Barredora de césped Pro Sweep®

El símbolo de alerta de seguridad (Figura 2) que aparece en este manual y en la máquina identifica mensajes de seguridad importantes que usted debe observar para evitar accidentes.

Figura 2

Símbolo de alerta de seguridad

El símbolo de alerta de seguridad aparece encima de información que le alerta ante acciones o situaciones inseguras, y va seguido de la palabra PELIGRO, ADVERTENCIA, o CUIDADO.

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, que si no se evita, causará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

CUIDADO: Indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita, podría causar lesiones menores o moderadas.

Este manual utiliza dos palabras más para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

• La máquina puede ser remolcada por la mayor parte de los tractores utilitarios equipados con sistemas hidráulicos que producen de 26,5 a 30 L/min a 137,89 bar y con neumáticos de flotación para poder trabajar en greens de golf. El tractor debe tener una frenada y una capacidad de enganche por barra de tracción suficientes para manejar un remolque de 1588 kg. Consulte el Manual del operador del vehículo de remolque, que contiene instrucciones y precauciones de remolcado.

• El vehículo Workman requiere el Kit de hidráulica de alto caudal. En vehículos Workman con números de serie inferiores a 900000001, debe instalarse la Barra de tracción de servicio pesado (Modelo 44212 o 44213).

  Note: El modelo 4WD del Workman es la opción más adecuada para approaches de greens ondulados o con terraplenes.

  Important: En modelos más antiguos de Workman, no intente remolcar la máquina cuando ésta está cargada de material si utiliza el enganche de serie del Workman. Sólo tiene capacidad para 680 kg, y puede doblarse o dañar el soporte transversal tubular del eje o los grilletes de la suspensión trasera. Utilice siempre el Kit de barra de tracción para vehículos Workman de servicio pesado (Modelo 44212) o el Kit de bastidor de enganche y barra de tracción para vehículos Workman de servicio pesado (Modelo 44213).

  Important: No intente remolcar una máquina cargada con un vehículo utilitario ligero o con una camioneta. Estas máquinas no disponen de frenos o suspensión apropiados, y su bastidor no es lo suficientemente resistente para soportar el peso de la máquina.

• Se recomienda el uso de frenos de remolque para utilizar la máquina en terreno irregular. Cuando está llena, la máquina puede pesar hasta 1588 kg (PBV). Este peso supera el límite de remolcado y frenado de la mayoría de los vehículos utilitarios. Está disponible un kit de frenos de remolque para la instalación directa en el vehículo Workman.

  Note: El kit de frenos de remolque puede adaptarse a otros vehículos que tengan una fuente de alimentación de 12 V para las luces de freno.

Note: Se necesitan 2 personas para retirar el conjunto del enganche.

1. Calce las ruedas de la máquina.

2. Retire el pasador, el perno y la tuerca que sujetan el cilindro hidráulico y las mangueras a la barra de tracción durante el transporte. Corte también la brida. Baje cuidadosamente el cilindro y las mangueras del enganche. Guarde el pasador y los herrajes para su uso futuro.

3. Retire la chaveta y el pasador de enganche que sujetan la barra de tracción al soporte de transporte superior. La barra de tracción pesa mucho; tenga cuidado al retirar la barra de tracción de los soportes de transporte.

4. Baje la barra de tracción usando el pasador de transporte inferior como punto de giro.

5. Retire el pasador, el perno y la tuerca que sujetan la barra de tracción al soporte de transporte inferior.

   Note: La máquina pivotará hacia arriba sobre el pasador del soporte de transporte inferior.

6. Retire las fijaciones que sujetan los soportes de transporte a la máquina. Retire y deseche los soportes de transporte.

Piezas necesarias en este paso:

Note: Este procedimiento requiere 2 personas.

1. Introduzca el extremo trasero de la barra de tracción entre las placas de montaje de la máquina, alineando los taladros de montaje (Figura 3).

   Note: Coloque las guías de las mangueras en la parte superior de la barra de tracción.

2. Introduzca el pasador de enganche por las chapas de montaje y la barra de tracción (Figura 3).

3. Sujete la parte superior del pasador del enganche a la placa de montaje con un perno (⅜" x 1¼") y una contratuerca (⅜"), como se muestra en la Figura 3.

4. Sujete la parte inferior del pasador de enganche con una arandela grande y una tuerca grande (Figura 3).

   

   Figura 3

   1. Barra de tracción
   2. Pasador de enganche
   3. Perno (⅜" x 1¼") y contratuerca (⅜")
   4. Tuerca grande
   5. Arandela grande

5. Afloje las contratuercas que sujetan el interruptor de proximidad al bastidor y baje el interruptor hasta que esté a 2,6–4 mm del sensor de la barra de tracción (Figura 4). Apriete las contratuercas para afianzar el ajuste.

