Glava svrdla

Kompaktni nosač alata

Model No. 22805-Serial No. 404320000 and Up

Model No. 22806-Serial No. 404320000 and Up

Увод

Svrdlo je priključak koji se pokreće hidraulički i namenjen je za korišćenje na kompaktnom nosaču alata kompanije Toro. Primarno je projektovano za kopanje vertikalnih rupa u zemlji za postavljanje stubova, biljaka i za ostale građevinske potrebe i potrebe uređivanja zemljišta. Korišćenje ovog proizvoda za namene za koje nije predviđen može da bude opasno po vas i okolne posmatrače.

Pažljivo pročitajte ove informacije da biste naučili kako da pravilno koristite i održavate svoj uređaj i kako da izbegnete povrede i oštećenje proizvoda. Pravilno i bezbedno rukovanje proizvodom je vaša odgovornost.

Posetite www.Toro.com za materijale u vezi sa bezbednošću i za obuku za korišćenje proizvoda, za informacije o dodatnoj opremi, za pomoć u pronalaženju prodavca ili da biste registrovali svoj proizvod.

Kad god vam je potreban servis, originalni Toro delovi ili dodatne informacije, obratite se ovlašćenom serviseru ili Toro korisničkoj službi i pripremite broj modela i serijski broj vašeg proizvoda. Слика 1 pokazuje lokaciju broja modela i serijskog broja na proizvodu. Zapišite brojeve u za to predviđenom prostoru.

Important: Možete mobilnim uređajem da skenirate QR kôd na nalepnici sa serijskim brojem (ako je deo opreme) kako biste pristupili informacijama o garanciji, delovima i drugim informacijama o proizvodu.

g244284

Слика 1

  1. Lokacija sa brojem modela i serijskim brojem

U ovom priručniku se prikazuju potencijalne opasnosti i bezbednosne poruke označene simbolom za bezbednosno upozorenje (Слика 2), koji ukazuje na opasnost koja može dovesti do teške povrede ili smrtnog ishoda ako se ne pridržavate preporučenih mera predostrožnosti.

g000502

Слика 2

  1. Simbol za bezbednosno upozorenje

U ovom priručniku se koriste 2 reči za isticanje informacija. Važno skreće pažnju na posebne mehaničke informacije, i Napomena naglašava opšte informacije koje zaslužuju posebnu pažnju.

Ovaj proizvod je usaglašen sa svim važećim evropskim direktivama. Za detalje pogledajte Deklaraciju o ugradnji (DOU) na poleđini ove publikacije.

Упозорење

КАЛИФОРНИЈА

Предлог 65 Упозорење

У савезној држави Калифорнија познато је да употреба овог производа може довести до излагања хемикалијама које изазивају карцином, оштећења плода и друге репродуктивне проблеме.

Безбедност

Опасност

U zoni radova mogu da postoje ukopani komunalni vodovi. Kopanje u njih može izazvati šok ili eksploziju.

Obeležite ukopane vodove na imanju ili u zoni radova i nemojte kopati na označenim površinama. Obratite se lokalnoj službi za obeležavanje ili komunalnom preduzeću za obeležavanje imanja (na primer, u SAD-u pozovite 811 ili u Australiji pozovite 1100 za državnu službu za obeležavanje).

Opšta bezbednost

Uvek poštujte sva bezbednosna uputstva kako biste izbegli tešku povredu ili smrt.

  • Ne premašujte nominalni radni kapacitet, jer mašina može da postane nestabilna, što može da dovede do gubitka kontrole.

  • Priključak uvek transportovati blizu tla; pogledajte Transportni položaj.

  • Obeležite ukopane vodove i druge objekte na imanju ili u zoni radova i nemojte kopati na označenim površinama.

  • Pre pokretanja mašine, pažljivo pročitajte sadržaj ovog Priručnika za operatera.

  • Posvetite punu pažnju dok koristite mašinu. Nemojte se baviti aktivnostima koje odvlače pažnju; u suprotnom može doći do povrede ili materijalne štete.

