| 维护间隔时间 | 维护程序 |
|---|---|
| 在每次使用之前或每日 |
|
介绍
本机器专供住宅私房屋主使用。主要为了从车道和人行道等平整地面和住宅或商业地产的其他交通表面上除雪而设计。其设计不是为了清除雪以外的其他材料，也不是为了清扫砾石路面。将本产品用于指定用途以外的其他目的可能会对您和旁观者造成危害。
请仔细阅读本手册，了解如何正确操作及维护您的产品，避免人身伤害和产品损坏。正确并安全地操作本产品是您的责任.
可访问 www.Toro.com，获取产品安全和操作培训材料、附件信息，查找代理商或注册产品。
当您需要关于维修保养、Toro 真品零件或其他方面的信息时，请联系授权服务代理商或 Toro 客户服务中心，并准备好有关您的机器的型号和序列号等资料。图 1显示了机器上型号和序列号的位置。将型号、序列号写在提供的空白处。
Important: 您可以使用移动设备扫描序列号标贴上的二维码（如配备）或注册您的产品，以查阅保修、零件及其他产品信息。
本手册旨在确定潜在危险并列出安全警告标志（图 2）所标示的安全信息，该标志表明了在不遵循建议的预防措施进行操作时可能造成的严重伤害或死亡事故。
本手册使用两个词语来突出信息。重要事项唤起人们对特殊机械信息的注意，而注意则强调值得特别关注的一般信息。
此产品遵循欧盟所有相关指令，详情请参阅另外提供的、特定产品的合格证明（DOC）单页。
Important: 如果您连续在海拔 1500m 以上使用本机器，应确保已安装高海拔套件，使发动机符合 CARB/EPA 排放法规。高海拔套件可提高发动机性能，同时防止火花塞积碳、起动困难和排放增加。安装套件之后，请将高海拔标签粘贴在机器系列号标贴旁边。请联系 Toro 授权服务代理商，为您的机器获得正确的高海拔套件和高海拔标签。要找到离您较近的代理商，请访问我们的网站 www.Toro.com，或联系我们的 Toro 客户服务部，联系电话号码列于您的排放控制保修声明中。当在海拔 1500m 以下运行发动机时，请卸下套件，并将发动机恢复到原始出厂配置。不要在低海拔地区使用已为高海拔用途进行改装的发动机; 否则，可能导致发动机过热和损坏。如果您不确定自己的机器是否已为高海拔用途进行改装，请寻找以下标签（图 3）。
安全
本机器的设计符合 EN ISO 8437 规范。
一般安全
本产品可能切断手脚并抛掷物体。请始终遵循所有安全说明，避免严重的人身伤害。
-
在启动发动机之前，请首先阅读并理解本操作员手册的内容。确保使用本产品的每个人都知道如何使用、知道如何快速关闭发动机并了解相关警告。
-
无论出于任何原因，离开操作位置时必须关闭发动机。
-
切勿将手脚放在机器上的活动件附近。
-
请仅在所有防护装置和其他安全装置到位且可正常工作的情况下才操作机器。
-
始终保持任何排放口通畅。让旁观者（特别是儿童）远离操作区。
-
切勿让儿童操作机器。
安全和指示标签
 |
任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰可见的安全标贴和说明。更换受损或丢失的标贴。 |
认购零件号 117-9121
仅限型号 38563；订购零件号 117-6036
仅限型号 38568；订购零件号 117-6046
组装
产品概述
| Model（型号） | 重量 | 长度 | 宽度 | 高度 |
| 38563 | 37kg | 122cm | 54cm | 107cm |
