Kit de cumplimiento UE

Fumigador de césped Multi Pro® 1750 de 2015 y posteriores

Model No. 41155-Serial No. 315000001 and Up

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Distribuidor de Servicio Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 indica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto.

g028646

Figura 1

Note: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.

El Kit de cumplimiento UE está diseñado para cumplir los requisitos de seguridad de Alemania, y permitir que el operador elimine los productos químicos residuales del sistema de fumigación y limpiar el exterior de la máquina sin tener que manipular el depósito de productos químicos. Se trata de un accesorio dedicado para un vehículo de aplicación de productos al césped por fumigación, y está diseñado para ser usado por operadores profesionales contratados en aplicaciones comerciales.

Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables. Para obtener más detalles, consulte la Declaración de Incorporación (DOI) al final de esta publicación.

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto. La información de este manual puede ayudarle a usted y a otros a evitar lesiones personales y daños al producto. Aunque Toro diseña y fabrica productos seguros, usted es responsable de utilizar el producto correctamente y con seguridad.

Seguridad

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

g000502

Figura 2

  1. Símbolo de alerta de seguridad

Este manual utiliza dos palabras más para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

Lea también las instrucciones de seguridad y de operación en el Manual del operador del vehículo.

Seguridad con productos químicos

Advertencia

Las sustancias químicas utilizadas en el sistema de fumigación pueden ser peligrosas y tóxicas para usted y para otras personas, animales, plantas, tierra y otros elementos.

  • Lea cuidadosamente y observe las indicaciones de todas las etiquetas de advertencia y Fichas de Datos de Seguridad de Materiales (FDSM) respecto a todos los productos químicos utilizados, y protéjase siguiendo las instrucciones del fabricante de los mismos. Por ejemplo, utilice Equipos de Protección Individual (EPI) incluyendo protección para la cara y los ojos, guantes y otros equipos para prevenir el contacto con el producto químico.

  • Tenga en cuenta que puede haber más de un producto químico, y evalúe la información sobre cada uno de los mismos.

  • ¡Niéguese a utilizar o trabajar con el fumigador si esta información no está disponible!

  • Antes de trabajar en un sistema de fumigación, asegúrese de que el sistema ha sido sometido a un triple enjuague y neutralización con arreglo a las recomendaciones de los fabricantes de los productos químicos.

  • Compruebe que hay un suministro adecuado de agua limpia y jabón en las inmediaciones, y lávese inmediatamente para eliminar cualquier producto químico que entre en contacto con usted.

  • Obtenga una formación correcta antes de usar o manipular productos químicos.

  • Utilice el producto correcto para el trabajo en cuestión.

  • Siga las instrucciones del fabricante del producto químico respecto a la aplicación segura del producto químico.

  • Manipule los productos químicos en una zona bien ventilada.

  • Lleve gafas protectoras y otros equipos de protección, siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico. Asegúrese de dejar expuesta la menor superficie de piel posible cuando utilice productos químicos.

  • Tenga disponible agua limpia, sobre todo cuando llene el depósito de fumigación.

  • No coma, beba ni fume mientras trabaje con productos químicos.

  • Lávese siempre las manos y otras zonas del cuerpo expuestas lo antes posible después de terminar el trabajo.

  • Elimine correctamente los productos químicos no utilizados y los recipientes de productos químicos siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico y la normativa local.

  • Los productos químicos y los vapores presentes en los depósitos son peligrosos; no entre nunca en el depósito ni coloque la cabeza sobre o en la boca de carga.

  • Observe toda la normativa nacional, regional y local aplicable a la fumigación con productos químicos.

Seguridad en fumigadores manuales

  • No dirija el fumigador manual contra personas o animales. Los fluidos a alta presión pueden penetrar en la piel y causar lesiones graves, incluso posiblemente la amputación o la muerte. Los líquidos calientes y productos químicos también pueden causar quemaduras o lesiones. Si alguna parte del cuerpo entra en contacto con el caudal de fumigación, consulte inmediatamente a un médico que esté familiarizado con lesiones por fluidos inyectados.

  • No coloque la mano ni otras partes del cuerpo delante de la boquilla de fumigación.

  • No deje el equipo bajo presión cuando usted no está presente.

  • No utilice el fumigador manual si la manguera, el seguro del gatillo, la boquilla o cualquier otra pieza está dañada o falta.

  • No utilice el fumigador manual si hay fugas en alguna manguera, acoplamiento u otro componente.

  • No pulverice cerca de tendidos eléctricos; el chorro fumigado podría entrar en contacto con los cables eléctricos y provocar una descarga eléctrica potencialmente mortal.

  • No conduzca mientras utiliza un fumigador manual.

  • Lleve guantes de goma, gafas de seguridad y un traje de protección de cuerpo completo mientras fumiga productos químicos con el fumigador manual.

  • Los rayos pueden causar graves lesiones o incluso la muerte. Si se ven relámpagos o rayos o se oyen truenos en la zona, no utilice la máquina; busque un lugar donde resguardarse.

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Graphic

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya las pegatinas que estén dañadas o que falten.
decal120-0673

120-0673

  1. Fumigación de brazos
  2. Depósito de enjuague
  3. Fumigación manual
decal120-0687

120-0687

  1. Válvula, abierta
  2. Válvula, cerrada

Montaje

Preparación de la máquina

  1. Coloque el fumigador sobre una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, pare el motor y retire la llave de contacto.

  2. Vacíe el contenido del depósito para eliminar cualquier producto químico de las mangueras. Consulte el Manual del operador si desea más información.

    Note: Tenga cuidado al desconectar las mangueras durante la instalación de este kit, y tenga preparado un cubo para recoger cualquier sustancia química que quede en la manguera.

Cuidado

Los productos químicos son peligrosos y pueden causar lesiones personales.

  • Lea las instrucciones de las etiquetas de los productos químicos antes de manipular éstos, y siga todas las recomendaciones y precauciones del fabricante.

  • Evite el contacto de los productos químicos con la piel. Si entran en contacto con la piel, lave a fondo la zona afectada con jabón y agua limpia.

  • Lleve gafas protectoras y cualquier otro equipo de protección indicado por el fabricante del producto químico.

