Vertikutierer (69 cm)

Dieses Produkt kann Hände und Füße amputieren. Befolgen Sie zum Vermeiden von schweren Verletzungen immer alle Sicherheitshinweise.

• Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz der Maschine den Inhalt dieser Bedienungsanleitung.

• Konzentrieren Sie sich immer bei der Verwendung der Maschine. Tun Sie nichts, was Sie ablenken könnte, sonst können Verletzungen oder Sachschäden auftreten.

• Entfernen Sie alle Rückstände und anderen Objekte, die von den Spindeln des Mähwerks aufgegriffen und ausgeworfen werden können. Halten Sie alle Unbeteiligten aus dem Arbeitsbereich fern.

• Halten Sie Hände und Füße von beweglichen Teilen fern.

• Bedienen Sie die Maschine niemals, wenn nicht alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen angebracht und funktionstüchtig sind.

• Bleiben Sie immer von der Auswurföffnung fern.

• Halten Sie Unbeteiligte und Kinder vom Arbeitsbereich fern. Die Schneefräse darf niemals von Kindern betrieben werden.

• Bevor Sie den Fahrerstand verlassen, gehen Sie wie folgt vor:

  • Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab.

  • Senken Sie die Schneideinheiten ab.

  • Kuppeln Sie die Antriebe aus.

  • Aktivieren Sie ggf. die Feststellbremse (sofern vorhanden).

  • Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel ab.

  • Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

  • Halten Sie an und stellen Sie den Motor ab, wenn die Vertikutiermesser auf einen festen Gegenstand prallen oder das Gerät ungewöhnliche Vibrationen aufweist. Prüfen Sie den Vertikutierer auf beschädigte Teile. Reparieren Sie alle Schäden, bevor Sie den Vertikutierer anlassen und einsetzen.

  • Stellen Sie sicher, dass sich die Vertikutierer in einem einwandfreien Betriebszustand befinden, indem Sie alle Befestigungsmittel festgezogen halten.

Der unsachgemäße Einsatz oder die falsche Wartung dieser Maschine kann zu Verletzungen führen. Befolgen Sie zur Verringerung des Verletzungsrisikos diese Sicherheitshinweise und beachten Sie das Warnsymbol mit der Bedeutung Achtung, Warnung oder Gefahr – Sicherheitsrisiko. Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden, kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.

• Die Schneideinheit ist nur dann eine komplette Maschine, wenn es auf einer Zugmaschine installiert ist. Lesen Sie die Betriebsanleitung der Zugmaschine sorgfältig durch, um umfassende Anweisungen für den sicheren Gebrauch der Maschine zu erhalten.

• Halten Sie die Maschine an, ziehen Sie den Schlüssel ab (sofern vorhanden) und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie das Anbaugerät prüfen, wenn Sie ein Objekt berührt haben oder die Maschine ungewöhnliche Vibrationen aufweist. Führen Sie alle erforderlichen Reparaturen durch, ehe Sie die Maschine wieder in Gebrauch nehmen.

• Alle Teile müssen sich in gutem Zustand befinden, und alle Befestigungsteile müssen festgezogen sein. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Aufkleber aus.

• Verwenden Sie nur von Toro zugelassenes Zubehör, Anbaugeräte, und Ersatzteile.

Ein abgenutztes oder beschädigtes Messer kann zerbrechen. Herausgeschleuderte Messerstücke können Sie oder Unbeteiligte treffen und schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.

• Prüfen Sie das Messer regelmäßig auf Abnutzung und Defekte.

• Prüfen Sie die Messer vorsichtig. Wickeln Sie die Messer in einen Lappen ein oder tragen Handschuhe; gehen Sie bei der Wartung der Messer mit besonderer Vorsicht vor. Wechseln oder schärfen Sie die Messer, sie dürfen keinesfalls geglättet oder geschweißt werden.

• Denken Sie bei Maschinen mit mehreren Schnittmessern daran, dass ein sich bewegendes Messer das Mitdrehen anderer Messer verursachen kann.

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

1. Prüfen Sie, ob beide Spindelenden ausreichend geschmiert sind. Schmiermittel sollte an den internen Nuten der Spindelwelle sichtbar sein.

