Tosaerba rotativo da 152 cm o 183 cm con scarico posteriore

Gli adesivi di sicurezza e di istruzioni sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti.

93-6697

1. Leggete il Manuale dell'operatore.
2. Ogni 50 ore rabboccate con olio SAE 80W-90 (API GL-5).

116-8283

1. Avvertenza – le istruzioni per il serraggio del bullone e del dado della lama a un valore compreso tra 75 e 81 N∙m sono riportate nel Manuale dell'operatore.

117–4979

1. Pericolo di aggrovigliamento della cinghia – non avvicinatevi alle parti in movimento, non rimuovete le protezioni e gli schermi.

120-6604

1. Pericolo di lancio di oggetti – tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina.
2. Pericolo di lesioni o smembramento di mani dovuti al funzionamento del tosaerba – tenetevi a distanza dalle parti in movimento; non rimuovete i carter e le protezioni.
3. Pericolo di lesioni o smembramento di piedi dovuti al funzionamento del tosaerba – tenetevi a distanza dalle parti in movimento; non rimuovete i carter e le protezioni.

127-0326

1. Leggete il Manuale dell'operatore.
2. Altezza di taglio
3. Togliete la chiave e leggete il Manuale dell'operatore prima di eseguire la manutenzione.

138-7359

1. Lubrificate con grasso ogni 50 ore.
2. Percorso della cinghia

139-6303

1. Pericolo di aggrovigliamento – leggete il Manuale dell'operatore; tenetevi a distanza da tutte le parti in movimento; tenete tutte le protezioni e gli schermi montati.

Solo per il modello 31975:

144-0540

1. Altezza di taglio

Solo per il modello 31975:

144-0541

1. Altezza di taglio

Solo per il modello 31974:

144-0542

1. Altezza di taglio

Solo per il modello 31974:

144-0543

1. Altezza di taglio

137-5949

1. Altezza di taglio
2. Fori di montaggio

1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante.

2. Inserite il freno di stazionamento.

3. Spegnete il motore e togliete la chiave.

Parti necessarie per questa operazione:

Utilizzate 5 rivetti per montare la staffa e la protezione dai detriti sull’assale anteriore (Figura 3).

Figura 3

Lato sinistro della macchina illustrato

1. Staffa
2. Protezione dai detriti
3. Rivetto

Parti necessarie per questa operazione:

1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, spostate i bracci di sollevamento alla posizione inferiore, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Collocate l'apparato di taglio davanti al trattorino.

3. Fate scorrere la forcella dell’albero della PDF sull’albero della scatola ingranaggi e fissate gli alberi tra loro con 2 bulloni e dadi in direzioni opposte (Figura 4).

   

   Figura 4

   1. Scatola ingranaggi
   2. Albero della presa di forza
   3. Bulloni e dadi

4. Serrate i bulloni e i dadi (Figura 4); fate riferimento al Manuale dell'operatore della macchina per la specifiche sulla coppia.

5. Spingete in basso un braccio di sollevamento fino a quando i fori nel braccio di sollevamento non sono allineati ai fori nei bracci delle ruote orientabili, quindi inserite una rondella e un bullone attraverso entrambi i bracci.

6. Allineate i fori dei bracci di sollevamento ai fori dei bracci delle ruote orientabili.

7. Utilizzate 2 bulloni a testa esagonale e 2 rondelle per fissare i bracci delle ruote orientabili ai bracci di sollevamento (Figura 5).

   Se avete utilizzato in precedenza i bulloni per montare l'apparato di taglio: applicate un composto frenafiletti ai filetti dei bulloni.

   

   Figura 5

   1. Braccio di sollevamento
   2. Braccio della ruota orientabile
   3. Rondella
   4. Bullone

8. Serrate i bulloni attenendovi alle specifiche appropriate:

   • Se i bulloni che utilizzate per montare l'apparato di taglio non sono mai stati usati:

     Serrate i bulloni a una coppia compresa tra 256 e 313 N∙m.

   • Se avete utilizzato i bulloni in precedenza per montare l'apparato di taglio:

     Serrate i bulloni a una coppia compresa tra 195 e 239 N∙m.

9. Impostate l'altezza di taglio; fate riferimento a Regolazione dell'altezza di taglio.

Parti necessarie per questa operazione:

Utilizzate 2 bulloni di spallamento e 2 distanziali per fissare il coperchio della PDF alla scatola ingranaggi (Figura 6).