Instalación del depósito de enjuague

Piezas necesarias en este paso:

Perno de cuello cuadrado (5/16" x 1")2
Soporte de la pistola de fumigación1
Brida 2
Contratuerca con arandela prensada (5/16")2
Perno de cuello cuadrado (3/8 x 1 pulgada)1
Perno de cuello cuadrado (3/8" x 1-1/4")2
Contratuerca con arandela prensada3
Depósito de enjuague1
Tapón de llenado1
Pasamuros1
Tuerca de plástico con arandela prensada1
Horquilla de retención1
Acoplamiento dentado de 90 grados1
Soporte derecho del depósito de enjuague1
Soporte de la manguera1
Soporte izquierdo del depósito de enjuague1
Espaciador (3/8 x 1/4 pulgada)1

Desmontaje del depósito de agua limpia

  1. Si el depósito de agua limpia está lleno de agua, vacíelo.

  2. Retire los 4 pernos con arandela prensada que sujetan el depósito de agua limpia al soporte de montaje (Figura 3).

    g029035

    Figura 3

    1. Depósito de agua limpia
    2. Soporte de montaje
    3. Pernos con arandela prensada

  3. Retire el depósito de la máquina (Figura 3).

    Note: Guarde el depósito de agua limpia y los pernos con arandela prensada para su instalación en Instalación del depósito de agua limpia.

Instalación de las fijaciones de los flejes del depósito de enjuague y del soporte de la pistola de fumigación

  1. Ensamble las 2 abrazaderas en el soporte de la pistola de fumigación (Figura 4) con 2 pernos de cuello cuadrado (5/16" x 1") y 2 tuercas con arandela prensada (5/16").

    g028623

    Figura 4

    1. Perno de cuello cuadrado (5/16 x 1 pulgada)
    2. Soporte de la pistola de fumigación
    3. Abrazadera
    4. Contratuerca con arandela prensada (5/16 pulgada)

  2. Retire y guarde el perno (3/8" x 5"), las arandelas y las contratuercas con arandela prensada que sujetan los flejes delanteros en la parte superior del depósito (Figura 5).

    Note: Guarde el perno (3/8" x 5"), las arandelas y la contratuerca con arandela prensada; deseche el perno de cuello cuadrado corto y la tuerca que sujetan la abrazadera en R.

    g028626

    Figura 5

    1. Contratuerca
    2. Abrazadera en R
    3. Perno de cuello cuadrado (corto)
    4. Perno (3/8" x 5")
    5. Arandela
    6. Contratuerca con arandela prensada
    7. Fleje delantero derecho del depósito

  3. Instale un perno de cuello cuadrado (3/8" x 1") en los taladros interiores superiores de los fleje delantero izquierdo del depósito (Figura 6).

    Note: Enrosque sin apretar una contratuerca con arandela prensada (3/8") en el perno de cuello cuadrado.

    g028625

    Figura 6

    1. Contratuercas con arandela prensada (3/8")
    2. Perno de cuello cuadrado (3/8 x 1 pulgada)
    3. Pernos de cuello cuadrado (3/8" x 1/4")

  4. Instale un perno de cuello cuadrado (3/8" x 1-1/4") en los taladros interiores superiores del fleje delantero derecho del depósito (Figura 6).

    Note: Enrosque sin apretar una contratuerca con arandela prensada (3/8") en el perno de cuello cuadrado.

  5. Instale un perno de cuello cuadrado (3/8" x 1-1/4") en los taladros interiores inferiores del fleje delantero derecho del depósito (Figura 6).

    Note: Enrosque sin apretar una contratuerca con arandela prensada (3/8") en los pernos de cuello cuadrado.

  6. Instale las fijaciones de los flejes del depósito retirados en 2 para sujetar los flejes al depósito.

    Note: Asegúrese de que la parte cuadrada de los pernos de cuello cuadrado encaja en los orificios cuadrados de los flejes del depósito.

    Note: Asegúrese de que los flejes están apretados contra el depósito. No apriete demasiado las fijaciones de los flejes del depósito ().

  7. Retire la contratuerca con arandela prensada (3/8") del perno de cuello cuadrado exterior inferior del fleje delantero derecho, monte el soporte de la pistola de fumigación en el perno de cuello cuadrado y sujete el soporte con la contratuerca con arandela prensada (Figura 7).

    g028624

    Figura 7

    1. Pernos de cuello cuadrado (3/8" x 1/4")
    2. Contratuerca con bridas (3/8 pulgada)
    3. Soporte de la pistola de fumigación

Instalación del depósito

  1. Instale el pasamuros en el depósito de enjuague, según se indica a continuación:

    1. Instale la junta con brida en el pasamuros (Figura 8).

      g028628

      Figura 8

      1. Pasamuros
      2. Orificio de la horquilla de retención
      3. Junta con brida

    2. Conecte un alambre, más largo que la altura del depósito, a uno de los orificios de la horquilla de retención del pasamuros (Figura 8 y Figura 9).

      g014228

      Figura 9

      1. Depósito de enjuague
      2. Tapón de llenado
      3. Conector estanco
      4. Boca de llenado, depósito de enjuague.
      5. Alambre
      6. Salida (fondo del depósito)

    3. Retire el tapón del depósito, introduzca el alambre por el cuello de llenado y sáquelo por la salida del fondo del depósito (Figura 9).

    4. Utilice el alambre para guiar el pasamuros hasta la salida (Figura 10).

      g014229

      Figura 10

      1. Pasamuros (con alambre conectado)
      2. Salida (fondo del depósito)
      3. Tapón de llenado

    5. Coloque el pasamuros en su posición, asegurándose de que la junta con brida se asienta contra la pared interior del depósito de enjuague (Figura 10).

    6. Sujete el pasamuros al depósito de enjuague con una tuerca de plástico con arandela prensada.

      Note: Desconecte el alambre del pasamuros.

      g014230

      Figura 11

      1. Salida del depósito de enjuague
      2. Pasamuros (colocado en su posición)
      3. Tuerca de plástico con arandela prensada

    7. Instale un acoplamiento dentado de 90° en el pasamuros y sujete el acoplamiento dentado con una horquilla de retención (Figura 12).

