Introduzione
Questa combinazione zaino-soffiatore è indicata per l’uso da parte di proprietari di casa e operatori professionisti. Il soffiatore è pensato per spostare detriti simili a foglie come necessario per gli spazi all’aperto. Lo zaino è pensato per fornire alimentazione a utensili Toro portatili da 60 V. È pensato per l’utilizzo dei pacchi batteria Toro agli ioni di litio da 60 V. Questi pacchi batteria sono progettati per poter essere ricaricati solo da caricabatterie per batterie Toro agli ioni di litio da 60 V.
L’utilizzo di questi prodotti per scopi non conformi alle funzioni per cui sono stati concepiti può essere pericoloso per voi e gli astanti.
Il modello 66200 non include una batteria o un caricabatterie.
Il modello 66200T include solo il cannone per il soffiatore, non include lo zaino.
Lo zaino e il supporto per lo zaino non sono compatibili con prodotti con applicazione sul terreno (come utensili per la rimozione della neve o tosaerba).
Leggete attentamente queste informazioni per imparare come utilizzare e mantenere il vostro prodotto in modo idoneo ed evitare lesioni personali e danni al prodotto. Siete responsabili dell'utilizzo consono e sicuro del prodotto.
Visitate il sito www.Toro.com per ottenere materiali di formazione sulla sicurezza e il funzionamento dei prodotti, informazioni sugli accessori, assistenza nella localizzazione di un rivenditore o per registrare il vostro prodotto.
Per assistenza, ricambi originali del produttore o ulteriori informazioni, rivolgetevi a un Distributore autorizzato o ad un Centro Assistenza del produttore, ed abbiate sempre a portata di mano il numero del modello ed il numero di serie del prodotto. Figura 1 identifica la posizione dei numeri di modello e di serie sul prodotto. Scrivete i numeri nello spazio fornito.
Important: Con il vostro dispositivo mobile, potete scansionare il codice QR sull’adesivo che riporta il numero di serie (se presente) per accedere alla garanzia, ai ricambi e ad altre informazioni sui prodotti.
Simbolo di avvertenza
Il simbolo di avvertenza (Figura 2) mostrato in questo manuale e sulla macchina identifica messaggi di sicurezza importanti che è necessario seguire per prevenire incidenti.
Il simbolo di avvertenza compare sulle informazioni che vi avvisano di azioni o situazioni non sicure, ed è seguito dalla parola PERICOLO, AVVERTENZA, o ATTENZIONE.
PERICOLO indica una situazione pericolosa imminente che, se non evitata, provocherà la morte o una lesione grave.
AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare la morte o una lesione grave.
ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare una lesione moderata o di minore entità.
Questo manuale utilizza altre due parole per mettere in evidenza le informazioni. Importante richiama l’attenzione su informazioni meccaniche speciali, e Nota pone in risalto informazioni generali che meritano un’attenzione speciale.
 |
Per assistenza, consultate la pagina www.Toro.com/support per filmati di istruzioni o contattate il numero 1-888-384-9939 prima di restituire questo prodotto. |
Sicurezza
AVVERTENZA – quando si utilizzano utensili da giardinaggio elettrici, seguite sempre le precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni personali, compreso quanto segue:
Oltre a queste istruzioni, leggete e seguite sempre le avvertenze di sicurezza e le istruzioni incluse con l’utensile specifico a cui avete intenzione di fornire alimentazione prima di utilizzare lo zaino.
IMPORTANTI ISTRUZIONI
ISTRUZIONI
I. Formazione
-
L’operatore dello zaino è responsabile per eventuali incidenti o pericoli che potrebbero verificarsi ad altre persone o alle loro proprietà.
-
Non consentite ai bambini di utilizzare o giocare con lo zaino, l’utensile collegato, il pacco batteria o il caricabatterie; le normative locali potrebbero prevedere delle limitazioni all’età dell’operatore.
-
Non lasciate che bambini o persone non addestrate utilizzino o effettuino interventi di manutenzione su questo dispositivo. Consentite l’utilizzo o la manutenzione del dispositivo solo a persone responsabili, addestrate, che abbiano familiarità con le istruzioni e fisicamente capaci.