Figura 6

1. Bullone di spallamento
2. Distanziale
3. Coperchio della PDF

Note: Effettuate questa procedura su terreno piano e regolare.

1. Girate la lama su ciascun perno esterno, fino a disporla in parallelo con la lunghezza della macchina.

2. Misurate dal suolo all'estremità anteriore della lama.

3. Sollevate l'apparato di taglio in posizione TRASPORTO.

4. Regolate gli spessori sulle forcelle delle ruote orientabili anteriori, finché l’altezza di taglio non corrisponde a quella desiderata.

5. Ruotate le lame di 180° e misurate la distanza tra il pavimento e l'estremità della lama.

6. Allentate i controdadi inferiori sul bullone a U della catena dell'altezza di taglio (Figura 7).

   

   Figura 7

   1. Controdadi
   2. Bullone a U
   3. Catena dell'altezza di taglio

7. Regolate i dadi (Figura 7) per sollevare o abbassare la parte posteriore dell'apparato di taglio in modo che le punte delle lame posteriori si trovino più in alto di 6–10 mm rispetto alle punte anteriori.

8. Serrate i controdadi.

Prima dell'utilizzo, l'apparato di taglio deve essere lubrificato per garantire idonee caratteristiche di lubrificazione; fate riferimento a Ingrassaggio di cuscinetti e boccole. In caso di mancato corretto ingrassaggio della macchina, si verificherà l'avaria prematura di componenti importanti.

È disponibile una gamma di attrezzi ed accessori approvati da Toro per l'impiego con la macchina, per ottimizzare ed ampliare le sue applicazioni. Richiedete la lista degli attrezzi ed accessori approvati ad un Centro Assistenza Toro o ad un Distributore autorizzati, oppure visitate www.Toro.com

Per garantire prestazioni ottimali e mantenere sempre la macchina in conformità alle norme di sicurezza, utilizzate esclusivamente ricambi e accessori originali Toro. Ricambi e accessori di altri produttori potrebbero risultare pericolosi e il loro impiego potrebbe far decadere la garanzia del prodotto.

L'altezza di taglio è regolabile da 25 a 152 mm in incrementi di 13 mm. Per regolare l’altezza di taglio:

1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, sollevate l’apparato di taglio alla posizione TRASPORTO, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Effettuate le seguenti procedure:

   • Posizionate gli assali delle ruote orientabili nei fori superiori o inferiori delle forcelle delle ruote orientabili; fate riferimento a Posizionamento degli assali delle ruote orientabili.

   • Aggiungete o rimuovete un numero pari di distanziali dalle forcelle delle ruote orientabili; fate riferimento a Posizionamento dei distanziali delle forcelle delle ruote orientabili.

   • Utilizzate i perni nelle piastre dell’altezza di taglio per posizionare le catene dei bracci di sollevamento; fate riferimento a Posizionamento della catena dell’altezza di taglio.

Posizionamento degli assali delle ruote orientabili

Posizionate gli assali delle ruote orientabili negli stessi fori di entrambe le forcelle. Fate riferimento a Figura 8 e Figura 9 per determinare i fori adeguati all'impostazione voluta.

Figura 8

1. Cappuccio di tensione
2. Distanziali
3. Spessori
4. Fori di montaggio dell'assale
5. Ruota orientabile

Figura 9

1. Fori di montaggio dell'altezza di taglio delle ruote orientabili
2. Distanziali dell'altezza di taglio della forcella delle ruote orientabili

Note: Se utilizzate un’altezza di taglio pari o superiore a 64 mm, impostate il bullone dell’assale nel foro inferiore, per evitare accumuli di erba. Se rilevate un accumulo di erba durante l’utilizzo, invertite la direzione della macchina per estrarre eventuale sfalcio dall’area della ruota/forcella.

Si raccomanda un'inclinazione della lama di 6–9,5 mm (ovvero la parte posteriore del livello della lama deve essere superiore a quella anteriore di 6–9,5 mm). Con una inclinazione superiore a 9,5 mm è necessaria una minore potenza, si ottengono aree di taglio più ampie e una qualità di taglio inferiore. Con una inclinazione inferiore a 6 mm è necessaria una maggiore potenza, si ottengono aree di taglio più ridotte e una qualità di taglio migliore.

