Balayeuse à gazon Pro Sweep®

Le symbole de sécurité (Figure 2) utilisé dans ce manuel et sur la machine identifie d'importants messages de sécurité dont vous devez tenir compte pour éviter des accidents.

Figure 2

Symbole de sécurité

Le symbole de sécurité apparaît au-dessus d'informations signalant des actions ou des situations dangereuses. Il est suivi de la mention DANGER, ATTENTION ou PRUDENCE

DANGER signale un danger immédiat qui, s'il n'est pas évité, entraînera obligatoirement des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, risque d'entraîner des blessures graves ou mortelles.

PRUDENCE signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut éventuellement entraîner des blessures légères ou modérées.

Ce manuel utilise également deux autres termes pour faire passer des informations essentielles : Important, pour attirer l'attention sur des informations d'ordre mécanique spécifiques et Remarque, pour souligner des informations d'ordre général méritant une attention particulière.

• La machine peut être remorquée par la plupart des tracteurs utilitaires équipés d'un système hydraulique produisant 26,5 à 30 l/min à 138 bar, et de pneus à portance élevée permettant l'utilisation sur les greens des golfs. Le tracteur doit être doté de freins adéquats et d'une barre de remorquage capable de tracter une remorque de 1 587 kg. Consultez le Manuel de l'utilisateur du véhicule tracteur pour les instructions et consignes de remorquage.

• Le Workman doit être équipé du kit hydraulique grand débit. Les Workman portant un numéro de série antérieur à 900000001 doivent être équipés de la barre d'attelage renforcée (modèle 44212 ou 44213).

  Note: Le modèle Workman à 4 roues motrices est idéal pour les zones d'approche ondulées ou pentues des greens.

  Important: Sur les modèles de Workman plus anciens, n'essayez pas de tracter la machine chargée avec l'attelage standard du Workman. Sa capacité nominale est de seulement 680 kg et il pourrait plier ou endommager le support d'essieu tubulaire ou les jumelles de ressorts arrière. Utilisez toujours le kit barre d'attelage pour véhicules utilitaires lourds Workman (modèle 44212) ou le kit cadre d'attelage et barre d'attelage pour véhicules utilitaires lourds Workman (modèle 44213).

  Important: Ne remorquez jamais la machine chargée avec un véhicule utilitaire léger ou un véhicule similaire. Les freins, la suspension et le cadre de ces machines ne sont pas prévus pour supporter le poids de la machine.

• Des freins de remorque sont recommandés lorsque la machine est utilisée sur un terrain accidenté. À pleine charge, la machine peut peser jusqu'à 1 588 kg (poids total en charge). Ce poids est supérieur à la limite de remorquage et de freinage recommandée pour la plupart des véhicules utilitaires. Un kit système de freinage pour remorque est disponible et peut être monté directement sur le Workman.

  Note: Ce kit peut être adapté à d'autres véhicules avec une source de feux stop de 12 V.

Note: Deux personnes sont nécessaires pour déposer la barre d'attelage.

1. Calez les roues de la machine.

2. Retirez la goupille, le boulon et l'écrou qui fixent le vérin hydraulique et les flexibles à la flèche d'attelage pour l'expédition. Coupez également l'attache-câble. Abaissez lentement le vérin et les flexibles de la flèche. Conservez la goupille et les autres fixations pour les réutiliser ultérieurement.

3. Enlevez la goupille fendue et la goupille d'attelage qui fixent la flèche d'attelage au support d'expédition supérieur. La flèche d'attelage est très lourde - prenez toutes les précautions requises pour enlever la flèche des supports d'expédition.

4. Faites pivoter la goupille d'expédition inférieure et abaissez la flèche.

5. Retirez la goupille, le boulon et l'écrou qui fixent la flèche d'attelage au support d'expédition inférieur.

   Note: La machine se redressera au niveau du support d'expédition inférieur.

6. Retirez les fixations qui maintiennent les supports d'expédition sur la machine. Enlevez les supports d'expédition et mettez-les au rebut.

Pièces nécessaires pour cette opération:

Note: Cette procédure demande l'intervention de 2 personnes.