      Note: Gire el acoplamiento dentado de 90° hasta que quede orientado hacia atrás.

      g014260

      Figura 12

      1. Dispositivo de sujeción
      2. Pasamuros
      3. Acoplamiento dentado de 90°

  2. Abra los dos enganches que sujetan el protector situado detrás del asiento al chasis y retire el protector de la máquina (Figura 13).

    g028641

    Figura 13

    1. Protector
    2. Enganche

  3. Retire las 2 tuercas con arandela prensada de los pernos de cuello cuadrado en los taladros interiores superiores de los flejes delanteros izquierdo y derecho del depósito.

  4. Alinee el depósito de enjuague con el depósito de fumigación, según se muestra en Figura 14.

    g028643

    Figura 14

    1. Soporte depósito izquierdo (pestaña ranurada inclinada hacia abajo de derecha a izquierda)
    2. Contratuerca con bridas (3/8 pulgada)
    3. Perno de cuello cuadrado (3/8 x 1 pulgada)

  5. Alinee el soporte izquierdo del depósito con el perno de cuello cuadrado (3/8" x 1") situado en el taladro interior superior del fleje delantero izquierdo (Figura 14).

    Note: Asegúrese de que el soporte del depósito está alineado con el rebaje moldeado de la parte superior trasera del depósito de enjuague.

    Note: Sustituya la abrazadera en R ahora también.

  6. Sujete el soporte del depósito al perno de cuello cuadrado y al fleje (Figura 14) con una contratuerca con arandela prensada (3/8").

  7. Alinee el soporte de la manguera, el espaciador (3/8" x 1/4") y el soporte derecho del depósito con el perno de cuello cuadrado (3/8" x 1") situado en el taladro interior superior del fleje delantero derecho (Figura 15).

    Note: Asegúrese de que el soporte del depósito está alineado con el rebaje moldeado de la parte superior trasera del depósito de enjuague.

    g028642

    Figura 15

    1. Contratuerca con bridas (3/8 pulgada)
    2. Soporte de la manguera
    3. Espaciador (3/8 x 1/4 pulgada)
    4. Soporte depósito derecho (pestaña ranurada inclinada hacia abajo de izquierda a derecha)
    5. Perno de cuello cuadrado (3/8" x 1-1/4")

  8. Sujete el soporte de la manguera, el espaciador y el soporte del depósito al perno de cuello cuadrado y al fleje (Figura 15) con una contratuerca con arandela prensada (3/8").

Note: Después de llenar por primera vez el depósito de enjuague, compruebe las fijaciones de los flejes del depósito de enjuague y apriételas si es necesario, porque el peso del líquido puede hacer que el depósito se asiente aún más contra el bastidor.

Instalación del depósito de agua limpia

  1. Alinee los taladros del depósito de agua limpia con las ranuras del soporte de montaje; consulte Figura 3 en Desmontaje del depósito de agua limpia.

  2. Monte el depósito en el soporte con los 4 pernos con arandela prensada que retiró en el paso 2 de Desmontaje del depósito de agua limpia.

  3. Apriete los pernos a 1017–1355 N·cm.

Instalación de las boquillas de enjuague

Piezas necesarias en este paso:

Acoplamiento dentado de 90° (3/4" NPT x 3/4")2
Tuerca de plástico con arandela prensada2
Pasamuros2
Boquilla de enjuague2
Casquillo2
Hélice de enjuague2
Perno de cuello largo2

Perforación del depósito principal

  1. Abra la tapa del depósito y retire el filtro de cesta.

  2. Localice las dos marcas de perforación en el depósito principal (Figura 16).

    g022212

    Figura 16

    1. Marcas de perforación

  3. Utilice una broca de corona de 4 cm para perforar un taladro en cada marca.

    Note: Coloque un recipiente dentro del depósito y debajo de las zonas a perforar para recoger los residuos creados durante la perforación.

    Important: Si se dejan residuos dentro del depósito, podrían atascar y dañar el sistema de fumigación durante el uso.

    Note: La perforación se realiza más fácilmente en sentido antihorario.

Instalación de las boquillas

Note: Aplique cinta PTFE a la rosca de los acoplamientos con rosca cónica usados en los sistemas de fumigación y enjuague.

  1. Monte las 2 boquillas de enjuague según se muestra en Figura 17.

    g022281

    Figura 17

    1. Pasamuros
    2. Boquilla de enjuague
    3. Casquillo
    4. Hélice de enjuague
    5. Perno de cuello largo

  2. Abra la tapa del depósito de fumigación.

  3. Instale las boquillas desde abajo a través de los taladros que perforó (Figura 18).

    g022282

    Figura 18

    1. Pasamuros
    2. Tuerca de plástico con arandela prensada
    3. Conjunto de la boquilla de enjuague

  4. En la parte superior del depósito, instale las tuercas de plástico con arandela prensada sobre la rosca expuesta de los pasamuros de las boquillas de enjuague (Figura 18).

    Note: Asegúrese de que la junta queda bien asentada entre el pasamuros y la parte inferior del depósito.

  5. Instale un acoplamiento dentado de 90° (3/4" NPT x 3/4") en cada uno de los orificios roscados de los pasamuros de las boquillas de enjuague (Figura 19).

    g022283

    Figura 19

    1. Acoplamiento dentado de 90° (3/4" NPT x 3/4")
    2. Conjunto de la boquilla de enjuague

  6. Oriente los acoplamientos dentados de 90º hacia el centro del lado derecho de la máquina.

Instalación de la bomba de enjuague

Piezas necesarias en este paso:

Perno de cuello cuadrado (3/8 x 1 pulgada)2
Contratuercas con arandela prensada (3/8")2
Soporte de montaje de la bomba de enjuague1
Acoplamiento dentado recto (1/2" NPT x 1/2")2
Empalme (1/2" NPT)1
Filtro de presión1
Bomba de enjuague1
Bastidor de válvula1
Perno (1/4" x 1-3/4")4
Arandela (1/4 pulgada)4
Tuerca con arandela prensada dentada4
Chaveta pequeña2

Instalación del soporte de la válvula

  1. Retire el perno (3/8" x 5/8"), las arandelas, la contratuerca con arandela prensada y la chaveta que sujetan los flejes derechos traseros del depósito en la parte superior del depósito.

    Note: Guarde el perno (3/8" x 5"), las arandelas, la contratuerca con arandela prensada y la chaveta.

  2. Instale un perno de cuello cuadrado (3/8" x 1") en los taladros interiores superiores del fleje trasero derecho del depósito (Figura 20).