  • Nemojte nikada dozvoliti deci ili neobučenim osobama da koriste mašinu.

  • Držite šake i stopala podalje od pokretnih delova i priključaka.

  • Nemojte da rukujete mašinom ako štitnici i drugi sigurnosni zaštitni uređaji nisu na mestu i ne rade na mašini.

  • Posmatrače i ljubimce držite dalje od mašine.

  • Pre servisiranja, punjenja goriva ili odčepljivanja mašine, zaustavite mašinu, isključite motor i uklonite ključ.

Nepravilno korišćenje ili održavanje ove mašine može dovesti do povrede. Da biste smanjili mogućnost povrede, poštujte ova bezbednosna uputstva i uvek vodite računa o simbolu za bezbednosno upozorenje Graphic, koji označava oprez, upozorenje ili opasnost – uputstva za ličnu bezbednost. Nepoštovanje ovih uputstava može dovesti do telesne povrede ili smrtnog ishoda.

Bezbednost na nagibu

  • Upravljajte mašinom uz i niz nagibe sa težim krajem mašine uzbrdo. Raspodela težine se menja sa priključcima. Ovaj priključak čini prednji deo mašine težim krajem.

  • Podizanje ili produživanje (ako je primenljivo) krakova za utovarivanje na nagibu utiče na stabilnost mašine. Držite krakove za utovarivanje u spuštenom ili uvučenom položaju kada ste na nagibima.

  • Nagibi su glavni faktor povezan sa nezgodama usled gubitka kontrole i prevrtanja, što može dovesti do teške povrede ili smrti. Korišćenje mašine na bilo kom nagibu ili neravnom terenu zahteva dodatnu pažnju.

  • Uspostavite sopstvene postupke i pravila za rad na nagibima. Te procedure moraju da sadrže procenu lokacije da biste utvrdili koji nagibi su bezbedni za rad mašine. To merenje obavite uvek koristeći zdrav razum i dobro rasuđivanje.

  • Usporite i budite naročito pažljivi na padinama. Stanje tla može da utiče na stabilnost mašine.

  • Izbegavajte pokretanje ili zaustavljanje na nagibu. Ako mašina izgubi vuču, nastavite polako i pravo niz nagib.

  • Izbegavajte skretanje na nagibima. Ako morate da skrenete, skrećite polako i držite teži kraj mašine uzbrdo.

  • Neka sva pomeranja na nagibima budu spora i postepena. Nemojte vršiti nagle promene u brzini ili smeru.

  • Ako se osećate nelagodno kada koristite mašinu na nagibu, nemojte to činiti.

  • Pazite na rupe, brazde ili izbočine jer neravan teren može da prevrne mašinu. Visoka trava može da sakriva prepreke.

  • Budite pažljivi kada radite na mokrim površinama. Smanjena vuča bi mogla da izazove klizanje.

  • Procenite prostor da biste bili sigurni da je tlo dovoljno stabilno pod težinom mašine.

  • Budite pažljivi kada koristite mašinu u blizini sledećeg:

    • Strmina

    • Rovova

    • Nasipa

    • Vodenih površina

    Mašina bi mogla iznenada da se prevrne ako gusenica sklizne preko ivice ili ako se ivica ulegne. Održavajte bezbedno rastojanje između mašine i bilo kakve opasnosti.

  • Nemojte skidati niti dodavati priključke na nagibu.

  • Nemojte parkirati mašinu na padini ili nagibu.

Bezbednost svrdla

  • Držite šake, stopala i druge delove tela ili odeće podalje od pokretnog svrdla ili drugih delova.

  • Držite šake i prste dalje od krakova nosača.

  • Budite oprezni kada koristite svrdlo u blizini ograda, kanala, nagiba ili drugih prepreka.

  • Prilikom transporta priključka pomoću vučne jedinice, nagnite priključak potpuno unazad tako da se svrdlo osloni na nosač.

