Recebadora ProPass 200 con doble rotor

Model No. 44701-Serial No. 412900000 and Up

Model No. 44751-Serial No. 412900000 and Up

Introducción

Esta máquina está diseñada para ser usada por operadores profesionales contratados en aplicaciones comerciales. Está diseñado principalmente para la dosificación y dispersión de materiales, en diferentes condiciones de humedad, sin atascos y sin grandes variaciones en la dispersión.

Important: Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Distribuidor de Servicio Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 identifica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Escriba los números en el espacio provisto.

Important: Con su dispositivo móvil, puede escanear el código QR (si dispone del mismo) de la placa del número de serie para acceder a información sobre la garantía, las piezas, y otra información sobre el producto.

g237535

Figura 1

  1. Ubicación de los números de modelo y de serie

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

g000502

Figura 2

  1. Símbolo de alerta de seguridad

Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea más detalles, consulte la Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity – DOC) de cada producto.

Compatibilidad electromagnética
Nacional: Este dispositivo cumple las normas FCC Parte 15. El uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que pueda recibir, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseable.
Este equipo genera y utiliza radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza de modo apropiado, en estricta conformidad con las instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias en la recepción de radio y televisión. Se ha comprobado y verificado que cumple los límites de un dispositivo informático FCC Clase B de acuerdo con las especificaciones de la Subparte J de la Parte 15 de las Normas FCC, tal y como se indica anteriormente. Sin embargo, no podemos garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación determinada. Si este equipo provoca alguna interferencia en la recepción de radio o televisión (lo que podrá comprobar apagando y encendiendo el equipo), se recomienda al usuario que corrija la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas:Reorientar la antena receptora, reubicar el receptor de control remoto respecto a la antena de la radio/TV o enchufar el programador en una toma diferente, de modo que el programador y la radio/TV se hallen en diferentes circuitos derivados.Si es necesario, el usuario debe consultar el distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión.El usuario puede encontrar útil el siguiente folleto preparado por la Federal Communications Commission: "How To Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems" (Cómo identificar y resolver problemas de interferencia en radios/TV). Puede solicitar este folleto a la U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. N.º artículo 004-000-00345-4.
ID FCC: W7OMRF24J40MDME-Base, OA3MRF24J40MA-Hand Held
IC: 7693A-24J40MDME-Base, 7693A-24J40MA-Hand Held
El uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que pueda recibir, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento indeseable del mismo.
Certificación de compatibilidad electromagnética en Japón
Control remoto manual:Graphic
RF2CAN:Graphic
Certificación de compatibilidad electromagnética en México
Control remoto manual:Graphic
RF2CAN:Graphic
Certificación de compatibilidad electromagnética en Corea(Pegatina suministrada en un kit por separado)
Control remoto manual:Graphic
RF2CAN:Graphic
Certificación de compatibilidad electromagnética en Singapur
Control remoto manual:TWM240008_IDA_N4023-15
RF2CAN:TWM-240005_IDA_N4024-15
Certificación de compatibilidad electromagnética de Marruecos
AGREE PAR L’ANRT MAROC
  
NUMERO d’agrement: MR 14078 ANRT 2017
Delivre d'agrement::29/05/2017

La información sobre los neumáticos del Departamento de Transporte (DOT) se encuentra situada en el lateral de cada neumático. La información incluye la carga y la velocidad nominal. Los neumáticos de repuesto deben tener las mismas características o superiores. Consulte Especificaciones para asegurarse de que los neumáticos cumplen o superan los requisitos de peso de su máquina.

Advertencia

CALIFORNIA

Advertencia de la Propuesta 65

El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor.

Seguridad

Seguridad en general

Este producto puede producir lesiones personales. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves.

El uso de este producto para otros propósitos que los previstos podría ser peligroso para usted y para otras personas.

  • Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador y del manual del operador del vehículo de remolque antes de usar esta máquina. Asegúrese de que todas las personas que utilizan este producto saben cómo utilizar esta máquina y el vehículo de remolque y de que comprenden las advertencias.

  • No ponga las manos o los pies cerca de los componentes móviles de la máquina.

  • No haga funcionar la máquina si no están colocados y funcionando todos los protectores y dispositivos de seguridad.

  • Mantenga la máquina alejada de otras personas mientras está en movimiento.

  • Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo. Nunca permita que la máquina sea utilizada por niños.

  • Pare la máquina, ponga el freno de estacionamiento, apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de realizar tareas de mantenimiento, o de repostar o desatascar la máquina.

El uso o mantenimiento incorrecto de esta máquina puede causar lesiones. Para reducir el peligro de lesiones, cumpla estas instrucciones de seguridad y preste atención siempre al símbolo de alerta de seguridad Graphic, que significa: Cuidado, Advertencia o Peligro – instrucción relativa a la seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales o la muerte.

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Graphic

Las calcomanías de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte.
decal115-2047

115-2047

  1. Advertencia – no toque la superficie caliente.
decal119-0217

119-0217

  1. Advertencia – apague el motor; no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas.
decal119-6804

119-6804

  1. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas alejadas de la máquina.
decal119-6805

119-6805

  1. Peligro de corte/desmembramiento, impulsor – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores.
decal119-6806

119-6806

  1. Advertencia – lea el Manual del operador.
  2. Advertencia – todos los operadores deben estar capacitados antes de usar la máquina.
  3. Peligro de objetos arrojados – mantenga alejadas a otras personas.
  4. Advertencia – apague el motor; retire la llave y lea el Manual del operador antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.
  5. Advertencia – no lleve pasajeros.
  6. Advertencia – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores.
decal119-6808

119-6808

  1. Indicador de altura de la compuerta
decal119-6809

119-6809

  1. Consulte en el Manual del operador las instrucciones de limpieza de la máquina.
decal119-6810

119-6810

  1. Lea el Manual del operador.
  2. Se necesitan 2 personas para elevarlo
decal119-6814

119-6814

  1. Ajustes de los rotores para distribución ligera (consulte la sección Uso si desea más información).
  2. Ajustes de los rotores para distribución densa (consulte la sección Uso si desea más información).
  3. Advertencia – ajuste de la base y ajuste de la compuerta trasera.
decal119-6815

119-6815

  1. Ajuste de la velocidad del suelo
  2. Ajuste de la velocidad de los rotores
decal119-6817

119-6817

  1. Ajuste fino de los rotores
decal119-6819

119-6819

  1. Porcentaje de velocidad de los rotores
  2. Porcentaje de velocidad de la cinta
decal119-6820

119-6820

  1. Ajuste de la velocidad de los rotores
decal119-6853

119-6853

  1. Velocidad de los rotores
decal119-6854

119-6854

  1. Velocidad del suelo
decal119-6855

119-6855

  1. Velocidad de los rotores
decal119-6856

119-6856

  1. Velocidad del suelo
decal131-6766

131-6766

  1. 7,5 A
  2. 7,5 A
  3. Accesorio eléctrico (15 A)
  4. TEC-2403 (2 A)
decal133-8061

133-8061

decal144-3536

144-3536

  1. Advertencia – 1) Apague el motor, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, y lea el Manual del operador antes de realizar tareas de mantenimiento; 2) baje la puerta de acceso trasera; 3) utilice la herramienta para retirar residuos; 4) levante y sujete la puerta trasera.

Montaje

Note: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.

Preparación del modelo base de la máquina

  1. Retire el modelo base de la máquina de la caja de transporte.

  2. En la parte trasera del doble rotor, retire el perno y la tuerca que sujetan el soporte de transporte del dispositivo de izado de la máquina al doble rotor (Figura 3).

    g013203

    Figura 3

    1. Soporte de transporte

  3. En la parte delantera del doble rotor, retire los dos pernos y las tuercas que sujetan el soporte de transporte del dispositivo de izado de la máquina al doble rotor (Figura 4).

    g013204

    Figura 4

    1. Soporte de transporte

  4. Levante el doble rotor de la tolva usando las asas exteriores del doble rotor y coloque el doble rotor sobre la tierra (Figura 5).

    Cuidado

    El doble rotor pesa 68 kg, y puede causar lesiones personales si no lo levanta correctamente.

    Para mayor seguridad, el doble rotor debe levantarse entre dos personas.

    g013205

    Figura 5

    1. Doble rotor

  5. Retire los 4 tornillos de las patas del doble rotor. Con la ayuda de otra persona, levante el doble rotor y retire los espárragos y la gomaespuma de transporte (Figura 6).

    g391101

    Figura 6

    1. Espárragos y gomaespuma de transporte

  6. Instale provisionalmente la bisagra en la puerta de la tolva con los pernos de cuello cuadrado (¼" x ā…") y las contratuercas suministrados (Figura 7). Alinee la bisagra en la puerta con la bisagra sobre la máquina y, a continuación, apriete las fijaciones.

    Note:

    g391690

    Figura 7

    1. Contratuerca
    2. Bisagra de la puerta
    3. Puerta de la tolva
    4. Perno de cuello cuadrado (¼" x ā…")

  7. Instale la puerta de la tolva en la máquina conectando los dos lados de la bisagra con el pasador de la bisagra, como se muestra en la Figura 8 y la Figura 9.

    g432224

    Figura 8

    1. Pasador de la bisagra
    2. Bisagra de la puerta
    g432225

    Figura 9

    1. Chaveta
    2. Pasador de la bisagra instalado

  8. Ajuste la distancia entre el sensor y la puerta de la tolva a 3 mm, como se muestra en la Figura 10, usando las tuercas de ajuste. La distancia no debe ser superior a 6 mm.

    Note: El sensor no debe tocar la puerta de la tolva.

    Note: Si la puerta de la tolva no queda alineada con el sensor, retire los pernos de cuello cuadrado y las contratuercas del paso 7 y ajuste la posición horizontal de la puerta de la tolva. Una vez que la puerta esté en la posición correcta, sujétela usando las contratuercas y los pernos de cuello cuadrado que se retiraron.

    g432232

    Figura 10

    1. Ajuste esta distancia a 3 mm.
    2. Sensor
    3. Tuerca de ajuste
    4. Parte trasera de la máquina
    5. Puerta de la tolva

  9. Apriete las tuercas de ajuste del paso 10 a 20 N·m.

Instalación del arnés eléctrico

Piezas necesarias en este paso:

Arnés de alimentación1
Soporte del enchufe1
Soporte del enchufe, pesado1
Tornillo de cuello cuadrado2
Tuerca con arandela prensada2
Tornillo2
Tuerca con arandela prensada2

El arnés de alimentación del vehículo de remolque proporciona la potencia que necesitan los sistemas de control de la máquina. Instale este arnés en el vehículo que va a utilizar con la máquina. Si pretende utilizar más de un vehículo con la máquina, compre arneses de alimentación adicionales en su distribuidor autorizado Toro.

  1. Monte el soporte del enchufe eléctrico en un punto fijo de la parte trasera del vehículo de remolque usando 1 de los soportes de montaje proporcionados (Figura 11).

    Note: Si el vehículo de remolque está equipado con un volquete, asegúrese de que el soporte del enchufe no toca ninguna parte del vehículo de remolque.

    Important: Asegúrese de que no hay ningún elemento del cableado suelto, y que no obstruye a ninguno de los componentes mecánicos.

    g013261

    Figura 11

    1. Soporte del enchufe

  2. Enrute y sujete los cables eléctricos de la batería al soporte del enchufe eléctrico (Figura 12).

    g013262

    Figura 12

    1. Cable blanco (latón)
    2. Sin cable (plateado)
    3. Sin cable (latón)
    4. Cable negro (latón)

  3. Pase los cables a través del soporte del enchufe e instale el pasacables de goma negra en el cableado (Figura 12).

  4. Atornille el enchufe al soporte usando los pernos (¼").

  5. Conecte el cable rojo (positivo) al borne positivo de la batería, luego conecte el cable negro (tierra) al borne negativo de la batería.