   

   Figura 4

   1. Interruptor de proximidad
   2. Contratuerca
   3. 2,6–4,0 mm
   4. Sensor
   5. Barra de tracción

Piezas necesarias en este paso:

1. Monte el soporte trasero del actuador en la máquina con 4 pernos (½" x 2"), 8 arandelas planas (0,531 x 0,063) y 4 contratuercas (½"). Coloque los componentes como se muestra en la Figura 5.

   

   Figura 5

   1. Soporte trasero del actuador
   2. Bastidor de la máquina

2. Sujete cada extremo del cilindro hidráulico a un soporte del actuador con un pasador, un perno (⅜" x 1¼") y una tuerca con arandela prensada (⅜") (Figura 6).

   Note: Asegúrese de conectar el extremo de la varilla (émbolo) del cilindro al soporte delantero del actuador.

   

   Figura 6

   1. Soporte delantero del actuador
   2. Soporte trasero del actuador
   3. Cilindro hidráulico
   4. Conjunto de pasador

Piezas necesarias en este paso:

1. Desconecte la batería del vehículo.

2. Conecte el terminal circular del arnés de cables al perno de masa situado cerca del bloque de fusibles del vehículo.

3. Conecte el cable del arnés al cable rojo de la parte trasera del bloque de fusibles.

   Note: Si el vehículo Workman no tiene una ranura de fusible disponible, obtenga un bloque de fusibles auxiliar de Toro (Pieza N.º 92–2641)

4. Introduzca el fusible de 20 A en la ranura del bloque de fusibles (Figura 7).

   

   Figura 7

   1. Fusible
   2. Bloque de fusibles

5. Pase el arnés de cables junto al arnés principal del vehículo hasta la parte trasera del vehículo (Figura 8).

   

   Figura 8

   1. Arnés de cables eléctricos

6. Sujete el arnés de cables al vehículo con bridas en varios sitios. No coloque el arnés cerca de componentes calientes o giratorios.

   Note: El arnés incorpora un conector para el kit de control de frenos opcional.

7. Conecte la batería del vehículo; consulte el Manual del operador del vehículo.

Piezas necesarias en este paso:

Para una recogida correcta de los residuos, el bastidor de la máquina debe estar paralelo al suelo.

1. Coloque la máquina en una superficie plana y nivelada.

2. Acerque el vehículo de remolque a la máquina en marcha atrás.

3. Retire el pasador elástico, gire el gato hacia abajo e instale el pasador elástico (Figura 9).

   

   Figura 9

   1. Gato
   2. Pasador elástico

4. Eleve la barra de tracción con el gato hasta que esté paralela al suelo.

5. Ajuste la horquilla de enganche de la máquina a la misma altura que el enganche del vehículo de remolque:

   • Retire los pernos y las contratuercas que fijan la horquilla de la barra de tracción (Figura 10) al enganche.

     

     Figura 10

     1. Pasador de enganche
     2. Horquilla
     3. Chaveta

   • Eleve o baje la horquilla de enganche hasta que esté aproximadamente a la misma altura que el enganche del vehículo de remolque.

   • Sujete la horquilla al enganche con los pernos y las contratuercas que se retiraron anteriormente.

     Note: Asegúrese de que la máquina está paralelo al suelo.

6. Conecte la horquilla de enganche de la máquina al enganche del vehículo de remolque con el pasador de enganche y el pasador de horquilla.

7. Retire el pasador elástico, gire el gato hacia arriba a la posición de almacenamiento e instale el pasador elástico.

Piezas necesarias en este paso:

1. Pase los manguitos hidráulicos y el arnés de cables a través de las guías de manguito hasta la parte delantera de la barra de tracción (Figura 11).

   

   Figura 11

   1. Manguitos hidráulicos y arnés de cables
   2. Guía de manguito

2. Sujete las mangueras hidráulicas y el arnés de cables como se muestra en la Figura 12 y la Figura 13.

   

   Figura 12

   Vista frontal

   1. Bridas (6)
   

   Figura 13

   Vista desde atrás

   1. Bridas (2)

Conecte las mangueras hidráulicas desde la máquina a los acoplamientos rápidos del vehículo de remolque (Figura 14).

Figura 14

1. Mangueras hidráulicas
2. Arnés

Important: Asegúrese de que el cepillo gira en el sentido correcto (visto desde el extremo del motor, el cepillo debe girar en sentido horario). Si el cepillo está girando en sentido antihorario, invierta las conexiones de las mangueras hidráulicas.

Note: Marque la manguera de alta presión con una brida para identificar la conexión correcta de las mangueras (Figura 15).

Figura 15

1. Manguera de alta presión
2. Brida

Conecte el arnés desde la máquina al arnés de alimentación del vehículo de remolque (Figura 14).

Note: Asegúrese de que el arnés no puede quedarse atrapado en la barra y que no está enrutado encima o alrededor del pasador del enganche.

