Lopata 4-v-1

Kompaktní nosiče nástrojů

Model No. 22478-Serial No. 320000000 and Up

Úvod

Lopata 4-v-1 je přídavné zařízení pro převážení nákladu určené k použití na nosiči kompaktní pracovního nářadí Toro. Používání tohoto výrobku pro jiné účely, než ke kterým je určen, může být nebezpečné uživateli i okolostojícím osobám.

Přečtěte si pečlivě následující informace. Dozvíte se, jak správně výrobek používat a jak jej udržovat. Dále získáte informace, jak zabránit poškození výrobku a úrazu při práci s ním. Za správný a bezpečný provoz výrobku nese odpovědnost majitel.

Na stránkách www.Toro.com najdete informace o bezpečnosti výrobku, podklady pro zaškolení obsluhy a informace o příslušenství. Můžete zde také vyhledat prodejce výrobků Toro nebo zaregistrovat svůj výrobek.

Kdykoli budete potřebovat servis, originální náhradní díly Toro nebo další informace, kontaktujte autorizované servisní středisko nebo centrum zákaznických služeb Toro. Připravte si informace o názvu modelu a sériové číslo. Obrázek 1 znázorňuje umístění čísla modelu a sériového čísla na produktu. Tyto údaje zapište do následujícího pole.

Important: Potřebujete-li informace o záruce, náhradních dílech a jiných údajích o výrobku, pomocí mobilního zařízení můžete naskenovat QR kód na štítku se sériovým číslem (je-li k dispozici).

g305274

Obrázek 1

  1. Umístění čísla modelu a sériového čísla

Tato příručka identifikuje potenciální rizika a uvádí bezpečnostní sdělení označená varovným bezpečnostním symbolem (Obrázek 2) signalizujícím riziko, které může vést k vážnému úrazu nebo usmrcení, nebudete-li doporučená opatření dodržovat.

g000502

Obrázek 2

Varovný bezpečnostní symbol

Ke zdůraznění informací se v této příručce používají dva výrazy. Důležité upozorňuje na speciální technické informace a Poznámka zdůrazňuje obecné informace, kterým je třeba věnovat zvláštní pozornost.

Tento výrobek splňuje všechny relevantní směrnice Evropské unie. Více informací naleznete v části Prohlášení o zabudování (POZ) na zadní straně této publikace.

Důležité upozornění

CALIFORNIA

Důležité upozornění, poučka 65

Používání tohoto výrobku může způsobit vystavení účinkům chemikálií, které jsou státu Kalifornie známy jako karcinogenní, mutagenní nebo reprotoxické.

Bezpečnost

Nebezpečí

V pracovní oblasti mohou být pod zemí vedeny inženýrské sítě. V případě jejich narušení hloubením hrozí úraz elektrickým proudem nebo exploze.

Na pozemku nebo v pracovní oblasti je třeba tato vedení a kabely označit; v těchto označených oblastech nepracujte. O označení pozemku požádejte příslušnou místní službu, která značení provádí, nebo společnost zajišťující technické služby (například v USA můžete volat na číslo 811, v Austrálii na číslo celonárodní vyznačovací služby 1100).

Obecné bezpečnostní informace

Aby nedošlo k vážnému poranění či usmrcení, dodržujte vždy všechny bezpečnostní pokyny.

  • Nepřekračujte jmenovitou provozní kapacitu. Stroj může být v tomto stavu nestabilní a můžete nad ním ztratit kontrolu.

  • Přídavné zařízení nepřepravujte se zvednutými nebo vysunutými rameny (podle konkrétního případu). Přídavné zařízení vždy převážejte nad zemí, viz Přepravní poloha.

  • Na pozemku nebo v pracovní oblasti je třeba označit sítě vedené pod zemí a jiné předměty. V takto označených oblastech nepracujte.

  • Před spuštěním stroje se pozorně seznamte s obsahem této provozní příručky.