    Note: Enrosque sin apretar una contratuerca con arandela prensada (3/8") en el perno de cuello cuadrado.

    g024697

    Figura 20

    1. Tuerca
    2. Perno de cuello cuadrado
    3. Soporte de la válvula
    4. Chaveta

  3. Instale 1 perno de cuello cuadrado (3/8" x 1") en el taladro inferior exterior del fleje trasero derecho del depósito (Figura 20).

  4. Instale las fijaciones de los flejes del depósito retirados en 1 para sujetar los flejes al depósito.

    Note: Asegúrese de que la parte cuadrada de los pernos de cuello cuadrado encaja en los orificios cuadrados de los flejes del depósito.

    Note: Asegúrese de que los flejes están apretados contra el depósito. No apriete demasiado las fijaciones de los flejes del depósito ().

  5. Monte el soporte de la válvula en los 2 pernos de cuello cuadrado (3/8" x 1") usando 2 tuercas con arandela prensada (Figura 20).

Ensamblaje del filtro de presión y la bomba de enjuague

Note: Aplique cinta PTFE a la rosca de los acoplamientos con rosca cónica usados en los sistemas de fumigación y enjuague.

  1. Coloque el racor (1/2" NPT x 1/2") en la entrada del conjunto del filtro de presión, y el acoplamiento dentado recto (1/2" NPT x 1/2") en la salida (Figura 21).

    Note: La flecha de la parte superior del filtro de presión debe estar orientada hacia el lado de salida de la cabeza del filtro.

    g024704

    Figura 21

    1. Acoplamiento dentado recto (1/2" NPT x 1/2")
    2. Filtro de presión
    3. Racor (½" NPT x ½")

  2. Monte el conjunto del filtro de presión en el empalme de la bomba de enjuague (Figura 22).

    Note: Cuando el empalme esté apretado, asegúrese de que el filtro y la bomba están alineados verticalmente.

    g025034

    Figura 22

    1. Conjunto de pre-filtro
    2. Bomba de enjuague

  3. Sujete la bomba de enjuague y el soporte de montaje de la bomba de enjuague al soporte de la válvula (Figura 23) usando los 4 pernos (1/4" x 1-3/4"), las 4 arandelas (1/4") y las 4 tuercas con arandela prensada dentada (1/4").

    g025042

    Figura 23

    1. Tuerca con arandela prensada dentada (1/4")
    2. Soporte de montaje de la bomba de enjuague
    3. Bomba de enjuague
    4. Perno (1/4" x 1-3/4")
    5. Tapa de la bomba de enjuague
    6. Chaveta
    7. Arandela (1/4 pulgada)
    8. Acoplamiento dentado recto (1/2" NPT x 1/2")

  4. Instale un acoplamiento dentado recto (1/2" NPT x 1/2") en el orificio de entrada de la bomba de enjuague.

  5. Sujete la tapa de la bomba de enjuague al soporte de montaje de la bomba de enjuague con las 2 chavetas.

Ensamblaje y montaje de la válvula de 4 vías

Piezas necesarias en este paso:

Válvula de 4 vías1
Acoplamiento dentado recto (1" NPT x 3/4")1
Acoplamiento dentado de 90 grados (1" NPT x 3/4")2
Acoplamiento dentado recto (3/4" NPT x 1/2")1
Racor de reducción (1" NPT x 3/4" NPT)1
Soporte de la placa identificativa1
Conjunto de montaje de la válvula1
Perno (6 mm)4
Arandela plana (6 mm)4
Contratuerca (6 mm)4
Tuerca (⅜")2
Perno (3/8 pulgada)2

Note: Aplique cinta PTFE a la rosca de los acoplamientos con rosca cónica usados en los sistemas de fumigación y enjuague.

  1. Monte los acoplamientos dentados de 90º, un acoplamiento dentado recto (1" NPT x 3/4"), un racor de reducción y un acoplamiento dentado recto (3/4" NPT x 1/2") en la válvula de 4 vías, según se muestra en Figura 24.

    Important: Alinee los acoplamientos dentados de 90º según se muestra en Figura 24.

    g024698

    Figura 24

    1. Acoplamiento dentado de 90° (1" NPT x 3/4")
    2. Acoplamiento dentado recto (1" NPT x 3/4")
    3. Racor de reducción (1" NPT x 3/4" NPT)
    4. Válvula de 4 vías
    5. Acoplamiento dentado recto (3/4" NPT x 1/2")

  2. Introduzca 4 pernos (6 x 16 mm) y 4 arandelas (6 mm) en las ranuras de la válvula de 4 vías (Figura 25).

    g015856

    Figura 25

    1. Válvula de 4 vías
    2. Perno (6 x 16 mm)
    3. Arandela (6 mm)

  3. Monte la válvula de 4 vías en el soporte de la válvula (Figura 26) con 4 contratuercas (6 mm).

    g024703

    Figura 26

    1. Contratuerca (6 mm)
    2. Válvula de 4 vías
    3. Arandela
    4. Perno

  4. Instale el soporte de la placa identificativa en el soporte de la válvula (Figura 27) usando 2 pernos con arandela prensada (5/16" x 1") y 2 tuercas con arandela prensada (5/16").

    g024700

    Figura 27

    1. Contratuercas con arandela prensada (5/16")
    2. Pernos con arandela prensada (5/16" x 1")
    3. Soporte de la placa identificativa

Instalación del interruptor de la bomba de enjuague, los conectores de la bomba y el fusible

Piezas necesarias en este paso:

Fusible, 40 amperios1
Interruptor del salpicadero1

Instalación del interruptor de la bomba de enjuague

  1. Incline el asiento del operador hacia adelante y sujételo con la varilla de sujeción (Figura 28).

    g028652

    Figura 28

    1. Varilla de sujeción (asiento del operador)
    2. Contratuerca con arandela prensada
    3. Borne positivo de la batería
    4. Perno de cuello cuadrado
    5. Cable positivo de la batería

  2. Retire de la batería la contratuerca con arandela prensada, el perno de cuello cuadrado y el cable positivo de la batería (Figura 28).

  3. Localice el tapón donde se instalará el interruptor del depósito de enjuague, en el lado izquierdo de la consola (Figura 29).

