Citiți cu atenție acest manual pentru a învăța modul corespunzător de utilizare și întreținere a produsului. Informațiile din acest manual vă pot ajuta, pe dumneavoastră și pe alte persoane, să evitați vătămările și deteriorarea produsului. Deși Toro proiectează și produce articole sigure, dumneavoastră aveți responsabilitatea de a utiliza produsul într-un mod corespunzător și sigur.
Puteţi contacta Toro direct la www.Toro.com pentru siguranța produsului și materiale de instruire privind utilizarea, informații privind accesoriile, ajutor la căutarea unui distribuitor sau pentru înregistrarea produsului.
De fiecare dată când aveţi nevoie de service, piese originale Toro sau informaţii suplimentare, contactaţi un centru de service autorizat sau departamentul Servicii Clienţi Toro şi pregătiţi numărul de model sau de serie al produsului. Figura 1 ilustrează locația numerelor de model sau de serie pe produs.

Note: Acest produs respectă toate directivele europene relevante. Pentru detalii, vă rugăm să consultați Declarația de încorporare (DOI) de la finalul prezentei publicații.Determinaţi partea stângă şi dreaptă a maşinii din poziţia de operare normală.
Important: Banda de Teflon® este necesară pentru montarea acestui set. Banda este utilizată pentru înfășurarea filetelor de fitinguri înainte de asamblare. Filetele trebuie înfășurate pornind de la bază și până la vârf, pentru a asigura o izolație impermeabilă.
Important: Veți avea nevoie de un lubrifiant care nu conține ingrediente provenite din petrol, cum ar fi ulei vegetal, pentru a monta acest set.
CALIFORNIA
Propunere 65 Avertismente
Utilizarea acestui produs poate cauza expunerea la substanţe chimice cunoscute în Statul California ca substanţe care cauzează cancerul, defectele de naştere sau afecţiuni ale sistemului reproductiv.
Utilizarea sau întreținerea necorespunzătoare de către operator sau proprietar poate cauza accidente. Pentru a reduce riscul de accidentare, respectați aceste instrucțiuni de siguranță și acordați întotdeauna atenție simbolului de alertă privind siguranța, care înseamnă Atenție, Avertisment sau Pericol - instrucțiune privind siguranța. Nerespectarea instrucţiunilor poate duce la accidentări personale sau moarte.
Citiți și instrucțiunile de siguranță și utilizare din Manualul operatorului vehiculului.
Nu îndreptați pulverizatorul manual către nicio persoană sau niciun animal. Fluidele sub presiune pot pătrunde prin piele și cauza vătămări grave, ce pot duce la amputare sau deces. Lichidele și substanțele chimice fierbinți pot cauza arsuri sau vătămări. Dacă orice parte a corpului intră în contact cu jetul pulverizat, solicitați imediat asistență din partea unui medic familiarizat cu vătămările generate de injectarea fluidelor.
Nu amplasați mâna sau orice altă parte a corpului dumneavoastră în fața duzei de pulverizare.
Nu lăsați echipamentul sub presiune în absența dumneavoastră.
Nu folosiți pulverizatorul manual dacă furtunul, mecanismul de blocare al declanșatorului, duza sau orice altă piesă este deteriorată sau lipsește.
Nu folosiți pulverizatorul manual dacă furtunurile, garniturile sau alte componente prezintă scurgeri.
Nu pulverizați în apropierea liniilor de tensiune.
Nu conduceți în timp ce folosiți un pulverizator portabil.
Purtați mănuși de cauciuc, ochelari de protecție și un costum de protecție complet în timp ce pulverizați substanțe chimice cu ajutorul pulverizatorului manual.
Descărcările electrice pot cauza vătămări grave sau decesul. Dacă vedeți fulgere sau auzi tunete, nu utilizați mașina; adăpostiți-vă.
Substanțele chimice sunt periculoase și pot cauza vătămări corporale.
Citiți instrucțiunile de pe etichetele substanțelor chimice înainte de a le utiliza și respectați toate recomandările și măsurile de precauție indicate de producător.
Aveți grijă ca substanțele chimice să nu intre în contact cu pielea dumneavoastră. În cazul în care contactul a avut loc, spălați zona afectată cu săpun și apă curată din abundență.
Purtați ochelari protecție și orice alte echipamente de protecție recomandate de producătorul de substanțe chimice.
![]() |
Instrucţiunile şi autocolantele cu informaţii privind siguranţa sunt uşor vizibile pentru operator şi sunt amplasate lângă orice zonă cu potenţial risc. Înlocuiţi orice autocolant care este deteriorat sau lipseşte. |