2. Achten Sie darauf, dass alle Muttern und Schrauben festgezogen sind.

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Befestigen Sie eine Transportrollenhalterung mit einem Splint an jedem Seitenplattenbolzen (Bild 3).

Bild 3

1. Transportrollen
2. Splint

Note: Positionieren Sie die Rolle am Heck des Vertikutierers.

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Bringen Sie die Schmiernippel an der Spindelmotorseite des Vertikutierers an. Ermitteln Sie mit dem folgenden Diagramm die Position jedes Spindelmotors (Bild 4).

Bild 4

1. Vertikutierer 1
2. Vertikutierer 2
3. Vertikutierer 3
4. Ballast
5. Spindelmotor

1. Entfernen Sie die Stellschraube an der Seitenplatte des Spindelmotors und werfen sie weg (Bild 5).

   

   Bild 5

   1. Schrauben
   2. Gerader Schmiernippel (befestigen)
   3. Stellschraube (entfernen und wegwerfen)

2. Bringen Sie den geraden Schmiernippel an (Bild 5).

3. Verlagern Sie für Vertikutierer 3 (Bild 4) den Endballast zur anderen Seite der Schneideinheit.

4. Wenn die Seitenplatte des Spindelmotors keine Schrauben hat, bringen Sie diese an (Bild 5).

5. Befestigen Sie den O-Ring am Spindelmotor (Bild 6).

   

   Bild 6

   1. O-Ring

Note: Das Messer sollte höchstens 6 mm in den Boden eindringen.

1. Stellen Sie die Vertikutierspindel auf eine ebene Fläche.

2. Legen Sie zwei Messlehren mit der gewünschten Bodeneindringung des Messers unter die Front- und Heckrolle der Vertikutierspindel (an jedem Ende der Spindel) (Bild 7).

   

   Bild 7

   1. Messlehre
   2. Einstellschraube

   Note: Die Vertikutiermesser dürfen die Messlehren nicht berühren.

3. Drehen Sie die Einstellschraube an jeder Schnitthöhenhalterung (Bild 7) so ein, dass die Messerspindeln an beiden Enden die flache Oberfläche berühren.

   Note: Die Vertikutiermesser nutzen sich ab, dadurch nimmt der Durchmesser der Spindeln ab und die Höheneinstellung ändert sich. Prüfen Sie die eingestellte Tiefe in regelmäßigen Abständen, um sicherzustellen, dass Sie die gewünschte Einstellung haben.

Note: Wenn Sie eine Grünfläche mit viel Grünabfällen oder sehr viel totem Gras bearbeiten, öffnen Sie das hintere Auswurfschutzblech, damit die Grünabfälle von der Spindel abfallen können.

1. Lösen Sie die Schrauben am Scharnier des Grasschutzbleches (Bild 8).

   

   Bild 8

   1. Hinteres Grasschutzblech
   2. Drehschraube

2. Drehen Sie das Grasschutzblech auf die gewünschte Einstellung und ziehen Sie die Schrauben fest (Bild 8).

1. Lösen Sie die Bundmuttern, mit denen die Rollenabstreifer befestigt sind (Bild 9).

   

   Bild 9

   1. Abstreifer der Frontrolle
   2. Abstreifer der Heckrolle
   3. Transportrolle
   4. Splint

2. Verschieben Sie die Abstreiferstangen so, dass Sie einen Abstand von 0,0 bis 0,75 mm zwischen dem Abstreifer und der Rolle erhalten.

3. Stellen Sie sicher, dass die Abstreiferrolle mit der Rolle und der flachen Oberfläche parallel ist.

4. Ziehen Sie die Bundmuttern an, um die Einstellung zu arretieren.

Bevor Sie den Vertikutierer auf den Werkstattboden absenken oder von der Zugmaschine entladen, senken Sie die Transportrollen (Bild 9) ab, damit die Messer nicht mit der befestigten Oberfläche in Berührung kommen.

1. Entfernen Sie den Splint, mit dem die Halterung für die Transportrollen am Seitenplattenbolzen befestigt ist.

2. Positionieren Sie die Transportrolle wie folgt:

   • Senken Sie die die Rollenhalterung ab, bevor Sie den Vertikutierer auf den Werkstattboden absenken.