    Note: Es el primer tapón a la derecha de la llave de bloqueo.

    g022218

    Figura 29

    1. Hueco del salpicadero
    2. Interruptor basculante de 3 posiciones (8 pines)

  4. Retire el tapón del lado de la consola (Figura 29).

  5. Desde debajo de la consola, localice el conector eléctrico hembra de 8 vías marcado 'Rinse Tank' (depósito de enjuague) en el arnés principal.

  6. Retire la brida de plástico que sujeta el conector del depósito de enjuague al mazo de cables, y lleve el conector hacia el hueco que abrió en la consola.

  7. A través del hueco de la consola, enchufe el conector de 8 pines del interruptor basculante de 3 posiciones en el conector hembra de 8 vías del depósito de enjuague (Figura 29).

  8. Introduzca el interruptor a presión en el hueco de la consola hasta que encaje en su posición.

Conexión del conector de la bomba de enjuague

  1. Alinee el conector hembra de 2 vías del arnés de cables de la máquina con el conector de 2 pines de la bomba de enjuague (Figura 30).

    g028990

    Figura 30

    1. Conector hembra de 2 vías (arnés de cables de la máquina)
    2. Conector de 2 pines (arnés de la bomba de enjuague)

  2. Junte los dos conectores a presión hasta que el clip del conector hembra se enganche firmemente (Figura 30).

Instalación del fusible

  1. En el bloque de fusibles, retire el fusible de 30 amperios (Figura 31).

    g028653

    Figura 31

  2. Instale un fusible de 40 amperios en el mismo zócalo del que retiró el fusible de 30 amperios (Figura 31).

  3. Conecte el cable positivo a la batería (Figura 28).

  4. Baje el asiento del operador (Figura 28).

Instalación de la válvula de bola y el soporte de montaje

Piezas necesarias en este paso:

Válvula de bola1
Acoplamiento dentado recto (1-1/4" NPT x 3/4")2
Soporte de montaje de la válvula1
Perno de cabeza hexagonal (5/16" x 5/8")2
Perno de cabeza hexagonal (6 x 16 mm)2
Contratuerca (6 mm)2

Note: Aplique cinta PTFE a la rosca de los acoplamientos con rosca cónica usados en los sistemas de fumigación y enjuague.

  1. En la placa de montaje del brazo del perfil derecho del bastidor de la máquina, mida 15,2 cm hacia atrás y trace una línea a través del soporte de montaje del brazo derecho que sustenta la sección central del brazo (Figura 32).

    g028695g028696

    Figura 32

    1. Soporte de montaje del brazo derecho (que sustenta la sección central del brazo)
    2. Soporte de la válvula de bola
    3. Taladradora y broca de 6,5 mm
    4. Línea
    5. 15,2 cm
    6. Placa de montaje (perfil derecho del bastidor)
    7. Parte trasera de la máquina

  2. Centre los taladros del soporte de la válvula de bola en la línea trazada en el paso 1. y centre el soporte respecto al soporte de montaje del brazo derecho (Figura 32).

    Note: Utilice el soporte de la válvula de bola como plantilla para la perforación.

  3. Marque los taladros del soporte de montaje en el soporte de montaje del brazo derecho y señale las marcas con un punzón.

  4. Usando una taladradora y una broca de 6,5 mm, perfore 2 taladros en el bastidor (Figura 32).

  5. Monte la válvula de bola y el soporte de la válvula de bola (Figura 33) con 2 pernos (5/16" x 5/8").

    g024826

    Figura 33

    1. Perno (5/16" x 5/8")
    2. Soporte de la válvula de bola
    3. Acoplamiento dentado recto (1-1/4" NPT x 3/4")
    4. Válvula de bola

  6. Instale la válvula de bola y el soporte de la válvula de bola en la máquina con 2 pernos de cabeza hexagonal (6 x 16 mm) y 2 tuercas con arandela prensada (6 mm) (Figura 34).

    g024828

    Figura 34

    1. Perno de cabeza hexagonal (6 x 16 mm)
    2. Contratuerca (6 mm)

Instalación del acoplamiento en T superior

Piezas necesarias en este paso:

Manguera de entrada de 2,5 x 66 cm1
Abrazadera2
Adaptador de 90°2
Junta tórica grande4
Acoplamiento en T (superior)1
Horquilla de retención3
Racor de reducción1
Junta tórica pequeña1
Manguera de transferencia 1,9 x 61 cm1
Adaptador1

Retirada de la manguera de entrada

  1. Retire la brida de fijación, la junta, el codo con brida y la manguera de entrada de la cabeza del filtro de presión (Figura 35, A).

    Note: Conserve la junta y la brida de fijación para su instalación posterior.

    g028611

    Figura 35

    1. Manguera de entradapivote
    2. Codo con brida (máquina)
    3. Abrazadera para brida
    4. Junta
    5. Cabeza del filtro de presión
    6. Dispositivo de sujeción
    7. Acoplamiento en T inferior
    8. Adaptador recto (manguera de entrada)

  2. Retire la horquilla de retención que sujeta el adaptador recto de la manguera de entrada al acoplamiento en T inferior del sistema de fumigación, y retire la manguera de entrada de la máquina (Figura 35, B)

    Note: Guarde el dispositivo de sujeción para su instalación en Instalación del acoplamiento en T superior y la manguera de admisión.

  3. Retire el codo con brida y la abrazadera de la manguera de entrada (Figura 35).

    Note: Sujete el codo con brida y la abrazadera; deseche la manguera de entrada antigua y el acoplamiento dentado recto.

Montaje del acoplamiento en T, la manguera de entrada y la manguera de la válvula de bola

Note: Para facilitar la inserción del acoplamiento dentado en la manguera, aplique una capa fina de lubricante sin petróleo, por ejemplo aceite vegetal, en la espiga del acoplamiento.

  1. Introduzca el codo con brida que retiró en el paso 3 de Retirada de la manguera de entrada en la manguera de entrada de 2,5 x 66 cm y sujete el acoplamiento con la abrazadera que guardó (Figura 36).

    g029027

    Figura 36

    1. Codo con brida (máquina)
    2. Abrazadera
    3. Manguera de entrada de 2,5 x 66 cm
    4. Adaptador de 90°
    5. Junta tórica
    6. Acoplamiento en T superior (kit)
    7. Horquilla de retención

  2. Introduzca el extremo dentado de un adaptador de 90° en el otro extremo de la manguera de entrada y sujételo con una abrazadera, según se muestra en Figura 36.

