Minicargadora compacta e-Dingo 500

Para entrar en el sistema de menús del InfoCenter, pulse el botón de acceso a los menús en la pantalla principal. Aparecerá el menú principal. Las tablas siguientes contienen un resumen de las opciones disponibles en cada menú.

Menú principal

Faults (Fallos)

Service (Mantenimiento)

Diagnostics (Diagnóstico)

Settings (Ajustes)

Acerca de

Cada día, antes de arrancar la máquina, siga los procedimientos marcados como “Cada uso/A diario” en la sección .

1. Asegúrese de que las baterías estén conectadas a la máquina.

2. Asegúrese de que el interruptor de desconexión de la batería esté en posición de Activado.

3. Póngase de pie en la plataforma.

4. Asegúrese de que la palanca de inclinación del accesorio/brazos de carga y el control de tracción están en la posición de PUNTO MUERTO.

5. Introduzca la llave en el interruptor de encendido y gírela a la posición de CONECTADO.

Note: La máquina puede tener dificultades para arrancar en condiciones de frío intenso. Para arrancar una máquina fría, mantenga la temperatura de la máquina por encima de -18 °C.

Note: Si la temperatura de la máquina está por debajo de -1 °C, aparece el símbolo de arranque en frío en el InfoCenter mientras se calienta el fluido hidráulico. Durante este tiempo, la función hidráulica puede reducirse. El símbolo de arranque en frío desaparece cuando el fluido está caliente.

Figura 14

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada y baje los brazos de carga.

2. Desengrane el sistema hidráulico auxiliar.

3. Asegúrese de que la palanca de inclinación del accesorio/brazos de carga y el control de tracción están en la posición de PUNTO MUERTO.

4. Gire la llave de contacto a la posición de DESCONECTADO y retire la llave.

Note: El freno de estacionamiento se acciona automáticamente al detener la máquina y liberar el control de tracción en la posición de PUNTO MUERTO.

Tras 30 segundos de inactividad, la máquina entra en modo de espera y muestra el icono de dicho modo en el InfoCenter. Los controles de tracción e hidráulicos están desactivados durante el modo de espera.

Para reanudar la operación normal, mueva rápidamente el control de tracción dos veces.

Tras 5 minutos, la máquina se apaga; gire la llave de contacto para volver a arrancar la máquina.

1. En la pantalla Marcha, pulse el botón central para acceder a la pantalla Cambiar accesorio.

2. Pulse el botón central o derecho para cambiar entre Retroexcavadora y Cazo.

   Note: El modo de Retroexcavadora limita la velocidad de tracción y deshabilita los controles de tracción cuando un operario está en el asiento de una retroexcavadora. El modo de Cazo mantiene la velocidad de tracción.

3. Pulse el botón izquierdo para volver a la pantalla Marcha.

Figura 17

1. Modo de accesorio actual
2. Volver a la pantalla Marcha
3. Cambiar modo de accesorio

En caso de emergencia, puede empujar o remolcar la máquina.

1. Apague la máquina y retire la llave.

2. Retire los 2 tornillos y la cubierta de la caja de engranajes.

   

   Figura 18

3. Retire el engranaje de la caja de engranajes.

   

   Figura 19

4. Repita el procedimiento en las otras 3 cajas de engranajes.

5. Remolque la máquina cuanto sea necesario utilizando los puntos de amarre.

6. Limpie e instale el engranaje y la cubierta en cada caja de engranajes para reanudar el funcionamiento normal.

7. Apriete los tornillos a entre 2,8 y 3,4 N∙m.

8. Añada aceite de engranajes a cada motor; consulte Cambio del aceite de los engranajes del motor de transmisión.

Retire los accesorios y eleve la máquina con los 4 puntos de elevación.

No supere un ángulo de 30 grados al elevar la máquina; utilice las longitudes de cadena mínimas que se indican a continuación.

Figura 20

1. Longitud de cadena para el punto de elevación delantero (2) – 155 cm
2. Longitud de cadena para el punto de elevación trasero (2) – 80 cm

Utilice un remolque para cargas pesadas o un camión para transportar la máquina. Utilice una rampa de ancho completo. Asegúrese de que el remolque o el camión está equipado con todos los frenos, luces y señalizaciones que requiera la ley. Por favor, lea cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad. El conocer esta información puede ayudar a evitarle lesiones a usted o a otras personas. Consulte en la normativa local los requisitos aplicables al remolque y al sistema de amarre.