Instalación del kit de extensión de la tolva

Piezas necesarias en este paso:

Extensión de la tolva (delantera)1
Extensión de la tolva (trasera)1
Perno9
Tuerca con arandela prensada9

  1. Retire las extensiones de la tolva del embalaje e identifique la extensión delantera y la trasera (Figura 13 y Figura 14).

    g013263

    Figura 13

    1. Extensión delantera de la tolva(orientación de los orificios)
    g013264

    Figura 14

    1. Extensión trasera de la tolva (orientación de los taladros)

  2. Usando los herrajes suministrados, sujete las extensiones a la tolva. Coloque las tuercas en el exterior de la tolva.

    g237533

    Figura 15

    Kit de extensiones de la tolva instalado

Montaje de la tolva en el chasis remolcado

Configuración de chasis remolcado solamente

Piezas necesarias en este paso:

Perno (5/16" x 1")6
Tuerca con arandela prensada (5/16")6

Advertencia

Si se eleva la plataforma y la tolva de la máquina mientras está montada en un Chasis Remolcado, un ProGator, un Workman o un Chasis TDC, el soporte de izado puede resultar dañado y causar lesiones graves a usted o a otras personas.

Desmonte la plataforma del chasis remolcado, ProGator, Workman o TDC y eleve únicamente la plataforma y la tolva.

Note: Si va a montar la recebadora ProPass sobre algo que no sea el chasis remolcado, consulte las instrucciones de instalación para el trabajo a realizar.

  1. Conecte un dispositivo de izado al soporte de izado atornillado dentro de la tolva (Figura 16).

    g013209

    Figura 16

    1. Soporte de izado

  2. Usando un mecanismo de izado, coloque la tolva por encima del chasis remolcado.

  3. Alinee los 6 taladros de montaje (3 en cada lado) y coloque los pernos (5/16" x 1") y las tuercas con arandela prensada (5/16").

    g013949

    Figura 17

    1. Puntos de montaje (3 en cada lado)

  4. Retire el soporte de izado de los lados de la tolva e instale los pernos en los lados de la tolva.

    Note: Guarde el soporte de izado para su uso en el futuro; no lo deseche.

Conexión del arnés de cables intermedio

Piezas necesarias en este paso:

Arnés de cables intermedio1

Enchufe el arnés de cables intermedio en el conector del arnés el alimentación de la máquina (Figura 18 o Figura 19).

g237534

Figura 18

Modelo 44751

  1. Arnés de alimentación
  2. Arnés de cables intermedio
g013948

Figura 19

Modelo 44701

  1. Arnés de alimentación
  2. Arnés de cables intermedio

Conexión del controlador de Encendido/Apagado

Modelo 44701

Piezas necesarias en este paso:

Controlador de Encendido/Apagado1

Enchufe el conector del controlador de Encendido/Apagado en el conector de la máquina (Figura 20).

g013947

Figura 20

  1. Controlador de Encendido/Apagado

Montaje del control remoto de mano

Modelo 44751

Piezas necesarias en este paso:

Control remoto de mano1
Pilas AA4
Soporte magnético1
Tornillos, pequeños6

  1. Retire las juntas de goma que unen las dos mitades y retire la tapa trasera.

  2. Coloque las baterías en su alojamiento observando la polaridad correcta. El alojamiento lleva marcas de polaridad para cada terminal grabadas en relieve (Figura 21).

    Note: Si instala las pilas de forma incorrecta, el control remoto de mano no funcionará.

    g028875

    Figura 21

    1. Junta de goma
    2. Obturador de acero
    3. Control remoto de mano
    4. 4 pilas AA

  3. Asegúrese de que la junta de acero y la junta de goma están asentadas en la ranura del control remoto de mano y coloque la tapa trasera (Figura 21).

  4. Ajuste la cubierta con 6 tornillos (Figura 21) y apriételos a entre 1,5 y 1,7 Nāˆ™m.

  5. Monte el control remoto de mano en el soporte magnético remoto, una las dos mitades del soporte y apriete el perno del imán (Figura 22).

    g028874

    Figura 22

    1. Control remoto de mano
    2. Soporte magnético remoto
    3. Perno del imán

Montaje del control remoto inalámbrico

Modelo 44751

Piezas necesarias en este paso:

Conjunto de soporte del controlador1
Conjunto del control remoto inalámbrico1

Introduzca el conjunto del soporte del controlador en un portavasos u otro hueco similar del vehículo de remolque y utilícelo para guardar el control remoto inalámbrico. Además, el imán del control remoto inalámbrico se adhiere a cualquier superficie de acero.

g030466

Figura 23

Vehículo Workman de servicio pesado ilustrado

  1. Control remoto de mano
  2. Conjunto de soporte del controlador

El producto

Válvula de control de flujo del suelo

Modelo 44701

Una válvula hidráulica de control de flujo controla la velocidad de la cinta transportadora.

El ajuste 10 es el de mayor velocidad y se utiliza para la mayoría de las aplicaciones que se encuentran en las pegatinas del sistema operativo codificado por colores. Utilice los ajustes de menor velocidad para aplicaciones muy ligeras.

g013344

Figura 24

  1. Válvula de Control del suelo

Válvula de control de flujo del accesorio

Modelo 44701
g013345

Figura 25

  1. Válvula de control del accesorio

Una válvula hidráulica de control de flujo controla la velocidad del accesorio (doble rotor). El icono del rotor indica el porcentaje de la velocidad para el controlador inalámbrico solamente – para el sistema hidráulico de serie, ponga el control en la zona del color correspondiente, empezando en la línea punteada, y ajuste la velocidad según sea necesario dentro de la zona de color.

Controlador de Encendido/Apagado

Modelo 44701

Utilice los 2 interruptores del controlador de Encendido/Apagado para activar la cinta transportadora o el accesorio (Figura 26). Mantenga el controlador de Encendido/Apagado al alcance del operador.

g013346

Figura 26

  1. Controlador de Encendido/Apagado

Botón de parada de emergencia

Modelo 44751

Cuando termine de trabajar con la máquina, pulse siempre el botón de PARADA DE EMERGENCIA (Figura 27) para deshabilitar el sistema eléctrico. Antes de empezar a trabajar con la máquina, tire del botón de PARADA DE EMERGENCIA hacia fuera antes de encender el control remoto.

Note: Cuando termine de utilizar la máquina, pulse el botón de parada de emergencia para evitar que se descargue la batería del vehículo de remolque.

g237530

Figura 27

  1. BOTóN DE PARADA DE EMERGENCIA

Función de diagnósticos LED

Después de tirar del botón de PARADA DE EMERGENCIA, el LED de diagnóstico (Figura 28) permanece iluminado durante 5 segundos, se apaga otros 5 segundos y comienza a parpadear a 3 Hz (3 parpadeos por segundo) hasta que encienda el control remoto de mano. Si la luz se enciende 5 segundos y después comienza a parpadear a 10 Hz (con o sin 5 segundos de pausa), hay un fallo en la máquina; consulte Comprobación de los códigos de error.

Note: Si el control remoto de mano estaba encendido cuando tiró del botón de PARADA DE EMERGENCIA, la luz no parpadeará a 3 Hz (3 parpadeos por segundo) tras haberse apagado durante 5 segundos.

g237532

Figura 28

  1. LED de diagnóstico

Control remoto de mano

Modelo 44751
g029772

Figura 29

  1. Pantalla LCD
  2. Estado remoto LED
  3. Arrancar todo: Arranca el suelo y el accesorio
  4. Encender/Apagar
  5. Guardar: Guarda los Preajustes
  6. Preajuste 1
  7. Preajuste 2
  8. Preajuste 3
  9. Parar todo: Detiene todas las funciones
  10. ARRANCAR SUELO
  11. Parar suelo
  12. Reducir velocidad del suelo
  13. Aumentar velocidad del suelo
  14. Arrancar Accesorio
  15. Parar accesorio
  16. Aumentar velocidad del accesorio
  17. Reducir velocidad del accesorio
Pesos
Modelo base248 kg
Doble rotor68 kg
Radio (Modelo 44751)
Frecuencia2,4 GHz
Potencia máxima de salida19,59 dBm

Accesorios

Está disponible una selección de accesorios y aperos homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y la continuada certificación de seguridad de la máquina, utilice únicamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar la garantía del producto.

Operación

Antes del funcionamiento

Seguridad antes del uso

  • Las características de equilibrio, peso y manejo de la máquina son diferentes de las de otros tipos de equipos remolcados. Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador antes de utilizar la máquina. Familiarícese con los controles y sepa cómo detenerse rápidamente.

  • No deje nunca que la máquina la utilicen o mantengan niños o personas que no hayan recibido la formación adecuada. La normativa local puede imponer límites sobre la edad del operador. El propietario es responsable de proporcionar formación a todos los operarios y mecánicos.

  • Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad.

  • Sepa cómo parar rápidamente la máquina y apagar el motor.

  • Compruebe que los controles de presencia del operador, los interruptores de seguridad y los protectores de seguridad están colocados y que funcionan correctamente. No utilice la máquina si no funcionan correctamente.

  • Mantenga colocados todos los protectores y dispositivos de seguridad. Si es ilegible o falta un protector, un dispositivo de seguridad o una pegatina, repárelo o cámbielo antes de manejar la máquina.

  • Apriete todos los tornillos, los pernos y las tuercas para asegurarse de que la máquina está en perfectas condiciones de funcionamiento. Asegúrese de que los componentes de la máquina están colocados y firmemente sujetos.

  • Consulte al proveedor o al fabricante del vehículo de remolque para asegurarse de que se puede utilizar con un apero de este peso.

  • Aparque la máquina en una superficie nivelada; accione el freno de estacionamiento; apague el motor; retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de abandonar la máquina.

Comprobaciones diarias

Al principio de cada jornada, realice estas comprobaciones de seguridad antes de utilizar la máquina. Informe a su supervisor si detecta cualquier problema de seguridad. Consulte las Instrucciones de Seguridad de este manual si desea más detalles.

Elección de un vehículo de remolque

Advertencia

Utilice siempre un vehículo de remolque adecuado para transportar la máquina, incluso en distancias cortas. Un vehículo de remolque inadecuado puede dañar la máquina, o causar lesiones o la muerte.

El control manual está en el lado del conductor del sistema hidráulico; consulte la Figura 46 en Control manual.

Un vehículo de remolque adecuado debe tener una capacidad de remolque mínima de 1405 kg.

En el chasis remolcado, el peso máximo de carga de la máquina es de 907 kg, con un peso resultante sobre el enganche de 113 kg. La tara (sin carga) es de 499 kg, con un peso resultante sobre el enganche de 23 kg.

El peso resultante sobre el enganche de la máquina, con el equipo de propulsión hidráulica de 8,2 kW (11 CV) instalado, trabajando a carga completa, es de 145 kg. El peso resultante sobre el enganche, sin carga, es de 48 kg. La tara (sin carga) es de 599 kg.

En el chasis Truckster de conexión directa, el peso máximo de transporte de la máquina es de 907 kg, con una transferencia de peso resultante de 272 kg al vehículo de remolque. La tara (sin carga) es de 544 kg, con una transferencia de peso resultante de 52 kg al vehículo de remolque.

Conexión de la máquina a un vehículo de remolque

Advertencia

Colocarse entre la máquina y el vehículo de remolque durante el acoplamiento podría dar lugar a lesiones graves.

No se coloque entre la máquina y el vehículo de remolque durante el acoplamiento.

  1. Ajuste la altura del enganche girando la manivela del gato/de los gatos para mantener la máquina nivelada.

  2. Conecte el enganche de la máquina al vehículo de remolque con un pasador de enganche homologado de 18 mm de diámetro y un clip de seguridad (no suministrado). Introduzca el pasador de enganche por el enganche de la máquina y la barra de tracción del vehículo de remolque en el caso de chasis remolcados, y por el enganche de remolcado suministrado con el Truckster de conexión directa.

  3. Baje el enganche usando el gato/los gatos.

  4. Cuando todo el peso de la máquina se haya transferido a la barra de tracción del vehículo de remolque desde la(s) pata(s) de apoyo, retire el pasador que sujeta la(s) pata(s) de apoyo.

  5. Guarde el/los gato(s) de la manera siguiente:

    • En los chasis remolcados, gire el gato 90 grados en el sentido antihorario hasta que el extremo inferior del gato quede orientado hacia la parte trasera de la máquina. Ésta es la posición de circulación.

    • En el chasis Truckster de conexión directa, mueva los gatos a la parte trasera de la máquina y gírelos 90 grados hasta que el extremo inferior de cada gato esté orientado hacia el centro de la máquina. Ésta es la posición de circulación

  6. Conecte la manguera de presión y la manguera de retorno a las salidas hidráulicas correctas del vehículo de remolque. La manguera de retorno tiene una válvula de retención en línea. Si las mangueras están invertidas, algunas funciones de la máquina pueden funcionar en sentido inverso, o no funcionar en absoluto. Pruebe el sistema hidráulico antes de usar la máquina por primera vez.