    Note: Alinee la cara del codo con la cara del adaptador de 90°.

  3. Coloque una junta tórica en la ranura de la junta tórica del adaptador de 90° (Figura 36)

  4. Introduzca la campana del adaptador de 90º en un extremo del acoplamiento en T superior (Figura 36), y sujete el adaptador al acoplamiento en T con una horquilla de retención.

  5. Instale la junta tórica grande en la ranura del racor de reducción, y la junta tórica pequeña en la ranura del adaptador de 90° (Figura 37).

    g029028

    Figura 37

    1. Junta tórica (grande)
    2. Racor de reducción
    3. Manguera de transferencia 1,9 x 61 cm
    4. Abrazadera
    5. Adaptador de 90°
    6. Horquilla de retención
    7. Junta tórica (pequeña)

  6. Instale el adaptador de 90° en el racor de reducción, y sujete ambos con una horquilla de retención (Figura 37).

  7. Ensamble la manguera de transferencia de 1,9 x 61 cm en la espiga de un adaptador de 90°, y sujete la manguera al acoplamiento con una abrazadera (Figura 37).

Instalación del acoplamiento en T superior y la manguera de admisión

  1. Instale las dos juntas tóricas grandes en las ranuras de cada extremo del adaptador (Figura 38).

    g029031

    Figura 38

    1. Horquilla de retención
    2. Acoplamiento en T inferior (máquina)
    3. Adaptador
    4. Juntas tóricas grandes

  2. Posicione la manguera de entrada y el acoplamiento en T superior que montó en Montaje del acoplamiento en T, la manguera de entrada y la manguera de la válvula de bola según se muestra en Figura 39.

    g029032

    Figura 39

    1. Manguera de entrada
    2. Acoplamiento en T superior
    3. Horquilla de retención

  3. Instale el acoplamiento en T superior en el adaptador y sujete el acoplamiento y el adaptador con la horquilla de retención (Figura 39) que retiró en el paso 2 de Retirada de la manguera de entrada.

  4. Alinee el codo con brida y la junta que retiró. Sujete el codo con brida a la manguera con la abrazadera (Figura 40) que retiró en el paso 3 de Retirada de la manguera de entrada.

    g028699

    Figura 40

    1. Brida de fijación
    2. Junta
    3. Brida (cabeza del filtro de presión)
    4. Brida (acoplamiento de 90°, manguera de entrada)

  5. Sujete la manguera de entrada a la cabeza del filtro de presión con la junta y la brida de fijación (Figura 40) que desmontó en 1 de Retirada de la manguera de entrada.

Instalación de la manguera entre el acoplamiento en T superior y la válvula de bola

Piezas necesarias en este paso:

Abrazadera1
Horquilla de retención1

Note: Para facilitar la inserción del acoplamiento dentado en la manguera, aplique una capa fina de lubricante sin petróleo, por ejemplo aceite vegetal, en la espiga del acoplamiento.

  1. Instale el racor de reducción de la manguera de transferencia en el orificio interior del acoplamiento en T superior (Figura 41).

    g029033

    Figura 41

    1. Adaptador de 90°
    2. Manguera de transferencia 1,9 x 61 cm
    3. Acoplamiento en T
    4. Horquilla de retención

  2. Sujete el racor reductor al acoplamiento en T con una horquilla de retención (Figura 41).

  3. Conecte el extremo libre de la manguera de transferencia sobre el acoplamiento dentado recto en el lado interior de la válvula de bola (Figura 42).

    g029034

    Figura 42

    1. Manguera de transferencia 1,9 x 61 cm
    2. Abrazadera
    3. Acoplamiento dentado recto (válvula de bola)

  4. Sujete la manguera al acoplamiento dentado con una abrazadera (Figura 42).

Instalación de la manguera entre la válvula de bola y la válvula de 4 vías

Piezas necesarias en este paso:

Manguera 1,9 x 76 cm1
Abrazadera2

Note: Para facilitar la inserción del acoplamiento dentado en la manguera, aplique una capa fina de lubricante sin petróleo, por ejemplo aceite vegetal, en la espiga del acoplamiento.

  1. Conecte el extremo de la manguera de 1,9 x 76 cm al acoplamiento dentado recto en el lado exterior de la válvula de bola (Figura 43).

    g029025

    Figura 43

    1. Acoplamiento dentado recto
    2. Abrazadera
    3. Manguera 1,9 x 76 cm

  2. Sujete la manguera al acoplamiento dentado con una abrazadera (Figura 43).

  3. Conecte el extremo libre de la manguera de 1,9 x 76 cm al acoplamiento dentado recto en la parte trasera de la válvula de 4 vías (Figura 43).

  4. Sujete la manguera al acoplamiento con una abrazadera (Figura 43).

Instalación de la manguera entre el filtro de presión y la válvula de 4 vías

Piezas necesarias en este paso:

Manguera de 1,9 x 61 cm1
Abrazadera2

Note: Para facilitar la inserción del acoplamiento dentado en la manguera, aplique una capa fina de lubricante sin petróleo, por ejemplo aceite vegetal, en la espiga del acoplamiento.

  1. Conecte la manguera de 1,9 x 61 cm al acoplamiento dentado de 90° en el lado interior de la válvula de 4 vías (Figura 44).

  2. Sujete la manguera al acoplamiento con una abrazadera (Figura 44).

    g029024

    Figura 44

    1. Abrazadera
    2. Acoplamiento dentado de 90°
    3. Manguera de 1,9 x 61 cm
    4. Acoplamiento dentado recto

  3. Conecte el extremo libre de la manguera al acoplamiento dentado recto y sujete la manguera al acoplamiento con una abrazadera (Figura 44).

Instalación de las mangueras de las boquillas de enjuague

Piezas necesarias en este paso:

Manguera de 1,9 x 48,3 cm2
Manguera de 1,9 x 61 cm1
Acoplamiento en T1
Abrazadera 6

Note: Para facilitar la inserción del acoplamiento dentado en la manguera, aplique una capa fina de lubricante sin petróleo, por ejemplo aceite vegetal, en la espiga del acoplamiento.

