărcare (Figura 10).

Plăcile de ghidare trebuie montate cu știfturile de blocare orientate spre exterior. Consultați Figura 30 din Încărcarea remorcii pentru o prezentare a plăcilor de ghidare montate corespunzător.
Figura 10
1. Placă de ghidare
2. Șurub (5/16 x ¾")
3. Piuliţă cu autoblocare (5/16")
Utilizați o piuliță (¼") pentru a monta un amortizor pe ansamblul platformei de încărcare (Figura 11).
Figura 11
1. Amortizor
2. Piuliţă (¼")
Utilizați un știft cu cap plat și un șurub cu cap hexagonal pentru a fixa opritorul roții pe ansamblul platformei de încărcare (Figura 12).
Figura 12
1. Opritor roată
2. Șurub cu cap hexagonal
3. Știft cu cap plat
Utilizați o za de lanț pentru a monta lanțul la întinzătorul de lanț (Figura 13).
Figura 13
1. Lanț
2. Za de lanț
3. Întinzător lanț
4. Ax hexagonal
5. Contrapiuliţă
6. Întinzător za-lanț
Montați axul hexagonal la întinzătorul de lanț (Figura 13).
Utilizați o contrapiuliță pentru a monta întinzătorul za-lanț la axul hexagonal (Figura 13).
Utilizați o za pentru a monta întinzătorul za-lanț la opritorul roții (Figura 14).
Figura 14
1. Întinzător za-lanț
2. Za de lanț
3. Opritor roată
Conectați arcul la opritorul roții și partea inferioară a platformei de încărcare (Figura 15).
Figura 15
1. Arc
2. Conectați arcul aici.
Utilizați un știft de pivotare și un cui spintecat pentru a fixa ansamblul platformei de încărcare pe ansamblul șinei (Figura 16).
Figura 16
1. Ansamblu platformă de încărcare
2. Cui spintecat
3. Ansamblu șină
4. Fus de basculare
Utilizați o za de lanț pentru a conecta fiecare lanț la ansamblurile platformei de încărcare (Figura 17).
Figura 17
1. Ansamblu platformă de încărcare
2. Za de lanț
3. Lanț

Asamblarea remorcii

Piese solicitate pentru această procedură:

Suport central	1
Cadru principal	1
Şurub(⅜")	2
Tijă de susținere	2
Ştift	4
Suport rolă	2
Şurub de fixare	6
Piuliță cu guler (5/16")	6
Bară de cuplare a remorcii	1
Şurub (7/16")	2
Contrapiuliță	2
Șaibă	4
Anvelopă	2
Prezon	8

Montarea tijelor de sprijin pe cadrul principal

Poziționați suportul central pe cadrul principal în modul prezentat în Figura 18.
Figura 18
1. Suport central
2. Cadru principal
Solicitați unui asistent să susțină setul de roți sau setul de șine și suportul central în timpul montării tijelor de sprijin prin orificiile din cadrul setului, suportului central și cadrului principal (Figura 19).
Figura 19
1. Tijă de susținere
2. Ştifturi
Montați 4 știfturi prin orificiile din setul de roți sau din setul de șine pentru lățimea specifică a mașinii; consultați Configurarea lățimii remorcii.

Fixarea suportului central pe cadrul principal

Utilizați 2 șuruburi (⅜") pentru a fixa suportul central pe cadrul principal (Figura 20).

Figura 20

Şurub (⅜")

Montarea roților

Montați un ansamblu de roți pe fiecare butuc de osie cu 4 prezoane (Figura 21).
Figura 21
1. Prezon
2. Anvelopă
3. Osie
Strângeți prezoanele așa cum este specificat în Verificarea cuplului de strângere a prezoanelor.
Dezumflați anvelopele conform specificațiilor prezentate în Verificarea presiunii din anvelope.

Montarea suporților pentru role pe suportul central

Folosiți 6 șuruburi de fixare și 6 piulițe cu guler (5/16") pentru a fixa suporții pentru role pe suportul central (Figura 22).

Instalați lejer elementele de fixare, astfel încât suportul pentru rolă să poată glisa înainte și înapoi pe suportul central. Strângeți elementele de fixare pentru a fixa suporții pentru role după ce încărcați remorca; consultați Încărcarea remorcii.

Figura 22

Piuliță cu guler (5/16")
Şurub de fixare

Montarea barei de cuplare a remorcii pe cadrul principal

Folosiți 2 șuruburi (7/16"), 4 șaibe și 2 contrapiulițe pentru a fixa bara de cuplare a remorcii pe cadrul principal (Figura 23).

Atunci când este atașată remorca la vehiculul tractor, bara de cuplare a remorcii trebuie să fie paralelă cu solul. Aveți grijă ca bara de cuplare a remorcii să fie paralelă cu solul înainte de a strânge componentele.
Figura 23
1. Contrapiuliță
2. Șaibă
3. Bară de cuplare a remorcii
4. Şurub (7/16")
Strângeţi componentele la un cuplu de 95 N·m.