Asigurați-vă că mașina a fost golită de orice fluide.
Note: Dacă în mașină s-au folosit substanțe chimice, purjați complet sistemul cu apă curată; consultați Manualul utilizatorului al vehiculului dumneavoastră pentru instrucțiuni.
Amplasați mașina pe o suprafață plană, acționați frâna de parcare, opriți pompa, opriți motorul și scoateți cheia din contact.
Deconectați terminalul cablului negativ al bateriei de la baterie.
Piese solicitate pentru această procedură:
| Cadrul tamburului pentru furtun | 2 |
| Șurub cu umăr | 4 |
| Piuliță cu guler (5/16") | 4 |
| Șurub (5/16") | 2 |
| Contrapiuliță | 2 |
| Baza tamburului pentru furtun | 1 |
| Șurub lung (⅜") | 4 |
| Piuliță cu guler (⅜") | 4 |
Montați cele 2 cadre ale tamburului pentru furtun în partea laterală a mașinii utilizând 4 șuruburi cu umăr și 4 piulițe cu guler (5/16"), conform indicațiilor din Figura 2.

Fixați partea inferioară a cadrelor tamburului pentru furtun de mașină utilizând 2 șuruburi (5/16") și 2 contrapiulițe (Figura 2).
Coborâți baza tamburului pentru furtun pe cadrele tamburului pentru furtun și fixați-le cu 4 șuruburi lungi (⅜") și 4 piulițe cu guler (⅜"), conform indicațiilor din Figura 3.

Piese solicitate pentru această procedură:
| Cablaj | 1 |
| Comutatorcutie | 1 |
| Placă pivotantă | 1 |
| Şurub⅚" | 2 |
| Piuliță cu guler (5/16") | 2 |
| Șaibă de presiune | 1 |
| Inel de fixare | 1 |
| Tambur pentru furtun | 1 |
| Consolă pistol de pulverizare | 1 |
| Şurub de fixare | 2 |
| Piuliță cu guler (5/16") | 2 |
| Șurub scurt (⅜") | 4 |
| Șaibă mică | 4 |
| Piuliță cu guler (⅜") | 4 |
| Știft elastic | 1 |
| Șaibă mare | 1 |
Amplasați cablajul în sus prin orificiul din partea inferioară a cutiei de distribuție.
Deplasați în jos cablajul, conectați cablajul la comutatorul de debit, la butonul tamburului pentru furtun și la releul de alimentare (Figura 4).
Note: Siguranța pentru motorul tamburului pentru furtun este localizat în cutia de distribuție.

Așezați placa pivotantă în orificiul de pe baza tamburului pentru furtun.
În partea inferioară a cadrului tamburului pentru furtun, fixați șaiba de presiune și inelul de fixare la tija de pe placa pivotantă (Figura 5).

Montați cutia de distribuție pe placa pivotantă utilizând 2 șuruburi (5/16") și 2 piulițe cu guler (5/16"), conform indicațiilor din Figura 6.

Fixați cablajul pe părțile laterale ale plăcii pivotante utilizând clemele existente (Figura 6).
Fixați tamburul pentru furtun la placa pivotantă utilizând 4 șuruburi scurte (⅜"), 4 șaibe mici și 4 piulițe cu guler (⅜"), conform indicațiilor din Figura 7.
Note: Motorul tamburului pentru furtun trebuie să fie orientat în direcția opusă față de panoul de comandă.