  • Uvek spustite priključak i isključite mašinu svaki put kada napustite mesto operatera.

Bezbednost održavanja i skladištenja

  • U čestim intervalima proveravajte da li su pričvršćivači pravilno zategnuti kako biste bili sigurni da je oprema u bezbednom radnom stanju.

  • Pogledajte ovaj Priručnik za operatera za važne detalje ako skladištite priključak na duži vremenski period.

  • Održavajte ili po potrebi zamenite nalepnice sa bezbednosnim informacijama i uputstvima.

Безбедносне налепнице и налепнице са инструкцијама

Graphic

Bezbednosne nalepnice i uputstva su lako vidljivi operateru i nalaze se u blizini svake oblasti sa potencijalnom opasnošću. Zamenite svaku nalepnicu koja je oštećena ili nedostaje.
decal105-0326

105-0326

  1. Upozorenje – pročitajte priručnik za operatera.
  2. Opasnost od zapetljavanja, svrdlo – udaljite posmatrače.
  3. Opasnost od eksplozije i/ili od električnog udara – nemojte kopati u područjima sa ukopanim gasnim ili električnim vodovima.
decal133-8061

133-8061

Преглед производа

g004514

Слика 3

  1. Vođica creva
  2. Ploča za montažu
  3. Motor
  4. Krak nosača
  5. Pogonska glava
  6. Pogonsko vratilo

Note: Specifikacije i dizajn mogu da se promene bez najave.

Model 22805
Širina62 cm
Dužina40 cm
Visina59 cm
Težina83 kg
Model 22806
Širina62 cm
Dužina42 cm
Visina59 cm
Težina89 kg

Da biste obezbedili optimalne performanse i produžetak bezbednosne sertifikacije mašine, koristite samo originalne zamenske delove i dodatnu opremu kompanije Toro. Zamenski delovi i dodatna oprema drugih proizvođača mogu biti opasni i njihovo korišćenje može da poništi garanciju za proizvod.

Рад

Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz uobičajenog položaja operatera.

Montaža i demontaža priključka

Za postupak montaže i demontaže pogledajte priručnik za rad za vučnu jedinicu.

Important: Pre montiranja priključka, postavite mašinu na ravnu površinu, proverite da li su ploče za montažu očišćene od prljavštine ili otpadaka i proverite da li se klinovi slobodno okreću. Ako se klinovi ne okreću slobodno, podmažite ih.

Note: Uvek koristite vučnu jedinicu za podizanje i pomeranje priključka. Da biste pomerili svrdlo bez pogonske glave, prebacite pojas preko oba kraja svrdla i podignite ga do željene lokacije.

Упозорење

Ako klinove za brzo pričvršćivanje ne postavite do kraja kroz ploču za montažu priključka, priključak može da spadne sa mašine i da prignječi vas ili prolaznike.

Proverite da li su klinovi za brzo pričvršćivanje postavljeni do kraja u ploči za montažu priključka.

Упозорење

Hidraulična tečnost koja izlazi pod pritiskom može prodreti kroz kožu i dovesti do povrede. Tečnost ubrizgana u kožu mora biti hirurški uklonjena u roku od nekoliko sati od strane lekara upoznatog sa ovim vidom povrede; u suprotnom, može doći do gangrene.

  • Uverite se da su sva creva i vodovi za hidrauličnu tečnost u dobrom stanju i svi hidraulički priključci i spojnice zategnuti pre primene pritiska na hidraulički sistem.

  • Držite telo i ruke dalje od rupica ili mlaznica koje izbacuju hidrauličnu tečnost pod visokim pritiskom.

  • Koristite karton ili papir za otkrivanje hidrauličkih curenja; nikada ne koristite ruke.

Пажња

Hidraulične spojnice, hidraulički vodovi/ventili i hidraulična tečnost mogu biti vrući. Ako dođete u kontakt sa vrućim komponentama, možete dobiti opekotine.

  • Nosite rukavice kada radite sa hidrauličnim spojnicama.