  • Při práci se strojem vynakládejte maximální pozornost. Neprovádějte žádné činnosti, jež by mohly vaši pozornost odvádět. V takovém případě vám hrozí zranění nebo poškození majetku.

  • Nikdy nedovolte, aby stroj obsluhovaly nezaškolené osoby nebo děti.

  • Nepřibližujte ruce ani nohy k pohybujícím se součástem nebo přídavným zařízením.

  • Nikdy neprovozujte stroj, pokud nejsou jeho kryty a další bezpečnostní ochranná zařízení funkční a ve správné poloze.

  • Přihlížející osoby a zvířata se musejí zdržovat ve vzdálenosti od stroje.

  • Před prováděním údržby, doplňováním paliva nebo uvolňováním ucpaného materiálu zastavte stroj, vypněte motor a vyjměte klíč.

Nesprávné používání nebo údržba této sekačky mohou vést ke zranění. Z důvodu snížení rizika zranění dodržujte tyto bezpečnostní pokyny a vždy věnujte pozornost výstražnému symbolu Graphic, který znamená upozornění, výstrahu nebo nebezpečí – pokyny k zajištění osobní bezpečnosti. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek zranění osob nebo jejich usmrcení.

Bezpečnost při práci ve svahu

  • Na svazích při jízdě nahoru a dolů používejte stroj tak, aby jeho těžký konec směřoval nahoru. Rozložení hmotnosti se mění s přídavnými zařízeními. S prázdným přídavným zařízením pro převážení nákladů bude těžší zadní část stroje, zatímco s plným přídavným zařízením pro převážení nákladů bude těžší přední část stroje. S většinou dalších přídavných zařízení bude těžší přední část stroje.

  • Zvednutí nebo vysunutí (podle konkrétního případu) ramen nakladače na svahu ovlivní stabilitu stroje. Ramena nakladače udržujte na svahu ve spuštěné a zasunuté poloze.

  • Svahy jsou významným faktorem při nehodách způsobených ztrátou kontroly nebo převrácením, v jejichž důsledku může dojít k vážnému poranění nebo smrti. Při práci se strojem na svahu nebo nerovném terénu musíte dbát zvýšené opatrnosti.

  • Pro práci ve svazích si stanovte vlastní postupy a pravidla. Tyto postupy musí zahrnovat průzkum pracoviště, kde je třeba stanovit, které svahy jsou bezpečné pro provoz stroje. Při provádění průzkumu se vždy řiďte zdravým rozumem a dobrým úsudkem.

  • Ve svazích zpomalte a buďte obzvláště opatrní. Stabilitu stroje ovlivňuje i stav travnatých ploch.

  • Na svahu se nerozjíždějte ani nezastavujte. Pokud stroj ztratí trakci, jeďte pomalu po svahu přímo dolů.

  • Ve svahu nezatáčejte. Pokud zatočit musíte, proveďte to pomalu a s těžkým koncem stroje směrem proti svahu.

  • Provádějte na svazích veškeré činnosti pomalu a postupně. Neměňte náhle rychlost ani směr.

  • Pokud se při práci ve svahu necítíte bezpečně, práci přerušte.

  • Dávejte pozor na prohlubně, kořeny nebo hrboly, protože nerovný terén může způsobit převrácení stroje. Vysoká tráva může překážky skrýt.

  • Při práci na mokrém povrchu si počínejte opatrně. Snížená trakce může způsobit klouzání.

  • Zkontrolujte prostor a ujistěte se, že je terén stabilní a schopen nést stroj.

  • Při práci se strojem poblíž následujících míst dbejte zvýšené opatrnosti.

    • srázy

    • příkopy

    • náspy

    • vodní toky

    Při přejetí pásu přes okraj nebo propadnutí okraje se stroj může náhle převrhnout. Mezi strojem a jakýmkoliv nebezpečným místem udržujte dostatečnou vzdálenost.

  • Přídavná zařízení nemontujte ani nedemontujte ve svazích.