-
Prima di utilizzare lo zaino, l’utensile collegato, il pacco batteria e il caricabatterie, leggete tutte le istruzioni e gli avvisi presenti su questi prodotti.
-
Acquisite familiarità con i comandi e con l’uso appropriato dello zaino, dell’utensile collegato, del pacco batteria e del caricabatterie.
II. Preparazione
-
Tenete lontani gli astanti e i bambini dall'area operativa.
-
Utilizzate solo il pacco batteria specificato da Toro. L’utilizzo di altri accessori e attrezzi può aumentare il rischio di infortuni e incendi.
-
Il collegamento del caricabatterie a una presa che non sia da 100 a 240 V può causare un incendio o una scossa elettrica. Non collegate il caricabatterie a una presa diversa da una da 100 a 240 V. Per uno stile di collegamento differente, se necessario usate un adattatore adeguato alla configurazione della presa elettrica.
-
Non un utilizzate uno zaino, un pacco batteria o un caricabatterie danneggiato o modificato, che potrebbe avere un comportamento imprevedibile tale da provocare un incendio, un’esplosione o un rischio di lesioni.
-
Se il cavo di alimentazione del caricabatteria è danneggiato, contattate un Centro assistenza autorizzato per sostituirlo.
-
Caricate il pacco batteria solo con il caricabatteria specificato da Toro. Un caricabatterie adatto a un tipo di pacco batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un altro pacco batteria.
-
Caricate il pacco batteria solo in un’area ben ventilata.
-
Seguite tutte le istruzioni di ricarica e non caricate il pacco batteria al di fuori del range di temperatura specificato nelle istruzioni. Altrimenti, potreste danneggiare il pacco batteria e aumentare il rischio di incendio.
-
Non utilizzate lo zaino e l’utensile allegato senza che tutti gli schermi e gli altri dispositivi di protezione siano in sede e funzionanti sullo zaino e l’utensile.
-
Vestitevi in modo idoneo – indossate abbigliamento consono, comprendente occhiali di protezione, pantaloni lunghi, scarpe robuste e antiscivolo e protezioni per l'udito. Legate i capelli lunghi e non indossate indumenti larghi o gioielli pendenti che possono rimanere intrappolati nelle parti in movimento. Indossate una maschera antipolvere in condizioni operative polverose.
-
Quando viene alimentato un utensile con lo zaino, consultate il Manuale dell’operatore dell’utensile collegato per ulteriori requisiti relativi ai dispositivi di protezione individuale.
III. Funzionamento
-
Evitate ambienti pericolosi – non utilizzate l’utensile in situazioni di pioggia, umidità o bagnato.
-
Utilizzate l’utensile appropriato per il vostro uso – l’utilizzo dello zaino o dell’utensile collegato per scopi diversi da quelli previsti potrebbe essere pericoloso per voi e per gli astanti.
-
Prevenite avviamenti accidentali – assicuratevi che l’interruttore si trovi in posizione di SPEGNIMENTO prima del collegamento allo zaino e dell’uso dello strumento. Non trasportate l’utensile con le dita sull’interruttore e non fornite alimentazione allo stesso mentre l’interruttore si trova in posizione di ACCENSIONE.
-
Utilizzate lo zaino e l’utensile collegato solo alla luce del giorno o in presenza di un’adeguata luce artificiale.
-
Rimuovete il pacco batteria dallo zaino e scollegato l’utensile prima di procedere alla sua regolazione o alla sostituzione degli accessori.
-
Tenete mani e piedi lontani dall’apertura del soffiatore e da tutte le parti in movimento.
-
Spegnete l’utensile, rimuovete il pacco batteria dallo zaino e attendete l’arresto di ogni movimento prima di procedere alla regolazione, manutenzione, pulizia o rimessaggio dell’utensile o dello zaino.
-
Rimuovete eventuali pacchi batteria dallo zaino ogniqualvolta dovete lasciarlo incustodito.