   • Heben Sie die Rollenhalterung an, wenn der Vertikutierer in die Betriebsstellung angehoben ist.

3. Befestigen Sie die Transportrollenhalterung mit einem Splint am Seitenplattenbolzen.

4. Wiederholen Sie diese Schritte an der anderen Seite des Vertikutierers.

Important: Achten Sie beim Absenken der Vertikutierspindeln darauf, dass die Messerspindeln keinen Betonboden oder keine befestigte Oberfläche berühren, damit sie nicht beschädigt werden. Senken Sie die Transportrollen ab, bevor Sie den Vertikutierer auf einen Betonboden oder eine befestigte Oberfläche absenken.

In Bild Bild 10 wird die Ausrichtung des hydraulischen Antriebsmotors für jede Stelle dargestellt.

Die Vertikutierspindeln werden genauso wie Schneideinheiten an der Zugmaschine montiert. Montageanleitungen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Zugmaschine.

Bild 10

1. Vertikutierer 1
2. Vertikutierer 2
3. Vertikutierer 3
4. Ballast
5. Spindelmotor

Ein Sortiment an von Toro zugelassenen Anbaugeräten und Zubehör wird für diese Maschine angeboten, um den Funktionsumfang des Geräts zu erhöhen und zu erweitern. Wenden Sie sich an einen offiziellen Toro-Vertragshändler oder navigieren Sie auf www.Toro.com für eine Liste der zugelassenen Anbaugeräte und des Zubehörs.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile und -zubehörteile von Toro, um die optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten. Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller können gefährlich sein und eine Verwendung könnte die Garantie ungültig machen.

Vor dem Einsatz der Vertikutierspindeln sollten Sie die Leistung der Spindeln an der gewünschten Einstellung beurteilen. Ermitteln Sie in einem geräumten, nicht verwendeten Bereich, ob Sie die gewünschten Ergebnisse erzielt werden. Stellen Sie sie ggf. ein.

1. Fahren Sie mit der Zugmaschine mit Vollgas und höchster Spindelgeschwindigkeit (Stellung 11) mit einer Geschwindigkeit zwischen 5 km/h und 8 km/h.

2. Die empfohlene Höchsteinstellung ist ein Eindringen der Messer um 6 mm in den Boden.

3. Der Leistungsbedarf für den Betrieb der Vertikutierspindel hängt von den Rasen- und Bodenbedingungen ab. Manchmal müssen Sie die Fahrgeschwindigkeit verringern.

4. Wenn Sie eine Grünfläche mit viel Grünabfällen oder sehr viel totem Gras bearbeiten, öffnen Sie das vordere und hintere Auswurfschutzblech, damit die Grünabfälle von der Spindel abfallen können.

   Achtung

   Herausgeschleuderte Gegenstände können schwere Verletzungen verursachen.

   Öffnen Sie das hintere Schutzblech nicht so weit, dass es höher als ebenerdig ist.

Note: Wenn Sie den Vertikutierer kippen müssen, um an die Vertikutiermesser zu gelangen, sollten Sie den Ständer (der mit der Zugmaschine geliefert wurde) verwenden (Bild 11).

Bild 11

1. Ständer

Jeder Vertikutierer hat fünf Schmiernippel (Bild 12), die wöchentlich mit Nr. 2 Schmierfett auf Lithiumbasis eingefettet werden müssen.

Die Schmierstellen befinden sich an der Frontrolle (2), der Heckrolle (2) und den Spindelmotorwelle (1).

Important: Fetten Sie die Mähwerke sofort nach dem Waschen ein, damit noch verbleibendes Wasser aus den Lagern entfernt wird. Auf diese Weise erhöht sich die Lebensdauer der Lager.

1. Wischen Sie jeden Schmiernippel mit einem sauberen Lappen ab.

2. Tragen Sie Fett auf, bis sauberes Fett aus den Dichtungen der Rolle und dem Überdruckventil des Lagers austritt (Bild 12).