1. Insérez l'extrémité arrière de la flèche d'attelage entre les plaques de montage de la machine tout en alignant les trous de montage (Figure 3).

   Note: Placez les guides-flexibles au sommet de la flèche d'attelage.

2. Insérez la goupille d'attelage dans les plaques de montage et la flèche d'attelage (Figure 3).

3. Fixez le haut de la goupille d'attelage à la plaque de montage avec un boulon (⅜" x 1¼") et un contre-écrou (⅜"), comme montré à la Figure 3.

4. Fixez le bas de la goupille d'attelage avec une grande rondelle et un grand écrou (Figure 3).

   

   Figure 3

   1. Flèche d'attelage
   2. Goupille d'attelage
   3. Boulon (⅜" x 1¼") et contre-écrou (⅜")
   4. Grand écrou
   5. Grande rondelle

5. Desserrez les écrous de blocage qui fixent le contacteur de proximité sur le cadre et abaissez le contacteur jusqu'à ce qu'il soit distant de 2,6 à 4 mm de la plaque de détection sur la flèche d'attelage (Figure 4). Serrez les écrous de blocage pour fixer le réglage.

   

   Figure 4

   1. Contacteur de proximité
   2. Écrou de blocage
   3. 2,6 à 4 mm
   4. Plaque de détection
   5. Flèche d'attelage

Pièces nécessaires pour cette opération:

1. Fixez la patte de commande arrière au cadre de la machine au moyen de 4 boulons (½" x 2"), 8 rondelles plates (0,531 x 0,063") et 4 contre-écrous (½"). Positionnez les composants comme montré à la Figure 5.

   

   Figure 5

   1. Patte de commande arrière
   2. Cadre de la machine

2. Fixez chaque extrémité du vérin hydraulique à une patte de commande à l'aide d'une goupille, d'un boulon (⅜" x 1¼") et d'un écrou à embase (⅜") (Figure 6).

   Note: Veillez à fixer l'extrémité de la tige (extrémité active) du vérin à la patte de commande avant.

   

   Figure 6

   1. Patte de commande avant
   2. Patte de commande arrière
   3. Vérin hydraulique
   4. Goupille

Pièces nécessaires pour cette opération:

1. Débranchez la batterie du véhicule.

2. Fixez la cosse du faisceau de câblage au boulon de masse près du porte-fusibles.

3. Connectez le faisceau de câblage au câble rouge au dos du porte-fusibles.

   Note: Si le Workman n'a pas d'emplacement libre pour les fusibles, procurez-vous et montez un porte-fusibles auxiliaire Toro (réf. Toro 92–2641).

4. Insérez le fusible de 20 A à son emplacement dans le porte-fusibles (Figure 7).

   

   Figure 7

   1. Fusible
   2. Porte-fusibles

5. Acheminez le faisceau de câblage le long du faisceau principal du véhicule à l'arrière du véhicule (Figure 8).

   

   Figure 8

   1. Faisceau de câblage

6. Fixez le faisceau de câblage au véhicule en plusieurs points à l'aide de serre-câbles. N'approchez pas le faisceau de câblage des pièces chaudes ou rotatives.

   Note: Le faisceau de câblage est muni d'un connecteur pour le kit de commande frein optionnel.

7. Rebranchez la batterie ; voir le Manuel de l'utilisateur du véhicule.

Pièces nécessaires pour cette opération:

Pour assurer le ramassage correct des débris, le cadre de la machine doit être parallèle au sol.

1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale.

2. Reculez le véhicule tracteur jusqu'à la machine.

3. Retirez la goupille élastique, faites pivoter le cric vers le bas et remettez la goupille élastique en place (Figure 9).

   

   Figure 9

   1. Cric
   2. Goupille élastique

4. Levez la flèche d'attelage avec le cric jusqu'à ce qu'elle soit parallèle au sol.

5. Réglez la chape d'attelage de la machine au niveau de l'attelage du véhicule tracteur comme suit :

   • Enlevez les boulons et les contre-écrous de fixation de la chape d'attelage (Figure 10) à la flèche.