  1. Conecte una manguera de 1,9 x 48,3 cm a cada acoplamiento dentado de 90° de las 2 boquillas de enjuague (Figura 45).

    g028989

    Figura 45

    1. Acoplamientos dentados de 90° (boquilla de enjuague)
    2. Abrazadera
    3. Manguera de 1,9 x 48,3 cm
    4. Acoplamiento en T dentado

  2. Sujete las mangueras a los acoplamientos dentados de 90º con abrazaderas (Figura 45).

  3. Introduzca el acoplamiento en T dentado en el extremo libre de cada manguera (Figura 45).

  4. Alinee el acoplamiento en T dentado de manera que el lateral de la espiga inferior queda enrasado con el depósito de fumigación, y sujete las mangueras al acoplamiento en T con 2 abrazaderas (Figura 45).

  5. Conecte una manguera de 1,9 x 61 cm sobre el acoplamiento dentado recto en el lado delantero de la válvula de 4 vías (Figura 46).

    g029026

    Figura 46

    1. Abrazadera
    2. Acoplamiento en T dentado
    3. Acoplamiento dentado de 90°
    4. Manguera de 1,9 x 61 cm

  6. Sujete la manguera al acoplamiento de la válvula con una abrazadera (Figura 46).

  7. Conecte el extremo libre de la manguera al acoplamiento en T dentado y sujete la manguera al acoplamiento con una abrazadera (Figura 46).

Conexión de la manguera de fumigación y la pistola

Piezas necesarias en este paso:

Manguera, 1,3 x 762 cm1
Pistola de fumigación1
Abrazadera2
Acoplamiento dentado de la pistola de fumigación1

Note: Para facilitar la inserción del acoplamiento dentado en la manguera, aplique una capa fina de lubricante sin petróleo, por ejemplo aceite vegetal, en la espiga del acoplamiento.

  1. Monte el acoplamiento dentado de la pistola de fumigación en el acoplamiento de la pistola de fumigación (Figura 47).

  2. Monte la manguera de 1,3 x 762 cm en el acoplamiento dentado de la pistola de fumigación y sujete la manguera al acoplamiento con una abrazadera (Figura 47).

    g029045

    Figura 47

    1. Manguera, 1,3 x 762 cm
    2. Abrazadera
    3. Acoplamiento dentado de la pistola de fumigación
    4. Pistola de fumigación

  3. Coloque la pistola de fumigación en el soporte de la pistola de fumigación, pase la manguera alrededor del soporte de la manguera, y lleve el extremo libre de la manguera hasta la válvula de 4 vías, según se muestra en Figura 48.

    g028988

    Figura 48

    1. Acoplamiento dentado recto
    2. Abrazadera
    3. Manguera, 1,3 x 762 cm

  4. Conecte el extremo libre de la manguera al acoplamiento dentado recto del lado delantero de la válvula de 4 vías (Figura 48).

  5. Sujete la manguera al acoplamiento con una abrazadera (Figura 48).

Instalación de la manguera del depósito de enjuague

Piezas necesarias en este paso:

Manguera (45")1
Abrazadera2
Conducto1

Note: Para facilitar la inserción del acoplamiento dentado en la manguera, aplique una capa fina de lubricante sin petróleo, por ejemplo aceite vegetal, en la espiga del acoplamiento.

  1. Monte la manguera de 1,9 x 114 cm en el acoplamiento dentado recto del lado delantero de la bomba del depósito de enjuague (Figura 49).

  2. Sujete la manguera al acoplamiento con una abrazadera (Figura 49).

    g028986

    Figura 49

    1. Tubo corrugado
    2. Acoplamiento dentado recto (bomba del depósito de enjuague)
    3. Abrazadera
    4. Manguera de 1,9 x 114 cm

  3. Deslice el tubo corrugado sobre la manguera, dejando expuestos unos 30 cm del extremo libre de la manguera (Figura 49 y Figura 50).

    g028987

    Figura 50

    1. Tubo corrugado
    2. Manguera de 1,9 x 114 cm
    3. Abrazadera
    4. Acoplamiento dentado de 90°

  4. Conecte el extremo libre de la manguera al acoplamiento dentado de 90° situado en la parte inferior del depósito de enjuague (Figura 50).

  5. Sujete la manguera al acoplamiento con una abrazadera y cubra el extremo de la manguera con el tubo corrugado (Figura 50).

Colocación de las pegatinas

Piezas necesarias en este paso:

Pegatina (120-0673)1
Pegatina (120–0687)1

  1. Limpie a fondo la superficie del soporte de la válvula de 4 vías y del soporte de la válvula de bola (Figura 51 y Figura 52).

    g029029

    Figura 51

    1. Pegatina 120–0673
    2. Soporte de la válvula de 4 vías
    g029046

    Figura 52

    1. Soporte de la válvula de bola
    2. Pegatina 120-0687

  2. Separe el papel protector de la pegatina y aplique las pegatinas a la máquina, según se muestra en Figura 51 y Figura 52.

Operación

Funcionamiento del kit de limpieza y enjuague del depósito

El uso del Kit de limpieza y enjuague del depósito crea un "agua de enjuague", una solución diluida de productos químicos residuales. En muchos casos, es apropiado aplicar el agua de enjuague sobre las zonas tratadas. No obstante, antes de hacerlo, consulte al fabricante de los productos químicos para asegurarse de que la aplicación de una solución diluida a las zonas tratadas no vaya a perjudicar el rendimiento del producto.

Important: El Kit de limpieza y enjuague del depósito no está diseñado para desprender las acumulaciones de polvo humedecible o de productos químicos hidrosolubles que se producen cuando éstos no se introducen correctamente en el depósito principal.

Configuración de las válvulas para el sistema de enjuague

Note: Utilice únicamente la configuración de válvulas que se muestra a continuación.

  • Ésta es la configuración que corresponde al enjuague del depósito (Figura 53). Utilice esta configuración para pulverizar el agua de enjuague por la boquillas de enjuague del depósito.

    Note: La válvula de bola debe estar en esta posición durante el uso del sistema de fumigación.

    g015767

    Figura 53

    Válvula de 4 vías + válvula de bola

  • Ésta es la configuración que corresponde a la pistola de fumigación (Figura 54). Utilice esta configuración para pulverizar el agua de enjuague por la pistola de fumigación manual.

    Note: La válvula de bola debe estar en esta posición durante el uso del sistema de fumigación.

    g015768

    Figura 54

    Válvula de 4 vías + válvula de bola

  • Ésta es la configuración que corresponde a los brazos (Figura 55). Utilice esta configuración para pulverizar el agua de enjuague por los brazos.