   

   Bild 12

   1. Überdruckventil

3. Entfernen Sie überschüssiges Fett mit einem Tuch.

1. Befestigen Sie das Ende der Vertikutiererwelle, die nur eine Scheibe und Mutter hat, in einem Schraubstock.

2. Drehen Sie die Mutter am anderen Ende der Welle nach links und nehmen die Mutter ab.

   Achtung

   Die Messer sind sehr scharf und haben ggf. Grate, an denen Sie sich schneiden können.

   Passen Sie auf, wenn Sie die Messer von der Welle abnehmen.

3. Entfernen Sie das kleine Distanzstück, die Scheibe, die Messer und das große Distanzstück. Reinigen und schmieren Sie die rechteckige Welle mit etwas Schmiermittel ein, um die Montage zu vereinfachen (Bild 13).

   

   Bild 13

   1. Welle
   2. Mutter
   3. Scheibe
   4. Kleines Distanzstück
   5. Messer (19)
   6. Großes Distanzstück (18)

   Important: Invertieren Sie nicht die einzelnen Vertikutiermesserspindeln. Die Einbaureihenfolge ist sehr wichtig. Invertieren Sie die Vertikutiermesserspindeln nicht beim Ausbau oder Einbau. Achten Sie auf das Indexloch der Vertikutiermesser. Das Indexloch wird für einen Einbau bereitgestellt, um die richtige Helix für die Vertikutierspindel zu erhalten.

1. Montieren Sie eine Messerspindel (Bild 14).

2. Montieren Sie ein großes Distanzstück.

3. Drehen Sie die Messerspindeln beim Einbau auf der Spindelwelle nicht um.

   Note: Wenn die Messer umgedreht werden, vermischen sich die benutzten (stumpfen) Messer mit den scharfen Enden der vorher nicht benutzten Messer, was zu einer unbefriedigenden Leistung des Vertikutierers führt.

4. Bild 14Bauen Sie das nächste Messer nach links ein, sodass das Indexreferenzloch nicht um ein Sechstel der Welle mit dem ersten Messerloch ausgerichtet ist.

   

   Bild 14

   1. Indexreferenzloch

5. Bauen Sie die anderen Distanzstücke und Messer genauso ein, bis alle Messer eingebaut sind.

   Note: Wenn die Messer richtig eingebaut sind, sind sie versetzt und ergeben eine Helix.

6. Befestigen Sie das kleine Distanzstück an der Welle.

7. Schmieren die Mutter mit Blue Loctite 242 ein. Setzen Sie die Mutter auf die Welle (gefräste Seite der Mutter zeigt zum Distanzstück) und ziehen sie auf ein Drehmoment von 109-135 N∙m an.

Um die Konfiguration des Vertikutierers vom Standardabstand (30,5 mm) auf den optionalen Abstand (23,9 mm) zu ändern, werden zusätzliche 23 Distanzstücke (Bestellnr. 140-5532) und fünf zusätzliche Hartmetallmesser (Bestellnr. 106-8625) benötigt, wie in Bild 15 dargestellt.

Bild 15

1. 30,5 mm Messerabstand (Standard)
2. 23,9 mm Messerabstand

Für das Warten der Rolle ist ein Kit zum Überholen der Rolle, Bestellnummer 114-5430, und ein Werkzeugkasten, Bestellnummer 115-0803 (Bild 16) erhältlich. Das Kit zum Überholen der Rolle enthält alle Lager, Lagermuttern, inneren und äußeren Dichtungen, die für eine Überholung der Rolle benötigt werden. Der Werkzeugkasten zum Überholen der Rolle enthält alle Werkzeuge und die Installationsanweisungen, die für eine Überholung der Rollen mit dem Kit zum Überholen der Rollen benötigt werden. Weitere Informationen finden Sie im Ersatzteilkatalog oder wenden Sie sich an den Vertragshändler.

Bild 16

1. Kit zum Überholen der Rolle (Bestellnummer 114-5430)
2. Werkzeugkasten zum Überholen der Rolle (Bestellnummer 115-0803)
3. Innere Dichtung
4. Lager
5. Äußere Dichtung
6. Lagermutter
7. Werkzeug für innere Dichtung
8. Scheibe
9. Werkzeug für Lager bzw. äußere Dichtung