     

     Figure 10

     1. Goupille d'attelage
     2. Chape
     3. Goupille fendue

   • Élevez ou abaissez la chape d'attelage pour la mettre à peu près au même niveau que l'attelage du véhicule tracteur.

   • Fixez la chape à l'attelage avec les boulons et contre-écrous retirés précédemment.

     Note: Vérifiez que la machine est parallèle au sol.

6. Accouplez la chape d'attelage de la machine à l'attelage du véhicule tracteur à l'aide de la goupille d'attelage et de la goupille fendue.

7. Retirez la goupille élastique, faites pivoter le cric vers le haut en position de rangement et remettez la goupille élastique en place.

Pièces nécessaires pour cette opération:

1. Faites passer les flexibles hydrauliques et le faisceau de câblage dans les guides-flexibles jusqu'à l'avant de la flèche d'attelage (Figure 11).

   

   Figure 11

   1. Flexibles hydrauliques et faisceau de câblage
   2. Guide-flexible

2. Fixez les flexibles hydrauliques et le faisceau de câblage comme montré à la Figure 12 et la Figure 13.

   

   Figure 12

   Vue avant

   1. Attache-câble (6)
   

   Figure 13

   Vue arrière

   1. Attache-câble (2)

Branchez les flexibles hydrauliques de la machine aux raccords rapides du véhicule tracteur (Figure 14).

Figure 14

1. Flexibles hydrauliques
2. Faisceau de câblage

Important: Vérifiez que la brosse tourne dans le bon sens (dans le sens horaire vu de l'extrémité moteur). Si la brosse tourne dans le sens antihoraire, inversez les branchements des flexibles hydrauliques.

Note: Marquez le flexible haute pression avec un attache-câble pour identifier le sens de branchement correct (Figure 15).

Figure 15

1. Flexible haute pression
2. Attache-câble

Branchez le faisceau de câblage de la machine au faisceau de câblage du véhicule tracteur (Figure 14).

Note: Vérifiez que le faisceau ne risque pas d'être pincé par l'attelage et qu'il n'est pas placé sur ou autour de la goupille d'attelage.

Pièces nécessaires pour cette opération:

1. Fixez le support de lame au côté gauche du cadre de la machine à l'aide d'un boulon (7/16" x 3¼"), de 2 petites rondelles, d'une grande rondelle et d'un contre-écrou (7/16").

   Note: Positionnez les composants comme montré à la Figure 16.

2. Fixez la lame à andain au support à l'aide d'un boulon (7/16" x 3¼"), de 2 rondelles plates, d'une entretoise et d'un contre-écrou (7/16"). Assemblez les composants comme montré à la Figure 16.

   Note: L'extrémité la plus longue de la lame doit être à l'opposé de la machine.

3. Fixez la chaîne au support de lame à l'aide d'un boulon (⅜" x 1¼") et d'un écrou à embase (⅜") (Figure 16).

4. Accrochez l'autre extrémité de la chaîne dans la fente du cadre au moyen du mousqueton (Figure 16).

   Note: La chaîne ne doit pas être complètement tendue une fois accrochée.

5. Appliquez de la graisse au lithium n° 2 sur la fixation du support de la lame et du moyeu de la lame à andain.

   Note: Lorsque la lame à andain n'est pas requise, décrochez la chaîne du mousqueton, faites pivoter la lame vers le haut et accrochez la chaîne à ce niveau.

   

   Figure 16

   1. Boulon (7/16" x 3¾")
   2. Petite rondelle (½")
   3. Cadre de la machine
   4. Grande rondelle
   5. Support de lame
   6. Contre-écrou (7/16")
   7. Boulon (7/16" x 3¼")
   8. Lame pour andains
   9. Entretoise
   10. Boulon (⅜" x 1¼")
   11. Chaîne
   12. Écrou à embase (⅜")
   13. Mousqueton

Pièces nécessaires pour cette opération:

1. Enlevez les bandes de caoutchouc qui maintiennent ensemble les deux moitiés de la télécommande, et déposez le couvercle arrière.

2. Placez chaque pile dans un des emplacements du logement en respectant la polarité (Figure 17).

   Note: Si vous n'installez pas les piles correctement, la machine ne sera pas endommagée mais elle ne fonctionnera pas. Les marquages de polarité sont gravés sur le logement pour chaque borne.