-
Non forzate l’utensile elettrico. Utilizzate l’utensile elettrico corretto per il vostro uso. L’utensile elettrico corretto eseguirà il lavoro in maniera migliore e più sicura, alla velocità per la quale è stato progettato.
-
Non sporgetevi eccessivamente – mantenete una posizione solida sui piedi e un buon equilibrio in ogni momento, soprattutto in pendenza. Procedete camminando, mai correndo, con lo zaino.
-
Rimanete vigili – fate attenzioni alle operazioni che state eseguendo e usate il buon senso durante le operazioni con lo zaino. Non utilizzate lo zaino se siete malati, stanchi o se siete sotto l'effetto di alcol o droga.
-
Assicuratevi che le aperture di ventilazione siano mantenute pulite da detriti.
-
Non inserite oggetti all’interno dell’apertura del soffiatore e non utilizzate l’utensile con un’apertura bloccata. Tenete l’apertura priva di polvere, lanugine, capelli o altro che possa ridurre la portata d’aria.
-
Fate la massima attenzione quando utilizzate l’utensile soffiatore per pulire le scale.
-
In condizioni di uso scorretto, il pacco batteria può espellere del liquido: evitate il contatto. Se doveste venire accidentalmente a contatto con il liquido, lavatevi con acqua. Se il liquido dovesse venire a contatto con gli occhi, consultate un medico. Il liquido fuoriuscito dal pacco batteria può causare irritazioni o ustioni.
-
Non esponete un pacco batteria o un utensile al fuoco o ad una temperatura eccessiva. L’esposizione al fuoco o ad una temperatura superiore a 130 °C potrebbe provocare un’esplosione.
-
ATTENZIONE – un pacco batteria trattato in maniera non adeguata potrebbe comportare un rischio di incendio, esplosione o ustione chimica.
-
Non smontate il pacco batteria.
-
Sostituite il pacco batteria solo con un pacco batteria Toro originale; l’utilizzo di un pacco batteria di un altro tipo potrebbe provocare un incendio o comportare un rischio di lesioni.
-
Tenete i pacchi batteria fuori dalla portata dei bambini e nella confezione originale fino a quando non sarete pronti a utilizzarli.
-
IV. Manutenzione e rimessaggio
-
Mantenete l’utensile e lo zaino con cura – teneteli puliti e in buono stato per avere le migliori prestazioni e per ridurre il rischio di lesioni. Seguite le istruzioni per la lubrificazione e il cambio degli accessori. Tenete le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso.
-
Quando un pacco batteria non è in uso, tenetelo lontano da oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi e viti che possano creare un collegamento da 1 terminale a un altro. Mandare in cortocircuito i morsetti della batteria può causare bruciature o un incendio.
-
Tenete mani e piedi a distanza dalle parti in movimento.
-
Spegnete l’utensile, rimuovete il pacco batteria dallo zaino e attendete l’arresto di ogni movimento prima di procedere alla regolazione, manutenzione, pulizia o rimessaggio dello zaino o dell’utensile.
-
Controllate l’utensile e lo zaino per verificare la presenza di parti danneggiate – se ci sono protezioni o altre parti danneggiate, stabilite se l’utensile potrà funzionare in modo appropriato. Verificate che non vi siano parti mobili non allineate, grippate o rotte, verificate il montaggio e qualsiasi altra condizione che possa influire negativamente sul funzionamento. Se non indicato nelle istruzioni, fate riparare o sostituire le protezioni o i componenti danneggiati da un Centro assistenza autorizzato.
-
Mantenete tutti i dispositivi di fissaggio sull’utensile e lo zaino serrati.
-
Non provate a effettuare la manutenzione o la riparazione dello zaino, dell’utensile collegato, del pacco batteria o del caricabatterie tranne che nei modi indicati nelle istruzioni. Fate eseguire gli interventi di assistenza a un Centro assistenza autorizzato, utilizzando ricambi identici per garantire una manutenzione sicura del prodotto.
-
Rimessate un utensile inattivo e uno zaino in uno spazio chiuso che sia asciutto, sicuro, e lontano dalla portata dei bambini.
