Introducción

Esta unidad de corte con cuchilla desbrozadora se monta en una unidad de tracción manual y está indicada para cortar césped y otra vegetación baja, con las limitaciones indicadas en este manual. El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es el responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.

Visite www.Toro.com para buscar materiales de formación y seguridad o información sobre accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 identifica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Escriba los números en el espacio provisto.

g373546

Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

El símbolo de advertencia de seguridad (Figura 2) aparece tanto en este manual como en la máquina para identificar mensajes de seguridad importantes que debe seguir con el fin de evitar accidentes. Este símbolo aparecerá con la palabra Peligro, Advertencia o Precaución.

  • Peligro indica una situación peligrosa inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

  • Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría producir la muerte o lesiones graves.

  • Precaución indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede producir lesiones menores o moderadas.

sa-black

Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea más detalles, consulte la Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity – DOC) de cada producto.

Seguridad

Esta máquina se ha diseñado con arreglo a lo estipulado en la norma EN 12733.

Seguridad en general

Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves.

  • Lea, comprenda y siga las instrucciones y advertencias de este Manual del operador, así como en la máquina y los accesorios, antes de arrancar el motor.

  • No ponga las manos o los pies cerca de las piezas móviles de la máquina o debajo de la misma. No se acerque a los orificios de descarga.

  • No haga funcionar la máquina si no están colocados y funcionando todos los protectores y dispositivos de seguridad de la máquina.

  • Mantenga a otras personas, especialmente a los niños, alejadas de la zona de trabajo. No permita que esta máquina la utilicen niños. Solo permita que manejen la máquina personas responsables, formadas, familiarizadas con las instrucciones y físicamente capaces de utilizar la máquina.

  • Pare la máquina, apague el motor, retire la llave de encendido (si dispone de ella) y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de realizar tareas de mantenimiento, repostar o eliminar obstrucciones en la máquina.

El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad Graphic, que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales o la muerte.

Seguridad de la unidad de corte

  • La unidad de corte solo es una máquina completa cuando se instala en una unidad de tracción. Lea detenidamente el Manual del operador de la unidad de tracción para obtener instrucciones completas sobre el uso seguro de la máquina.

  • Detenga la máquina, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de inspeccionar el accesorio después de golpear un objeto o si se produce una vibración anormal en la máquina. Realice todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina.

  • Mantenga todas las piezas en buenas condiciones de funcionamiento, y todos los herrajes bien apretados. Sustituya cualquier pegatina desgastada o deteriorada.

  • Utilice solo accesorios, aperos y piezas de repuesto aprobadas por Toro.

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Graphic

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Mantenga las señales de seguridad claramente visibles y sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que se haya perdido.

decal320006
decal139-5557

El producto

Note: Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificación sin previo aviso.

Longitud212 cm
Anchura109,5 cm
Altura112 cm
Peso (solo unidad de corte)135 kg
Velocidad del motor3600 rpm
Velocidad del rotor3000 rpm
Número de cuchillas24

Accesorios

Está disponible una selección de accesorios y aperos homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o con su distribuidor Toro autorizado, o bien visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y la continuada certificación de seguridad de la máquina, utilice únicamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar la garantía del producto.

Operación

Note: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.

Ajuste de la altura de corte

Puede ajustar la altura de corte de 12,7 mm a 140 mm del siguiente modo:

  1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane la TDF y accione el freno de estacionamiento.

  2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

  3. Mirando el cortacésped de frente, libere el bloqueo del tensor (Figura 3).

    g015416
  4. Gire el tensor en sentido horario para reducir la altura de corte y en sentido antihorario para aumentarla hasta que llegue al ajuste que desee en el indicador de altura de corte (Figura 3).