Montați șaiba mare și știftul elastic pe partea inferioară a cadrului tamburului pentru furtun (Figura 8).

Conectați fișele rămase ale cablajului la motor, la cablajul principal de alimentare și la fișele setului tamburului pentru furtun.
Piese solicitate pentru această procedură:
| Vană de control | 1 |
| Furtun de alimentare cu tambur | 1 |
| Clemă cu garnitură | 1 |
| Fiting inelat drept | 1 |
| Vană de închidere | 1 |
| Capac tip mamă | 1 |
| Fiting | 1 |
Îndepărtați opritorul care fixează dispozitivul de acționare de supapa colectorului pentru supapa de secțiune sau supapa de agitare (Figura 9).
Note: Strângeți cele 2 picioare ale opritorului pentru a le apropia, în timp ce îl împingeți în jos.
Note: Păstrați dispozitivul de acționare și opritorul.

Îndepărtați dispozitivul de acționare de pe vana colectorului.
Îndepărtați opritoarele care fixează blocul de vane de bypass pentru braț, capacul de capăt și ansamblul fitingului și furtunului, conform indicațiilor din Figura 10.
Note: Nu veți folosi capacul tip tată, dar păstrați inelul de etanșare pe acesta.

Observați setările actuale ale butonului pentru partea stângă și dreaptă.
Rotiți blocul de vane de bypass pentru braț la 180 de grade, conform indicațiilor din Figura 11.

Reglați butoanele pentru partea stângă și dreaptă la setările pe care le-ați notat în pasul 4.
Instalați blocul de vane de bypass pentru braț, capacul tip mamă, inelele de etanșare, ventilul de închidere și ansamblul cu fiting și furtun folosind opritoarele îndepărtate anterior conform indicațiilor din Figura 12.

Deconectați capacul și elementul de cuplaj de la portul manometrului (Figura 13).

Montați ansamblul vanei de control conform indicațiilor din Figura 13.
Montați elementul de cuplaj în portul deschis al fitingului de 90 de grade (Figura 13).
Note: Eliminați capacul.
Conectați furtunul de alimentare cu tambur la vana de control cu ajutorul unei cleme pentru furtun.
Fixați fitingul inelat drept de capătul deschis al furtunului de alimentare cu tambur, cu ajutorul unei cleme pentru furtun.
Introduceți furtunul de alimentare cu tambur ca înFigura 14 și fixați-l pe tamburul pentru furtun cu ajutorul unei cleme pentru furtun.
Note: Dacă este montat setul pentru curățarea și clătirea rezervorului, introduceți furtunul prin partea din spate a pompei de clătire.

Fixați cablajul la furtun cu ajutorul celor 2 coliere pentru cablu.
Piese solicitate pentru această procedură:
| Furtun lung cu fiting | 1 |
| Pistol de pulverizare | 1 |
| Clemă mică pentru furtun | 1 |
Înfășurați banda de Teflon® în jurul filetelor fitingului pentru furtun pe furtunul lung și montați fitingul în tubul de conectare de pe tambur (Figura 15).

Conectați capătul liber al furtunului lung la fitingul de pe pistolul pulverizatorului (Figura 16).