| （82 磅） | ||||
| 38568 | 39kg | (48 英寸) | (21 英寸) | (42 英寸) |
| （87 磅） |
附件/配件
Toro 批准的一系列附件和配件可与机器一同使用，以提升和扩大其能力。请联系您的授权服务代理商或 Toro 授权经销商，或访问 www.Toro.com，获取所有经批准附件和配件的清单。
为保持机器的最佳性能和持续安全证明、请仅使用 Toro 真品更换零件和附件。其他制造商制造的更换件和附件可能引发危险、而且使用非真品可能使产品保修失效。
操作
操作前
操作前安全
一般安全
-
仅适用于电启动型号： 使用手册中指定的延长线和插座。先检查电线，然后再将其插入电源。如果电线损坏，请更换。不需要启动机器时请拔下电源线。
-
穿戴适当的服装，包括护目镜、长裤、结实的防滑鞋和听力保护用具。扎好长发、固定好宽松的衣服且不要佩戴松散的珠宝首饰。
-
彻底检查将要使用机器的区域，拆卸所有的门垫、雪橇、木板、电线和其他异物。
-
如果防护装置、安全设备或标贴损坏、难以辨认或丢失，请在开始操作前进行修理或更换。此外，还要上紧任何松动的紧固件。
燃油安全
燃油极为易燃和易爆。燃油起火或爆炸会灼伤您和他人。
-
为防止静电点燃燃油，加油前应将容器和/或机器放在空地上，不应放在车辆或某个物体上。
-
发动机冷却下来后，在室外为燃油箱加油。牢固装回油箱盖并擦干净溢出的燃油。
-
切勿在抽烟时或周围存在明火或火花的情况下处理燃油。
-
将燃油存放在经批准的燃油容器内，远离儿童。
-
当油箱中有燃油时，请仅按照说明书中的指示倾斜机器。
-
如果燃油不小心溅在衣服上，应立即更换衣服。
油箱加油
-
为取得最佳效果、请仅使用干净新鲜（少于 30 天）的无铅汽油（辛烷值为 87 或更高）（(R+M)/2 分等法）。
-
在氧化燃油中、乙醇体积与甲基叔丁基醚 (MTBE) 体积最高仅可分别为 10% 或 15%。
-
切勿使用辛烷体积超过 10% 的乙醇混合汽油（例如 E15 或 E85）。因此导致的性能问题和/或发动机损坏可能不属保修范围。
-
切勿使用含有甲醇的汽油。
-
切勿在冬季将燃油存放于燃油箱或燃油容器内，除非使用燃油稳定剂。
-
切勿将机油添加到汽油中。
切勿添加到油箱加油颈的底部以上（图 8）。
Important: 为了获得最佳效果，请仅购买预期可供 30 天使用的优质燃油。否则，您可以随时在机器中使用燃油稳定剂/调节剂，在按照燃油稳定剂制造商的指示使用时，让燃油更长久地保持新鲜。
检查机油油位
操作中
操作中安全
一般安全
-
在疏通机器之前先关闭发动机，并始终使用棍棒。
-
操作机器时应站在把手后面，并远离排放开口。保持您的脸、手、脚及身体任何其他部分或衣服远离活动或旋转部件。
-
切勿直接对着人或财物存放区域排雪，否则可能造成损害。
-
操作机器时应全神贯注。不要从事任何引起分心的活动；否则，可能会造成人身伤害或财产损失。
-
谨慎操作以避免滑倒或跌落，尤其是在反向操作机器时。
-
始终确保站稳，紧紧抓住把手。请行走、切勿急跑。
-
在斜坡上操作机器时要特别谨慎。
-
切勿在能见度和照明条件不好时操作机器。
-
机器倒退时应观看后面并小心谨慎。
-
当不能有效清除积雪时，请断开螺旋钻的电源。
-
在步行道或道路上操作机器时要特别谨慎。对潜在危险或交通时刻保持警惕。
-
切勿在发动机运行时尝试进行任何调整，除非按照说明指示。
-