  • Neparkujte stroj na úbočí nebo ve svahu.

Bezpečnost při práci s lopatou

  • Před každým opuštěním místa obsluhy vždy snižte přídavné zařízení, zavřete čelisti a vypněte stroj.

  • Při zvedání udržujte přídavné zařízení v rovině a dávejte pozor, aby náklad nepřepadával dozadu.

  • Pokud přídavné zařízení nepoužíváte, vždy zavřete jeho čelisti.

  • Dlouhé předměty vždy uchopte a zvedejte co nejblíže středu.

  • Čelisti nepoužívejte k zaháknutí ani tažení. Materiál vždy upínejte bezpečně.

Bezpečnost při údržbě a skladování

  • Často kontrolujte, zda jsou správně utaženy montážní prvky, aby bylo zařízení udržováno v bezpečném provozní stavu.

  • Pokud přídavné zařízení hodláte skladovat na delší dobu, v provozní příručce naleznete důležité informace.

  • Udržujte v pořádku bezpečnostní a informační štítky a v případě potřeby je vyměňte.

Bezpečnostní a instrukční štítky

Graphic

Bezpečnostní štítky a pokyny jsou umístěny na viditelném místě v blízkosti každého prostoru představujícího potenciální nebezpečí. V případě ztráty nebo poškození původní nálepky nahraďte nálepku novou.
decal125-6110

125-6110

  1. Nebezpečí rozdrcení – nestůjte na žádné části stroje.
decal133-8061

133-8061

decal139-7192

139-7192

  1. Nebezpečí zachycení – přihlížející osoby musejí být vždy v bezpečné vzdálenosti.
decal139-7229

139-7229

  1. Nebezpečí převrácení – přečtěte si provozní příručku; maximální nosnost zařízení TX 1000 je 317 kg; maximální nosnost zařízení TX 525/TX 427 je 181 kg; maximální nosnost zařízení 323/323D je 90 kg; maximální nosnost stroje e-Dingo je 200 kg.

Součásti stroje

Note: Specifikace a design se mohou bez upozornění změnit.

Šířka125 cm
Délka68 cm
Výška55 cm
Hmotnost132 kg (292 lb)
Objem  
 Objem zarovnané lopaty dle SAE0,08 m3 (2,7 ft3)
 Objem vrchovaté lopaty0,10 m3 (3,3 ft3)
Maximální nosnost 
 TX 1000317 kg (700 lb)
 TX 525 a TX 427181 kg (400 lb)
 Kompaktní nosič nástrojů 323 a 320-D 90 kg (200 lb)
 e-Dingo200 kg (440 lb)

K zajištění optimální výkonnosti a dodržení požadavků na bezpečnost stroje je nutné používat pouze originální náhradní díly a příslušenství společnosti Toro. Náhradní díly a příslušenství jiných výrobců mohou být nebezpečné a jejich použití může mít za následek zneplatnění záruky.

Maximální objemová hmotnost materiálu

Objemová hmotnost materiálu přepravovaného v lopatě se liší. Liší se tedy i množství materiálu, které je možné v lopatě přepravovat, než bude dosaženo maximální nosnosti. V prvních 2 tabulkách je uvedena objemová hmotnost materiálu, který je možné převážet jak ve vrchovaté, tak v zarovnané lopatě. V tabulce objemových hmotností je uveden seznam běžných materiálů a jejich objemové hmotnosti.

TX 1000

Objem lopatyMaximální objemová hmotnost
Zarovnaná lopata3962 kg/m3 (259 lb/ft3)
Vrchovatá lopata3170 kg/m3 (212 lb/ft3)

Poznámka: Maximální objemová hmotnost = maximální nosnost/objem

TX 525 a TX 427

Objem lopatyMaximální objemová hmotnost
Zarovnaná lopata2262 kg/m3 (148 lb/ft3)
Vrchovatá lopata1810 kg/m3 (121 lb/ft3)

