Vehículo utilitario Workman® GTX Litio-Ion

Cada día, antes de arrancar la máquina, siga los procedimientos marcados como “Cada uso/A diario” en la sección .

Especificación de la presión de los neumáticos delanteros y traseros: 1.65 a 2.07 bar (24 a 30 psi)

Important: No supere la presión máxima de aire indicada en el flanco de los neumáticos.

Note: La presión del aire de los neumáticos viene determinada por la carga que piensa llevar.

1. Compruebe la presión de los neumáticos.

   • Utilice una presión de aire más baja para cargas más ligeras, para reducir la compactación del suelo, para una conducción más suave y para minimizar las huellas de los neumáticos en el suelo.

   • Utilice una presión de aire más alta para transportar cargas más pesadas a velocidades mayores.

2. Si es necesario, ajuste la presión de los neumáticos añadiendo o quitando aire de los neumáticos.

Figura 19

Siga las guías de rodaje de una máquina nueva para asegurar un adecuado funcionamiento de la máquina y su vida útil prolongada.

• Compruebe el líquido de frenos.

• Evite frenar bruscamente durante las primeras horas de rodaje de una máquina nueva. Las zapatas de frenos nuevas pueden no alcanzar su rendimiento óptimo hasta después de varias horas de uso, cuando los frenos están bruñidos (rodados).

• Consulte respecto a comprobaciones especiales en las primeras horas de uso.

• Compruebe la posición de la suspensión delantera y ajústela si es necesario; consulte Ajuste de la convergencia de las ruedas delanteras.

• Para optimizar el rendimiento y la vida de la batería, siga este proceso de rodaje de la batería:

  1. Cargue las baterías al 100% cuando reciba su máquina.

  2. Haga funcionar la máquina hasta que la pantalla muestre el aviso de batería baja (un 5% aproximadamente), luego cargue las baterías completamente al 100%.

     Repita este paso 4 veces para optimizar el rendimiento de la batería.

Consulte la pantalla para determinar el nivel de carga del sistema de baterías; consulte Pantalla.

Important: Al detener la máquina en una pendiente, utilice los frenos de servicio para detener la máquina y ponga el freno de estacionamiento para mantener la posición. El uso del acelerador para calar la máquina en la cuesta puede sobrecalentar el motor o vaciar las baterías.

1. Retire el pie del pedal del acelerador.

2. Pise lentamente el pedal de freno para aplicar los frenos de servicio hasta que la máquina se detenga por completo.

   Note: La distancia de parada puede variar, dependiendo de la carga y la velocidad de la máquina.

Siga estas pautas para cargar la plataforma y utilizar la máquina:

• Observe la capacidad de carga de la máquina y limite el peso de la carga transportada en la plataforma, según se describe en Especificaciones y en la etiqueta de peso bruto del vehículo de la máquina.

  Note: La carga nominal especificada se refiere al uso de la máquina en una superficie llana solamente.

• Reduzca el peso de la carga al conducir por una cuesta o por terrenos irregulares para evitar vuelcos de la máquina.

• Reduzca el peso de la carga si los materiales son altos (y si tienen un centro de gravedad alto), como por ejemplo una pila de ladrillos, vigas de madera o sacos de fertilizante. Distribuya la carga al nivel más bajo posible, asegurándose de que la carga no reduce la visibilidad por detrás de la máquina durante la conducción.

• Mantenga las cargas centradas cargando la plataforma como se indica a continuación:

  • Distribuya el peso uniformemente de un lado a otro de la plataforma.

    Important: Los vuelcos son más probables si la carga está desplazada hacia un lado.

  • Distribuya el peso de la carga uniformemente desde adelante hacia atrás.

    Important: Puede perder el control de la dirección o la máquina puede volcar si coloca la carga detrás del eje trasero, reduciendo la tracción de los neumáticos delanteros.

• Extreme las precauciones al transportar cargas sobredimensionadas en la plataforma, sobre todo si no es posible centrar el peso de la carga sobredimensionada en la plataforma de carga.

• Siempre que sea posible, amarre la carga a la plataforma de carga para que no se mueva.

• Si transporta líquidos, extreme las precauciones al conducir la máquina cuesta arriba o cuesta abajo, al cambiar repentinamente de velocidad o durante las paradas, o al conducir sobre terrenos irregulares.