  • Sačekajte da se mašina ohladi pre dodirivanja hidrauličnih komponenti.

  • Ne dodirujte prosutu hidrauličnu tečnost.

Montiranje svrdla

Упозорење

Glava svrdla se slobodno klati u kracima nosača. Vaše šake ili prsti mogu da se priklješte i ozbiljno povrede ili amputiraju ako se nađu između krakova nosača i pogonske glave koja se slobodno klati.

Držite šake i prste dalje od krakova nosača.

  1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini i aktivirajte parkirnu kočnicu (ako je primenljivo).

  2. Ako svrdlo montirate na pogonsku glavu modela 22806, nastavite kao što sledi, u suprotnom, pređite na korak 3.

    1. Spustite krakove za utovarivanje, isključite motor i uklonite ključ.

    2. Postavite pogonsku glavu vertikalno, uvucite zavrtanj (½ x 2½") u otvore u prednjim krakovima nosača i blago ih pričvrstite pomoću navrtke sa prirubnicom (½") kao što je prikazano na Слика 4.

    3. Pređite na korak 3.

    g004515

    Слика 4

    1. Pogonska glava (prednji prikaz)
    2. Zavrtanj
    3. Prednji krak nosača

  3. Podignite krakove za utovarivanje tako da pogonska glava bude iznad zemlje.

  4. Isključite motor i uklonite ključ.

  5. Ručno okrenite pogonsku glavu svrdla prema gore dok ne budete mogli da uvučete zavrtanj (½ x 2½") u otvor na kraku nosača, pričvršćujući pogonsku glavu. Blago pričvrstite zavrtanj pomoću navrtke (½") kao što je prikazano na Слика 5.

    g004516

    Слика 5

    1. Pogonska glava
    2. Krak nosača
    3. Zavrtanj i navrtka sa prirubnicom

  6. Ako sa svrdlom koristite produžetak, umetnite kraj produžetka u kraj svrdla i pričvrstite svrdlo za produžetak pomoću zavrtnja (⅞ x 4½") i navrtke (⅞") kao što je prikazano na Слика 6.

    g004517

    Слика 6

    1. Produžetak
    2. Svrdlo
    3. Zavrtanj (⅞ x 4½")
    4. Navrtka (⅞")

  7. Upalite motor.

  8. Pomerite pogonsko vratilo u kraj vratila svrdla ili produžetka (ako je montiran) kao što je prikazano na Слика 7.

    g004518

    Слика 7

    1. Pogonska glava
    2. Vratilo svrdla

  9. Isključite motor i uklonite ključ.

  10. Pričvrstite svrdlo za pogonsku glavu pomoću zavrtnja (⅞ x 4½") i navrtke (⅞") kao što je prikazano na Слика 8.

    g004519

    Слика 8

    1. Zavrtanj (⅞ x 4½")
    2. Navrtka (⅞")
    3. Zavrtnji i navrtke

  11. Uklonite zavrtnje i navrtke sa krakova nosača montiranih u koracima 2 (ako je primenljivo) i 5.

  12. Upalite motor.

  13. Podignite svrdlo iznad zemlje (Слика 9).

    g004520

    Слика 9

  14. Kada je svrdlo vertikalno, nagnite ploču priključka unazad dok pogonska glava ne dođe u kontakt sa pločom za montažu priključka da bi se svrdlo stabilizovalo i prestalo slobodno da se klati (Слика 9).

Kopanje rupe

Important: Pre kopanja, pobrinite se da na podlozi ne bude smeća i otpadaka.