El Departamento de Transporte de de los Estados Unidos y otras autoridades del transporte internacional requieren que las baterías de iones de litio se transporten con un embalaje especial y a través de transportistas certificados para ello. En los Estados Unidos, se permite transportar una batería cuando está instalada en la máquina como equipo a batería, con algunos requisitos reglamentarios. Póngase en contacto con el Departamento de Transporte de los Estados Unidos o con el organismo gubernamental correspondiente de su país para obtener detalles de las normas de transporte de sus baterías o de la máquina con las baterías instaladas.

Para obtener información detallada sobre el transporte de una batería, póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este cargador tiene una clavija de 3 patillas con toma de tierra (tipo B). Si la clavija no encaja en la toma de corriente, están disponibles otros tipos de clavija con toma de tierra; póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado.

No modifique de ninguna manera ni el cargador ni la clavija del cable de alimentación.

Important: Compruebe periódicamente que el aislamiento del cable de alimentación no está perforado ni agrietado. No utilice el cable si está dañado. No deje que el cable pase por zonas de agua o hierba húmeda.

Rango de temperaturas recomendado de carga: de 0 a 55 °C

Important: Cargue la batería únicamente dentro del rango de temperaturas recomendado.

Note: El cargador no funcionará a temperaturas superiores a las temperaturas mínimas o máximas.

1. Aparque la máquina en la posición indicada para cargarla.

2. Apague la máquina y retire la llave.

3. Asegúrese de que el interruptor de desconexión de la batería está en posición de CONECTADO.

4. Enchufe el cable del cargador de la máquina.

   

   Figura 24

5. Enchufe el otro extremo del cable del cargador en una toma eléctrica con conexión a tierra.

6. Observe el InfoCenter para asegurarse de que las baterías se están cargando.

   Note: El InfoCenter muestra el porcentaje de carga y el amperaje de las baterías. Las baterías con tensión más baja se cargan primero; una vez que llegan a la tensión de las demás baterías, todas las baterías se cargan de forma simultánea. El ventilador puede activarse cuando la máquina se está cargando.Una vez que la carga se ha completado, el InfoCenter se apaga.

   

   Figura 25

   1. Carga de la batería
   2. Amperaje

7. Cuando la máquina llegue a un nivel suficiente, desconecte el cable del cargador de la toma.

8. Guarde el cable en el compartimiento de almacenamiento.

9. Arranque la máquina.

10. Verifique el nivel de carga con la pantalla del InfoCenter.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

2. Eleve los brazos de carga e instale los bloqueos de los cilindros.

   Note: Si no puede elevar los brazos de carga usando la potencia de la máquina, tire hacia atrás de la palanca del brazo de carga y utilice una grúa para elevar los brazos de carga en sus puntos de elevación.

3. Apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.

4. Retire el capó.

5. Retire los 2 pernos (⅜" x 1") que fijan la cubierta.

   

   Figura 28

6. Retire el embellecedor.

Realice el procedimiento a la inversa para instalar la cubierta.

Tipo de grasa: Grasa de propósito general

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada y baje los brazos de carga.

2. Apague la máquina y retire la llave.

3. Limpie con un trapo los puntos de engrase.

4. Conecte una pistola de engrasar a cada punto de engrase.

   

   Figura 29

5. Bombee grasa hasta que empiece a rezumar grasa de los cojinetes (3 aplicaciones aproximadamente)

6. Limpie cualquier exceso de grasa.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada y baje los brazos de carga.

2. Apague la máquina y retire la llave.

3. Pulse el botón en el enganche y abra la cubierta del capó.

   

   Figura 30

4. Gire el interruptor de desconexión de la batería a la posición de encendido o apagado para realizar lo siguiente:

   • Para que la máquina reciba energía eléctrica, gire el interruptor de desconexión de la batería en sentido horario hasta la posición de ENCENDIDO .

   • Para que la máquina deje de recibir energía eléctrica, gire el interruptor de desconexión de la batería en sentido antihorario hasta la posición de APAGADO.

   

   Figura 31

   1. Interruptor de desconexión de la batería – posición de APAGADO
   2. Interruptor de desconexión de la batería – posición de ENCENDIDO

5. Cierre la cubierta y pulse hacia abajo el enganche.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada y baje los brazos de carga.