La capacidad de la plataforma de carga es de 0.28 m³ (10 pies³). La cantidad (el volumen) de material que se puede cargar en la plataforma sin superar la carga nominal de la máquina puede variar mucho, dependiendo de la densidad del material.

La tabla siguiente muestra los límites de carga (volumen) para diversos materiales:

• Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina en/desde un remolque o un camión.

• Utilice rampas de ancho completo para cargar la máquina en un remolque o un camión.

• Amarre la máquina firmemente.

Consulte en Figura 24 y Figura 25 la ubicación de los puntos de amarre de la máquina.

Note: Cargue la máquina en el remolque con la parte delantera de la máquina hacia adelante. Si esto no es posible, sujete el capó de la máquina al bastidor con una correa, o retire el capó y transpórtelo por separado, correctamente amarrado; si no, el capó puede salir despedido durante el transporte.

Figura 24

1. Punto de remolque y punto de amarre (parte delantera de la máquina)

Figura 25

1. Puntos de amarre traseros

En caso de emergencia, es posible remolcar la máquina una corta distancia; no obstante, esto no debe convertirse en procedimiento de operación habitual.

EL remolcado de la máquina es un trabajo para dos personas. Si es imprescindible trasladar la máquina una distancia considerable, transpórtela sobre un camión o un remolque; consulte Remolques.

1. Pare el motor y retire la llave de contacto.

   Important: Si remolca la máquina con la llave en la posición de CONECTADO, puede dañarse el sistema eléctrico.

2. Conecte un cable de remolque al punto de remolque, en la parte delantera del bastidor de la máquina (Figura 24).

3. Quite el freno de estacionamiento.

La máquina es capaz de tirar de un remolque. Están disponibles enganches de remolque para la máquina; para obtener más detalles, póngase en contacto con un distribuidor Toro autorizado.

Al transportar cargas o tirar de un remolque, no sobrecargue la máquina o el remolque. La sobrecarga de la máquina o del remolque puede causar un bajo rendimiento o dañar los frenos, el eje, el motor, el transeje, la dirección, la suspensión, el chasis o los neumáticos.

Cargue siempre el remolque con el 60% del peso de la carga en la parte delantera del remolque. Esto coloca el 10% aproximadamente del peso bruto de remolque (PBR) sobre el enganche de remolque de la máquina.

Para obtener un frenado y una tracción eficaces, lleve siempre carga en la plataforma mientras arrastra un remolque. No supere los pesos límite de peso bruto del vehículo o del remolque.

Evite aparcar la máquina con remolque en una cuesta o pendiente. Si es imprescindible aparcar en una cuesta o pendiente, ponga el freno de estacionamiento y bloquee las ruedas del remolque.

Para obtener la máxima vida útil de sus baterías, siga estas pautas:

• No abra la batería. En el interior no hay piezas sustituibles o reparables por el usuario. Si usted abre la batería invalidará la garantía. Las baterías están protegidas por dispositivos antimanipulación.

• Almacene/aparque la máquina en un garaje o almacén seco y limpio, alejada de la luz solar directa y otras fuentes de calor, la lluvia y la humedad en general. Consulte en la tabla siguiente los requisitos de temperatura para el almacenamiento.

  Important: Si la temperatura está fuera de este rango, se dañarán las baterías.Una temperatura alta durante el almacenamiento, sobre todo en un estado de carga elevado, acorta la vida de las baterías.

  Requisitos de temperatura para el almacenamiento

  Condiciones de almacenamiento	Requisito de temperatura
  Condiciones de almacenamiento normales	-20 °C a 45 °C (-12 °F a 113 °F)
  Calor extremo – 1 mes o menos	45 °C a 60 °C (113 °F a 140 °F)
  Frío extremo – 3 meses o menos	-30 °C a -20 °C (-22 °F a -12 °F)

• Antes de almacenar la máquina durante más de 10 días, asegúrese de que está en un lugar fresco y seco, protegida de la luz solar, la lluvia y la humedad y al menos un 50 % cargada.

• Para comprobar el estado de carga, gire el interruptor de encendido a la posición de CONECTADO. Cuando termine de ver el estado de carga, gire el interruptor de encendido a la posición de DESCONECTADO para optimizar la eficacia de carga.