Kompaktní nosič nástrojů 323 a 320-D

Objem lopatyMaximální objemová hmotnost
Zarovnaná lopata1185 kg/m3 (74 lb/ft3)
Vrchovatá lopata961 kg/m3 (60 lb/ft3)

e-Dingo

Objem lopatyMaximální objemová hmotnost
Zarovnaná lopata2611 kg/m3 (163 lb/ft3)
Vrchovatá lopata208 kg/m3 (13 lb/ft3)

Objemová hmotnost materiálu

MateriálObjemová hmotnost (přibližná)
Ledek1 250 kg/m3 (78 lb/ft3)
Jíl:  
Přirozené ložení 1 600 kg/m3 (104 lb/ft3)
Suchý 1 480 kg/m3 (93 lb/ft3)
Mokrý1 660 kg/m3 (104 lb/ft3)
Se štěrkem, suchý1 420 kg/m3 (89 lb/ft3)
Se štěrkem, mokrý1 540 kg/m3 (96 lb/ft3)
Uhlí: 
Antracit, lámaný1 100 kg/m3 (69 lb/ft3)
Kamenní uhlí, lámané830 kg/m3 (52 lb/ft3)
Zemina: 
Suchá, utužená1 510 kg/m3 (94 lb/ft3)
Mokrá, utužená1 600 kg/m3 (100 lb/ft3)
Mazanina1 250 kg/m3 (78 lb/ft3)
Granit, lámaný nebo drcený na velké kusy1 660 kg/m3 (104 lb/ft3)
Štěrk: 
Suchý1 510 kg/m3 (94 lb/ft3)
Kopaný písek (štěrkopísek)1 930 kg/m3 (120 lb/ft3)
Suchý, 13 až 51 mm (⅓ až 2 in)1 690 kg/m3 (106 lb/ft3)
Mokrý, 13 až 51 mm (½ až 2 in)2 020 kg/m3 (126 lb/ft3)
Vápenec, lámaný nebo drcený1 540 kg/m3 (96 lb/ft3)
Písek: 
Suchý1 420 kg/m3 (89 lb/ft3)
Mokrý1 840 kg/m3 (115 lb/ft3)
Se štěrkem, suchý1 720 kg/m3 (107 lb/ft3)
Se štěrkem, mokrý2 020 kg/m3 (126 lb/ft3)
Pískovec, lámaný1 510 kg/m3 (94 lb/ft3)
Břidlice1 250 kg/m3 (78 lb/ft3)
Škvára, drcená1 750 kg/m3 (109 lb/ft3)
Kamen, drcený1 600 kg/m3 (100 lb/ft3)
Ornice950 kg/m3 (59 lb/ft3)

Obsluha

Levou a pravou stranu stroje určete z pohledu běžné pozice obsluhy.

Montáž a demontáž přídavného zařízení

Postup montáže a demontáže naleznete v provozní příručce hnací jednotky.

Important: Před montáží přídavného zařízení zaparkujte stroj na rovném povrchu, z montážních desek odstraňte všechny nečistoty a zajistěte, aby se volně otáčely kolíky. Pokud se kolíky neotáčí volně, namažte je.

Note: Trakční jednotku vždy používejte pro zvedání a ovládání přídavného zařízení.

Důležité upozornění

Pokud rychloupínací kolíky zcela neusadíte skrz desku pro montáž přídavného zařízení, přídavné zařízení se může uvolnit ze stroje a způsobit vážné poranění obsluhy nebo okolostojících osob.

Ověřte si, že jsou rychloupínací kolíky na desce pro montáž přídavného zařízení zcela usazeny.

Důležité upozornění

Hydraulická kapalina unikající pod tlakem může proniknout kůží, a způsobit tak poranění. Kapalina vstříknutá pod kůži musí být chirurgicky odstraněna do několika hodin. Zákrok musí provádět lékař obeznámený s tímto typem poranění, jinak by mohla vzniknout gangréna.

  • Před natlakováním hydraulické soustavy zkontrolujte bezvadný stav všech hydraulických hadic a potrubí a utažení všech hydraulických spojek a přípojek.