2. Apague la máquina y retire la llave.

3. Debajo de la plataforma, cambie la tira antiestática tal y como se muestra.

   

   Figura 32

   1. Tuerca
   2. Perno
   3. Tira antiestática

Note: La máquina está equipada con 6 baterías de iones de litio.

Una batería de iones de litio debe eliminarse o reciclarse de acuerdo con la normativa local y federal. Si una batería necesita mantenimiento, póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado.

No abra la batería. Si tiene problemas con una batería, póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado para obtener ayuda.

Las baterías de iones de litio mantienen una carga suficiente para realizar el trabajo previsto durante su vida útil.

Para obtener la máxima vida útil de sus baterías, siga estas pautas:

• No abra la batería.

• Guarde/aparque la máquina en un garaje o almacén seco y limpio, alejada de la luz solar directa y otras fuentes de calor, la lluvia y la humedad en general. No la guarde en un lugar donde la temperatura supere el rango especificado en Almacenamiento de la bateríaRequisitos.

  Important: Si la temperatura está fuera de este rango, se dañarán las baterías. Una temperatura alta durante el almacenamiento, sobre todo en un estado de carga elevado, acorta la vida de las baterías.

• Antes de almacenar la máquina durante más de 10 días, asegúrese de que está en un lugar fresco y seco, protegida de la luz solar, la lluvia y la humedad.

• Si utiliza la máquina en condiciones de alta temperatura o a pleno sol, la batería puede sobrecalentarse. Si esto ocurre, aparece una alerta de alta temperatura en el InfoCenter y podría reducirse la funcionalidad de la máquina.

  Conduzca la máquina inmediatamente hasta un lugar fresco y protegido del sol, apague la máquina y deje que las baterías se enfríen totalmente antes de continuar trabajando. Si las baterías siguen sobrecalentándose, aparece otra alerta en el InfoCenter y la máquina se apagará.

• Utilice las luces únicamente cuando sea necesario.

Important: Cualquier reparación eléctrica debe ser realizada únicamente por un Servicio Técnico Autorizado.

Hay muy poco mantenimiento que puede ser realizado por el operador, aparte de proteger el cargador de daños y de la intemperie.

• Limpie el cable del cargador con un trapo ligeramente humedecido después de cada uso.

• Enrolle el cable y colóquelo en el compartimiento de almacenamiento cuando no se use.

• Examine el cable periódicamente en busca de daños y, si es necesario, cámbielo por piezas homologadas por Toro.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

2. Apague la máquina y retire la llave.

3. Retire el capó; consulte Retirada del capó.

4. Gire el interruptor de desconexión de la batería a la posición de DESACTIVADO.

5. Pruebe o sustituya los fusibles tal y como se describe en el Manual de mantenimiento de la máquina.

   

   Figura 33

   1. Fusible – 200 A (3)

6. Gire el interruptor de desconexión de la batería a la posición de ENCENDIDO.

7. Instale el capó.

Compruebe el desgaste de la banda de rodadura de los neumáticos. Cambie los neumáticos si la banda de rodadura está desgastada y el dibujo poco profundo.

Compruebe y apriete las tuercas de las ruedas a entre 61 y 75 N∙m.

Tipo de aceite: Mobil 626 SHC

Capacidad: 0,31 litros por caja de engranajes

1. Arranque la máquina y condúzcala durante 5 minutos.

   Note: De esta forma, el aceite de los engranajes se calentará y será más fácil drenarlo.

2. Aparque la máquina en una superficie nivelada, de modo que el tapón de vaciado en el motor esté en la posición de las 6 en punto.

   

   Figura 34

3. Apague la máquina y retire la llave.

4. Eleve la máquina del suelo, de modo que las ruedas no toquen el suelo. Apoye la máquina con gatos fijos.

   Note: Utilice gatos fijos con capacidad suficiente para el peso de su máquina. Consulte Especificaciones para conocer el peso.

   Advertencia

   Los gatos mecánicos o hidráulicos pueden no aguantar el peso de la máquina y pueden dar lugar a lesiones graves.

   Utilice gatos fijos para apoyar la máquina.

5. Retire las ruedas traseras.

6. Coloque un recipiente debajo del motor de transmisión.

7. Retire ambos tapones y deje que se vacíe el aceite de los engranajes.

8. Coloque el tapón inferior.

9. Llene el motor de transmisión con aceite de engranajes a través del orificio hasta que el aceite llegue al borde inferior del orificio.