    Important: Las líneas hidráulicas, el cable de alimentación y los cables del control remoto no deben rozar en el suelo durante el uso. Evite lugares donde podrían ser atrapados o cortados.

  7. Enchufe el arnés de cables intermedio en el conector de alimentación del vehículo de remolque.

  8. Compruebe el nivel del fluido hidráulico del depósito y añada más fluido para llenarlo si es necesario; consulte el Manual del propietario del vehículo de remolque.

Preparación de la máquina

La máquina incorpora un exclusivo sistema operativo codificado por colores que elimina la incertidumbre a la hora de configurar la máquina. Simplemente elija la distribución deseada, identifique el color y luego aplique dicho color en cada ajuste para obtener siempre una distribución perfecta.

Pegatina principal de operación

decal119-6814

Figura 30

  1. Ajustes del rotor para una distribución ligera
  2. Ajustes del rotor para una distribución densa
  3. Advertencia – ajuste de la base y ajuste de la compuerta trasera

Selección de la distribución

Elija la distribución leyendo la pegatina de operación principal situada en la compuerta de la máquina (Figura 30).

g013715

Figura 31

Esta pegatina indica los patrones de distribución disponibles, clasificados por color (Figura 31). Cada color representa una tasa de aplicación diferente, desde ultraligera hasta ultradensa. La densidad de distribución viene indicada por óvalos sombreados (de ligera a densa). Se indica también la anchura aproximada..

Comprobación de las palas

Note: La máquina se suministra con las palas del rotor en la POSICIóN B.

Las distribuciones más ligeras (panel azul) le recuerdan que las palas de los rotores deben estar en la POSICIóN A (Figura 32).

g013716

Figura 32

Cuando las palas están en la POSICIóN A, los pernos interiores (más próximos al centro del disco) están apretados contra la pared de la pala, y los pernos exteriores (más próximos al borde del disco) están separados de la pared de la pala.

Esto es de vital importancia puesto que esta posición está diseñada para dar la óptima distribución a altas velocidades con bajo volumen de arena.

Para ajustes más densos (panel dorado) las palas deben estar en la POSICIóN B para proporcionar la mejor distribución con volúmenes mayores y velocidades de disco más lentas (Figura 33).

g013717

Figura 33

Cuando las palas están en la POSICIóN B, los pernos interiores (más próximos al centro del disco) están separados de la pared de la pala, y los pernos exteriores (más próximos al borde del disco) están apretados contra la pared de la pala.

Important: La posición incorrecta de las palas es una de las razones habituales de fallos en el patrón de distribución.

Ajuste de la compuerta, la velocidad de los rotores, la base y la velocidad del suelo

Una vez que haya seleccionado la distribución deseada y haya comprobado que las palas están correctamente ajustadas, puede realizar los demás ajustes de la máquina.

Cada posición es indicada en la máquina mediante pegatinas del color correspondiente (Figura 34).

g013718

Figura 34

Si desea una distribución ligera en forma de polvo, la zona azul indica que la compuerta, la velocidad del suelo, la velocidad de los rotores y el ajuste de la posición del suelo deben estar todos en la posición azul (Figura 34).

LIGERO
Anchura aproximada: 9,1 m
Posición de las palas: A
Velocidad del suelo: 100%
Velocidad de los rotores: Azul/100%
Compuerta: Azul
Ajuste de la posición de la base: Azul

Para llenar taladros de aireación, ponga todos los ajustes en ROJO.

ULTRA DENSO
Anchura aproximada: 2,7 m
Posición de las palas: B
Velocidad del suelo: 100%
Velocidad de los rotores: Rojo/15%
Compuerta: Rojo
Ajuste de la posición de la base: Rojo

Ajuste de la compuerta

La compuerta controla el volumen de material que fluye desde la ProPass (Figura 35).

g013699

Figura 35

Símbolo de la compuerta

La compuerta de 13 cm está dividida por colores con una línea de base en cada sección de color (Figura 36). Puede aumentar o reducir la cantidad de material que pasa por la compuerta, siempre que se mantenga dentro de la sección de color correspondiente.

g013705

Figura 36

Note: Los colores de la pegatina ilustrada en Figura 36 corresponden a los colores de la pegatina principal de operación (Figura 30).

Ajuste de la velocidad de los rotores

Note: Los colores de las pegatinas ilustradas en Figura 38 y Figura 39 corresponden a los colores de la pegatina principal de operación (Figura 30).

g013706

Figura 37

Símbolo del rotor

Hidráulica de serie (Modelo 44701): Ponga el control hidráulico en la línea de base punteada en la zona de color correspondiente (Figura 38). Puede variar la velocidad, si lo desea, dentro de la sección de color correspondiente.

g013707

Figura 38

Control inalámbrico (Modelo 44751): Ajuste según el porcentaje indicado en la sección de color de la pegatina y en la tabla de la parte trasera del controlador inalámbrico (Figura 39).

decal119-6819

Figura 39

Ajuste de la base

El ajuste de la posición de la base permite posicionar la arena al caer ésta sobre los discos. La pegatina no sólo indica la posición inicial codificada por colores de cada aplicación, sino que también ilustra el ajuste necesario para afinar el patrón de distribución; consulte Afinar los ajustes.

g013709

Figura 40

Símbolo de la base

g013710

Figura 41

Note: Los colores de la pegatina ilustrada en Figura 41 corresponden a los colores de la pegatina principal de operación (Figura 30).

Ajuste de velocidad del suelo

La velocidad del suelo es 100 % para todos los ajustes; este aspecto se desarrolló y probó con el fin de reducir los factores a ajustar en el Sistema Operativo Codificado por Colores. Normalmente, debe utilizar la compuerta, no la velocidad del suelo, para reducir el volumen del material; no obstante, si la altura mínima de la compuerta es insuficiente para reducir el flujo de material, reduzca la velocidad del suelo.

g013711

Figura 42

Símbolo de velocidad del suelo

Afinar los ajustes

El Sistema operativo codificado por colores fue desarrollado para eliminar dudas a la hora de encontrar los ajustes necesarios para una distribución perfecta. Sin embargo, con tantas variables como el peso de la arena, el tamaño de los gránulos, el contenido de humedad, etc., la distribución puede no ser uniforme.

Para corregir esto, el ajuste básico contiene una ilustración que indica la manera de posicionar correctamente la base (Figura 43).

g013710

Figura 43

Cuando el patrón de distribución es demasiado denso en el interior del patrón, simplemente deslice la base hacia adentro, hacia la tolva. Si el patrón es muy denso en el exterior, deslice la base hacia fuera – más alejada de la tolva.

Note: Los colores de la pegatina ilustrada en Figura 43 corresponden a los colores de la pegatina principal de operación (Figura 30).

Durante el funcionamiento

Seguridad durante el uso

  • El propietario/operador puede prevenir, y es responsable de, cualquier accidente que pueda causar lesiones personales o daños materiales.

  • Lleve ropa adecuada, incluida protección ocular, pantalón largo, calzado resistente y antideslizante y protección auditiva. Si tiene el pelo largo, recójaselo, asegure las prendas sueltas y no lleve joyas.

  • Dedique toda su atención al manejo de la máquina. No realice ninguna actividad que pudiera distraerle; de lo contrario, podrían producirse lesiones o daños materiales.

  • No utilice la máquina si está cansado, enfermo o bajo los efectos del alcohol o de drogas.

  • Nunca lleve pasajeros en la máquina y mantenga a otras personas y a animales domésticos alejados de la máquina durante el funcionamiento.

  • Mantenga las manos y los pies fuera de la tolva.

  • Permanezca sentado mientras el vehículo de remolque está en movimiento.

  • El uso de la máquina exige atención. Si no se utiliza el vehículo de remolque conforme a las normas de seguridad, puede producirse un accidente, un vuelco del vehículo de remolque y lesiones graves o la muerte. Conduzca con cuidado y para evitar vuelcos o pérdidas de control, tome las precauciones siguientes:

    • Extreme las precauciones, reduzca la velocidad y mantenga una distancia segura alrededor de trampas de arena, zanjas, obstáculos de agua, rampas, zonas desconocidas y otros peligros.

    • Reduzca la velocidad con la máquina cargada al cruzar terrenos ondulados para evitar que se desestabilice la máquina.

    • Esté atento a baches u otros peligros ocultos.

    • Extreme las precauciones en pendientes pronunciadas. Suba y baje las cuestas en línea recta. Reduzca la velocidad al efectuar giros cerrados. Evite girar en pendientes siempre que sea posible.

    • Extreme las precauciones al utilizar la máquina en superficies mojadas, a velocidades más altas o a plena carga. El tiempo de frenado aumenta a plena carga. Ponga una velocidad más baja antes de empezar a subir o bajar una cuesta.

    • Evite arrancar o detener la máquina de forma repentina. No pase de marcha atrás a marcha adelante ni de marcha adelante a marcha atrás sin antes detener el vehículo completamente.

    • No intente giros cerrados o maniobras bruscas u otras acciones de conducción insegura que puedan hacerle perder el control.

    • Esté alerta a su entorno en los giros o mientras conduce la máquina marcha atrás. Asegúrese de que la zona está despejada y mantenga alejadas a otras personas. Vaya lentamente.

    • Esté siempre atento a posibles obstáculos elevados, como por ejemplo ramas de árboles, portales y pasarelas elevadas, y trate de evitarlos. Asegúrese de que hay suficiente sitio por encima para que usted y el vehículo de remolque puedan pasar sin problemas.

    • No utilice la máquina cuando exista riesgo de caída de rayos.

    • Si en algún momento no está seguro de cómo conducir con seguridad, deje de trabajar y pregunte a su supervisor.

    • No deje la máquina sin supervisar mientras está en funcionamiento.

  • Asegúrese de que la máquina está conectada al vehículo de remolque antes de cargarla o descargarla.

  • No lleve cargas que superen los límites de carga de la máquina o del vehículo de remolque.

  • La estabilidad de las cargas puede variar – por ejemplo, las cargas altas tienen un centro de gravedad más alto. Reduzca los límites de carga máxima para asegurar una mejor estabilidad, si es necesario.

  • Para evitar que la máquina vuelque:

    • Vigile cuidadosamente la altura y el peso de la carga. Las cargas más altas y pesadas pueden aumentar el riesgo de vuelco.

    • Distribuya la carga uniformemente de delante hacia atrás y de un lado a otro.

    • Tenga cuidado al girar, y evite maniobras inseguras.

    • Asegúrese siempre de que la máquina está conectada al vehículo de remolque antes de cargarlo.

    • No coloque objetos grandes o pesados en la tolva. Esto podría dañar la cinta y los rodillos. Asegúrese también de que la carga tiene una textura uniforme. La máquina puede arrojar pequeñas piedras en la arena de forma imprevista.

  • No se ponga detrás de la máquina durante la descarga o la distribución del material. El doble rotor, la cinta transversal y el procesador pueden lanzar partículas y polvo a gran velocidad.

  • Descargue la máquina o desconéctela del vehículo de remolque mientras está en una superficie nivelada.

  • No conduzca con la máquina en la posición totalmente elevada. Esto aumenta el riesgo de volcar la máquina.

  • No conduzca con la máquina en el intervalo de precaución (amarillo/negro). Cuando no hay ningún accesorio en la máquina, condúzcala en la posición bajada.

  • Desactive el accesorio al acercarse a personas, vehículos, cruces de vehículos o pasos de peatones.

  • Extreme las precauciones al conducir en cuestas, sobre todo al girar.

    • Atravesar pendientes pronunciadas con la máquina totalmente cargada podría causar un vuelco o una pérdida de tracción de la máquina o del vehículo de remolque.

    • Reduzca el peso de la carga al conducir por pendientes pronunciadas y evite apilar la carga hasta gran altura.

Seguridad en las pendientes

  • Revise las especificaciones del vehículo de remolque para asegurarse de que no supera sus capacidades en pendiente.

  • Las pendientes son una de las principales causas de accidentes por pérdida de control y vuelcos, que pueden causar lesiones graves o la muerte. El operador es responsable de la seguridad cuando trabaja en pendientes. El uso de la máquina en cualquier pendiente exige un cuidado especial.