  1. Spustite svrdlo na zemlju, na mesto na kojem treba da se iskopa rupa.

  2. Pomerite ručicu gasa u položaj za BRZ rad.

  3. Ako vaša vučna jedinica ima selektor brzine, postavite ga u položaj za SPOR rad.

  4. Ako vaša vučna jedinica ima upravljač za podelu toka, prebacite ga u položaj na 10 sati.

  5. Pomerite ručicu pomoćne hidraulike do ručke operatera ili referentne šipke da biste započeli kopanje.

  6. Polako spuštajte svrdlo dok se tlo razdvaja. Dok kopate dublje, pomerite vučnu jedinicu po potrebi unazad ili unapred da biste održali svrdlo u vertikalnom položaju (Слика 10).

    g004521

    Слика 10

  7. Kada se svrdlo napuni zemljom, odvojite pogon svrdla i podignite svrdlo iz rupe. Ponovo spojite pogon svrdla da biste otresli zemlju, a zatim nastavite sa kopanjem.

    Important: Brzo prebacivanje ručice pomoćne hidraulike napred–nazad pomoći će vam da otresete zemlju.

  8. Kada završite sa kopanjem, ostavite svrdlo da radi još nekoliko sekundi da bi očistilo rupu od otpale zemlje, isključite pomoćnu hidrauliku i potpuno podignite svrdlo iz rupe.

Опасност

Ako koristite model 22806, prekomerna sila pritiska nadole može da dovede do nekontrolisanih potresa dela koji bi mogli da nagnu vučnu jedinicu. Vi ili posmatrači možete da se priklještite ili ozbiljno povredite.

Ne koristite prekomerni pritisak nadole na deo. Dopustite delu da samostalno prodre u zemlju.

Uklanjanje svrdla

  1. Deaktivirajte pomoćnu hidrauliku.

  2. Podignite krakove za utovarivanje tako da svrdlo izađe iz rupe.

    Note: Ako imate produžetak od 61 cm montiran između pogonske glave i svrdla, možda ćete morati da podignete svrdlo što je više moguće i zatim pomerite vučnu jedinicu unazad da biste izvukli ostatak svrdla iz rupe.

  3. Odvezite mašinu na mesto skladištenja svrdla.

  4. Dok spuštate krakove, polako vozite unazad dok svrdlo ne dođe u horizontalan položaj.

  5. Isključite motor i uklonite ključ.

  6. Uklonite zavrtanj i navrtku koji pričvršćuju pogonsku glavu za svrdlo ili produžetak.

  7. Pokrenite motor i pomerite vučnu jedinicu dalje od svrdla.

  8. Ako ste koristili produžetak, uklonite zavrtanj i navrtku koji ga pričvršćuju i svucite ga sa svrdla.

Transportni položaj

  • Prilikom transporta svrdla bilo koje veličine na kratkim rastojanjima ili svrdla prečnika većeg od 51 cm na dužim rastojanjima, uradite sledeće:

    1. Podignite svrdlo tako da se očisti od zemlje i bude u vertikalnom položaju (Слика 9).

      g266890

      Слика 11

    2. Nagnite ploču priključka unazad dok pogonska glava ne dođe u kontakt sa pločom za montažu priključka da bi se svrdlo stabilizovalo i prestalo slobodno da se klati.

  • Prilikom transporta svrdla prečnika manjeg od 51 cm na većim rastojanjima ili u krivinama, uradite sledeće:

    1. Prilikom spuštanja krakova, vozite polako unazad dok svrdlo ne dođe u horizontalan položaj, a zatim aktivirajte parkirnu kočnicu (ako postoji).

    2. Isključite motor i uklonite ključ.

    3. Ručno okrenite pogonsku glavu svrdla prema gore dok ne budete mogli da uvučete zavrtanj (½ x 2½") u otvor na kraku nosača, pričvršćujući pogonsku glavu. Blago pričvrstite zavrtanj pomoću navrtke (½") kao što je prikazano na Слика 5.

