Introducere
Cupa este un dispozitiv de atașare portant destinat utilizării pe un port-scule Toro. Este proiectată în principal pentru piatră, reziduuri, nisip sau a alte materiale. Utilizarea acestui produs în alte scopuri decât cele intenționate poate fi periculoasă pentru dumneavoastră și pentru alte persoane.
Citiţi cu atenţie aceste informaţii pentru a învăţa despre modul corespunzător de utilizare şi întreţinere a produsului şi pentru a evita rănirea personală şi deteriorarea produsului. Aveţi responsabilitatea de a utiliza produsul în mod corespunzător şi sigur.
Vizitați site-ul www.Toro.com pentru siguranța produsului și materiale de instruire privind utilizarea, informații privind accesoriile, ajutor la căutarea unui distribuitor sau pentru înregistrarea produsului.
De fiecare dată când aveţi nevoie de service, piese originale Toro sau informaţii suplimentare, contactaţi un centru de service autorizat sau departamentul Servicii Clienţi Toro şi pregătiţi numărul de model sau de serie al produsului. Figura 1 indică locaţia numărului de model sau de serie pe produs. Scrieţi numerele în spaţiul furnizat.
Important: Puteți scana codul QR de pe autocolantul cu numărul de serie (dacă este disponibil) cu ajutorul unui dispozitiv mobil pentru a accesa date despre garanție, piese și alte informații despre produs.
Acest manual identifică potențialele pericole și conține mesaje de siguranță identificate prin simbolul de alertă de siguranță (Figura 2), semnalizând un pericol care poate cauza rănirea gravă sau moartea dacă nu respectați următoarele măsuri de precauție recomandate.
Acest manual utilizează 2 cuvinte pentru a evidenţia informaţiile. Important atrage atenţia asupra informaţiilor mecanice speciale şi Notă accentuează informaţiile generale care necesită atenţie specială.
Atenţie
CALIFORNIA
Propunere 65 Avertismente
Utilizarea acestui produs poate cauza expunerea la substanţe chimice cunoscute în Statul California ca substanţe care cauzează cancerul, defectele de naştere sau afecţiuni ale sistemului reproductiv.
Siguranţă în funcţionare
Pericol
În zona de lucru pot exista linii subterane pentru utilități. În cazul în care se intră în contact cu acestea, pot rezulta şocuri sau explozii.
Proprietatea sau zona de lucru trebuie să aibă marcate locaţiile cu linii subterane şi nu săpaţi în zonele respective. Contactaţi serviciul local de marcare sau furnizorul de utilităţi pentru marcarea proprietăţii (de exemplu, apelaţi 811 în Statele Unite ale Americii sau 1100 în Australia pentru serviciul naţional de marcare).
Siguranța generală
Respectați întotdeauna toate instrucțiunile de siguranță pentru a preveni rănirea gravă sau moartea.
-
Nu transportați un dispozitiv de atașare cu brațele ridicate sau extinse; transportați întotdeauna dispozitivul de atașare aproape de sol, cu brațele încărcătorului retrase; consultați Poziția pentru transport.
-
Proprietatea sau zona de lucru trebuie să aibă marcate locaţiile cu linii subterane și alte obiecte şi nu săpaţi în zonele respective.
-
Trebuie să citiți și să înțelegeți conținutul acestui Manual al operatorului înainte de a porni motorul.
-
Utilizați mașina cu foarte mare atenție. Nu vă angrenați în nicio activitate care vă poate distrage atenția; în caz contrar, se pot înregistra pagube materiale sau vătămări corporale.
-
Nu lăsaţi niciodată copii sau persoane neinstruite să utilizeze maşina.
-
Ţineţi mâinile și picioarele la distanţă de componentele mobile și dispozitivele de atașare.
-
Nu utilizaţi maşina fără apărătoarele şi alte dispozitive de protecţie montate şi funcţionând pe aceasta.
-
Țineţi trecătorii și animalele de companie la o distanţă sigură faţă de maşină.
-
Opriți mașina, opriți motorul și scoateți cheia înainte de efectuarea lucrărilor de service, de alimentare cu combustibil sau de desfundare a mașinii.
Utilizarea sau întreţinerea necorespunzătoare
a acestei maşini poate cauza accidentări. Pentru a reduce
riscul de accidentare, respectaţi aceste instrucţiuni
de siguranţă şi acordaţi întotdeauna
atenţie simbolului de alertă privind siguranţa 
, care înseamnă
Atenţie, Avertisment sau Pericol – instrucţiune
privind siguranţa personală. Nerespectarea acestor instrucţiuni
poate cauza vătămări corporale sau moartea.