  • El operador debe evaluar las condiciones del lugar para determinar si la pendiente es segura para conducir la máquina, incluida la supervisión del sitio. Utilice siempre el sentido común y el buen juicio al realizar este estudio.

  • El operador debe revisar las instrucciones de uso en pendientes indicadas a continuación para utilizar la máquina en pendientes. Tenga en cuenta las condiciones del día para determinar si puede utilizar la máquina en el lugar. Los cambios en el terreno pueden producir un cambio en el funcionamiento de la máquina en pendientes.

  • Evite arrancar, parar o girar la máquina en pendientes. Evite realizar cambios bruscos de velocidad o de dirección. Realice giros de forma lenta y gradual.

  • No utilice la máquina en condiciones en las que no esté asegurada la tracción, la dirección o la estabilidad.

  • Retire o señale obstrucciones como terraplenes, baches, surcos, montículos, rocas u otros peligros ocultos. La hierba alta puede ocultar obstrucciones. Un terreno irregular puede hacer que la máquina vuelque.

  • Tenga en cuenta que el uso de la máquina en hierba húmeda, a través de pendientes o en pendientes descendentes puede hacer que la máquina pierda tracción. La transferencia de peso a las ruedas delanteras puede hacer que patinen las ruedas, con pérdida de frenado y de control de dirección.

  • Extreme las precauciones cuando utilice la máquina cerca de terraplenes, fosas, taludes, obstáculos de agua u otros obstáculos. La máquina podría volcar repentinamente si una rueda pasa por el borde de un terraplén o fosa, o si se socava un talud. Establezca un área de seguridad entre la máquina y cualquier peligro.

Características de operación

Las características de equilibrio, peso y manejo de la máquina son diferentes a las de otros tipos de equipos remolcados. Lea detenidamente este Manual del operador.

Si tiene un apero montado, tenga cuidado con la altura sobre el suelo cuando transita por una cuesta. En el caso de una máquina montada en un chasis remolcado, la altura sobre el suelo es de 33 cm sin carga. Para una máquina montada en un chasis Truckster con conexión directa, la altura sobre el suelo es de 43 cm sin carga.

Control de la alimentación de la máquina

Encendido o apagado de la máquina

Modelo 44701

Cuando termine de trabajar con la máquina, utilice el controlador para detenerla. Al comenzar a trabajar con la máquina, arranque el vehículo o el equipo de propulsión para presurizar el sistema hidráulico y utilice el controlador para arrancar la máquina.

Encendido o apagado de la máquina

Modelo 44571

Cuando termine de trabajar con la máquina, pulse siempre el botón de PARADA DE EMERGENCIA (Figura 44) para deshabilitar el sistema eléctrico. Antes de empezar a trabajar con la máquina, tire del botón de PARADA DE EMERGENCIA hacia fuera antes de encender el control remoto.

g237530

Figura 44

  1. BOTóN DE PARADA DE EMERGENCIA

Important: Cuando termine de usar la máquina, pulse el botón de PARADA DE EMERGENCIA para evitar que se descargue la batería del vehículo de remolque.

Uso de la máquina

  1. Llene la tolva de la máquina con el material a repartir.

  2. Asegúrese de que está instalado el doble rotor opcional.

  3. Ajuste la compuerta a la altura deseada.

  4. Ajuste ambas válvulas de regulador de caudal al valor deseado. Ajuste la velocidad de la cinta y del accesorio al valor deseado (típicamente, la velocidad de la cinta debe ser: Sistema inalámbrico – 100%; Sistema hidráulico de serie - N.º 10).

  5. Aparque el vehículo de remolque 3 m por delante de la zona a tratar.

  6. Asegúrese de que ambos interruptores del controlador de Encendido/Apagado están apagados. En los modelos inalámbricos, asegúrese de que las funciones del control remoto están desactivadas.

  7. Asegúrese de que la puerta de acceso trasera esté totalmente cerrada y bloqueada; consulte Cómo levantar y bajar la puerta de acceso trasera.

  8. Active el sistema hidráulico (del vehículo de remolque o del grupo hidráulico auxiliar).

  9. Aumente la velocidad del vehículo de remolque. Arranque el accesorio opcional, usando el control de encendido/apagado o el control remoto en el caso de modelos inalámbricos.

  10. Conduzca hacia adelante hasta la zona a tratar, eleve las rpm del vehículo de remolque al intervalo de operación óptimo.

  11. Cuando el accesorio de la máquina esté directamente encima del principio de la zona a tratar, utilice el controlador de encendido/apagado o el control remoto en el caso de modelos inalámbricos para activar la cinta transportadora.

    Note: En los modelos inalámbricos, utilice la función ARRANCAR TODO en lugar de utilizar las funciones ARRANCAR ACCESORIO y ARRANCAR SUELO por separado. Primero arranca el accesorio y luego la cinta.

  12. Conduzca en línea recta y distribuya el material a velocidad constante hasta que el material distribuido llegue al borde de la zona a tratar.

  13. Pare la cinta transportadora, gire la máquina y colóquela en posición para la pasada siguiente.

  14. Antes de hacer la segunda pasada, compruebe el patrón de distribución en el suelo. Ajuste la máquina si es necesario.

  15. Siga los pasos 11 a 14 hasta que haya cubierto de recebo toda la zona a tratar, o hasta que la tolva esté vacía

  16. Apague la cinta transportadora y el accesorio, reduzca las rpm del vehículo de remolque y desactive el sistema hidráulico.

    Important: Siempre pare primero la cinta transportadora.

Seguridad del controlador inalámbrico

Modelo 44751

El controlador inalámbrico pone en marcha rápidamente las piezas en movimiento, que suponen peligro de aprisionamiento. Asegúrese de que la recebadora ProPass está en su línea de visión al utilizar, ajustar o programar el controlador inalámbrico.

Para asegurar que cualquier activación de los rotores o del suelo sea intencionada, es necesario pulsar dos veces los botones de arranque: una vez para seleccionar y otra vez para activar la función. Esto ayuda a evitar un arranque accidental al efectuar ajustes manuales en la máquina.

Si no pulsa ningún botón durante 10 segundos al programar el controlador inalámbrico o al prepararlo para su funcionamiento, pasa al modo de ralentí y vuelve al último ajuste o programa que se haya guardado.

Cuidado

Las fugas de fluido hidráulico bajo presión pueden penetrar en la piel y causar lesiones.

Apague el controlador inalámbrico y el vehículo de trabajo (para asegurar que no hay caudal hidráulico) antes de realizar ajustes físicos a las palas o al suelo.

Operación de los controles hidráulicos y accesorios

Modelo 44751

Sistema de control remoto

El sistema de control remoto consta de un control remoto de mano, una unidad base de +12 a +14,4 VCC y un arnés de cables.

Control remoto de mano

g029772

Figura 45

  1. Pantalla LCD
  2. Estado remoto LED
  3. Arrancar todo: arranca el suelo y el accesorio
  4. Encender/Apagar
  5. Guardar: guarda los ajustes predeterminados
  6. Preajuste 1
  7. Preajuste 2
  8. Preajuste 3
  9. Parar todo: detiene todas las funciones
  10. ARRANCAR SUELO
  11. Parar suelo
  12. Reducir velocidad del suelo
  13. Aumentar velocidad del suelo
  14. Arrancar accesorio
  15. Parar accesorio
  16. Aumentar la velocidad del accesorio
  17. Reducir velocidad del accesorio

Funcionamiento de los botones

BotónNombreFunción
GraphicENCENDER/APAGAREnciende o apaga el control remoto de mano
GraphicARRANCAR TODOControla las funciones del suelo y del accesorio, incluyendo encendido/apagado, y muestra de velocidad.
GraphicARRANCAR SUELOControla las funciones de la cinta transportadora del suelo de la tolva, incluyendo Encendido/Apagado, y muestra de velocidad del suelo.
GraphicPARAR SUELODetiene el suelo.
GraphicREDUCIR VELOCIDAD SUELOReduce la velocidad del suelo.
GraphicAUMENTAR VELOCIDAD SUELOAumenta la velocidad del suelo.
GraphicPREAJUSTE 1Valores preajustados que puede almacenar tanto para velocidad del suelo como del accesorio.
GraphicPREAJUSTE 2
GraphicPREAJUSTE 3
GraphicGUARDARSe utiliza conjuntamente con el botón PREAJUSTE para guardar o establecer una memoria de preajuste.
GraphicARRANCAR ACCESORIOControla las funciones del accesorio trasero, incluyendo Encendido/Apagado, y muestra la velocidad del accesorio.
GraphicPARAR ACCESORIODetiene el accesorio.
GraphicREDUCIR LA VELOCIDAD DEL ACCESORIOReduce la velocidad del accesorio.
GraphicAUMENTAR LA VELOCIDAD DEL ACCESORIOAumenta la velocidad del accesorio.
GraphicPARAR TODODetiene el suelo y el accesorio.

Encendido del control remoto de mano

Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO del control remoto y deje que encuentre la base. No pulse ningún botón del control remoto mientras realiza la rutina de arranque.

Comprensión del estado remoto LED

Modelo 44751

El estado remoto LED parpadea despacio a 2 Hz (dos veces por segundo) cuando el control remoto de mano transmite señal pero no se pulsa ningún botón, con los botones de suelo y accesorio activos. Cuando se pulsa un botón, la luz parpadea a 10 Hz.

Elementos clave de la funcionalidad

  • Cuando se enciende el control remoto, la pantalla debe mostrar FLR OFF y OPT OFF (Suelo desactivado y Accesorio desactivado) en 5 segundos aproximadamente. Si la pantalla muestra las palabras "waiting for base" (esperando a la base), compruebe que la unidad base tiene corriente eléctrica y que el botón de PARADA DE EMERGENCIA de la unidad base está hacia fuera.

  • Siempre hay una memoria de trabajo actual. La memoria de trabajo actual no es un preajuste. Al encender el control remoto de mano, utiliza los últimos ajustes de trabajo guardados de la memoria de trabajo actual.

  • Secuencia de funcionamiento de los botones de arranque del control remoto de mano:

    1. Al pulsar una vez el botón de arranque (ARRANCAR TODO, ARRANCAR SUELO o ARRANCAR ACCESORIO), se recupera el ajuste guardado en la memoria de trabajo actual del control remoto de mano.

    2. Pulse el mismo botón de arranque una segunda vez para activar el componente si la hidráulica está activada (muestra la secuencia de números en la pantalla).

    3. Pulse el mismo botón de arranque una tercera vez para almacenar el nuevo ajuste establecido en la memoria de trabajo del control remoto.

  • Después de pulsar un botón de arranque una vez para ver el ajuste de la memoria de trabajo actual en el modo de consulta, tiene aproximadamente 10 segundos para empezar a modificar el ajuste o el elemento antes de que control remoto vuelva a apagarse. En el modo de trabajo, la regla de 10 segundos no es aplicable.

  • Para programar un preajuste, los elementos deben estar activados o arrancados.

  • Para poner un elemento en marcha con un preajuste, verá los porcentajes de velocidad del elemento en la pantalla para activarlos o arrancarlos. Si ve la palabra OFF (desactivado) en la pantalla, será necesario recuperar el preajuste.

Control manual

Si el control remoto de mano se ha perdido, se ha dañado o falla, puede seguir utilizado la máquina para finalizar tareas o continuar un trabajo de distribución de material.

El mando de control manual está en el lado del conductor del sistema hidráulico (Figura 46).

g030467

Figura 46

  1. Velocidad del suelo
  2. Velocidad de los rotores

  • Para ajustar la velocidad del Suelo (Figura 47), gire el pomo en sentido horario. Utilice la velocidad máxima del suelo del sistema operativo codificado por colores si no dispone de flujo hidráulico. Este ajuste resulta de utilidad si la tolva está llena de arena.

    decal119-6815

    Figura 47

    Pegatina de control manual

    1. Ajuste de la velocidad del suelo
    2. Ajuste de la velocidad de los rotores

  • Para ajustar la velocidad de los rotores (Figura 47), utilice un destornillador con cabezal plano para aumentar la velocidad de los rotores, girando el tornillo en sentido horario o para reducir la velocidad de los rotores, girando el tornillo en sentido antihorario.