    Altura de corte (mm)Altura de corte (pulgadas)
    13 mm½ pulgada
    25 mm1 pulgada
    38 mm1½ pulgadas
    51 mm2 pulgadas
    64 mm2½ pulgadas
    76 mm3 pulgadas
    89 mm3½ pulgadas
    102 mm4 pulgadas
    114 mm4½ pulgadas
    127 mm5 pulgadas
    140 mm5½" pulgadas
  5. Ajuste el bloqueo del tensor para bloquear la configuración de la altura de corte (Figura 3).

Ajuste de los patines protectores de césped

  1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane la TDF y accione el freno de estacionamiento.

  2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

  3. Afloje los 2 pernos y las 2 tuercas que fijan un patín protector de césped y elévelo o bájelo de forma que quede más bajo que las cuchillas, pero sin tocar el suelo (Figura 4).

    g015417
  4. Apriete los pernos y las tuercas.

  5. Repita este procedimiento en el otro lado con la misma medida que ajustó en el paso 3.

Mantenimiento

Note: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.

Calendario recomendado de mantenimiento

Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utilice o diariamente
  • Inspección de las cuchillas en busca de desgaste o daños.
  • Limpieza bajo los protectores.
  • Comprobación de los protectores de descarga de goma.
  • Cada 50 horas
  • Engrase.
  • Comprobación del nivel de aceite de la caja de engranajes.
  • Comprobación del freno.
  • Comprobación de la correa de transmisión del rotor en busca de desgaste o daños.
  • Comprobación de la correa de transmisión de la caja de engranajes en busca de desgaste o daños.
  • Cada 400 horas
  • Engrasado de las piezas internas.
  • Procedimientos previos al mantenimiento

    Preparación de la máquina para el mantenimiento

    1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane la TDF y accione el freno de estacionamiento.

    2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Desconecte los cables de la bujía.

    Lubricación

    Engrasado de la máquina

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Engrase.
  • Cada 400 horas
  • Engrasado de las piezas internas.
  • Tipo de grasa: Grasa de litio n.º 2 o grasa de molibdeno

    1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane la TDF y accione el freno de estacionamiento.

    2. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador.

    3. Limpie con un trapo los puntos de engrase. Rasque cualquier pintura que hubiera sobre los puntos de engrase.

    4. Conecte una pistola de engrasar al engrasador. Bombee grasa hasta que empiece a rezumar grasa de los cojinetes.

    5. Limpie cualquier exceso de grasa.

      Note: Tendrá que retirar algunos de los protectores de la máquina para llegar a todos los puntos de engrase. Vuelva a colocar los protectores cuando haya acabado.

    6. Cada 400 horas de funcionamiento, desmonte los puntos que se muestran en la Figura 5 y aplique grasa antiadherente.

      g015410

    Mantenimiento del sistema de transmisión

    Comprobación del nivel de aceite de la caja de engranajes

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Comprobación del nivel de aceite de la caja de engranajes.
  • Tipo de fluido: lubricante para engranajes EP 220

    1. Retire el protector superior (Figura 6).

      g015414
    2. Retire el tapón del orificio de llenado de la caja de engranajes y compruebe el nivel de aceite (Figura 7).

      El aceite debe llegar al borde inferior del orificio de llenado.

      g015418
    3. Si necesita aceite, añádalo por el orificio de llenado hasta que empiece a salir por el orificio.

    4. Coloque el tapón en el orificio de llenado

    5. Coloque el protector superior (Figura 6).

    Mantenimiento de los frenos

    Comprobación y ajuste del freno

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Comprobación del freno.
  • Con la toma de fuerza desengranada, compruebe el espacio de los frenos, para asegurarse de que sea de entre 1 y 2 mm (Figura 8).

    Si no es así, ajuste la tuerca del freno (Figura 8) para lograr el espacio adecuado.

    g015421

    Mantenimiento de las correas

    Sustitución de la correa de transmisión del rotor

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Comprobación de la correa de transmisión del rotor en busca de desgaste o daños.
  • Inspeccione visualmente la correa (Figura 9) en busca de suciedad, desgaste, grietas o signos de sobrecalentamiento.