  • Udržujte tělo a ruce v dostatečné vzdálenosti od netěsných otvorů nebo trysek, ze kterých uniká hydraulická kapalina pod vysokým tlakem.

  • Ke hledání prasklin hydrauliky používejte lepenku nebo papír; nikdy nepoužívejte ruce.

Výstraha

Hydraulické spojky, vedení/ventily a kapalina mohou být horké. Při kontaktu s horkými díly se můžete popálit.

  • Při odpojování hydraulických spojek noste rukavice.

  • Než se začnete dotýkat hydraulických dílů, počkejte, až stroj vychladne.

  • Nedotýkejte se uniklé hydraulické kapaliny.

Provoz a ovládání lopaty 4-v-1

Po připojení lopaty 4-v-1 k montážní desce hnací jednotky připojte hydraulické spojky. Nastartujte stroj a nechte jej pracovat na plný plyn (maximální otáčky motoru).

Ovládání lopaty

S úplně zavřenými čelistmi můžete toto přídavné zařízení používat jako standardní lopatu. Můžete také otevřít čelisti lopaty 4-v-1 a vysypat obsah do větší výšky, než které může dosáhnout standardní lopata.

Při nakládání materiálu vždy mějte lopatu vodorovně se zemí a jízdou vpřed ji zasunujte do materiálu, který bude zvedán. Je-li lopata plná, jejím zaklopením dozadu snižte odpor při zvedání nákladu.

Při přepravě nákladu udržujte lopatu co nejblíže země.

Funkce srovnávače

S plně otevřenými čelistmi můžete zadní řeznou hranu podlahy lopaty používat jako srovnávač. Nakloňte lopatu mírně dopředu tak, aby zadní řezná hrana podlahy lopaty spočívala na zemi a přední hrana byla nad zemí. Snižte řeznou hranu a začněte vyrovnávat terén tažením dozadu po povrchu země.

Funkce radlice

Pokud jsou čelisti zcela otevřené, můžete použít zadní část lopaty jako radlici k tlačení materiálu. Čelisti můžete také částečně zavřít a pomocí spodní části přední lopaty můžete zatlačit hroudy na povrchu a pomocí zadní radlice můžete terén srovnávat.

Pokud chcete povrch shrnovat, srovnávat a strhávat, položte radlici na zem tak, aby byla v kontaktu řezná hrana. Radlice pronikne do půdy při rozjetí dopředu.

  • Před použitím radlice odstraňte z prostoru překážky, větve a kameny, aby nedošlo k poškození zařízení.

  • Vždy začínejte při nejnižší možné pojezdové rychlosti. Rychlost zvyšte, jen když to umožní podmínky.

  • Pokud chcete povrch shrnovat, srovnávat a strhávat, položte radlici na zem tak, aby byla v kontaktu řezná hrana. Radlice pronikne do půdy při rozjetí.

Funkce drapáku lopaty

Boční čelisti používejte pro zvedání materiálu tak, že jimi sevřete předměty nebo materiály, které mají být přepravovány (Obrázek 3).

Note: Při použití tohoto způsobu buďte opatrní, abyste nerozdrtili předmět, který zvedáte mezi sevřenými bočními čelistmi.

g305288

Obrázek 3

Important: Ke zvedání nebo tažení předmětů nepoužívejte podlahu. Tím dojde k poškození podlahy a lopaty a ke zrušení platnosti záruky poskytované na lopatu (Obrázek 4).

g305386

Obrázek 4

Plnění lopaty

  1. Položte lopatu rovně na zem.

  2. Jízdou vpřed zasuňte lopatu do hromady materiálu.

  3. Jakmile je lopata plná, poodjeďte se strojem vzad a nepatrně ji nakloňte dozadu, abyste snížili odpor při zvedání nákladu.