撞击异物后，应关闭发动机、拔下钥匙，然后检查机器是否损坏。在启动机器之前，修理任何损坏的地方。
-
如果机器开始出现异常振动，则应关闭发动机并立即检查原因。
-
切勿在室内运行发动机; 排出的烟气非常危险。
-
切勿试图以过快的速度除雪，致使机器过载。
-
在清除或疏通收集器、转子或排放斜槽之前，以及在进行任何维修、调整或检查时，请在离开操作位置时关闭发动机。
启动发动机
Note: 推入启动注油器时取下手套，以防空气从注油器孔中泄漏。
Important: 切勿在发动机运行或较热时启动注油器或阻风门。过度使用启动注油可能使发动机机油过多，导致无法启动。
标准型号
电启动型号
Note: 请仅使用推荐用于户外且长度不超过 15m 的 UL 认证 16 号延长线。
警告
电线可能受损，并导致触电或火灾。
彻底检查电线，然后再将其插入电源。如果电线受损，切勿用它启动机器。立即更换或维修受损的电线。请联系 Toro 授权服务代理商请求帮助。
小心
如果让机器接头保持插入电源，可能有人意外启动机器，导致人员受伤或财物受损（仅限电启动型号）。
不需要启动机器时请拔下电源线。
接合转子叶片
要接合转子叶片，请将控制杆紧贴把手（图 12）。
分离转子叶片
要分离转子叶片，请松开控制杆（图 13）。
关闭发动机
要关闭发动机，可将钥匙逆时针旋转至关闭位置（图 14）。
调整排放斜槽和斜槽折流板
清除堵塞的排放斜槽
要清除斜槽：
-
应关闭发动机！
-
等待 10 秒钟，确保转子叶片已停止旋转。
-
始终使用清除工具；切勿用手。
操作提示
警告
转子叶片可能抛掷石块、玩具及其他异物，并导致您或旁观者受到严重人身伤害。
-
保持操作区域没有任何可能被转子叶片拾起并抛掷的物体。
-
让所有儿童和宠物远离操作区。
-
下雪后要尽快清除。
-
重叠每个清扫宽度，确保完全清除积雪。
-
尽可能沿顺风方向排雪。
-
如果机器在湿滑的路面上或在大雪中无法自行前进，请抓住把手向前推，但应允许机器以自己的节奏前进。
-
机器可能会在刚刚清扫过或浅色的混凝土上留下橡胶痕迹。使用之前应在不显眼的位置进行测试。这些痕迹不会是永久性的。
操作后
操作后安全
一般安全
-
切勿将油箱中仍有燃油的机器存放在有火源的建筑物内，例如热水器、取暖器或干衣机。将机器存放在任何封闭区域之前，需先等发动机冷却。
-
当存放机器超过 30 天时，请参阅在存放之前了解重要信息。
-
抛掷积雪后要运行机器几分钟，防止收集器和转子冻结。
使用后防止冻结
-
让发动机运行几分钟，防止活动件冻结。关闭发动机，等待所有活动件停止，然后清除机器上的冰雪。
-
从斜槽底部清除任何冰雪。
-
左右摆动排放斜槽，清除任何积聚的冰雪。
-
拔掉钥匙后，拉动几次反冲启动手柄或将电线连接到电源和机器，并推动一次电启动按钮，防止反冲启动器或电启动器冻结（仅限电启动型号）。
-
在多雪和寒冷条件下，一些控制装置和活动件可能会冻结。切勿在尝试操作冻结的控制装置时过度用力。如果难以操作任何控制装置或部件，请启动发动机并运行几分钟。
维护
推荐使用的维护计划
| 维护间隔时间 | 维护程序 |
|---|---|
| 初次使用1小时后 |
|
| 初次使用2小时后 |
|
| 在每次使用之前或每日 |
|
| 每年一次 |
|
| 每年一次或在存放之前 |
|
维护安全
在机器上执行任何维护之前，请阅读以下安全预防措施。
-
关闭发动机，拔下钥匙，并等待所有移动完全停止，然后再离开操作员位置。等待机器冷却，然后再进行调整、维修、清洁或存放。