    Si la correa está excesivamente desgastada o muestra algún signo de daño, sustitúyala del siguiente modo:

    1. Afloje la contratuerca y la tuerca de ajuste para eliminar la tensión de la correa.

    2. Retire la polea tensora y la correa desgastada.

    3. Instale la correa nueva con la polea tensora.

    4. Compruebe la tensión de la correa.

      La tensión adecuada de la correa del cortacésped es de 2 kg de fuerza para desviar la correa 13 mm en el punto medio del tramo más largo (Figura 9).

      Para ajustar la tensión, realice lo siguiente:

      1. Afloje la contratuerca (Figura 9).

      2. Gire la tuerca de ajuste para aumentar o reducir la tensión en la correa.

      3. Apriete la contratuerca.

      g015411

    Sustitución de la correa de transmisión de la caja de engranajes

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 50 horas
  • Comprobación de la correa de transmisión de la caja de engranajes en busca de desgaste o daños.
  • Inspeccione visualmente la correa (Figura 10) en busca de suciedad, desgaste, grietas y signos de sobrecalentamiento. Si la correa está excesivamente desgastada o muestra algún signo de daño, sustitúyala.

    Note: La Figura 10 muestra la correa vista desde abajo, pero la correa puede comprobarse, ajustarse o sustituirse tanto desde la parte superior como desde la inferior tras retirar el protector correspondiente.

    Para sustituir la correa, haga lo siguiente:

    1. Retire la polea tensora y la correa.

    2. Instale la correa nueva con la polea tensora.

    3. Engrane la palanca de control de las cuchillas (TDF) y compruebe la tensión de la correa.

      La tensión adecuada de la correa del cortacésped es de 4,5 kg de fuerza para desviar la correa 13 mm en el punto medio del tramo más largo (Figura 10).

      Important: La correa debe estar lo suficientemente tensa como para no salirse durante cargas intensas al cortar hierba. Si se tensa la correa en exceso, se reduce la vida útil de la caja de engranajes, de la correa y de la polea tensora.

      Para ajustar la tensión, realice lo siguiente:

      1. Afloje la contratuerca (Figura 10).

      2. Gire el tensor.

        Aumente la longitud entre los cáncamos para aumentar la tensión en la correa o reduzca la longitud para reducir la tensión de la correa.

      3. Apriete la contratuerca.

      g015422

    Mantenimiento de la unidad de corte

    Inspección de las cuchillas

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Inspección de las cuchillas en busca de desgaste o daños.
  • Compruebe las cuchillas en busca de desgaste o daños, prestando especial atención al borde de corte, la zona curvada y el orificio de instalación (Figura 11). Si la cuchilla está excesivamente desgastada o dañada, sustitúyala. Para garantizar una calidad de corte superior, mantenga las cuchillas afiladas.

    g015412

    Sustitución de una cuchilla

    1. Mientras sostiene la cuchilla con un trapo o un guante grueso, retire la tuerca, el perno y la cuchilla (Figura 12).

      Deseche la cuchilla, la tuerca y el perno.

    2. Instale una cuchilla nueva con una tuerca y un perno de cuchilla nuevos (Figura 12).

    3. Apriete las fijaciones a 10 N∙m.

      g015413

    Limpieza bajo los protectores

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Limpieza bajo los protectores.
  • Retire los protectores superior y lateral (Figura 13) y retire cualquier residuo. Vuelva a colocar los protectores cuando haya acabado.

    g015414

    Comprobación de los protectores de descarga de goma

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Comprobación de los protectores de descarga de goma.
  • Inspeccione los protectores de goma delantero y trasero en busca de signos de desgaste o daños (Figura 14). Sustituya los protectores de goma dañados para evitar que se arrojen objetos al área del operador.

    g015420

    Almacenamiento

    Consulte el Manual del operador de la unidad de tracción para conocer cómo guardar correctamente la máquina.