CONSERVATE QUESTE
ISTRUZIONI
Adesivi di sicurezza e informativi
 |
Adesivi e istruzioni di sicurezza sono chiaramente visibili per l'operatore e sono situati vicino a qualsiasi area di potenziale pericolo. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. |
Preparazione
Assemblaggio dei tubi del soffiatore
Parti necessarie per questa operazione:
| Cannone per il soffiatore | 1 |
| Sezione intermedia del tubo | 1 |
| Sezione dell’ugello | 1 |
-
Fate scorrere i canali della sezione intermedia del tubo del soffiatore sopra i perni sul cilindro del tubo del soffiatore, e ruotate la sezione intermedia per fissarla (A di Figura 3).
Note: Quando il perno è totalmente ruotate nel canale, le parti non dovrebbero essere in grado di ruotare.
-
Fate scorrere i canali della sezione dell’ugello sopra i perni sulla sezione intermedia, e ruotate l’ugello per fissarlo (B di Figura 3).
Note: L’ugello può essere montato sia nella posizione estesa che in quella standard per ragioni di preferenze ergonomiche.
Montaggio del cannone per il soffiatore allo zaino
Parti necessarie per questa operazione:
| Zaino | 1 |
| Gruppo cannone per il soffiatore | 1 |
Note: Lo zaino può anche essere utilizzato per alimentare utensili utilizzando il supporto per lo zaino modello 66005 (non incluso).
Quadro generale del prodotto
| Modello | 66200 e 66200T |
| Tensione nominale | 60 V c.c. massima; 54 V c.c. nominale |
| Lunghezza complessiva (con cannone in posizione estesa) | 157,5 cm |
| Vibrazione della mano/del braccio sull’impugnatura | Consultate il documento della Dichiarazione di Conformità incluso |
| Peso (con cannone, senza batterie) | 7,9 kg |
| Peso (con cannone o batterie) | 4,2 kg |
| Tipo di caricabatterie | Caricabatterie Toro da 60 V |
| Tipo di batteria | Batterie Toro da 60 V |
| Caricate/rimessate il pacco batteria a | 5 °C–40 °C* |
| Utilizzate il pacco batteria a | -30 °C–49 °C |
| Utilizzate il soffiatore a | 0 °C–49 °C |
*I tempi di ricarica aumenteranno se la ricarica non avviene all'interno di questo intervallo.
Stoccate l'utensile, la batteria e il caricabatterie in un luogo ben pulito e asciutto.
Attrezzi/accessori
È disponibile una gamma di attrezzi ed accessori approvati da Toro per l'impiego con la macchina, per ottimizzare ed ampliare le sue applicazioni. Richiedete la lista degli attrezzi ed accessori approvati ad un Centro Assistenza Toro o ad un Distributore autorizzati, oppure visitate www.Toro.com
Per garantire prestazioni ottimali e mantenere sempre la macchina in conformità alle norme di sicurezza, utilizzate esclusivamente ricambi e accessori originali Toro. Ricambi e accessori fabbricati da altri produttori potrebbero essere pericolosi.
Funzionamento
Regolazione della posizione dello zaino
-
Flettetevi all’altezza della vita e indossate i cinturini per le spalle, in modo tale che lo zaino rimanga in una posizione confortevole sulla vostra schiena; collegate e serrate la fibbia della cinghia per i fianchi in modo tale che rimanga in posizione (Figura 8 e Figura 9).
Note: È possibile regolare l’altezza del cinturino per lo sterno.
-
Collegate e regolate l’altezza del cinturino per lo sterno.
-
Serrate nuovamente la cinghia per i fianchi mentre rimanete in posizione eretta per garantire che sia aderente (Figura 10).
Note: L’imbottitura della cinghia per i fianchi dovrà rimanere sulla parte superiore o centrale dei fianchi.
-
Tirate verso il basso lo strumento di regolazione del cinturino per le spalle fino a quando i cinturino non sono aderenti (Figura 11).
-
Serrate il cinturino per lo sterno in modo tale che sia aderente (Figura 12).