  Esta máquina está equipada con un sistema de desconexión automática para conservar y mantener el rendimiento y la capacidad de la batería.

  Si deja el interruptor de encendido en la posición de CONECTADO durante un periodo de tiempo prolongado, se producirá una desconexión automática en las condiciones siguientes:

  • Durante la carga, la desconexión automática se produce si la corriente de carga está por debajo de 3 A (carga del 100%) durante 5 minutos.

  • La desconexión automática se produce después de 30 minutos de inactividad normal. El tiempo de desconexión automática puede ser cambiado por un distribuidor autorizado Toro.

El Departamento de Transporte de EE. UU. y otras autoridades del transporte internacional requieren que las baterías de iones de litio se transporten con un embalaje especial y a través de transportistas certificados para ello. En los Estados Unidos, se permite transportar una batería cuando está instalada en la máquina como equipo a batería, con algunos requisitos reglamentarios. Póngase en contacto con el Departamento de Transporte de los Estados Unidos o con el organismo gubernamental correspondiente de su país para obtener detalles de las normas de transporte de sus baterías o de la máquina con las baterías instaladas.

Para obtener información detallada sobre el transporte de una batería, póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

2. Mueva el selector de dirección a la posición de PUNTO MUERTO.

3. Ponga el freno de estacionamiento.

4. Pare el motor y retire la llave de contacto.

5. Vacíe y eleve la plataforma de carga.

Important: Antes de poner en marcha el motor para operaciones rutinarias de mantenimiento y/o diagnósticos, eleve las ruedas traseras de la máquina 25 mm (1") del suelo con el eje trasero apoyado en gatos fijos.

• El punto de elevación de la parte delantera de la máquina se encuentra en la parte delantera del bastidor, detrás del punto de remolque (Figura 27).

  

  Figura 27

  1. Punto de elevación delantero

• El punto de elevación de la parte trasera de la máquina está situado debajo de los tubos del eje (Figura 28).

Figura 28

1. Puntos de elevación traseros

Para elevar el conjunto de asientos, empuje el conjunto de asientos hacia adelante hasta que descanse sobre el volante (Figura 30).

Para bajar el conjunto de asientos, empuje el conjunto hacia atrás hasta que encaje en su posición inicial (Figura 30).

Figura 30

1. Empuje el conjunto de asientos hacia adelante a la posición elevada (Figura 30).

2. Deslice el conjunto de asientos hacia un lado hasta que se desenganchen los pasadores, y levante el conjunto de asientos hacia arriba (Figura 31).

   

   Figura 31

   1. Pasadores

Deslice el conjunto de asientos sobre los pasadores y baje el conjunto de asientos (Figura 32).

Figura 32

1. Pasadores

1. Empuje el cojín del asiento corrido hacia adelante a la posición elevada.

2. Deslice el cojín hacia un lado para liberarlo de los pasadores y levante el cojín (Figura 33).

   

   Figura 33

Deslice el cojín sobre los pasadores y baje el cojín (Figura 34).

Figura 34

Especificación de grasa: Mobilgrease XHP™-222

1. Retire el protector del borne negativo (–) de la batería delantera (Figura 42).

   

   Figura 42

   1. Batería delantera
   2. Protector (–) del borne negativo

2. Retire la tuerca con arandela prensada y el cable negativo (–) del borne de la batería (Figura 43).

   

   Figura 43

   1. Cable negativo (-) de la batería
   2. Borne de la batería
   3. Tuerca prensada
   4. Protector (–) del borne negativo

1. Conecte el cable negativo (–) al borne de la batería usando la tuerca con arandela prensada (Figura 43).

2. Instale el protector del borne negativo (–) de la batería en el borne de la batería (Figura 43).

Hay 6 fusibles en el sistema eléctrico; los demás zócalos están libres para accesorios opcionales.

El fusible de la pantalla (2 A) está situado en la parte delantera de la máquina, debajo del capó (Figura 44).

Figura 44

1. Fusible de la pantalla (2 A)

Los fusibles de 12 V y 48 V están situados debajo del conjunto del asiento (Figura 45).