Operare

Mașini compatibile

Această remorcă este proiectată pentru a fi configurată pentru următoarele mașini Greensmaster conduse manual, fără a fi nevoie de seturi suplimentare:

Mașină	Model
Greensmaster 1018	04820
Greensmaster 1021	04830
Greensmaster Flex 1018	04850
Greensmaster Flex 1021	04860
Greensmaster e1021	04831
Greensmaster eFlex 1021	04861

Această remorcă poate fi configurată pentru următoarele mașini Greensmaster conduse manual cu un set de configurare suplimentar (comercializat separat):

Greensmaster Flex 18/21
Greensmaster Flex 1800/2100 (inclusiv eFlex)
Greensmaster 800/1000

Pentru mai multe informații, contactați distribuitorul autorizat Toro.

Configurarea lățimii remorcii

Note: Mașinile de tuns iarba cu o lățime mai mare de 53,34 cm (de exemplu, Greensmaster 1026) nu pot fi încărcate pe remorcă.

Configurarea remorcii pentru mașini de tuns iarba de 45,72 cm: utilizați știfturile pentru a fixa pivoții șinei în orificiile interioare (Figura 24).

Figura 24
Configurarea remorcii pentru mașini de tuns iarba de 53,34 cm: utilizați știfturile pentru a fixa pivoții șinei în orificiile exterioare (Figura 25).

Figura 25

Fixarea remorcii la vehiculul tractor

Ridicați mânerul barei de cuplare (Figura 26).

Note: La ridicarea mânerului este retras ansamblul glisant.
Figura 26
1. Mâner bară de cuplare
2. Știft bară de cuplare
3. Ansamblu glisant
Aliniați știftul barei de cuplare cu dispozitivul de cuplare al vehiculului tractor (Figura 27).
Figura 27
1. Știft bară de cuplare
2. Dispozitiv de cuplare vehicul tractor
Eliberați mânerul barei de cuplare (Figura 27) pentru a fixa remorca la dispozitivul de cuplare al vehiculului tractor.

Aveți grijă ca ansamblul glisant să fie centrat sub știftul barei de cuplare.

Încărcarea remorcii

Pregătirea încărcării remorcii

Blocați roțile remorcii.
Trageți pinii zăvorului de pe ambele părți ale remorcii pentru a elibera șinele sau platformele de încărcare și coborâți-le la sol (Figura 28).
Figura 28

Set de șine montat
1. Pin zăvor (este prezentată partea dreaptă)
Îndepărtați coșurile pentru iarbă de la mașina de tuns iarba.

Note: Puteți depozita coșurile pentru iarbă în vehiculul tractor.
Consultați instrucțiunile corespunzătoare pentru platforma de încărcare sau setul de șine montat, după cum urmează:
- Set de șine: montați roțile de șină pe axele hexagonale (Figura 29).
  
  Note: Fantele pentru clema de roată-șină sunt orientate spre exterior pentru toate mașinile Greensmaster conduse manual.
  Figura 29
  1. Ax hexagonal
  2. Clemă
  3. Roată șină
- Set de roți: montați roțile de transport pe axele hexagonale; consultați Manualul operatorului unității de tracțiune.

Încărcarea mașinii pe remorcă

Utilizați platformele de încărcare plate sau șinele pentru a conduce lent mașina pe remorcă până când rolele din față se așează în suportul rolei (Figura 30).

Note: Când încărcați o mașină pe remorcă pentru prima dată, elementele de fixare pentru suportul rolei trebuie să fie slăbite și să permită suportului rolei să gliseze în față.
Opriți mașina și cuplați frâna de parcare.
Dacă transportați 2 mașini, repetați pașii 1 și 2 pentru cea de-a doua mașină. Aveți grijă ca rola din față să se așeze în suportul rolei.
Ridicați platformele de încărcare și cuplați pinii zăvorului (Figura 30).
- Set de roți montat: când ridicați platformele de încărcare, pinii zăvorului cuplează automat clichetul și mențin platformele de încărcare în poziție ridicată.
- Set de șine montat: ridicați pinii zăvorului, ridicați platformele de încărcare și eliberați pinii zăvorului pentru a menține platformele de încărcare în poziție ridicată.
Figura 30

Set de roți montat
1. Rolă frontală
2. Suport rolă
3. Opritor roată
4. Pin zăvor (este prezentată partea stângă)
Dacă încărcați remorca pentru prima dată, efectuați următorii pași pentru a fixa mașinile:
1. Cu platformele de încărcare blocate în poziție ridicată, deplasați mașina din spate spre spatele remorcii până când roțile de transport sau roțile de șină intră în contact cu platforma de încărcare.
2. Glisați în spate suportul de rolă spate (Figura 31) până când intră în contact cu suportul rolei față al mașinii din spate.
  Figura 31
  
  Roata din stânga a fost îndepărtată pentru claritate.
  1. Suport rolă față
  2. Suport rolă spate
3. Aveți grijă ca rola față să fie amplasată complet sub suportul rolei și strângeți piulițele cu guler care fixează suportul rolei în poziție; consultați Verificarea cuplului de strângere a elementelor de fixare a suportului de rolă.
4. Deplasați în spate mașina din față până când roțile de transport sau roțile de șină intră în contact cu opritorii de roată ridicați.
5. Glisați în spate suportul frontal de rolă (Figura 31) până când intră în contact cu rola față a mașinii din față.
Dacă încărcați mașini diferite sau mașini cu configurații diferite (de exemplu, o mașină cu un set de finisare montat), efectuați acești pași pentru a vă asigura că mașina este fixată corespunzător pe remorcă.