   Note: Puede que no tenga que llegar a la cantidad de capacidad máxima, debido a que haya aceite residual en el motor.

   

   Figura 35

10. Coloque el tapón.

11. Repita el procedimiento en los otros motores de transmisión.

12. Arranque la máquina y accione el control de tracción durante unos minutos.

13. Detenga la máquina de modo que un tapón de vaciado en cada motor esté en la posición de las 3 en punto, apague la máquina y retire la llave.

14. Retire el tapón en la posición de las 3 en punto y compruebe que el nivel del aceite llegue al borde inferior del orificio. Añada aceite si es necesario.

15. Coloque el tapón y apriete todos los tapones a entre 5 y 6 N∙m.

16. Instale los neumáticos y apriete las tuercas de las ruedas a entre 61 y 75 N⋅m.

17. Baje la máquina al suelo.

Los controles son ajustados en fábrica antes del envío de la máquina. No obstante, tras muchas horas de uso, es posible que usted necesite ajustar la alineación del control de tracción, la posición de PUNTO MUERTO del control de tracción y el desplazamiento del control de tracción en posición hacia adelante a velocidad máxima.

Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado para que ajuste los controles de la máquina.

Para aliviar la presión hidráulica mientras la máquina está en marcha, desengrane el sistema hidráulico auxiliar y baje totalmente los brazos de carga. Gire el interruptor de encendido a la posición de ALIVIO DEL SISTEMA HIDRáULICO AUXILIAR y pulse el interruptor del sistema hidráulico auxiliar hacia atrás y hacia delante.

Figura 36

Para aliviar la presión en los brazos de carga y la placa de acoplamiento mientras la máquina está apagada, cambie el joystick entre las posiciones hacia delante para bajar los brazos de carga.

Figura 37

Capacidad del depósito hidráulico: 22,7 litros

Fluido hidráulico recomendado: Fluido hidráulico Toro PX Extended Life

Note: Una máquina que utilice el fluido de recambio recomendado necesita menos cambios de filtro y de fluido.

Fluidos hidráulicos alternativos: si no se encuentra disponible el fluido hidráulico Toro PX Extended Life, puede utilizar otro fluido hidráulico convencional basado en petróleo cuyas especificaciones referentes a todas las propiedades materiales estén dentro de los intervalos relacionados a continuación y que cumpla las normas industriales. No utilice fluido sintético. Consulte a su distribuidor de lubricantes para identificar un producto satisfactorio.

Note: Toro no asume responsabilidad alguna por daños causados por sustituciones no adecuadas, por lo que debe utilizar solamente productos de fabricantes reputados que respalden sus recomendaciones.

Fluido hidráulico anti-desgaste de alto índice de viscosidad/bajo punto de descongelación, ISO VG 46

Note: La mayoría de los fluidos hidráulicos son casi incoloros, por lo que es difícil detectar fugas. Está disponible un aditivo de tinte rojo para el fluido hidráulico, en botellas de 20 ml. Una botella es suficiente para 15 a 22 litros de fluido hidráulico. Solicite la pieza N.º 44-2500 a su servicio técnico autorizado.

Compruebe el nivel del fluido hidráulico antes de arrancar la máquina por primera vez y después cada 25 horas de operación.

Consulte Especificación del fluido hidráulico.

Important: Utilice siempre el tipo correcto de fluido hidráulico. Los fluidos que no cumplan las especificaciones dañarán el sistema hidráulico.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, retire cualquier accesorio, eleve los brazos de carga e instale los bloqueos de los cilindros.

2. Apague la máquina, retire la llave y deje que la máquina se enfríe.

3. Retire el capó y la cubierta delantera inferior.

4. Retire la cubierta del ventilador.

   

   Figura 38

   1. Perno – ⅜" x 1" (2)
   2. Cubierta del ventilador

5. Limpie la zona alrededor del cuello de llenado del depósito de fluido hidráulico.

   

   Figura 39

6. Retire el tapón del cuello de llenado y compruebe el nivel de fluido en la varilla.

   El nivel del fluido debe estar entre las marcas de la varilla.