-
Se i cinturini per le spalle o i cinturini per il sollevamento del carico sono troppo stretti, premete sugli strumenti di regolazione per allungare il cinturino (Figura 13).
-
Se la cinghia per i fianchi è troppo stretta, spingete lateralmente sullo strumento di regolazione per allungare i cinturini (Figura 14).
-
Se il cinturino per lo sterno è troppo stretto, spingete lateralmente sullo strumento di regolazione per allungare i cinturini (Figura 15).
-
Regolate la posizione dell’impugnatura del soffiatore secondo le vostre preferenze; fate riferimento a Regolazione della posizione della presa del soffiatore.
-
Ripetete le operazioni di regolazione illustrate in questa procedura fino a quando la posizione dello zaino non è comoda.
Regolazione della posizione della presa del soffiatore
La posizione della presa del soffiatore è regolabile; mentre state indossando lo zaino, fate quanto segue:
-
Allentate la manopola della presa del soffiatore ruotandolo in senso antiorario.
-
Spostate la manopola della presa del soffiatore in avanti o indietro sulla guida fino a raggiungere una posizione comoda.
-
Serrate la manopola della presa del soffiatore ruotandola in senso orario per fissare la presa nella nuova posizione.
Note: La presa del soffiatore può anche essere ruotata di 90° dal centro verso uno dei lati.
Avviamento del soffiatore
Avvertenza
Il soffiatore può lanciare detriti e causare gravi infortuni a voi o agli astanti.
-
Non soffiate oggetti duri, come chiodi o bulloni.
-
Non attivate il soffiatore nelle adiacenze di persone o animali da compagnia.
-
Fate attenzione alla direzione di soffiatura (ovvero, soffiate in direzione opposta ad astanti, finestre, automobili, ecc.). Utilizzate solo la velocità necessaria.
-
Prestate la massima attenzione nel rimuovere detriti da scale e da altri spazi limitati.
Avvertenza
Un uso improprio dello zaino, del supporto per zaino o di uno strumento collegato può provocare un rischio di lesione.
Leggete e seguite le istruzioni contenute nei Manuali dell’operatore dello zaino e del vostro strumento specifico prima di utilizzare il supporto per zaino con lo zaino.
-
Assicuratevi che gli sfiati sulla facciata posteriore e inferiore del cannone per il soffiatore siano privi di sporco e detriti.
-
Assicuratevi che lo sfiato sulla parte inferiore dello zaino sia privo di polvere e detriti (Figura 18).
-
Appoggiate lo zaino su una superficie pianeggiante.
-
Tirate verso l’alto le linguette di bloccaggio per aprire i fermi che fissano il coperchio della batteria e spostare il coperchio.
-
Allineate la cavità sulla parte posteriore della batteria con una delle porte della batteria nello zaino.
-
Fate scorrere il pacco batteria verso il basso all’interno dello zaino fino a quando il pacco batteria non è totalmente inserito e bloccato in posizione (Figura 19).
-
Posizionate il coperchio della batteria sullo zaino e fissatelo utilizzando entrambi i fermi del coperchio.
-
Indossate lo zaino e fissate i cinturini per le spalle; fate riferimento a Regolazione della posizione dello zaino.
-
Per avviare il soffiatore, premete la levetta della velocità variabile (Figura 20).
Note: Innestate il blocco della velocità per tenere la macchina accesa senza premere la levetta della velocità variabile (Figura 20).Le luci di stati di caricamento della batteria indicano la quantità di carica residua dello zaino.
Important: Assicuratevi che il blocco della velocità sia disinserito prima di rimuovere lo zaino o di rimuovere i pacchi batteria della macchina.
Regolazione della velocità dell'aria del soffiatore
Per regolare la velocità dell’aria mentre il soffiatore è in funzione, utilizzate la levetta della velocità variabile (Figura 20).
Per ottenere le massime prestazioni (velocità dell’aria), mantenete premuta la levetta, quindi premete e tenete premuto il pulsante turbo boost per la quantità di tempo desiderata (Figura 20).
Per mantenere la velocità dell’aria impostata, innestate il blocco della velocità (Figura 20).