Siguranța în pantă
-
Utilizați mașina pe pantă în sus sau în jos doar cu partea cu încărcătură orientată spre pantă în sus. Distribuția greutății se schimbă în funcție de dispozitivul de atașare. Dacă dispozitivul de atașare care suportă sarcina este gol, partea din spate a mașinii este partea mai grea, iar dacă dispozitivul de atașare care suportă sarcina este plin, partea din față a mașinii devine partea mai grea. Pentru majoritatea celorlalte dispozitive de atașare, partea grea este partea frontală a mașinii.
-
Ridicarea sau extinderea brațelor încărcătorului pe o pantă afectează stabilitatea mașinii. Mențineți brațele încărcătorului coborâte și retrase la deplasarea pe pante.
-
Pantele reprezintă un risc major de accidente legate de pierderea controlului și răsturnare, care pot cauza răniri grave sau moartea. Utilizarea mașinii pe o pantă sau pe un teren denivelat necesită atenție suplimentară.
-
Stabiliți-vă propriile proceduri și reguli pentru lucrul pe pante. Aceste proceduri trebuie să includă evaluarea locului pentru a stabili ce suprafețe înclinate sunt sigure pentru utilizarea mașinii. Dați dovadă de simț practic și o judecată bună atunci când realizați această evaluare.
-
Încetiniți și acordați o atenție deosebită pe terenuri deluroase. Condițiile de sol pot afecta stabilitatea mașinii.
-
Nu porniți și nu opriți pe o pantă. Dacă mașina pierde din tracțiune, continuați cu viteză mică și coborâți panta în linie dreaptă.
-
Nu virați pe pante. Dacă trebuie să virați, virați ușor și mențineți partea cu încărcătură orientată spre pantă în sus.
-
La deplasarea pe pante, realizați manevrele ușor și treptat. Nu schimbați brusc viteza sau direcția.
-
Dacă nu vă simțiți confortabil să utilizați mașina pe o pantă, nu o faceți.
-
Aveți grijă la gropi, șanțuri sau denivelări deoarece terenurile denivelate pot cauza răsturnarea mașinii. Iarba înaltă poate ascunde obstacole.
-
Aveți grijă la deplasarea pe suprafețe umede. Tracțiunea redusă poate cauza alunecarea.
-
Verificați zona pentru a vă asigura că solul este suficient de stabil pentru a suporta greutatea mașinii.
-
Utilizați cu atenție mașina în apropiere de:
-
Stații
-
Șanțuri
-
Terasamente
-
Corpuri de apă
Mașina se poate răsturna brusc dacă o șenilă trece peste margine sau marginea cedează. Păstrați o distanță sigură între mașină și orice sursă de pericol.
-
-
Nu îndepărtați sau adăugați dispozitive de atașare pe o pantă.
-
Nu parcați maşina pe un teren deluros sau o pantă.
Măsuri de siguranță cu privire la cupă
-
Coborâți întotdeauna dispozitivul de atașare și opriți mașina de fiecare dată când părăsiți poziția de operare.
-
La ridicarea dispozitivului de atașare, mențineţi-l drept şi preveniți căderea încărcăturii spre partea din spate.
Întreţinerea şi depozitarea în siguranță
-
Verificați dispozitivele de fixare în mod frecvent pentru a vă asigura că sunt bine strânse, astfel încât echipamentul să fie în stare de funcționare în siguranță.
-
Consultaţi prezentul Manual al operatorului pentru detalii importante dacă dispozitivul de atașare trebuie depozitat pentru o perioadă îndelungată de timp.
-
Menţineţi sau înlocuiţi etichetele de siguranţă şi instrucţiuni, dacă este necesar.
Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă
 |
Instrucţiunile şi autocolantele cu informaţii privind siguranţa sunt uşor vizibile pentru operator şi sunt amplasate lângă orice zonă cu potenţial risc. Înlocuiţi orice autocolant care este deteriorat sau lipseşte. |
Autocolantul 139-4758 este destinat modelului 22345.
Autocolantul 139-4759 este destinat modelului 22346.
Rezumat al produsului
Note: Specificațiile și designul pot fi modificate fără preaviz.
| Model | Model 22345 | Model 22346 | |
| Lățime | 121 cm | 121 cm | |
| Lungime | 61 cm | 68 cm | |
| Înălțime | 41 cm | 32 cm | |
| Greutate | 80 kg | 79 kg | |
| Capacitate | |||
| Capacitate de încărcare cupă nivelată SAE | 0,13 m3 | 0,11 m3 | |
| Capacitate de încărcare cupă cu vârf | 0,16 m3 | 0,14 m3 | |
| Încărcătură maximă | 590 kg | 499 kg | |
Pentru performanțe optime și utilizarea în siguranță a mașinii, utilizați exclusiv piese de schimb și accesorii originale Toro. Piesele de schimb și accesoriile altor producători pot fi periculoase și pot anula garanția produsului.