Note: Si va a ajustar la máquina con el flujo hidráulico activo y no desea que la arena se distribuya a medida que ajusta, asegúrese de que el suelo está desactivado.

Una vez que los ajustes sean aceptables, utilice el control de flujo hidráulico del vehículo de remolque para activar y desactivar el sistema durante el uso.

Uso del control remoto de mano

Modelo 44751

Pantalla de cristal líquido (LCD)

La pantalla de cristal líquido (LCD) de 2 líneas y 8 caracteres por línea muestra el estado y la actividad al pulsar los botones del control remoto de mano. El usuario puede ajustar la retroiluminación y el contraste. Los cambios se guardan en la memoria de trabajo actual del control remoto. Después de apagar la unidad, la pantalla utiliza los últimos ajustes de contraste y retroiluminación al encender la unidad.

Ajuste de la retroiluminación

Pulse simultáneamente los botones PARAR TODO y REDUCIR VELOCIDAD DEL SUELO hasta que obtenga la retroiluminación deseada en la pantalla.

Graphic + Graphic

Note: Hay 3 ajustes: DESCONECTADO, BAJO y ALTO. La retroiluminación consume más energía que ninguna otra función del control remoto de mano. Al aumentar la retroiluminación, el consumo aumenta y la duración de las pilas se acorta; cuanto más baja está la retroiluminación, más duran las pilas.

Aumento del contraste

Pulse simultáneamente los botones PARAR TODO y AUMENTAR VELOCIDAD ACCESORIO mientras observa la pantalla, hasta que obtenga el contraste deseado en la pantalla.

Graphic + Graphic

Note: Hay 3 ajustes: DESCONECTADO, BAJO y ALTO.

Reducción del contraste

Pulse simultáneamente los botones PARAR TODO y REDUCIR VELOCIDAD DEL ACCESORIO hasta que obtenga el contraste deseado en la pantalla.

Graphic + Graphic

Note: Hay 3 ajustes: DESCONECTADO, BAJO y ALTO.

Comprobación del estado de las pilas, frecuencia de operación, ID de base y control remoto

Mantenga pulsados los botones PARAR TODO y PARAR ACCESORIO para mostrar diversos datos de interés en la pantalla.

Graphic + Graphic

Mientras pulsa los botones, la pantalla se reinicia cada 2 segundos y muestra primero el porcentaje que queda de la vida útil de las pilas, o el voltaje actual de las pilas, la frecuencia de operación en la que se comunica la unidad, y después el número de identificación del control remoto de mano y la identificación de la unidad de base asociada.

Cuidados del control remoto de mano

Aunque el control remoto de mano es robusto, no lo deje caer sobre superficies duras. Limpie el control remoto de mano con un paño suave humedecido con agua o una solución de limpieza suave. Evite arañar la pantalla LCD.

Sustitución de las pilas en el control remoto de mano

El control remoto de mano funciona con 4 pilas (alcalinas tamaño AA, de 1,5 V cada una) y funciona a 2,4-3,2 V. La duración de las pilas es de unas 300 horas (funcionamiento continuo, retroiluminación desactivada), pero la duración de las pilas se ve afectada por diferentes factores de uso, sobre todo el ajuste de la intensidad de la retroiluminación: cuanto más alta está la retroiluminación, más potencia se consume y menos duran las pilas.

Important: Cuando se utilice el control remoto de mano, tenga siempre a mano pilas de repuesto nuevas.

  1. Afloje el perno del imán situado en el soporte magnético remoto (Figura 48).

    g028874

    Figura 48

    1. Control remoto de mano
    2. Soporte magnético remoto
    3. Perno del imán

  2. Separe los lados del soporte y retire el control remoto (Figura 48).

  3. Retire los 6 tornillos de la parte trasera del control remoto y quite la tapa (Figura 49).

    Note: Si es posible, deje la junta de goma y el obturador de acero en su lugar cuando retire la tapa y las pilas.

    g028875

    Figura 49

    1. Junta de goma
    2. Obturador de acero
    3. Control remoto de mano
    4. 4 pilas AA

  4. Retire las pilas gastadas y elimínelas según lo dispuesto en la normativa local.

  5. Coloque las baterías en su alojamiento observando la polaridad correcta. El alojamiento lleva marcas de polaridad para cada terminal grabadas en relieve (Figura 49).

    Note: Si instala las pilas de forma incorrecta, el control remoto de mano no funcionará.

  6. Si quita la junta de goma o el obturador de acero por accidente, colóquelos de nuevo con cuidad en su lugar del control remoto de mano (Figura 49).

  7. Vuelva a colocar la cubierta y fíjela con los 6 tornillos que retiró anteriormente (Figura 49) y apriételos a entre 1,5 y 1,7 Nāˆ™m.

  8. Instale el control remoto de mano en el soporte magnético, una las dos mitades para ajustarlo y apriete el perno del imán (Figura 48).

Asociación del control remoto de mano con la unidad base

El control remoto de mano viene asociado con la unidad base de fábrica para que se puedan comunicar. Sin embargo, puede que haya momentos en que necesite volver a asociar un control remoto y una unidad base.

  1. Pulse el botón de Parada de emergencia para cortar la corriente a la unidad base y asegúrese de que el control remoto está apagado.

  2. Colóquese cerca de la unidad base con visibilidad directa de la misma.

  3. Simultáneamente pulse y mantenga pulsados los botones ENCENDER/APAGAR y PARAR TODO.

    Graphic + Graphic

    El control remoto de mano recorre las pantallas de inicialización y se para en ASSOC PENDING (asociación pendiente).

  4. Mantenga pulsados ambos botones y luego suéltelos rápidamente cuando aparezca ASSOC ACTIVE (asociación activa) (4 segundos aproximadamente).

    La pantalla mostrará PRESS STORE (pulsar almacenar).

  5. Pulse y mantenga pulsado el botón GUARDAR.

    Graphic

    El control remoto muestra el mensaje POW UP BASE (encender base).

  6. Mientras mantiene pulsado el botón GUARDAR, tire del botón de PARADA DE EMERGENCIA para encender la unidad base.

    El mando de control remoto se asocia (se enlaza) con la unidad base. Si se realiza de forma correcta, la pantalla muestra ASSOC PASS (asociación realizada).

  7. Suelte el botón GUARDAR.

Important: Si se muestra el mensaje ASSOC EXIT (asociación salir), la asociación no se realizó bien.

Note: Vea el enlace entre el control remoto de mano y la unidad base pulsando los botones PARAR TODO y PARAR ACCESORIO al mismo tiempo. La pantalla se reinicia e indica el canal seleccionado y el ID de la unidad base.

Graphic + Graphic

Funcionamiento del suelo y del accesorio con el control remoto de mano

Modelo 44751

Emplee los siguientes procedimientos para ajustar y hacer funcionar la máquina en las opciones de suelo y accesorio (como el doble rotor u otro accesorio) de la siguiente forma:

  • Ajuste y funcionamiento solamente del suelo

  • Ajuste y funcionamiento solamente del accesorio

  • Ajuste y funcionamiento del suelo y del accesorio

Ajuste y funcionamiento solamente del suelo

Una vez se presione el botón ARRANCAR SUELOGraphic (con el suelo desactivado), la pantalla del control remoto muestra el ajuste guardado, y aparece la letra S después de FLR (es decir, FLRS) para indicar que el control remoto de mano se encuentra en el modo de ajustes. En el modo de ajustes, puede ajustar los ajustes, pero el suelo no se activa. Así puede definir una velocidad para el suelo o utilizar el ajuste guardado, sin causar un movimiento no deseado. Una vez haya establecido la velocidad, pulse el botón ARRANCAR SUELO para activar el suelo con los ajustes seleccionados (si activa el sistema hidráulico, el suelo arranca). Al pulsar ARRANCAR SUELO por tercera vez, el valor actual se guarda en la memoria.

Note: Los cambios realizados en los ajustes del Suelo mientras el suelo está en marcha tendrán efecto inmediato, pero no serán permanentes a menos que se guarde el ajuste nuevo pulsando otra vez ARRANCAR SUELO después de cambiar el valor. Por ejemplo, se modifica un ajuste mientras la pantalla muestra FLRS, se pulsa Arrancar suelo para arrancar el suelo con el valor nuevo y luego se apaga el control remoto de mano sin pulsar ARRANCAR SUELO para guardar el cambio. La próxima vez que utilice el control remoto, el ajuste vuelve a los valores guardados anteriormente.

Note: Se inicia un temporizador de 10 segundos al pulsar ARRANCAR SUELO y se muestra FLRS (modo de ajustes). Si no pulsa un botón durante el intervalo de 10 segundos, la pantalla vuelve a FLR y el estado/valor anterior se muestra en pantalla y tiene precedencia. El temporizador se reinicia a 10 segundos si se pulsa algún botón mientras el control remoto de mano está en el modo de ajustes.

  1. Pulse el botón ARRANCAR SUELO.

    Graphic

    Se muestra el valor de la visualización previa y FLRS.

  2. Ajuste la velocidad con el botón AUMENTAR VELOCIDAD DEL SUELO o el botón REDUCIR VELOCIDAD DEL SUELO.

    Graphic o Graphic

  3. Pulse el botón ARRANCAR SUELO para arrancar el suelo.

    Graphic

  4. Pulse el botón ARRANCAR SUELO para guardar el valor del suelo.

    Graphic

    La pantalla mostrará FLOOR STORE (almacenar suelo). El valor ajustado se utiliza siempre que se arranque el suelo hasta que los cambie de nuevo.

Ajuste y funcionamiento solamente del accesorio

Una vez se presione el botón ARRANCAR ACCESORIOGraphic (con el accesorio desactivado), la pantalla del control remoto muestra el ajuste guardado, y aparece la letra S después de OPT (es decir, OPTS) para indicar que el control remoto se encuentra en el modo de ajustes. En el modo de ajustes, puede ajustar los ajustes, pero el accesorio no se activa. Así puede definir una velocidad para el accesorio o utilizar el ajuste guardado, sin causar un movimiento no deseado del suelo. Una vez haya establecido la velocidad, pulse el botón ARRANCAR SUELO para activar el accesorio con los ajustes seleccionados (si activa el sistema hidráulico, el accesorio arranca). Al pulsar ARRANCAR ACCESORIO por tercera vez, el valor actual se guarda en la memoria.

Note: Los cambios realizados a los ajustes del accesorio mientras el accesorio está en marcha tendrán efecto inmediato, pero no serán permanentes a menos que se guarde el ajuste nuevo pulsando otra vez ARRANCAR ACCESORIO después de cambiar el valor. Por ejemplo, se modifica un ajuste mientras la pantalla muestra OPTS, se pulsa ARRANCAR ACCESORIO para arrancar el accesorio con el valor nuevo y luego se apaga el control remoto de mano sin pulsar ARRANCAR ACCESORIO para guardar el cambio. La próxima vez que utilice el control remoto, el ajuste vuelve a los valores guardados anteriormente.

Note: Se inicia un temporizador de 10 segundos la pulsar ARRANCAR ACCESORIO y se muestra FLRS (modo de ajustes). Si no pulsa un botón durante el intervalo de 10 segundos, la pantalla vuelve a FLR y el estado/valor anterior se muestra en pantalla y tiene precedencia. El temporizador se reinicia a 10 segundos si se pulsa algún botón mientras el control remoto de mano está en el modo de ajustes.

  1. Pulse el botón ARRANCAR ACCESORIO.

    Graphic

    Se muestra el valor de la visualización previa y FLRS.

  2. Ajuste la velocidad con el botón AUMENTAR VELOCIDAD DEL ACCESORIO o el botón REDUCIR VELOCIDAD DEL ACCESORIO.

    Graphic o Graphic

  3. Pulse el botón ARRANCAR ACCESORIO para arrancar el accesorio.

    Graphic

  4. Pulse el botón ARRANCAR ACCESORIO para guardar el valor de Accesorio.

    Graphic

    La pantalla mostrará OPTION STORE (almacenar accesorio). El valor ajustado se utiliza siempre que se arranque el accesorio hasta que lo cambie de nuevo.