    4. Dok transportujete svrdlo, držite ga što bliže zemlji, ne više od 15 cm iznad zemlje.

      g244918

      Слика 12

      1. Ne više od 15 cm iznad zemlje

Одржавање

Препоручени распоред(и) одржавања

Интервал сервисног одржавањаПоступак одржавања
Након првих 50 сати
  • Zamenite ulje planetarnog menjača.
    		•
    Пре сваке употребе или свакодневно
  • Podmažite tačke obrtanja kraka nosača.(Podmažite sve mazalice odmah nakon svakog pranja.)
  • Pregledajte zupce svrdla i zamenite ih ako su oštećeni ili dotrajali.
    		•
    Сваких 1.000 сати
  • Zamenite ulje planetarnog menjača.
    		•
    Пре складиштења
  • Pregledajte zupce svrdla i zamenite ih ako su oštećeni ili dotrajali.
  • Ofarbajte površine sa oštećenom bojom.
    		•

    Пажња

    Ako ostavite ključ u prekidaču, neko bi mogao slučajno da pokrene motor i da ozbiljno povredi vas ili nekog od posmatrača.

    Pre bilo kakvog održavanja, uklonite ključ iz prekidača.

    Podmazivanje tačaka obrtanja kraka nosača

    Интервал сервисног одржавањаПоступак одржавања
    Пре сваке употребе или свакодневно
  • Podmažite tačke obrtanja kraka nosača.(Podmažite sve mazalice odmah nakon svakog pranja.)
    		•

    Tip maziva: mazivo opšte namene

    1. Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu (po potrebi) i spustite krakove za utovarivanje.

    2. Isključite motor i uklonite ključ.

    3. Mazalice obrišite krpom.

    4. Priključite pištolj za podmazivanje na svaku mazalicu.

    5. Upumpavajte mazivo u mazalice dok mazivo ne počne da curi iz ležajeva.

    6. Obrišite višak maziva.

    Zamena ulja planetarnog menjača

    Интервал сервисног одржавањаПоступак одржавања
    Након првих 50 сати
  • Zamenite ulje planetarnog menjača.
    		•
    Сваких 1.000 сати
  • Zamenite ulje planetarnog menjača.
    		•

    Tip: blagi lubrikant za ekstremni pritisak, nazivne oznake API-GL-5, broj 80 ili 90

    Kapacitet: 0,4 l

    1. Zadržite pogonsku glavu iznad taložnika ulja (Слика 13).

      g004522

      Слика 13

      1. Planetarni menjač
      2. Zavrtanj
      3. Motor

    2. Uklonite 4 zavrtnja koji pričvršćuju motor i uklonite motor, omogućavajući ulju da iscuri u taložnik.

    3. Kada ulje iscuri u potpunosti, okrenite pogonsku glavu tako da otvor bude okrenut nagore.

    4. Dodajte ulje u menjač.

    5. Vratite motor na mesto i pričvrstite ga pomoću četiri prethodno uklonjena zavrtnja. Pritegnite zavrtnje momentom 142 N∙m.

    Складиштење

    1. Pre odlaganja na duže vreme, operite priključak blagim deterdžentom i vodom da biste uklonili prljavštinu i ostatke.

    2. Proverite i dotegnite sve zavrtnje, navrtnje i šrafove. Popravite ili zamenite sve oštećene ili dotrajale delove.

    3. Uverite se da su sve hidraulične spojnice spojene zajedno kako biste sprečili zagađenje hidrauličkog sistema.

    4. Ofarbajte sve površine koje su izgrebane ili na kojima je metal ogoljen.

      Note: Boja je dostupna kod vašeg ovlašćenog servisera.

    5. Priključak skladištite u čistoj, suvoj garaži ili skladištu. Pokrijte ga da biste ga zaštitili i održali čistim.

    Решавање проблема

    ProblemPossible CauseCorrective Action
    Pogonska glava ne funkcioniše.
    1. Hidraulična spojnica nije potpuno povezana.
    2. Hidraulična spojnica treba da se zameni.
    3. Postoji prepreka u hidrauličnom crevu.
    4. Hidraulično crevo je upetljano.
    5. Menjač je zagađen.
    1. Proverite i pritegnite sve spojnice.
    2. Proverite spojnice i zamenite pohabane ili oštećene.
    3. Pronađite i uklonite prepreku.
    4. Zamenite upetljano crevo.
    5. Obratite se ovlašćenom serviseru.