1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’apparato di taglio, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Regolate l'apparato di taglio all'altezza di taglio desiderata.

3. Ruotate una lama in modo che sia orientata direttamente in avanti.

4. Con un righello, misurate la distanza tra il pavimento e l'estremità anteriore della lama. Ruotate poi l'estremità della lama verso la parte posteriore, e misurate la distanza tra il pavimento e l'estremità della lama.

5. Per calcolare l'angolo d'inclinazione della lama, sottraete la dimensione ottenuta per la misurazione anteriore da quella ottenuta dalla misurazione posteriore.

6. Allentate i controdadi sulla parte superiore o inferiore del bullone a U della catena dell'altezza di taglio (Figura 11).

   

   Figura 11

   1. Controdadi
   2. Bullone a U
   3. Catena dell'altezza di taglio

7. Regolate l'altro gruppo di dadi per sollevare o abbassare la parte posteriore dell'apparato di taglio, fino ad ottenere l'inclinazione corretta del piatto di taglio.

8. Serrate i controdadi.

Quando cambiate l’altezza di taglio, regolate l’altezza dei rulli antistrappo (Figura 12).

Figura 12

1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’apparato di taglio, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Prima di scendere dalla postazione di guida spegnete il motore, togliete la chiave di accensione e attendete che si arrestino tutte le parti in movimento.

3. Regolate i rulli antistrappo come illustrato nella Figura 13.

   Note: Scegliete il foro in modo da posizionare il rullo antistrappo all'altezza di taglio corrispondente più vicina all'altezza richiesta.

   

   Figura 13

   Rulli anteriori illustrati

   1. Rullo antistrappo
   2. Boccola
   3. Dado flangiato
   4. Bullone

Poiché sono possibili differenze nelle condizioni dell'erba e nelle regolazioni di contrappeso del trattorino, si consiglia di falciare l'erba e di controllarne l'aspetto prima di iniziare il taglio effettivo.

1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’apparato di taglio, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Regolate l'apparato di taglio all'altezza di taglio desiderata; vedere la Regolazione dell'altezza di taglio.

3. Controllate e regolate la pressione degli pneumatici anteriori e posteriori del trattorino alla pressione specificata nel Manuale dell’operatore del trattorino.

4. Controllate le lame curve; fate riferimento a Verifica dell’assenza di curvatura della lama.

5. Falciate l'erba in una zona di prova, al fine di stabilire se l'altezza degli apparati di taglio sia uguale.

6. Se sono ancora necessarie regolazioni dell'apparato di taglio, trovate una superficie piana utilizzando un regolo di 2 m o più.

7. Per agevolare la misurazione del livello della lama, alzate l'altezza di taglio alla massima posizione; vedere Regolazione dell'altezza di taglio.

8. Abbassate l'apparato di taglio sulla superficie pianeggiante. Togliete i carter dalla parte superiore degli apparati di taglio.

9. Girate la lama su ciascun perno fino a disporla in parallelo con la lunghezza della macchina.

10. Misurate dal suolo alla punta anteriore del tagliente.

    Se le misure non corrispondono all’altezza di taglio e all’inclinazione desiderate, fate riferimento a Regolazione dell’inclinazione dell’apparato di taglio.

11. Regolate i distanziali delle ruote orientabili in modo che coincidano con l’altezza di taglio indicata sull’adesivo delle ruote orientabili; fate riferimento a Posizionamento dei distanziali delle forcelle delle ruote orientabili.

Fotocopiate questa pagina e utilizzatela quando opportuno.

La macchina è dotata di raccordi per ingrassaggio che devono essere lubrificati a intervalli regolari con grasso n. 2 al litio.

1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’apparato di taglio, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Lubrificate le seguenti zone:

   • Boccole (4) dell'asse della forcella delle ruote orientabili (Figura 14).

     

     Figura 14

   • Cuscinetti dell’albero del braccio di rinvio (Figura 15)

     

     Figura 15

La scatola ingranaggi è progettata per funzionare con lubrificante per ingranaggi SAE 80-90W. Sebbene la scatola ingranaggi sia spedita con lubrificante di fabbrica, verificate il livello prima di utilizzare l'apparato di taglio. La capacità della scatola ingranaggi è pari a 283 ml.