   

   Figure 17

   1. Vis
   2. Couvercle
   3. Joint
   4. Joint en acier
   5. Piles
   6. Télécommande portable

3. Veillez à bien engager le joint en acier et le joint en caoutchouc dans la gorge de la télécommande puis remettez le couvercle arrière en place (Figure 17).

4. Fixez le couvercle avec 6 vis (Figure 17) serrées à un couple de 1,5 à 1,7 N·m.

   Note: Ne serrez pas les vis excessivement.

Pour vider la trémie, appuyez 2 fois sur le bouton de déchargement (Figure 18).

Important: La machine doit se trouver juste derrière le véhicule tracteur et à la hauteur de transport avant que l'activation de la séquence de déchargement soit possible.

Figure 18

1. Éclairage à LED
2. Déport à gauche
3. Descente de la balayeuse
4. Déchargement de la trémie
5. Arrêt
6. Levage de la balayeuse
7. Déport à droite

Pour abaisser la trémie, appuyez sur le bouton de descente de la balayeuse (Figure 18). Vous pouvez abaisser la trémie lorsqu'elle se trouve à l'une des positions suivantes :

• Hauteur de déchargement

• Hauteur de transport

• Hauteur de déport

  Note: Lorsque vous abaissez la trémie à partir de la position de déchargement, vous pouvez l'arrêter à tout moment en relâchant le bouton de descente.

  Note: Lorsque la machine est en position de transport ou de déport, vous pouvez arrêter la fonction de descente de la trémie en appuyant sur le bouton de levage.

Pour lever la machine en mode standard, appuyez sur le bouton de levage. La trémie s'arrête à la hauteur prédéfinie (Figure 18).

• La hauteur de transport (position normale) est de 33,5 à 38,5 cm.

• La hauteur de déport est de 21,5 à 26,5 cm.

Ce mode vous permet de régler la machine à la hauteur voulue et de l'arrêter aux hauteurs prédéfinies.

Note: Reportez-vous à la Sélection du mode levage de la balayeuse pour sélectionner le mode option.

Pour lever la machine en mode option, appuyez de manière prolongée sur le bouton de levage jusqu'à ce que la trémie atteigne la hauteur voulue ou s'arrête à la hauteur prédéfinie (Figure 18).

• La hauteur de transport (position normale) est de 33,5 à 38,5 cm.

• La hauteur de déport est de 21,5 à 26,5 cm.

Pour déporter la machine vers la gauche, appuyez de manière prolongée sur le bouton de déport vers la gauche (Figure 18). Relâchez le bouton pour arrêter le déplacement vers la gauche.

Pour déporter la machine vers la droite, appuyez de manière prolongée sur le bouton de déport vers la droite (Figure 18). Relâchez le bouton pour arrêter le déplacement vers la droite.

Appuyez sur le bouton d'arrêt pour désactiver la fonction active.

Note: Cela prendra environ 3 secondes.

Le témoin de diagnostic (Figure 19) est situé sur le couvercle avant et indique les codes d'anomalie de la machine. Quand vous tournez la clé en position CONTACT, le témoin de diagnostic s'allume pendant 5 secondes, s'éteint pendant 5 secondes, puis clignote 3 fois par seconde jusqu'à ce qu'un bouton de la télécommande soit enfoncé. Si le témoin s'allume pendant 5 secondes puis se met à clignoter à 10 fois par seconde (avec ou sans pause de 5 secondes), cela signifie que la machine est défectueuse ; voir Contrôle des codes d'anomalie.

Note: Le témoin s'allume quand vous appuyez sur un bouton de la télécommande portable.

Note: Si vous appuyez sur un bouton de la télécommande portable lorsque vous démarrez la machine, le témoin ne clignote pas 3 fois par seconde après s'être éteint pendant 5 secondes.

Figure 19

1. Témoin de diagnostic

Une sélection d'outils et d'accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils agréés, contactez votre concessionnaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendez-vous sur www.Toro.com.