Figura 45

1. Bloque de fusibles de 12 V
2. Bloque de fusibles de 48 V

Fusibles de 48 V

Fusibles de 12 V

Note: La máquina está equipada con 4 baterías de iones de litio.

Una batería de iones de litio debe eliminarse o reciclarse de acuerdo con la normativa local y federal. Si una batería necesita mantenimiento, póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro.

Las únicas piezas de una batería susceptibles de mantenimiento por el usuario son las etiquetas. Si intenta abrir el compartimento principal de una batería, invalidará su garantía. Si tiene problemas con una batería, póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro para obtener ayuda.

Important: Todas las reparaciones eléctricas deben ser realizadas únicamente por un distribuidor autorizado Toro.

Hay muy poco mantenimiento que puede ser realizado por el operador, aparte de proteger el cargador de daños y de la intemperie.

1. Inspeccione los neumáticos y las llantas en busca de señales de daños y desgaste.

   Note: Puesto que los neumáticos o las llantas pueden resultar dañados en incidencias producidas durante el uso, como por ejemplo golpear un bordillo, es necesario inspeccionar los neumáticos después de dichas incidencias.

2. Apriete las tuercas de las ruedas a 108–122 N·m (80–90 pies-libra).

Con el volante en la posición central (Figura 48), gire el volante a la izquierda o a la derecha. Si gira el volante más de 13 mm (½") a la izquierda o a la derecha y los neumáticos no giran, compruebe que los siguientes componentes de dirección y suspensión no están sueltos o dañados:

• Unión entre el eje de dirección y la cremallera

  Important: Inspeccione la condición y la integridad del retén del eje del piñón (Figura 49).

• Barras de acoplamiento de la cremallera de dirección

Figura 48

1. Volante en la posición central
2. 13 mm (½") desde el centro del volante

Figura 49

1. Retén del eje del piñón

1. Estacione la máquina en una superficie nivelada.

2. Ponga el freno de estacionamiento.

3. Apague el motor y retire la llave.

4. Retire el tapón de llenado del transeje (Figura 53).

   Note: El nivel debe llegar al borde inferior del tapón de llenado.

   

   Figura 53

   1. Tapón de llenado

5. Si el nivel de fluido es bajo, retire el tapón de llenado y añada fluido del tipo especificado hasta que salga del orificio (Figura 53).

6. Instale el tapón de llenado y apriételo a 20 – 27 N∙m (15 – 20 pies-libra).

Tipo de fluido: SAE 10W-30 (servicio API SJ o superior)

Capacidad de fluido: 0.66 litros (0.7 cuartos US)

1. Coloque un recipiente de vaciado debajo de la cubierta del transeje (Figura 54).

   

   Figura 54

   1. Cubierta del transeje
   2. Pernos

2. Retire los pernos de la cubierta del transeje y vacíe el fluido completamente (Figura 54).

   Note: Guarde la cubierta del transeje y el perno.

3. Instale la cubierta del transeje usando los pernos que retiró anteriormente, y apriete los pernos a 22 – 32 N∙m (16 – 24 pies-libra).

4. Retire el tapón de llenado del transeje, y llene el transeje con el fluido especificado hasta que salga del orificio de llenado (Figura 53).

5. Instale el tapón de llenado y apriételo a 20 – 27 N∙m (15 – 20 pies-libra).

1. Ponga el freno de estacionamiento tirando de la palanca del freno de estacionamiento hacia usted, hasta que note tensión.

2. Si no nota tensión al tirar del freno de estacionamiento hacia usted hasta un punto situado a 11.4 cm – 16.5 cm (4½" – 6½") del símbolo “P " del salpicadero, es necesario ajustar el freno de estacionamiento; consulte Ajuste del freno de estacionamiento.

1. Asegúrese de que el freno de estacionamiento está quitado.

2. Usando soportes fijos, levante la parte trasera de la máquina; consulte Izado de la máquina.

3. Usando 2 llaves, sujete el espárrago de ajuste de la pinza con una llave y afloje la contratuerca ¼ de vuelta con la otra llave (Figura 55).

   

   Figura 55

   1. Espárrago de ajuste
   2. Contratuerca
   3. Pinza

4. Sujetando el espárrago de ajuste y la contratuerca para que no se muevan, gire el espárrago de ajuste hacia dentro para apretarlo (Figura 55).