-
执行调整或维修时应始终佩戴护目镜，防止眼睛受到机器可能抛掷出的异物的伤害。
-
经常检查所有紧固件是否牢固，确保机器处于安全工作状况。
-
切勿改变发动机调速器的设置。
仅购买真品 Toro 更换件和附件。
检查并调节控制拉索
检查控制拉索
调节控制拉索
-
向上滑动弹簧盖，并从调节连杆上解开弹簧（图 18）。
Note: 您可以向上拉起调节连杆和拉索，以便解开弹簧挂钩。
-
根据需要将 Z 形接头移动至调节连杆上较高或较低的孔，使控制杆与把手之间的间隙达到 2～3mm（图 18）。
Note: 将 Z 形接头移动至较高的孔可减少控制杆与把手之间的间隙，移动至较低的孔可增加间隙。
-
将弹簧挂到调节连杆上，将弹簧盖滑动到调节连杆上。
-
检查调节情况；请参阅检查控制拉索。
Note: 长期使用之后，传动皮带可能磨损并丧失适当的皮带张紧力。如果传动皮带在重负载下打滑（连续发出尖叫声），请将弹簧从调节连杆上断开，并将弹簧的上端移动至距离控制杆枢轴点更远的孔（图 19）。 然后将弹簧连接到调节连杆，并调节控制拉索。
Note: 皮带在潮湿条件下可能会打滑（发出尖叫声）； 要干燥驱动系统，应启动转子并在没有负载的情况下运行 30 秒。
检查转子叶片
| 维护间隔时间 | 维护程序 |
|---|---|
| 每年一次 |
|
每次作业之前，请检查转子叶片是否磨损。当转子叶片边缘已磨损到磨损指示器孔，请让授权服务代理商更换转子叶片和刮板（图 20）。
更换机油
| 维护间隔时间 | 维护程序 |
|---|---|
| 初次使用2小时后 |
|
| 每年一次 |
|
如果可能，更换机油前应让发动机运行几分钟，使机油变暖。热机油的流动更顺畅，并能带走更多污染物。
| 机油容量 | 0.60L* |
| 机油粘度 | 请参阅图 23。 |
| API 服务等级 | SJ 或更高 |
*排油后曲轴箱里还有残油。切勿将整个曲轴箱容量的油倒入曲轴箱。按照以下步骤的指示向曲轴箱加油。
-
将燃油从油箱中虹吸入经批准的燃油容器，或运行发动机直至关闭。
-
将机器移到水平地面上。
-
将放油盘放在排油塞下，拔掉排油塞，向后倾斜机器并将废油排入放油盘中（图 21）。
-
排出废油后，将机器恢复到工作位置。
-
安装排油塞并进行紧固。
-
清洁注油口/量油尺周围的区域。
-
拧下并拔出量油尺（图 22）。
-
小心地将 3/4 的发动机容量的油倒入注油管中。
Note: 您可以稍微向前倾斜机器（手柄向上），使加油更容易。切记将机器恢复到工作位置，然后再检查油位。
Important: 切勿将机器一直倾斜到前缘，否则燃油可能会从机器中漏出。
使用图 23，为预期室外温度范围选择最适合的机油粘度。
-
等待 3 分钟，让油在发动机中沉淀。
-
用干净的布将量油尺擦拭干净。
-
在机器处于操作位置时，将量油尺插入注油管，但不要将其拧入，然后再取出量油尺。
-
查看量油尺上的油位。
-
如果量油尺上的油位过低，请小心地将少量油倒入注油管中，等待 3 分钟，然后重复步骤 10 至 12，直至量油尺上的油位达到正确水平。
-
如果量油尺上的油位过高，请将多余的油排出，直至量油尺上的油位正确。
Important: 如果您在发动机内的油位过高或过低时运转发动机，可能会损坏发动机。
-
-
将量油尺稳固地装入注油管。
-
擦干净溅出的机油。
-
正确回收废油。
维护火花塞
| 维护间隔时间 | 维护程序 |
|---|---|