1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’apparato di taglio, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Rimuovete l'asta di livello/tappo di riempimento dalla parte superiore della scatola ingranaggi (Figura 16) e assicuratevi che il lubrificante sia compreso tra i segni sull'asta di livello. Se il lubrificante è insufficiente, rabboccatelo fino a raggiungere il livello compreso tra i segni.

   

   Figura 16

   1. Asta di livello/tappo di riempimento

3. Montate l'asta di livello e serrate a 9 N∙m.

Controllate la coppia di serraggio degli elementi di fissaggio che fissano l’albero di trasmissione PDF alla scatola ingranaggi (Figura 17); fate riferimento alla sezione di configurazione nel Manuale dell’operatore della vostra macchina per le specifiche appropriate della coppia di serraggio.

Figura 17

1. Scatola ingranaggi
2. Bulloni e dadi
3. Albero di trasmissione PDF

Controllate la coppia dei bulloni che fissano i bracci delle ruote orientabili dell’apparato di taglio ai bracci di sollevamento del trattorino.

Specifiche della coppia: da 195 a 239 N∙m.

Figura 18

1. Braccio di sollevamento
2. Braccio della ruota orientabile
3. Bullone

1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante con l’apparato di taglio sollevato.

2. Togliete i perni dell’altezza di taglio (Figura 19) dalle piastre laterali dell’apparato di taglio.

   

   Figura 19

   1. Catena dell'altezza di taglio
   2. Spina

3. Abbassate l’apparato di taglio, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

4. Togliete i bulloni e le rondelle che fissano i bracci di sollevamento ai bracci delle ruote orientabili.

   

   Figura 20

   1. Braccio di sollevamento
   2. Braccio della ruota orientabile
   3. Rondella
   4. Bullone

5. Togliete i bulloni e i dadi dall’albero della PDF (Figura 21) e fate scorrere la forcella via dalla scatola ingranaggi.

   Note: Fate riferimento al Manuale dell’operatore, per allineare in modo appropriato le scanalature se separate i componenti dell’albero di trasmissione.

   

   Figura 21

   1. Scatola ingranaggi
   2. Albero della presa di forza
   3. Bulloni e dadi

Nel tubo dei bracci delle ruote orientabili sono inserite, in alto e in basso, delle boccole; dopo molte ore di servizio le boccole si consumano.

Per controllare le boccole, spostate la forcella della ruota orientabile avanti e indietro e da un lato all'altro. Se il perno delle ruote orientabili è lento all'interno delle boccole, le boccole sono usurate; sostituitele.

1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’apparato di taglio, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Togliete il cappuccio di tensione, il distanziale (o distanziali) e la rondella di spinta dalla parte superiore del perno della ruota orientabile.

3. Estraete il perno della ruota orientabile dal tubo di fissaggio. Lasciate la rondella di spinta e il distanziale (o distanziali) sulla base del perno.

4. Inserite un punteruolo nella parte superiore o inferiore del tubo di fissaggio, e spingete la boccola fuori del tubo (Figura 22). Estraete dal tubo anche l'altra boccola. Pulite l'interno dei tubi di fissaggio.

   

   Figura 22

   1. Tubo del braccio della ruota orientabile
   2. Boccole

5. Lubrificate le nuove boccole all'interno ed all'esterno con del grasso. Con un martello ed una piastra piatta inserite le boccole nel tubo di fissaggio.

6. Controllate che il perno della ruota orientabile non sia consumato, e sostituitelo se è danneggiato.

7. Spingete il perno della ruota orientabile attraverso le boccole e il tubo di montaggio, fate scorrere la rondella di spinta e il distanziale (o distanziali) sul perno e montate il cappuccio di tensione sul perno della ruota orientabile.

1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’apparato di taglio, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Togliete il dado di bloccaggio dal bullone che fissa la rotella orientabile alla forcella (Figura 23). Afferrate la ruota orientabile ed estraete la vite a testa cilindrica dalla forcella o dal braccio di rotazione.

3. Togliete il cuscinetto dal mozzo della ruota e lasciate cadere il distanziale del cuscinetto (Figura 23). Togliete il cuscinetto dalla parte opposta del mozzo della ruota.

4. Controllate che i cuscinetti, il distanziale e l'interno del mozzo non siano usurati. Sostituite le parti avariate.

5. Per montare la ruota orientabile, inserite il cuscinetto nel mozzo della ruota. Durante il montaggio dei cuscinetti, premete l'anello esterno del cuscinetto.