Important: Assicuratevi che il blocco della velocità sia disinserito prima di rimuovere lo zaino o di rimuovere i pacchi batteria della macchina.
Arresto del soffiatore
Per arrestare il soffiatore, disinnestate il blocco della velocità (se in uso) e lasciate andare la levetta della velocità variabile (Figura 21).
Qualora fosse necessario rimuovere rapidamente lo zaino, scollegate le fibbie a sgancio rapido come segue:
-
Premete su entrambi i lati delle fibbie (A di Figura 21).
-
Consentite lo scollegamento delle fibbie (B di Figura 21).
-
Rimuovete i cinturini per le spalle e ponete lo zaino sul terreno.
Important: Assicuratevi che il blocco della velocità sia disinserito prima di rimuovere lo zaino o di rimuovere i pacchi batteria della macchina.
Ogniqualvolta non si utilizzi il soffiatore o si stia provvedendo al trasporto dello stesso da o verso l’area di lavoro, rimuovete il/i pacco/pacchi batteria.
Rimozione delle batterie dallo zaino
-
Appoggiate lo zaino su una superficie pianeggiante.
-
Tirate verso l’alto le linguette di bloccaggio per aprire i fermi che fissano il coperchio della batteria e spostare il coperchio.
-
Premete il pulsante di bloccaggio della batteria e sollevate la batteria (o le batterie) rimuovendole dallo zaino (Figura 22).
Rimozione del cannone per il soffiatore dallo zaino
Premete il pulsante di bloccaggio del soffiatore e tirate il cannone per il soffiatore verso l’alto per separarlo dallo zaino (Figura 23).
Stoccaggio
Important: Stoccate l'utensile, il pacco batteria e il caricabatterie solo a temperature comprese all'interno dell'intervallo opportuno; fate riferimento a Specifiche.
Important: Se stoccate il pacco batteria a fine stagione, rimuovete il pacco batteria dall'utensile e caricatelo fino a quando 2 o 3 indicatori LED non diventano verdi sulla batteria. Non stoccate una batteria completamente carica o completamente scarica. Quando dovete utilizzare di nuovo l’utensile, caricate il pacco batteria fino a quando la spia di indicazione sinistra non diventa verde sul caricabatterie o quando tutti e 4 gli indicatori LED non diventano verdi sulla batteria.
Con il cannone per il soffiatore collegato allo zaino, è possibile rimessarlo o trasportarlo in posizione verticale; agganciate il cinturino incluso alla linguetta dello zaino (Figura 24).
-
Scollegate il prodotto dall’alimentazione (vale a dire, rimuovete il pacco batteria dallo zaino) e verificate la presenza di danni dopo l’uso.
-
Non rimessate l’utensile con il pacco batteria installato.
-
Ripulite il prodotto da tutti i materiali estranei.
-
Quando non in uso, rimessate l'utensile, il pacco batteria e il caricabatterie fuori dalla portata dei bambini.
-
Tenete utensile, pacco batteria e caricabatterie lontano da agenti corrosivi, come sostanze chimiche per il giardino e sali di sbrinamento.
-
Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, non stoccate il pacco batteria all'aperto o all'interno di veicoli.
-
Stoccate l'utensile, la batteria e il caricabatterie in un luogo ben pulito e asciutto.
Localizzazione guasti
Effettuate solo i passaggi descritti in queste istruzioni. Tutti i successivi interventi di ispezione, manutenzione e riparazione devono essere effettuati da un centro assistenza autorizzato o da uno specialista analogamente qualificato se non siete in grado di risolvere il problema da soli.
| Problem | Possible Cause | Corrective Action |
|---|---|---|
| Un indicatore a LED sullo zaino è rosso. |
|
|
| Un indicatore a LED sullo zaino è rosso lampeggiante. |
|
|
| L’indicatore a LED sul cannone per soffiatore è lampeggiante. |
|
|
| L'utensile non funziona o funziona continuamente. |
|
|
| L'utensile non raggiunge la massima potenza. |
|
|
| Il pacco batteria perde rapidamente la carica. |
|
|