Fixați capătul furtunului cu o clemă mică pentru furtun.
Conectați terminalul cablului negativ al bateriei de la baterie.
Apăsați butonul PENTRU îNFășURAREA CABLULUI și ghidați cu grijă furtunul pe tambur mișcând furtunul dintr-o parte în alta pentru a-l distribui în mod egal.
În timpul desfășurării furtunului, mâinile, hainele largi, părul lung și bijuteriile ar putea fi prinse în furtun și tambur și pot cauza vătămări.
Nu țineți mâinile lângă tambur și furtun în timpul desfășurării.
Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii și prindeți-vă părul lung.
Fluidul sub presiune poate pătrunde prin piele și cauza vătămări.
Țineți fața și alte părți ale corpului la distanță față de duzele care pulverizează ulei sub presiune.
Nu îndreptați pulverizatorul către persoane sau animale.
Asigurați-vă că toate furtunurile și conductele cu fluide sunt în stare bună și că toate racordurile și fitingurile sunt etanșe înainte de a presuriza sistemul.
Utilizați carton sau hârtie pentru a detecta scurgerile.
Depresurizați în siguranță sistemul înainte de orice intervenție asupra acestuia.
Apelați imediat la un medic în cazul în care uleiul hidraulic intră în contact cu pielea.
Lichidele și substanțele chimice fierbinți pot cauza arsuri sau alte vătămări.
Important: Goliți și curățați întotdeauna pulverizatorul imediat după fiecare utilizare. În caz contrar, substanțele chimice se vor usca sau îngroșa în conducte înfundând pompa și alte componente.
Curățați sistemul de pulverizare după fiecare pulverizare. Pentru curățarea corectă a sistemului de pulverizare:
Utilizați 3 clătiri separate.
Utilizați minim 189 l la fiecare clătire.
Utilizați detergenți și agenți de neutralizare conform recomandărilor producătorilor de substanțe chimice.
Utilizați apă curată (fără detergenți sau agenți de neutralizare) pentru ultima clătire.
Opriți mașina, opriți brațele și activați frâna de parcare.
Condusul în timpul utilizării pulverizatorului manual poate duce la pierderea controlului și la vătămare sau deces.
Nu utilizați pulverizatorul manual în timp ce conduceți.
În spatele mașinii, asigurați-vă că mecanismul de blocare al declanșatorului pistolului de pulverizate este acționat.
Rotiți mânerul verde de pe supapa de control la 90 de grade.
Din poziția de operare, porniți pompa.
Comutați brațul principal în poziția Pornit.
Setați motorul la viteza dorită, apoi blocați viteza motorului în treapta neutră.
Important: Nu folosiți o setare de presiune peste 10,34 bari cu pulverizatorul manual.
Trageți cantitatea dorită de furtun de pe tambur.
Important: Nu trageți furtunul cu pistolul de pulverizare. Țineți întotdeauna de furtun și trageți-l direct.
Eliberați mecanismul de blocare al declanșatorului.
Îndreptați duza pistolului de pulverizare înspre zona care urmează să fie pulverizată și apăsați pe declanșator.
După finalizare, eliberați declanșatorul și puneți mecanismul de blocare.
Apăsați butonul de derulare de pe tamburul furtunului până ce derulați câțiva metri de furtun de pe tambur.
Note: Butonul de derulare a furtunului de pe tambur poate fi utilizat atunci când consola pulverizatorului se află în poziția Deblocat.
În timpul desfășurării furtunului, mâinile, hainele largi, părul lung și bijuteriile ar putea fi prinse în furtun și tambur și pot cauza vătămări.
Nu țineți mâinile lângă tambur și furtun în timpul desfășurării.
Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii și prindeți-vă părul lung.
Rotiți mânerul verde de pe supapa de control la 90 de grade.
Îndreptați duza pistolului de pulverizare către o zonă în care pulverizarea poate fi efectuată în siguranță, eliberați mecanismul de blocare al declanșatorului și apăsați declanșatorul până când toată cantitatea de lichid rămasă este eliminată din furtun, apoi acționați mecanismul de blocare al declanșatorului.
Repoziționați pistolul de pulverizare în suportul de pe spatele tamburului.
Readuceți motorul la ralanti.
Opriți pompa.
Important: Nu uitați să curățați pistolul de pulverizare cu apă curată proaspătă în timpul rutinei zilnice de curățare (consultați Manualul utilizatorului pulverizatorului). Necurățarea corectă a pistolului de pulverizare poate reduce performanța și fiabilitatea pistolului de pulverizare.
Folosiți comutatorul de debit pentru a seta presiunea dorită.