   

   Figura 23

   1. Ruota orientabile
   2. Forcella della ruota orientabile
   3. Cuscinetti
   4. Distanziale del cuscinetto

6. Fate scorrere il distanziale del cuscinetto nel mozzo della ruota. Spingete l'altro cuscinetto nell'estremità aperta del mozzo della ruota, in modo da imprigionare il distanziale all'interno del mozzo.

7. Montate il gruppo ruota orientabile tra le forcelle, e fissatelo in sede con il bullone e il dado di bloccaggio.

Se esiste un errato accoppiamento tra le lame, l'erba risulterà striata dopo il taglio. Questo problema può essere risolto accertando che le lame siano diritte e che tutte taglino allo stesso livello.

1. Con una livella lunga 1 m, trovate una superficie pianeggiante sul pavimento dell'officina.

2. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’apparato di taglio, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

3. Alzate al massimo l'altezza di taglio; vedere Regolazione dell'altezza di taglio.

4. Togliete i carter dalla parte superiore dell'apparato di taglio.

5. Girate le lame fino a disporle in parallelo con la lunghezza della macchina. Misurate dal suolo alla punta anteriore del tagliente. Ricordate questa misura. Fate ruotare la stessa lama in modo che l'estremità opposta si trovi davanti, e misurate di nuovo. La differenza tra le misure non deve superare i 3 mm. Se la differenza supera i 3 mm, la lama è curva e dovete sostituirla. Non dimenticate di misurare tutte le lame.

6. Confrontate le misure delle lame esterne con quelle della lama centrale. La lama centrale non deve essere più bassa di 10 mm rispetto alle lame esterne. In caso contrario, passate al punto 7 e inserite degli spessori tra l'alloggiamento del perno e la parte inferiore dell'apparato di taglio.

7. Togliete i bulloni, le rondelle piatte, le rondelle elastiche di sicurezza e i dadi dal perno esterno nell'area in cui è necessario aggiungere gli spessori. Per alzare o abbassare la lama, aggiungete uno spessore, n. cat. 3256-24, tra l'alloggiamento del perno e la parte inferiore dell'apparato di taglio. Continuate a controllare l'allineamento della lama e ad aggiungere spessori finché le estremità della lama non rientrano nei limiti della dimensione richiesta.

   Important: Non usate più di tre spessori per ogni postazione di foro. Se aggiungete più di uno spessore in una qualsiasi postazione, usate un numero inferiore di spessori nei fori adiacenti.

8. Montate i copricinghia.

La cinghia di trasmissione della lama, tesa dalla puleggia tendicinghia a molla, ha una lunga durata. Tuttavia, dopo molte ore di funzionamento, presenterà segni di usura. Questi sono: stridio durante la rotazione della cinghia, slittamento delle lame durante il taglio dell’erba, bordi sfilacciati, segni di bruciatura e spaccature. Sostituite la cinghia se si verifica una delle seguenti situazioni:

1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, abbassate l’apparato di taglio, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Togliete i copricinghia dalla parte superiore dell’apparato di taglio e metteteli da parte.

3. Con una chiave dinamometrica o uno strumento simile, allontanate la puleggia tendicinghia (Figura 28) dalla cinghia di trasmissione per allentare la tensione della cinghia e staccarla dalla puleggia degli ingranaggi.

   

   Figura 28

   1. Puleggia tendicinghia

4. Togliete la vecchia cinghia dalle pulegge del perno e dalla puleggia tendicinghia.

5. Utilizzando una chiave dinamometrica o uno strumento simile per fissare la puleggia tendicinghia, disponete la nuova cinghia attorno alle pulegge del perno e al gruppo della puleggia tendicinghia, come illustrato nella Figura 29.

   

   Figura 29

   1. Percorso della cinghia

6. Montate i copricinghia.

Togliete ogni giorno lo sfalcio accumulatosi sotto l'apparato di taglio.

1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, sollevate l’apparato di taglio alla posizione TRASPORTO, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave.

2. Sollevate l’apparato di taglio alla posizione MANUTENZIONE; fate riferimento al Manuale dell’operatore del vostro trattorino.

3. Pulite accuratamente con acqua la parte inferiore dell'apparato di taglio.