Densitate maximă material la capacitate
Densitatea materialelor mutate cu cupa variază şi, prin urmare, va varia şi cantitatea de material care poate fi transportată cu cupa înainte de atingerea capacității maxime de încărcare. Primele 2 tabele prezintă densitatea materialului care poate fi transportat, atât cu cupa încărcată cu vârf, cât și nivelată. Tabelul cu densitatea materialelor prezintă cele mai obişnuite materiale şi densităţile acestora.
| Densitate maximă | ||
| Capacitate cupă | Model 22345 | Model 22346 |
| Cupă cu încărcătură nivelată | 4437 kg/m3 | 4517 kg/m3 |
| Cupă încărcată cu vârf | 3684 kg/m3 | 3588 kg/m3 |
|
Notă: Densitate maximă = Capacitate maximă de încărcare / Capacitate |
||
| Material | Densitate (Aproximativă) |
| Caliche | 1250 kg/m3 |
| Argilă: | |
| Albie naturală | 1600 kg/m3 |
| Uscat | 1480 kg/m3 |
| Umed | 1660 kg/m3 |
| Cu pietriş, uscat | 1420 kg/m3 |
| Cu pietriş, umed | 1540 kg/m3 |
| Cărbune: | |
| Antracit, sfărâmat | 1100 kg/m3 |
| Bituminos, sfărâmat | 830 kg/m3 (52 lb/ft3) |
| Pământ: | |
| Uscat, compact | 1510 kg/m3 |
| Umed, compact | 1600 kg/m3 |
| Sol lutos | 1250 kg/m3 |
| Granit, sfărâmat sau în bucăţi mari | 1660 kg/m3 |
| Pietriş: | |
| Uscat | 1510 kg/m3 |
| Material nesortat (nisip cu pietriş) | 1930 kg/m3 |
| Uscat, 13 – 51 mm | 1690 kg/m3 |
| Umed, 13 – 51 mm | 2020 kg/m3 |
| Calcar, sfărâmat sau măcinat | 1540 kg/m3 |
| Nisip: | |
| Uscat | 1420 kg/m3 |
| Umed | 1840 kg/m3 |
| Cu pietriş, uscat | 1720 kg/m3 |
| Cu pietriş, umed | 2020 kg/m3 |
| Piatră de nisip, sfărâmată | 1510 kg/m3 |
| Rocă argiloasă | 1250 kg/m3 |
| Zgură, sfărâmat | 1750 kg/m3 |
| Piatră, sfărâmată | 1600 kg/m3 |
| Strat superior de roci | 950 kg/m3 |
Operare
Determinaţi partea stângă şi dreaptă a maşinii din poziţia de operare normală.
Montarea și demontarea dispozitivului de atașare
Consultați Manualul operatorului pentru unitatea de tracțiune pentru procedura de montare și demontare.
Important: Înainte de montarea dispozitivului de atașare, amplasați maşina pe o suprafaţă plană, asigurați-vă că nu există murdărie sau reziduuri pe plăcile de montare și că știfturile se rotesc liber. Dacă știfturile nu se rotesc liber, lubrifiaţi-le.
Note: Folosiţi întotdeauna unitatea de tracţiune pentru a ridica şi muta dispozitivul ataşat.
Atenţie
Dacă nu fixați complet știfturile de atașare rapidă în placa de montare a dispozitivului de atașare, acesta din urmă poate cădea de pe mașină și vă poate strivi pe dumneavoastră sau pe trecători.
Asigurați-vă că știfturile de atașare rapidă sunt fixate complet în placa de montare a dispozitivului de atașare.
Umplerea cupei
-
Poziționați pe sol cupa dreaptă.
-
Conduceți în față și introduceți cupa în material.
-
Când cupa este plină, conduceți mașina în marșarier și înclinaţi uşor cupa spre spate pentru a reduce rezistenţa la ridicare atunci când ridicaţi încărcătura.
Important: Transportați întotdeauna încărcătura aproape de sol; consultați Poziția pentru transport.
Poziția pentru transport
Atunci când transportați încărcătura, țineți dispozitivul de atașare cât mai aproape de sol, la cel mult 15 cm deasupra solului. Înclinați-l spre spate pentru a menține încărcătura la nivel.
Depozitare
-
Înaintea depozitării pe termen lung, spălaţi dispozitivul de ataşare cu detergent delicat şi apă pentru a îndepărta murdăria şi stratul depus.
-
Vopsiţi toate suprafeţele zgâriate sau de metal gol.
Note: Vopseaua este disponibilă de la distribuitorul nostru autorizat.
-
Depozitaţi dispozitivul de ataşare într-un spaţiu de depozitare sau garaj uscat şi curat. Acoperiţi-l pentru a-l proteja şi păstraţi-l curat.