   Note: Realice este paso hasta que note resistencia en la rueda.

5. Sujetando el espárrago de ajuste y la contratuerca para que no se muevan, afloje el espárrago ¼ de vuelta (Figura 55).

6. Sujetando el espárrago de ajuste y la contratuerca para que no se muevan, apriete la contratuerca (Figura 55).

7. Realice los pasos 1 a 6 en el otro lado.

8. Compruebe que el freno de estacionamiento está ajustado a la tensión correcta; consulte Comprobación del freno de estacionamiento.

   Note: Si no puede ajustar el freno de estacionamiento a la tensión correcta, es posible que las pastillas de freno estén desgastadas y deban cambiarse. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro si necesita ayuda.

Tipo de líquido de frenos: DOT 3

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la máquina y retire la llave.

2. Eleve el capó para acceder al cilindro del freno principal y al depósito (Figura 56).

   

   Figura 56

   1. Cuello de llenado (depósito)
   2. Tapón del depósito
   3. Líquido de frenos DOT 3

3. Mire el nivel de aceite en el lateral del depósito (Figura 57).

   Note: El nivel debe estar por encima de la línea Mínimo.

   

   Figura 57

   1. Depósito del líquido de frenos
   2. Línea Mínimo

4. Si el nivel es bajo, siga estos pasos:

   1. Limpie la zona alrededor del tapón del depósito y retire el tapón (Figura 56).

   2. Añada líquido de frenos DOT 3 al depósito hasta que el nivel esté por encima de la línea Mínimo (Figura 57).

      Note: No llene demasiado el depósito del líquido de frenos.

   3. Coloque el tapón del depósito (Figura 56).

5. Cierre el capó de la máquina.

Important: Los frenos constituyen un componente de seguridad de la máquina de importancia vital. Inspecciónelos minuciosamente en los intervalos de mantenimiento recomendados para asegurar un nivel óptimo de rendimiento y seguridad.

• Inspeccione las pastillas de freno en busca de desgaste y daños. Si el grosor de la pastilla es inferior a 1.6 mm (1/16"), cambie la pastilla.

• Inspeccione el soporte y los demás componentes por si hubiera señales de desgaste o deformación excesivos. Sustituya cualquier componente deformado.

• Compruebe el nivel del líquido de frenos; consulte Comprobación del nivel del líquido de frenos.

Póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro para que inspeccione y, en su caso, cambie las pastillas de los frenos de servicio y de estacionamiento.

Póngase en contacto con su distribuidor Toro autorizado.

Si el enganche de la plataforma de carga está mal ajustado, la plataforma vibrará hacia arriba y hacia abajo al conducir la máquina. Puede ajustar los topes de los enganches para lograr un buen ajuste entre la plataforma de carga y el chasis.

1. Asegúrese de que la plataforma de carga se engancha correctamente.

   Note: Si la plataforma de carga no se engancha, es probable que el cerradero del cierre de la plataforma esté demasiado bajo. Si la plataforma de carga se engancha pero vibra hacia arriba y hacia abajo al conducir el vehículo, el cerradero está seguramente demasiado alto.

2. Eleve la plataforma de carga; Elevación de la plataforma de carga a la posición de volcado.

3. Afloje los 2 pernos del cerradero de la plataforma y mueva el cerradero hacia arriba o hacia abajo, dependiendo de si está demasiado alto o demasiado bajo (Figura 58).

   

   Figura 58

   1. Pernos
   2. Cerradero de la plataforma

4. Apriete los 2 pernos del cerradero de la plataforma (Figura 58).

5. Compruebe el ajuste enganchando la plataforma de carga varias veces.

Lave la máquina cuando sea necesario con agua sola o con detergente suave. Puede utilizar un trapo para lavar la máquina.

Important: No utilice agua salobre o reciclada para limpiar la máquina.

Important: No se recomienda utilizar agua a presión para lavar la máquina. Puede dañar el sistema eléctrico, hacer que se desprendan pegatinas importantes, o eliminar grasa necesaria en los puntos de fricción. Evite el uso excesivo de agua, especialmente cerca del panel de control, el motor, el controlador del motor, el cargador, la parte trasera del salpicadero y las baterías.