    Important: Náklad vždy převážejte nízko nad zemí, viz Přepravní poloha.

g266856

Obrázek 5

Přepravní poloha

Při přepravě nákladu udržujte přídavné zařízení co nejblíže u země, ne více než 15 cm nad zemí. Zaklopením dozadu udržujte náklad v rovině.

g240205

Obrázek 6

  1. Ne více než 15 cm nad zemí
  2. Naklopte přídavné zařízení dozadu

Údržba

Doporučený harmonogram údržby

Servisní intervalPostup při údržbě
Při každém použití nebo denně
  • Promažte lopatu.
  • Zkontrolujte hydraulické vedení, zda nedochází k úniku, zda nejsou uvolněny spojky a upevňovací podpěry, zda není zkroucené vedení. Zkontrolujte, jestli vedení není poškozeno vlivem opotřebení, počasí nebo chemických látek.(Před použitím stroje proveďte potřebné opravy.)
  • Všechny upevňovací prvky musejí být bezpečně utaženy.
  • Očistěte plochy kolem válce lopaty a čepu montážní desky.
  • Zkontrolujte opotřebení čepů, táhel a řezných hran.
    		•
    Po každých 200 hodinách provozu
  • Zkontrolujte hydraulické hadice a pokud jsou poškozené, vyměňte je.
    		•
    Před uskladněním
  • Zkontrolujte, zda hydraulický systém nevykazuje netěsnosti a zda nejsou uvolněná šroubení.
  • Zkontrolujte hydraulické hadice a pokud jsou poškozené, vyměňte je.
  • Opravte lak na poškozených nebo opotřebených místech.
    		•

    Mazání lopaty

    Servisní intervalPostup při údržbě
    Při každém použití nebo denně
  • Promažte lopatu.
    		•

    Pomocí mazací pistole natlačte univerzální mazivo do 3 maznic na každé straně lopaty 4-v-1 tak, aby mazivo začalo vytékat (Obrázek 7). Přebytečný tuk otřete hadrem.

    g305287

    Obrázek 7

    Zobrazena levá strana

    1. Maznice

    Kontrola hydraulického vedení

    Servisní intervalPostup při údržbě
    Při každém použití nebo denně
  • Zkontrolujte hydraulické vedení, zda nedochází k úniku, zda nejsou uvolněny spojky a upevňovací podpěry, zda není zkroucené vedení. Zkontrolujte, jestli vedení není poškozeno vlivem opotřebení, počasí nebo chemických látek.(Před použitím stroje proveďte potřebné opravy.)
    		•

    Důležité upozornění

    Hydraulická kapalina unikající pod tlakem může proniknout kůží, a způsobit tak poranění. Kapalina vstříknutá pod kůži musí být chirurgicky odstraněna do několika hodin. Zákrok musí provádět lékař obeznámený s tímto typem poranění, jinak by mohla vzniknout gangréna.

    • Udržujte tělo a ruce v dostatečné vzdálenosti od netěsných otvorů nebo trysek, ze kterých uniká hydraulická kapalina pod vysokým tlakem.

    • Ke hledání prasklin hydrauliky používejte lepenku nebo papír; nikdy nepoužívejte ruce.

    Uskladnění

    1. Před dlouhodobým uskladněním umyjte přídavné zařízení jemným čisticím prostředkem a vodou a zbavte jej veškerých nečistot.

    2. Zkontrolujte a dotáhněte všechny spojovací prvky. Všechny poškozené nebo opotřebené díly opravte nebo vyměňte.

    3. Ujistěte se, že všechny spojky hydraulických hadic jsou vzájemně spojeny, aby nedošlo ke znečištění hydraulického systému.

    4. Natřete poškrábaná místa a odhalený kovový povrch.

      Note: Barvu získáte v autorizovaném servisním středisku.

    5. Promažte otočná místa, viz Mazání lopaty.

    6. Přídavné zařízení uskladněte ve skladu nebo garáži v čistém a suchém prostředí.

    7. Lopatu přikryjte, aby byla chráněna před znečištěním.