Ajuste y funcionamiento del suelo y del accesorio

Una vez se presione el botón ARRANCAR TODOGraphic (con el accesorio desactivado), la pantalla del control remoto muestra el ajuste guardado del suelo y del accesorio, y aparece la letra S después de FLR y OPT (es decir, FLRS y OPTS) para indicar que el control remoto de mano se encuentra en el modo de ajustes. En el modo de ajustes, puede ajustar los ajustes, pero ni el accesorio ni el suelo se activan. Así puede definir las velocidades deseadas o utilizar los ajustes guardados sin causar movimiento no deseado. Una vez haya establecido las velocidades, pulse el botón ARRANCAR TODO para activar el suelo y el accesorio con los ajustes seleccionados (si el sistema hidráulico está activado, el suelo y el accesorio arrancarán). Al pulsar ARRANCAR TODO por tercera vez, el valor actual se guarda en la memoria.

Note: Los cambios realizados a los ajustes mientras el suelo y el accesorio están en marcha tendrán efecto inmediato, pero no serán permanentes a menos que se guarde el ajuste nuevo pulsando otra vez ARRANCAR TODO después de cambiar el valor. Por ejemplo, se modifica un ajuste mientras la pantalla muestra FLRS y OPTS, se pulsa ARRANCAR TODO para arrancar el suelo y el accesorio con el valor nuevo, y luego se apaga el control remoto de mano sin pulsar ARRANCAR TODO para guardar el cambio. La próxima vez que utilice el control remoto, los ajustes vuelven a los valores guardados anteriormente.

Note: Se inicia un temporizador de 10 segundos la pulsar ARRANCAR TODO y se muestra el modo de ajustes. Si no pulsa un botón durante el intervalo de 10 segundos, la pantalla vuelve a FLR y OPT y el estado/valor anterior se muestra en pantalla y tiene precedencia. El temporizador se reinicia a 10 segundos si se pulsa algún botón mientras el control remoto de mano está en el modo de ajustes.

  1. Pulse el botón ARRANCAR TODO.

    Graphic

    Se muestran los valores de la visualización previos y FLRS y OPT.

  2. Ajuste la velocidad del siguiente modo:

    • Ajuste la velocidad del suelo con el botón AUMENTAR VELOCIDAD DEL SUELO o el botón REDUCIR VELOCIDAD DEL SUELO.

      Graphic o Graphic

    • Ajuste la velocidad del accesorio con el botón AUMENTAR VELOCIDAD ACCESORIO o el botón REDUCIR VELOCIDAD DEL ACCESORIO.

      Graphic o Graphic

  3. Pulse el botón ARRANCAR TODO para poner en marcha el suelo y el accesorio.

    Graphic

  4. Pulse el botón ARRANCAR TODO para guardar los valores.

    Graphic

    La pantalla mostrará ALL STORE (almacenar todo). El valor ajustado se utiliza siempre que se arranque el accesorio hasta que lo cambie de nuevo.

    Note: Debe poner en marcha tanto el suelo como el accesorio para almacenar los ajustes utilizando el botón ARRANCAR TODO. Si está en marcha solo uno, o ninguno, al pulsar el botón ARRANCAR TODO se arrancarán los dos, o el que no estaba en marcha. No se almacena nada y se muestran los ajustes de suelo y accesorios almacenados anteriormente.Es importante observar que el comando guardado para el suelo y el accesorio se utiliza en dos ocasiones: en el caso de un comando individual usando el botón ARRANCAR SUELO o ARRANCAR ACCESORIO, y en el caso de una acción combinada usando ARRANCAR TODO; en cualquier caso, se trata del mismo valor.

Modos de preajuste del control remoto de mano

Modelo 44751

Ajuste de los botones de los Preajustes 1, 2, y 3

El control remoto de mano tiene 3 botones de PREAJUSTE que pueden programarse con los ajustes de velocidad del suelo y del accesorio. Cada botón de PREAJUSTE actúa como un modo de previsualización para el botón ARRANCAR TODO, pero utilizando velocidades diferentes definidos por el usuario a modo de referencia rápida.

Si tanto el suelo como el accesorio están en marcha cuando se pulsa un botón de PREAJUSTE, se muestra una previsualización del valor del ajuste del suelo y del accesorio; si a continuación se pulsa el botón ARRANCAR TODO, los valores de trabajo actuales son sustituidos por los valores del preajuste. Si no se pulsa el botón ARRANCAR TODO en menos de 10 segundos, el sistema vuelve a los valores previamente guardados.

Utilice el procedimiento siguiente para ajustar los valores de un botón de PREAJUSTE:

  1. Arranque el suelo y el accesorio, individualmente o usando el botón ARRANCAR TODO.

    Graphic

  2. Ajuste las velocidades deseadas del suelo y del accesorio utilizando los botones AUMENTAR y REDUCIR velocidad para cada caso.

  3. Mantenga pulsado el botón GUARDAR y luego pulse el botón de PREAJUSTE deseado (1, 2 o 3).

    Graphic después Graphic, Graphic, o Graphic

    La pantalla muestra PRESET SAVED (Preajustes guardados).

Note: Si se mantiene pulsado el botón GUARDAR y se pulsa un botón de PREAJUSTE mientras el suelo o el accesorio están desactivados, no se guarda ningún valor nuevo para el suelo ni para el accesorio; el Preajuste contiene los valores previamente guardados.

Uso del modo de Preajuste

  1. Pulse el botón de PREAJUSTE deseado (1, 2 o 3) para mostrar los ajustes del suelo y del accesorio.

  2. Pulse el botón ARRANCAR TODO para poner en marcha el suelo y el accesorio (si el sistema hidráulico está activado).

  3. Utilice los botones ARRANCAR y PARAR para controlar el suelo y el accesorio.

Carga de la tolva

Advertencia

Para evitar un funcionamiento peligroso, la tolva debe utilizarse para los propósitos para los que fue diseñada:

  • No lleve pasajeros en la tolva.

  • No lleve cargas que superen los límites de carga de la máquina o del vehículo de remolque; consulte las Especificaciones.

  • La estabilidad de las cargas puede variar – por ejemplo, las cargas altas tienen un centro de gravedad más alto. Reduzca los límites de carga máxima para asegurar una mejor estabilidad, si es necesario.

  1. Conecte la máquina al vehículo de remolque.

  2. Cargue la tolva con material.

    Important: No coloque objetos grandes o pesados en la tolva. Cualquier objeto que mida más que la abertura de la compuerta puede dañar el conjunto de cinta y compuerta. Asegúrese también de que la carga tiene una textura uniforme. La máquina puede arrojar pequeñas piedras en la arena de forma imprevista.

    Para evitar que la máquina vuelque (ver pegatinas de seguridad en este manual):

    • Vigile cuidadosamente la altura y el peso de la carga. Las cargas más altas y pesadas pueden aumentar el riesgo de vuelco.

    • Distribuya la carga uniformemente de delante hacia atrás y de un lado a otro.

    • Tenga cuidado al girar y evite maniobras inseguras.

Descarga de la tolva

Advertencia

La máquina es capaz de amputar manos y pies.

Mantenga alejados las manos y los pies del protector de la tolva del protector del rotor y del conjunto del rotor cuando la máquina está en funcionamiento o cuando el motor del grupo hidráulico del vehículo de remolque está en marcha.

No se ponga detrás de la máquina durante la descarga o la distribución del material. El doble rotor lanza partículas y polvo a gran velocidad.

No descargue la máquina mientras está en una pendiente.

Advertencia

Descargar la máquina cuando no está conectado al vehículo de remolque puede causar el desplazamiento de la carga y provocar un vuelco de la máquina.

Asegúrese de que la máquina está conectada al vehículo de remolque antes de descargarla.

Circulación

La máquina ha sido diseñada únicamente para el uso fuera de las carreteras. La velocidad máxima recomendada sin carga es de 24 km/h.

Tenga la máquina siempre bajo control. No intente realizar giros cerrados, maniobras bruscas u otras acciones de conducción insegura.

Vaya más despacio antes de los giros, sobre todo en superficies mojadas, arenosas y resbaladizas. El diámetro de giro es limitado si tiene montado un apero en la máquina.

Cuidado

El uso de la máquina de manera insegura podría dar lugar a lesiones graves o la muerte.

Esté alerta a su entorno en los giros o mientras conduce en marcha atrás. Asegúrese de que la zona está despejada y mantenga alejadas a otras personas. Vaya lentamente.

Desactive el accesorio al acercarse a personas, vehículos, cruces de vehículos o pasos de peatones.

Note: Las cargas pesadas y los terrenos irregulares o mojados aumentan el tiempo de parada y reducen la capacidad de girar de manera rápida y segura.

Después del funcionamiento

Seguridad después del uso

  • Aparque la máquina en una superficie firme y nivelada. Evite suelos blandos porque la pata de apoyo podría hundirse y hacer que volcara la máquina.

  • No desconecte la máquina del vehículo de remolque en una cuesta, o sin colocar las patas de apoyo delantera y trasera.

  • Asegúrese de que la pata de apoyo trasera y la tolva están bajadas. Coloque un espaciador (como por ejemplo un trozo de madera) debajo de la pata trasera si la distancia al suelo supera los 5 cm.

  • Al desacoplar la máquina, siempre calce las ruedas para evitar que se desplace.

  • Mantenga todas las piezas de la máquina en buenas condiciones de funcionamiento y todas las fijaciones bien apretadas.

  • Substituya todas las pegatinas desgastadas, deterioradas o que falten.

Desacoplamiento de la máquina del vehículo de remolque

  1. Aparque el vehículo de remolque y la máquina en un terreno seco y llano.

  2. Ponga el freno de estacionamiento del vehículo de remolque, pare el motor y retire la llave.

  3. Coloque bloques debajo de 2 ruedas de la máquina (delantera y trasera).

  4. Alivie la presión del sistema hidráulico.

  5. Desconecte las mangueras hidráulicas, enróllelas y guárdelas sobre la parte delantera de la máquina.

  6. Desconecte el cable de alimentación intermedio del vehículo de remolque.

  7. Guarde el/los gato(s) de la manera siguiente:

    • En los chasis remolcados, baje el gato girándolo 90 grados (en sentido horario) para apoyar la máquina

    • En el chasis Truckster de conexión directa, mueva los gatos a la parte delantera de la máquina y gírelos 90 grados hasta que el extremo inferior de cada gato esté orientado hacia el suelo.

  8. Levante la máquina con el/los gato(s) hasta que su peso ya no descanse sobre la barra de tracción del vehículo de remolque.

  9. Retire el pasador de enganche.

  10. Asegúrese de que no hay más conexiones entre la máquina y el vehículo de remolque.

Cómo aparcar la máquina

Aparque la máquina siempre en una superficie nivelada. Coloque bloques debajo de 2 ruedas de la máquina (delantera y trasera si está montada en un vehículo).

Advertencia

Desacoplar la máquina del vehículo de remolque en una pendiente podría hacer que la máquina se desplazase inesperadamente.

No desconecte la máquina del vehículo de remolque en una pendiente. Asegúrese de que el gato delantero está en la posición de apoyo. 

Parar girar el gato desde la posición de vertical (apoyo) a la posición horizontal (transporte), tire hacia fuera del pasador de soporte del gato y gire el gato. Asegúrese de que el gato está sujeto a la máquina y que está en la posición correcta durante el uso. En el chasis remolcado Toro, el gato se encuentra en la barra del enganche (Figura 50). En el chasis Truckster de conexión directa, se utilizan 2 gatos (Figura 51). Utilice los soportes de los gatos de la parte trasera del chasis durante el uso.

g013337

Figura 50

  1. Gato del chasis remolcado
g013338

Figura 51

  1. Gatos del chasis Truckster de conexión directa

Uso del soporte de almacenamiento

  1. Aparque el vehículo de trabajo en el lugar de almacenamiento de la máquina.

    Note: El lugar de almacenamiento debe ser una superficie dura y nivelada.

  2. Desconecte el conector eléctrico del vehículo de trabajo.

  3. Desconecte las mangueras hidráulicas de la máquina del vehículo de trabajo.

  4. Con el vehículo de trabajo en punto muerto, accione el freno de estacionamiento y arranque el motor.

  5. Usando el cilindro de elevación del vehículo, levante la parte delantera de la máquina lo suficiente para instalar las patas de almacenamiento delanteras.

  6. Apague el motor.

    Advertencia

    Trabajar en la máquina mientras está colocada sobre el soporte de almacenamiento podría dar lugar a lesiones graves o la muerte.