| 每年一次 |
|
使用 NGK BPR6ES 或 Champion RN9YC 火花塞或同类产品。
-
关闭发动机，并等待所有活动件停止。
-
旋转排放斜槽，使其朝向前方。
-
卸下 3 个大螺丝和 1 个小螺丝，卸下排放斜槽、排放斜槽把手及斜槽密封件（图 24）。
-
拧下固定保护罩的 4 个螺丝（图 25）。
-
卸下燃油箱盖。
-
取下保护罩（图 25）。
-
安装燃油箱盖。
-
断开火花塞电线。
-
清理火花塞周边。
-
从汽缸盖上拆下火花塞。
Important: 更换破裂、污浊或肮脏的火花塞。切勿清理电极，因为如果沙砾进入汽缸，会导致发动机受损。
-
如图 26 所示，将火花塞的空隙设定为 0.76mm。
-
安装火花塞，并上紧扭矩至 27～30N∙m。
-
将电线连接到火花塞上。
Note: 如图 27 所示，确保将通气管布置在火花塞线上方。
-
卸下燃油箱盖。
-
使用在步骤 4 中卸下的螺丝安装保护罩。
Note: 确保上部和下部保护罩在侧槽中组装到一起。
-
安装燃油箱盖。
-
使用在步骤 3 中卸下的五金件，将斜槽密封件、排放斜槽和排放斜槽把手安装到机器上。
Note: 小螺丝穿过排放斜槽开口前部处斜槽密封件中的小孔。
更换传动皮带
如果传动皮带发生磨损、经过油浸、出现过度开裂、断裂或存在其他损坏，请更换皮带。
调整 Quick Shoot 控制装置
如果 Quick Shoot 拉索（图 30） 的松弛度超过 13mm 或排放斜槽不能以相同的角度左右旋转，请调整 Quick Shoot 控制拉索。
存放
存放安全
-
关闭发动机，拔下钥匙，并等待所有移动完全停止，然后再离开操作员位置。等待机器冷却，然后再进行调整、维修、清洁或存放。
-
油烟高度易燃易爆，如果吸入，会造成危险。如果将机器存放在有明火的区域，油烟可能点燃并导致爆炸。
-
切勿将机器存放在可能有热水器、取暖器、干衣机、火炉及其他电器的室内（生活区）或地下室或任何其他区域。
-
切勿前后倾斜油箱中还有燃油的机器；否则，燃油可能从机器中漏出。
-
存放机器时切勿让手柄向下着地；否则，燃油可能会泄漏到发动机汽缸内和地面上，导致发动机无法启动。
存放机器
-
在当季最后一次加油时，应根据燃油稳定剂制造商的说明，在新鲜燃油中添加燃油稳定剂。
Important: 燃油的存放期限切勿超过燃油稳定剂制造商建议的长度。
-
运行发动机 10 分钟，通过燃油系统分散调节燃油。
-
关闭发动机，使其冷却，然后虹吸出油箱中的燃油，或者运行发动机直至其自动关闭。
-
启动并运行发动机，直至其自动停止。
-
为发动机阻风或注油，第三次启动并运行发动机，直到其不再启动。
-
将化油器中的燃油通过化油器排放螺栓排入经批准的汽油容器中。
-
正确处置未使用的燃油。根据当地的法规进行回收，或用于您的汽车。
-
在发动机仍为冷却时候更换机油。请参阅更换机油。
-
拆卸火花塞；请参阅维护火花塞。
-
将 10ml（2 茶匙）机油喷入火花塞孔。
-
用手装回火花塞，并上紧扭矩至 27～30 N∙m。
-
钥匙拔掉后，缓慢拉动反冲启动手柄，将机油分布到汽缸内部。
-
清洁机器
-
使用从授权服务代理商处购买的油漆为所有掉漆的表面上漆。上漆前用砂纸打磨受影响的区域，并使用防锈剂防止金属部件生锈。
-
上紧任何松动的紧固件。维修或更换任何受损的部件。
-
盖上机器，存放在儿童够不着的干净、干燥的地方。将机器存放在任何封闭区域之前，需先等发动机冷却。