Pour garantir un rendement optimal et conserver la certification de sécurité de la machine, utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d'origine Toro. Les pièces de rechange et accessoires provenant d'autres constructeurs peuvent être dangereux, et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine.

Copiez cette page pour pouvoir vous en servir régulièrement.

Notes concernant les problèmes constatés

La machine comprend 11 graisseurs qu'il faut lubrifier à la graisse au lithium nº 2.

1. Lubrifiez les graisseurs suivants :

   • Pivot de trémie (supérieur) (2) (Figure 33)

   • Pivot de brosse (2) (Figure 34)

   • Vérin de levage (2) (Figure 35)

   • Pivot de trémie (inférieur) (2) (Figure 36)

   • Pivot de flèche d'attelage (1) (Figure 37)

   • Fixation de lame à andain (Figure 38)

   • Moyeu de lame à andain (Figure 38)

2. Essuyez les graisseurs pour éviter que des impuretés ne pénètrent dans le roulement ou la bague.

3. Injectez la graisse dans le roulement ou la bague.

4. Essuyez tout excès de graisse.

   

   Figure 33

   

   Figure 34

   

   Figure 35

   

   Figure 36

   

   Figure 37

   

   Figure 38

Important: Lisez tout ce qui concerne la procédure avant de l'entreprendre.

La télécommande doit établir la communication avec l'unité de base pour que le système soit opérationnel. La télécommande est associée à l'unité de base du système par la procédure d'association avant le départ de l'usine. Lorsqu'une situation demande le rétablissement de la communication entre la télécommande et l'unité de base (par exemple : présentation d'une télécommande neuve ou de rechange à une unité de base existante), effectuez la procédure ci-après.

Note: L'association de la télécommande à une unité de base différente cause sa dissociation de l'ancienne l'unité de base.

1. Mettez l'unité de base hors tension.

2. Tenez-vous près de l'unité de base, en pleine vue en tenant la télécommande à la main.

3. Appuyez simultanément de manière prolongée sur les boutons de DéPORT à GAUCHE et de DéPORT à DROITE. La diode clignote environ une fois par seconde.

4. Maintenez les deux boutons enfoncés jusqu'à ce que la diode clignote environ deux fois par seconde.

5. Relâchez les boutons.

6. Appuyez de manière prolongée sur le bouton de DéPORT à GAUCHE. La diode clignote environ deux fois par seconde.

7. Continuez d'appuyer sur le bouton de DéPORT à GAUCHE et tournez la clé en position CONTACT. La diode s'allume en continu si la procédure réussit.

   Note: Cela peut demander jusqu'à 20 secondes.

8. Relâchez le bouton de DéPORT à GAUCHE.

   Le système est prêt à l'utilisation avec cette télécommande spécifique.

   

   Figure 39

   1. Éclairage à LED
   2. Déport à gauche
   3. Descente de la balayeuse
   4. Déchargement de la trémie
   5. Arrêt
   6. Levage de la balayeuse
   7. Déport à droite

La télécommande est alimentée par 4 piles AAA. Lors de la mise en place des piles, respectez la polarité indiquée à l'intérieur du compartiment pour ne pas endommager la télécommande.

1. Retirez les 6 vis au dos de la télécommande et déposez le couvercle (Figure 40).

   Note: Si possible, laissez les joints en caoutchouc et en acier dans la gorge quand vous enlevez le couvercle et les piles.

   

   Figure 40

   1. Vis
   2. Couvercle
   3. Joint
   4. Joint en acier
   5. Piles
   6. Télécommande portable

2. Retirez les piles déchargées et mettez-les au rebut en tenant compte de la réglementation locale en la matière.

3. Placez chaque pile neuve dans un des emplacements du logement en respectant la polarité.

   Note: Si les piles ne sont pas installées correctement, cela ne causera aucun dommage à la télécommande, mais elle ne fonctionnera pas.

4. Si vous enlevez accidentellement le joint en caoutchouc et le joint en acier, remettez-les soigneusement dans la gorge de la télécommande portable.

5. Remettez le couvercle en place et fixez-le avec les 6 vis retirées précédemment (Figure 40), serrées à un couple de 1,5 à 1,7 N·m.

   Note: Ne serrez pas les vis excessivement.