    No se coloque debajo de la máquina y no realice trabajos en la misma mientras está sobre el soporte de almacenamiento.

  7. Introduzca las patas de almacenamiento delanteras y los gatos traseros en los tubos de la máquina y sujételos con los pasadores de bloqueo (Figura 52).

    g013777

    Figura 52

    1. Gatos traseros
    2. Patas de almacenamiento delanteras
    3. Pasador de bloqueo

  8. Utilizando el cilindro de elevación del vehículo, baje la parte delantera de la máquina hasta que las patas de almacenamiento delanteras empiecen a tocar el suelo.

  9. Eleve los 2 gatos traseros hasta aliviar la presión sobre los pasadores de montaje que sujetan el travesaño de la máquina al bastidor del Workman.

  10. Retire las chavetas, los pasadores de enganche y las arandelas de la parte trasera (Figura 53).

    g013228

    Figura 53

    1. Pasadores de enganche, arandelas y chavetas

  11. Con una mano, sujete el cilindro de elevación. Con la otra mano, retire el pasador de bloqueo del cilindro de elevación (Figura 54).

    g013778

    Figura 54

    1. Pasador de bloqueo del cilindro de elevación

  12. Guarde los cilindros en los clips de almacenamiento. Engrane la palanca de bloqueo de elevación hidráulica del vehículo para evitar que se extiendan accidentalmente los cilindros de elevación.

  13. Eleve los gatos traseros hasta obtener el espacio suficiente para alejar el vehículo de la máquina.

  14. Camine alrededor de la máquina. Asegúrese de que está separada del bastidor del vehículo de trabajo y de que se sostiene con las 4 patas de almacenamiento.

  15. Ponga la transmisión del vehículo de trabajo en punto muerto, accione el freno de estacionamiento y arranque el motor.

  16. Quite el freno de estacionamiento y conduzca el vehículo de trabajo lentamente hacia adelante, alejándolo de la máquina situado sobre el soporte de almacenamiento.

Transporte de la máquina

Important: Antes de cargar la máquina en el remolque o de descargarla del mismo, retire el conjunto de doble rotor para evitar dañarlo.

  • Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina en/desde un remolque o un camión.

  • Utilice rampas de ancho completo para cargar la máquina en un remolque o un camión.

Consulte el Manual del operador del chasis remolcado y del vehículo de remolque para conocer las ubicaciones de amarre de la máquina.

Note: Si esto no es posible, sujete el capó de la máquina al bastidor con una correa, o retire el capó y transpórtelo por separado, correctamente amarrado; de lo contrario, el capó puede salir despedido durante el transporte.

  1. Si está instalado, retire el conjunto del doble rotor.

  2. Conduzca el vehículo de remolque hacia arriba por la rampa.

  3. Apague el motor, retire la llave y ponga el freno de estacionamiento.

  4. Amarre la máquina cerca de las ruedas con correas, cadenas o cables.

    Note: Consulte la normativa local respecto a los requisitos de amarre.

  5. Coloque calzos en las ruedas de la máquina sobre la plataforma del remolque o del camión.

Mantenimiento

Note: Para descargar una copia gratuita del esquema eléctrico o hidráulico, visite www.toro.com y busque su máquina en el enlace Manuales de la página de inicio.

Advertencia

Trabajar en la máquina antes de desconectar toda fuente de alimentación podría causar lesiones personales graves o la muerte.

Desconecte toda fuente de alimentación de la máquina antes de realizar trabajos de mantenimiento.

Seguridad en el mantenimiento

  • Antes de realizar reparaciones o ajustes en la máquina, deténgala, apague el motor, accione el freno de estacionamiento, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento.

  • Realice solamente las operaciones de mantenimiento descritas en este manual. Si se requieren reparaciones importantes o si usted necesita ayuda, póngase en contacto con un distribuidor autorizado Toro.

  • Asegúrese de que la máquina está en condiciones seguras de funcionamiento manteniendo apretados todos los pernos, tuercas, y tornillos.

  • Si es posible, no realice tareas de mantenimiento con el motor en marcha. Manténgase alejado de las piezas en movimiento.

  • No compruebe ni ajuste la tensión de la cadena con el motor del vehículo de remolque en marcha.

  • Alivie con cuidado la tensión de aquellos componentes que tengan energía almacenada.

  • Apoye la máquina sobre bloques o soportes de almacenamiento antes de trabajar debajo de la misma. No dependa nunca del sistema hidráulico del vehículo de remolque para soportar el peso de la máquina.

  • Compruebe los tornillos de montaje del taladro a diario para garantizar que están apretados según las especificaciones.

  • Tras realizar tareas de mantenimiento o ajustes en la máquina, asegúrese de que el capó está cerrado y de que todos los protectores están instalados.

Lubricación

Engrase de la máquina

Modelo base
Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
Después de las primeras 25 horas
  • Engrase la máquina.
    		•
    Cada 40 horas
  • Engrase la máquina.Engrase la máquina a diario si trabaja en condiciones de mucho polvo y suciedad.
    		•

    • Utilice una grasa multiuso para automóviles.

    • Lubrique todos los cojinetes, casquillos y cadenas.

    En la máquina se encuentran situados varios engrasadores (Figura 55 y Figura 56).

    1. Limpie los engrasadores.

    2. Bombee grasa en los cojinetes y los casquillos.

    3. Limpie el exceso de grasa.

      g013352

      Figura 55

      Engrasador (1 en la parte delantera izquierda, 1 en la parte delantera derecha)

      g013353

      Figura 56

      Engrasador (1 en la parte trasera izquierda, 1 en la parte trasera derecha)

    Engrasado del chasis remolcado

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Después de las primeras 25 horas
  • Cada año o antes del almacenamiento

  • Utilice una grasa multiuso para automóviles.

    1. Limpie los engrasadores (Figura 57).

    2. Bombee grasa en los cojinetes y los casquillos.

    3. Limpie el exceso de grasa.

    g013354

    Figura 57

    Engrasadores (delantero y trasero, izquierdo y derecho).

    Engrase de los cojinetes de las ruedas

    Chasis de remolque opcional
    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada 300 horas
  • Engrase los cojinetes de las ruedas.
    		•

    Limpie y apriete los cojinetes de las ruedas.

    Inspección de las ruedas y los neumáticos

    Chasis de tipo remolque opcional
    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe los neumáticos y las ruedas.
    		•

    • Compruebe la presión del aire de los neumáticos del vehículo de remolque; consulte el Manual del operador del vehículo de remolque.

    • Compruebe que la presión del aire de los neumáticos del chasis de remolque opcional es de 0,69 bar, o bien la recomendada por el fabricante.

    • Compruebe si los neumáticos presentan daños o un desgaste excesivo.

    • Compruebe que los pernos de las ruedas están apretados y que no falta ninguno.

    Seguridad del sistema hidráulico

    • Asegúrese de que todas las mangueras y líneas de fluido hidráulico están en buenas condiciones de uso, y que todos los acoplamientos y conexiones hidráulicos están apretados, antes de aplicar presión al sistema hidráulico.

    • Busque atención médica inmediatamente si el fluido penetra en la piel. Un médico deberá eliminar quirúrgicamente el fluido inyectado en pocas horas.

    • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o de boquillas que liberan aceite hidráulico a alta presión.

    • Utilice un cartón o un papel para buscar fugas hidráulicas.

    • Alivie de manera segura toda la presión del sistema hidráulico antes de realizar trabajo alguno en el sistema hidráulico.

    Especificación del sistema hidráulico

    La máquina se entrega de fábrica llena con fluido hidráulico de alta calidad. Compruebe el nivel del fluido hidráulico antes de arrancar la máquina por primera vez y luego a diario. El fluido de repuesto recomendado es:

     Toro Premium Transmission/Hydraulic Tractor Fluid (Aceite para transmisiones/aceite hidráulico para tractores de alta calidad) (Disponible en recipientes de 19 litros o en bidones de 208 litros. Consulte los números de pieza a su distribuidor Toro o en el catálogo de piezas.)

    Aceites alternativos: Si el fluido especificado no está disponible, puede utilizarse otro fluido hidráulico universal para tractores (UTHF), pero debe ser únicamente un producto convencional a base de petróleo, no un fluido sintético o biodegradable. Las especificaciones de todas las propiedades materiales deben estar dentro de los intervalos citados a continuación, y el aceite debe cumplir las normas industriales citadas. Consulte a su proveedor de fluido para determinar si el fluido cumple estas especificaciones.

    Note: Toro no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos por las sustituciones indebidas del fluido hidráulico, por lo que debe utilizar únicamente productos de fabricantes reputados que respalden sus recomendaciones.

    Propiedades de materiales:
    Viscosidad, ASTM D445cSt a 40 °C: 55 a 62
    Índice de viscosidad ASTMD2270140 a 152
    Punto de descongelación, ASTMD97-37 °C a -43 °C
    Especificaciones industriales: API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2-C-201.00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 y Volvo WB-101/BM.
     

    Note: Muchos fluidos hidráulicos son casi incoloros, por lo que es difícil detectar fugas. Está disponible un aditivo de tinte rojo para el aceite del sistema hidráulico, en botellas de 20 ml. Una botella es suficiente para 15 a 22 litros de fluido hidráulico. Solicite la Pieza 44-2500 a su Distribuidor Autorizado Toro.

    Comprobación del sistema hidráulico

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe el sistema hidráulico.
    		•

    • Compruebe que no hay fugas de fluido en el sistema hidráulico. Si encuentra una fuga, apriete el acoplamiento o cambie o repare la pieza dañada.

    • Compruebe que las mangueras hidráulicas no están desgastadas ni visiblemente deterioradas.

    • En el caso de máquinas con grupo hidráulico opcional, compruebe el nivel del fluido hidráulico del depósito. Llene el depósito con fluido si es necesario.

    • En el caso de máquinas que utilicen la potencia hidráulica del vehículo de remolque, compruebe el nivel del fluido hidráulico del vehículo de remolque; consulte el Manual del operador del vehículo de remolque.

    Mantenimiento de la plataforma y la tolva

    Comprobación de la compuerta trasera

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe la compuerta trasera.
    		•

    Compruebe que la sección ajustable de la compuerta trasera se abre y se cierra sin atascarse.

    Guardado y comprobación de los gatos

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Guarde y compruebe los gatos.
    		•

    • Guarde el/los gato(s) fijo(s) en la posición elevada antes de conducir. En el chasis Truckster de conexión directa, guarde los gatos en la parte trasera de la máquina.

    • Compruebe que el pasador del enganche y el gato no están dañados, y que el pasador de seguridad está colocado. (Sustituya los pasadores de seguridad si están dañados o si falta alguno).

    • Compruebe que las conexiones del enganche están apretadas.

    Comprobación de otros componentes

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe otros componentes.
    		•

    • Compruebe las palas de los discos del doble rotor por si presentan signos de desgaste. Cámbielas cuando estén desgastadas y finas.

    • Compruebe que la carcasa del doble rotor no muestra señales de agrietamiento o corrosión. Cambie las placas de desgaste según sea necesario.

    • Compruebe que las pegatinas de seguridad están intactas y legibles; si no lo están; cámbielas.

    Cómo levantar y bajar la puerta de acceso trasera

    Advertencia

    La máquina está equipada con un interruptor de cierre de seguridad en la esquina superior derecha de la puerta de acceso trasera; si la puerta está bajada, la máquina no debe funcionar.

    • No intente hacer funcionar la máquina con la puerta de acceso trasera abierta.

    • No utilice la máquina si este interruptor no funciona correctamente; póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro.

    1. Desenganche los cierres de la puerta y baje la puerta de acceso trasera.

      g432241

      Figura 58

      1. Manivelas de cierre
      2. Gancho del cierre
      3. Puerta de acceso trasera

      Important: Asegúrese de que la puerta de acceso trasera está levantada del todo y bloqueada antes de arrancar la máquina.

    2. Levante la puerta de acceso trasera y enganche las manivelas de cierre en los ganchos de la parte superior de la puerta de acceso trasera.

    Mantenimiento de la cinta transportadora

    Comprobación de la junta de la cinta y de la junta de la compuerta trasera

    Intervalo de mantenimiento y servicioProcedimiento de mantenimiento
    Cada vez que se utilice o diariamente
  • Compruebe la junta de la cinta y la junta de la compuerta trasera.
    		•

    • Compruebe todas las juntas de goma y verifique que no están desgastadas ni dañadas. Repare o sustituya las juntas si se producen fugas.