Întreţinere

Program(e) de întreţinere recomandat(e)

Interval de întreţinere şi service	Procedură de întreţinere
După primele 10 ore	Verificați cuplul piulițelor prezoanelor de roată.
Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic	Verificaţi presiunea din anvelope.
Anual	Verificați dacă există joc axial la nivelul rulmenților de roată. Lubrifiați lanțul. Verificați cuplul de strângere a elementelor de fixare a suportului de rolă. Verificați distanța până la opritor (doar setul de încărcare roți).

Verificarea presiunii din anvelope

Interval de întreţinere şi service	Procedură de întreţinere
Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic	Verificaţi presiunea din anvelope.

Specificație cu privire la presiunea din anvelope: 0,34 bar (34 kPa)

Verificați presiunea din anvelope (Figura 32). Adăugați sau îndepărtați aer după cum este necesar pentru ca presiunea din anvelope să fie conform specificației.

Figura 32

Verificarea prezenței jocului la nivelul rulmenților de roată

Interval de întreţinere şi service	Procedură de întreţinere
Anual	Verificați dacă există joc axial la nivelul rulmenților de roată.

Îndepărtați toate mașinile de pe remorcă.
Utilizați un cric pentru a ridica remorca și așezați cricuri sub remorcă.
Verificați dacă există joc axial excesiv la nivelul fiecărei roți (adică mișcare liberă a ansamblului anvelopă și butuc).

Dacă detectați un joc axial excesiv, contactați distribuitorul autorizat Toro.

Lubrifierea lanțurilor

Interval de întreţinere şi service	Procedură de întreţinere
Anual	Lubrifiați lanțul.

Aplicați lubrifiant universal pe fiecare lanț.

Verificarea cuplului de strângere a elementelor de fixare a suportului de rolă

Interval de întreţinere şi service	Procedură de întreţinere
Anual	Verificați cuplul de strângere a elementelor de fixare a suportului de rolă.

Strângeţi elementele de fixare a suportului de rolă (Figura 33) la un cuplu de 79 N·m.

Figura 33

Elemente de fixare a suportului de rolă

Verificarea cuplului de strângere a prezoanelor

Interval de întreţinere şi service	Procedură de întreţinere
După primele 10 ore	Verificați cuplul piulițelor prezoanelor de roată.

Cuplu de strângere: 108 N·m

Verificați cuplul de strângere a prezoanelor de fiecare dată când montați roțile și după primele 10 ore de funcționare.

Strângeți prezoanele conform modelului prezentat în Figura 34 la cuplul specificat.

Atenţie

Nerespectarea unui cuplu adecvat poate duce la defectarea sau pierderea roții, rezultând vătămări corporale.

Strângeți prezoanele la cuplul specificat.

Figura 34

Verificarea distanței până la opritor

Doar setul de încărcare roți

Interval de întreţinere şi service	Procedură de întreţinere
Anual	Verificați distanța până la opritor (doar setul de încărcare roți).

Cu platformele de încărcare fixate în poziția ridicată, verificați valoarea distanței dintre opritor și partea inferioară a șinei.

Valoarea corespunzătoare trebuie să fie de 2,5 mm, conform indicațiilor din Figura 35. Dacă observați o valoare diferită, reglați întinzătorul și contrapiulița până când ajungeți la valoarea corespunzătoare.

Figura 35

Șină
Distanță – 2,5 mm
Oprire

Remorcă TransPro™ 200

Model No. 04219-Serial No. 400000000 and Up

Model No. 04229-Serial No. 400000000 and Up

Model No. 04239-Serial No. 400000000 and Up

Siguranţă în funcţionare

Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă

Instalare

Asamblarea setului de configurare adecvat

Asamblarea setului de încărcare șine

Asamblarea setului de încărcare roți

Asamblarea remorcii

Montarea tijelor de sprijin pe cadrul principal

Fixarea suportului central pe cadrul principal

Montarea roților

Montarea suporților pentru role pe suportul central

Montarea barei de cuplare a remorcii pe cadrul principal

Operare

Mașini compatibile

Configurarea lățimii remorcii

Fixarea remorcii la vehiculul tractor

Încărcarea remorcii

Pregătirea încărcării remorcii

Încărcarea mașinii pe remorcă

Întreţinere

Program(e) de întreţinere recomandat(e)

Verificarea presiunii din anvelope

Verificarea prezenței jocului la nivelul rulmenților de roată

Lubrifierea lanțurilor

Verificarea cuplului de strângere a elementelor de fixare a suportului de rolă

Verificarea cuplului de strângere a prezoanelor

Atenţie

Verificarea distanței până la opritor