   

   Figura 40

   1. Tapón del cuello de llenado
   2. Varilla

7. Si el nivel es bajo, añada fluido suficiente para que llegue al nivel correcto.

8. Instale el tapón del cuello de llenado.

9. Instale la cubierta del ventilador.

10. Instale la cubierta delantera inferior y el capó.

11. Retire y guarde los bloqueos de los cilindros y baje los brazos de carga.

Important: No utilice un filtro de aceite para automóviles, de lo contrario se pueden producir graves daños en el sistema hidráulico.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada y baje los brazos de carga.

2. Apague la máquina y retire la llave.

3. Retire el capó y la cubierta delantera inferior.

4. Coloque un recipiente debajo del filtro.

5. Retire el filtro usado (Figura 41) y limpie la superficie del adaptador del filtro.

   

   Figura 41

   1. Filtro hidráulico
   2. Junta
   3. Adaptador del filtro

6. Aplique una capa fina de fluido hidráulico a la junta de goma del filtro nuevo (Figura 41).

7. Instale el filtro hidráulico nuevo en el adaptador del filtro (Figura 41). Apriete el filtro en el sentido de las agujas del reloj hasta que la junta de goma entre en contacto con el adaptador del filtro, luego apriete el filtro media vuelta más.

8. Limpie cualquier fluido derramado.

9. Arranque la máquina y déjelo funcionar durante unos dos minutos para purgar el aire del sistema.

10. Apague la máquina y compruebe que no hay fugas.

11. Compruebe el nivel de fluido del depósito hidráulico (consulte Comprobación del nivel de fluido hidráulico). Añada fluido para que el nivel llegue a la marca de la varilla. No llene demasiado el depósito.

12. Instale la cubierta delantera inferior y el capó.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, retire cualquier accesorio, eleve los brazos de carga e instale los bloqueos de los cilindros.

2. Apague la máquina y retire la llave.

3. Retire el capó y la cubierta delantera inferior.

4. Retire la cubierta del ventilador.

   

   Figura 42

   1. Perno (2)
   2. Cubierta del ventilador

5. Coloque un recipiente de vaciado grande bajo la máquina con capacidad para recoger el fluido indicado en la Especificación del fluido hidráulico.

6. Retire el tapón de vaciado de la parte inferior del depósito hidráulico y deje que se drene completamente el fluido (Figura 43).

   

   Figura 43

   1. Tapón de vaciado

7. Instale el tapón de vaciado.

8. Llene el depósito hidráulico con fluido hidráulico; consulte Especificación del fluido hidráulico.

   Note: Elimine el fluido usado en un centro de reciclaje homologado.

9. Instale la cubierta del ventilador.

10. Instale la cubierta delantera inferior y el capó.

11. Retire y guarde los bloqueos de los cilindros y baje los brazos de carga.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, retire cualquier accesorio, eleve los brazos de carga e instale los bloqueos de los cilindros.

2. Apague la máquina y retire la llave.

3. Limpie cualquier residuo de la máquina.

   Important: Es preferible eliminar la suciedad con un soplador, en lugar de lavar con agua. Si se utiliza agua, manténgala lejos de los componentes eléctricos y de las válvulas hidráulicas. Limpie los conectores eléctricos con aire comprimido; no utilice un limpiador de contactos.

4. Retire y guarde los bloqueos de los cilindros y baje los brazos de carga.

Si debe lavar a presión la máquina, realice lo siguiente:

Important: No limpie la máquina con agua mientras se esté cargando. Asegúrese de que la máquina esté seca antes de cargarla.

• Lleve equipos de protección personal apropiados para la lavadora a presión.

• Mantenga colocados todos los protectores en la máquina.

• Evite dirigir el agua hacia los componentes electrónicos.

• Evite dirigir el agua hacia los bordes de las pegatinas.

• Pulverice el exterior de la máquina solamente. No pulverice directamente en los orificios de la máquina.

• Pulverice únicamente las partes sucias de la máquina.

• Utilice una boquilla de 40 grados o más. Las boquillas de 40 grados suelen ser blancas.

• Mantenga la punta de la lavadora a presión a una distancia mínima de 60 cm de la superficie a lavar.

• Utilice únicamente lavadoras con una presión inferior a 137,9 bar y un caudal inferior a 7,6 litros por minuto.

• Cambie cualquier pegatina que esté dañada o que se esté despegando.

• Engrase todos los puntos de engrase después del lavado; consulte Engrasado de la máquina.