    Important: No ponga la válvula de bola en esta posición al utilizar la bomba principal de productos químicos.

    g015769

    Figura 55

    Válvula de 4 vías + válvula de bola

Controles

El kit de limpieza y enjuague del depósito se controla mediante un interruptor de tres posiciones.

  • Arriba: la bomba de enjuague está encendida, el interruptor se bloquea en la posición de arriba y el temporizador de retardo está activado.

  • Punto muerto: la bomba de enjuague está apagada y el interruptor está en la posición central.

  • Abajo: la bomba de enjuague está Encendida, el interruptor debe mantenerse pulsado en la posición de abajo y el temporizador de retardo está desactivado.

g025038

Figura 56

  1. Posición de arriba, encendido o enjuague temporizado
  2. Posición de punto muerto, Desconectado
  3. Posición de abajo, encendido o enjuague momentáneo

Presione el interruptor hacia Arriba para iniciar un enjuague temporizado. La bomba se pone en marcha durante 60 segundos y bombea aproximadamente 1/3 del contenido del depósito de enjuague al depósito principal. Durante este tiempo, el interruptor permanecerá en la posición de Arriba. Después de 60 segundos se parará la bomba. El interruptor permanecerá en la posición de arriba hasta que se mueva a la posición central, o de punto muerto.

Cuando el interruptor está en la posición de punto muerto, no se envía corriente a la bomba y el kit de enjuague está desactivado.

Pulse el interruptor hacia Abajo para iniciar una conexión momentánea. Se envía corriente a la bomba durante el tiempo en que se mantiene presionado hacia abajo el interruptor. Quite la presión y el interruptor volverá a la posición de punto muerto; ya no se enviará corriente a la bomba. Mientras el interruptor permanece en la posición de bajado, la bomba está en marcha.

Llenado del depósito

Vuelva a colocar el tapón

  1. Pare la bomba de fumigación, mueva el fumigador a una superficie nivelada y ponga el freno de estacionamiento.

  2. Pare el motor y retire la llave del interruptor de encendido.

  3. Retire el tapón del depósito de enjuague y llene el depósito con aproximadamente 66 litros de agua limpia.

  4. Instale el tapón en el cuello de llenado del depósito de enjuague.

Important: El depósito de enjuague de 66 litros debe llenarse únicamente con agua limpia. La introducción de cualquier otra sustancia en el depósito de enjuague puede suponer un riesgo para la seguridad y/o dañar la máquina.

Uso del ciclo de enjuague

El ciclo de enjuague permite que el vehículo esté en movimiento durante los procesos de enjuague.

  1. Coloque el fumigador sobre una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba, pare el motor y retire la llave de contacto.

  2. Retire el tapón del depósito de enjuague y llene el depósito con aproximadamente 66 litros de agua limpia. Vuelva a colocar el tapón

    Important: El depósito de enjuague de 66 litros debe llenarse únicamente con agua limpia. La introducción de cualquier otra sustancia en el depósito de enjuague puede suponer un riesgo para la seguridad y/o dañar la máquina.

  3. Active la bomba de enjuague mediante el interruptor de la bomba de enjuague:

    • Mueva el interruptor hacia arriba para iniciar un enjuague temporizado.

    • Mueva el interruptor hacia abajo y manténgalo pulsado para activar la bomba manualmente durante el tiempo deseado.

  4. Una vez que la bomba de enjuague haya transferido 22 litros de agua al depósito del fumigador, el usuario puede utilizar el interruptor de agitación del sistema de fumigación para hacer circular el agua limpia por el circuito de agitación.

  5. Vacíe el agua de enjuague del depósito del fumigador mediante uno de los procedimientos siguientes:

    Important: Elimine el agua de enjuague según lo estipulado en la normativa local, estatal o federal.

    • Pulverice el agua de enjuague por la boquillas de los brazos hasta que el depósito principal esté vacío.

    • Vacíe el contenido del depósito principal en un recipiente apropiado y elimine la solución diluida según lo estipulado en la normativa local, estatal o federal.

  6. Repita los pasos 2 a 5 para completar 2 ciclos adicionales.

Mantenimiento

Inspección del filtro de la bomba de enjuague

Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
Después de las primeras 5 horas
  • Inspeccione el filtro de la bomba de enjuague
    		•
    Cada 50 horas
  • Inspeccione el filtro de la bomba de enjuague
    		•

    Compruebe que el filtro no está dañado. Cámbielo si encuentra señales de daños.

    Inspección del sistema de enjuague en busca de fugas y daños

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Después de las primeras 5 horas
  • Inspeccione las mangueras en busca de daños.
    		•
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe que no hay fugas en las mangueras.
    		•
    Cada 100 horas
  • Compruebe que las mangueras y las juntas tóricas no están dañadas.
    		•

    Después de las primeras 5 horas de operación, compruebe todas las mangueras y acoplamientos en busca de señales de fugas o daños. Inspeccione las abrazaderas y las horquillas de retención. Compruebe que todas las conexiones están firmes. Sustituya cualquier pieza dañada. Repita este inspección antes de cada uso del sistema de enjuague.

    Después de cada 100 horas de operación, inspeccione todas las mangueras y juntas tóricas. Sustituya cualquier pieza dañada.

    Póngase en contacto con su distribuidor Autorizado Toro para obtener piezas de repuesto.

    Inspección de los flejes del depósito de fumigación

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Después de la primera hora
  • Compruebe los flejes del depósito de enjuague.
    		•

    Important: Si se aprietan demasiado las fijaciones de los flejes del depósito de fumigación, los flejes pueden deformarse y resultar dañados.

    1. Cuando el depósito de fumigación se haya llenado de agua, compruebe que no hay holgura alguna en los flejes del depósito. Si los flejes tienen holgura, apriete las fijaciones de la parte superior de los flejes hasta que queden enrasados con la superficie del depósito.

      Note: No apriete demasiado los flejes del depósito de fumigación.

    2. Compruebe que los soportes derecho e izquierdo del depósito de enjuague sujetan el depósito firmemente.

      Note: Apriete la contratuerca que sujeta los soportes del depósito de enjuague a los flejes del depósito de fumigación según sea necesario para sujetar bien el depósito de enjuague.