    • Compruebe y ajuste el rascador de limpieza de la cinta transportadora. Compruebe que el rascador está en contacto con la cinta en toda su longitud.

    Comprobación de la cinta transportadora y los rodillos

    • Compruebe que la cinta transportadora se desplaza en línea recta en los rodillos y que no se desliza y realice ajustes si es necesario; consulte Ajuste del desvío tensión de la cinta transportadora.

    • Compruebe los cojinetes de rodillo delanteros y traseros cada 2 meses en busca de señales de desgaste o deterioro.

    • Compruebe la condición y la tensión de la cadena de transmisión y los piñones.

      Important: Compruebe que no haya material de recebo atrapado entre el bastidor de la cinta transportadora, la cinta y los rodillos. Consulte Cómo lavar la máquina.

    Ajuste de la tensión de la cinta transportadora

    Realice el procedimiento de tensado solamente si la cinta patina, si ha sido sustituida o si ha sido aflojada para cambiar otros componentes.

    1. Coloque la guía en V de la cinta en las guías de los rodillos delanteros y traseros.

    2. Apriete las 2 tuercas de ajuste de la cinta de manera uniforme hasta que la cinta quede ajustada.

      Note: Si es necesario, retire la cubierta del rodillo tensor delantero y baje la puerta de acceso trasera.

    3. Cargue completamente la máquina con el material más pesado que prevé utilizar.

    4. Usando 2 llaves, sujete el extremo de la varilla tensora y luego afloje la contratuerca, es decir, la tuerca más próxima al extremo de la varilla (Figura 59).

      g013351

      Figura 59

      1. Contratuerca
      2. Tuerca de ajuste

    5. Active la cinta transportadora y compruebe si la cinta patina.

    6. Si es así, pare la cinta y apriete las tuercas de ajuste media vuelta. No tense la cinta demasiado.

    7. Repita los pasos 5 y 6 hasta que la cinta transportadora deje de patinar.

    8. Apriete las contratuercas e instale las tapas de seguridad de color amarillo.

    Ajuste del desvío tensión de la cinta transportadora

    La cinta transportadora es autocentrante. Los rodillos delantero y trasero tienen una ranura en el centro donde encaja la guía en V de la cinta. A veces, la cinta puede desviarse fuera de las ranuras. Para tensar la cinta, haga lo siguiente:

    1. Determine hacia qué lado se desvía la cinta.

    2. Retire las tapas de seguridad de ambas esquinas delanteras.

    3. En el lado hacia el cual se desvía la cinta, sujete el extremo de la varilla tensora, luego afloje la contratuerca y apriete la tuerca de ajuste 2 caras de la tuerca (Figura 59).

    4. Apriete ambas tuercas de bloqueo y encienda la cinta transportadora.

    5. Compruebe la desviación de la cinta. Repita los pasos anteriores hasta que la cinta recupere la posición correcta.

      Important: ¡Sea paciente! No tense demasiado la cinta.

    6. Instale las dos tapas de seguridad.

    Eliminación de obstrucción en la cinta transportadora

    Important: No utilice las manos para eliminar una obstrucción en la cinta transportadora.

    1. Abra la puerta de acceso trasero; consulte Cómo levantar y bajar la puerta de acceso trasera.

    2. Utilice una herramienta de limpieza para deshacer y eliminar obstrucciones de la cinta transportadora.

      g435545

      Figura 60

      1. Herramienta de limpieza

    3. Cierre la puerta de acceso trasero; consulte Cómo levantar y bajar la puerta de acceso trasera.

    Cómo lavar la máquina

    Las sales, el alquitrán de la carretera, la savia de los árboles y los productos químicos pueden dañar la pintura de la máquina. Elimine estos depósitos lo antes posible con detergente y agua. Puede ser necesario usar también otros productos de limpieza o disolventes, pero asegúrese de que son adecuados para superficies pintadas.

    Advertencia

    Los líquidos inflamables y los productos de limpieza que emitan vapores tóxicos son peligrosos para la salud.

    No utilice líquidos inflamables o productos de limpieza que emitan vapores tóxicos. Siga las recomendaciones del fabricante.

    Important: No utilice un sistema de lavado a alta presión. Estos sistemas podrían llevarse la pintura y las pegatinas de seguridad, y la grasa, y también pueden dañar los componentes.

    1. Retire el accesorio antes de limpiar y lávelo por separado.

    2. Retire el control remoto de mano.

    3. Lave el cuerpo de la máquina con agua templada y detergente suave.

    4. Enjuague completamente cualquier residuo de detergente con agua limpia antes de que se seque.

    5. Baje la puerta de acceso trasera; consulte Cómo levantar y bajar la puerta de acceso trasera.

    6. Desmonte el conjunto del rascador de limpieza de la cinta de la parte trasera de la máquina (Figura 61).

      g013355

      Figura 61

      1. Conjunto de rascador de limpieza de la cinta

    7. Eleve la parte delantera de la máquina tan alto como sea necesario.

    8. Si tiene una máquina de montaje en camioneta, utilice el cilindro de elevación del vehículo de remolque; consulte el Manual del propietario del vehículo de remolque.

    9. Si tiene un chasis remolcado o Truckster de conexión directa, utilice el gato del chasis.

    10. Abra del todo la compuerta trasera y pulverice agua dentro de la tolva y la zona de la compuerta. Inspeccione las juntas laterales y cámbielas si es necesario.

    11. Localice la pegatina de limpieza de la parte delantera de la máquina (Figura 62) y, con una manguera de jardín, pulverice a través de la rejilla delantera hasta eliminar cualquier resto de material del suelo interior (Figura 63).

      Note: Cuando se retiran las cubiertas para engrasar la máquina, es una buena oportunidad para eliminar cualquier material de recebo que se haya quedado atrapado.

      g013714

      Figura 62

      1. Pegatina de limpieza
      g237531

      Figura 63

      1. Rejilla de limpieza delantera

    12. Inspeccione la tolva, el protector inferior, la cinta transportadora, el bastidor y los rodillos para asegurarse de que se ha eliminado todo el material atrapado.

    13. Baje la máquina a la posición de operación normal.

    14. Instale el conjunto de rascador de limpieza de la cinta. Empuje la barra de montaje del rascador sobre la cinta. Compruebe que el rascador está tan vertical como sea posible, sin perder el contacto con la cinta.

    15. Levante y enganche firmemente la puerta de acceso trasera; consulte Cómo levantar y bajar la puerta de acceso trasera.

    Almacenamiento

    Antes de guardar la máquina al final de la temporada, realice lo siguiente:

    1. Aparque la máquina en una superficie nivelada; accione el freno de estacionamiento; apague el motor; retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de abandonar la máquina.

    2. Limpie la máquina a fondo. Retire piezas si es necesario.

    3. Retire el control remoto de mano.

    4. Asegúrese de que el botón de parada de emergencia está presionado.

    5. Compruebe todos los herrajes y apriételos si es necesario.

    6. Engrase todos los acoplamientos y puntos de pivote. Limpie cualquier exceso de lubricante.

    7. Lije suavemente cualquier zona pintada que esté rayada, desconchada u oxidada y aplique pintura para retoques.

    8. Guarde la máquina bajo cubierta si es posible.

    Solución de problemas

    Comprobación de los códigos de error

    Modelo 44751

    Si el LED de diagnóstico indica que hay un fallo en el sistema, compruebe los códigos de fallo para determinar el problema de la máquina; consulte Función de diagnósticos LED .

    Tabla de códigos de fallo

    CódigoPatrón de parpadeos LEDComportamientoDetalles
    Fallos específicos de la máquina
    11Un parpadeo, pausa, un parpadeo, pausa larga y se repiteComunicación con la BASE perdida.El conector no está enchufado; localice y enchufe el conector del arnés suelto o desconectado.
    Hay un problema con el arnés de cables; póngase en contacto con su distribuidor Toro.
    La BASE tiene algún defecto; póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro.
    12Un parpadeo, pausa, dos parpadeos, pausa larga y se repiteVersión incompatible con la BASE y/o HHEstá instalado el software incorrecto (instale el software correcto de Toro DIAG); póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro.
    13Un parpadeo, pausa, tres parpadeos, pausa larga y se repiteHH incorrecta – no implantada en RevASe ha asociado el producto incorrecto al control remoto de mano (es decir, se intenta accionar una unidad ProPass con un dispositivo MH-400)

    Modo de diagnóstico y comprobación de códigos

    1. Presione el botón de PARADA DE EMERGENCIA para apagar el motor.

    2. Retire el tapón de los 2 conectores de derivación diagnósticos (Figura 64, A).

    3. Conecte entre sí los conectores de derivación diagnósticos (Figura 64, B).

      g238424

      Figura 64

    4. Tire del botón de PARADA DE EMERGENCIA para conectar la corriente.

    5. Cuente las veces que parpadea para determinar el código del fallo y, a continuación, utilice la tabla de códigos de fallo para determinar el origen del fallo.

      Note: Si hay varios fallos, parpadean todos. Luego se produce una gran pausa tras la que se repite de nuevo la secuencia de parpadeos.

    Reinicio de los códigos de error

    Tras resolver el problema, restablezca los códigos de fallo desconectando y volviendo a conectar los conectores de diagnóstico. La luz de diagnóstico parpadea de forma continua a 1 Hz (1 parpadeo por segundo).

    Modo de diagnóstico existente

    1. Presione el botón de PARADA DE EMERGENCIA para apagar el motor; consulte Botón de parada de emergencia.

    2. Desconecte los conectores de derivación diagnósticos (Figura 64, B).

    3. Coloque el tapón en los 2 conectores de derivación diagnósticos (Figura 64, A).

    4. Tire del botón de PARADA DE EMERGENCIA para conectar la corriente.

    Mensajes del control remoto de mano

    Modelo 44751

    Tabla de mensajes

    Mensaje mostradoDescripción
    ASSOC PENDINGPendiente de completar la asociación.
    ASSOC ACTIVEIntento de asociación en curso.
    ENCENDER LA BASEEncender la unidad base.
    ASSOC PASSIntento de asociación completado con éxito.
    ASSOC EXITSaliendo del modo de asociación.
    ASSOC FAILError en el intento de asociación.
    PRESS STOREPresione el botón GUARDAR.
    ALL STORETodos los valores ajustados actualmente se almacenan en la memoria de trabajo actual.
    OPTION STORELos ajustes de accesorios actuales se almacenan en la memoria de trabajo actual.
    BELT STORELos ajustes de suelo actuales se almacenan en la memoria de trabajo actual.
    PRESET 1 STOREEl ajuste del Preajuste 1 actual se almacena en la memoria de trabajo actual.
    PRESET 2 STOREEl ajuste del Preajuste 2 actual se almacena en la memoria de trabajo actual.
    PRESET 3 STOREEl ajuste del Preajuste 3 actual se almacena en la memoria de trabajo actual.
    WAITING FOR BASEEl control remoto de mano está a la espera de una respuesta de la unidad base.
    HOPPER UPEl control remoto de mano está enviando el comando de elevación de tolva.
    HOPPER DOWNEl control remoto de mano está enviando el comando de bajada de tolva.
    PROPASS REV XXEl producto para el que está configurado el sistema de control.
    MH400 REV XXEl producto para el que está configurado el sistema de control.
    BAT XX%Battery X.X VCarga restante de las pilas como porcentaje.Carga restante de las pilas como voltaje.
    CANAL XEl canal que utiliza actualmente el sistema.
    HH ID XXXXXXLa identidad del control remoto de mano.
    BASE ID XXXXXXIdentidad de la unidad base
    FLR XX% OPT XX%Velocidad actual del suelo como porcentaje.Velocidad actual del accesorio como porcentaje.
    FLRS XX% OPTS XX%Visualización de la velocidad normal del suelo y la velocidad normal del accesorio guardadas en memoria con comando a la salida del 0 %; permite al operador utilizar el ajuste actual o cambiarlo.
    FLR OFFOPT OFFMuestra el estado del suelo y el accesorio cuando están desconectados.
    SERVICE ACTIVELa herramienta del servicio está activa.
    SERVICE NO APPEl servicio no tiene una aplicación válida para funcionar.