Piezas necesarias en este paso:

1. Sujete el conjunto de montaje de los deflectores al extremo izquierdo del bastidor de la máquina con un perno (7/16" x 3¼"), 2 arandelas pequeñas, una arandela grande y una contratuerca (7/16").

   Note: Coloque los componentes según se muestra en Figura 16.

2. Sujete el deflector al conjunto de montaje con un perno (7/16" x 3¼"), 2 arandelas planas, un espaciador y una contratuerca (7/16"). Monte los componentes tal y como se muestra en Figura 16.

   Note: El extremo más largo del deflector se coloca hacia fuera.

3. Fije la cadena al conjunto de montaje del deflector con un perno (⅜" x 1¼") y una tuerca con arandela prensada (⅜") (Figura 16).

4. Fije el otro extremo de la cadena a la ranura del bastidor con el mosquetón (Figura 16).

   Note: La cadena debe tener cierta holgura una vez conectada.

5. Engrase el acoplamiento del conjunto de montaje del deflector y el del pivote del deflector hilerador con grasa de litio N.º 2.

   Note: Si no se va a utilizar la hileradora, desenganche la cadena del mosquetón, pivote el conjunto de la hileradora hacia arriba y enganche la cadena en la posición elevada.

   

   Figura 16

   1. Perno (7/16" x 3¾")
   2. Arandela pequeña (½")
   3. Bastidor de la máquina
   4. Arandela grande
   5. Conjunto de montaje del deflector
   6. Contratuerca (7/16")
   7. Perno (7/16" x 3¼")
   8. Deflector hilerador
   9. Espaciador
   10. Perno (⅜" x 1¼")
   11. Cadena
   12. Tuerca con arandela prensada (⅜")
   13. Mosquetón

Piezas necesarias en este paso:

1. Retire las juntas de goma que unen las dos mitades y retire la tapa trasera.

2. Inserte cada batería nueva en su alojamiento, observando la polaridad correcta (Figura 17).

   Note: Si las baterías se instalan de forma incorrecta, la máquina no resultará dañada, pero no funcionará. El alojamiento lleva marcas de polaridad para cada terminal grabadas en relieve.

   

   Figura 17

   1. Tornillo
   2. Tapa
   3. Junta
   4. Obturador de acero
   5. Baterías
   6. Control remoto de mano

3. Asegúrese de que la junta de acero y la junta de goma están asentadas en la ranura del control remoto, y coloque la tapa trasera (Figura 17).

4. Ajuste la cubierta con 6 tornillos (Figura 17) y apriételos a entre 1,5 y 1,7 N∙m.

   Note: No apriete demasiado los tornillos.

Para vaciar la tolva, pulse dos veces el botón Vaciar tolva (Figura 18).

Important: La máquina debe estar directamente detrás del vehículo de remolque y ajustada a la altura de transporte antes de poder activar la secuencia de vaciado.

Figura 18

1. Luz LED
2. Desplazamiento a la izquierda
3. Bajar barredora
4. Vaciar tolva
5. Parar
6. Elevar barredora
7. Desplazamiento a la derecha

Para bajar la tolva, pulse el botón Bajar barredora (Figura 18). Puede bajar la tolva desde cualquiera de las posiciones siguientes:

• Altura de vaciado de la tolva

• Altura de transporte

• Altura de giro

  Note: Al bajar la tolva desde la posición de vaciado, la función Bajar tolva puede detenerse en cualquier momento soltando el botón Bajar barredora.

  Note: Con la máquina en la posición de transporte o de giro, la función Bajar tolva puede detenerse pulsando el botón Elevar barredora.

Para elevar la máquina en modo estándar, pulse el botón Elevar barredora. La tolva se para a la altura predefinida (Figura 18).

• La altura de transporte (posición inicial) es de 33,7 a 38,7 cm.

• La altura de giro (posición de desplazamiento) es de 21,6 a 26,7 cm.

Este modo permite ajustar la máquina a cualquier altura, y se parará a las alturas predefinidas.

Note: Consulte Cambio del modo de elevación de la barredora para cambiar al modo opcional.

Para elevar la máquina en el modo opcional, mantenga pulsado el botón Elevar barredora hasta que la tolva llegue a la altura deseada o se detenga a la altura predefinida (Figura 18).

• La altura de transporte (posición inicial) es de 33,7 a 38,7 cm.

• La altura de giro (posición de desplazamiento) es de 21,6 a 26,7 cm.

Para desplazar la máquina a la izquierda, mantenga pulsado el botón de desplazamiento a la izquierda (Figura 18). Suelte el botón para detener el desplazamiento a la izquierda.

Para desplazar la máquina a la derecha, mantenga pulsado el botón de Desplazamiento a la derecha (Figura 18). Suelte el botón para detener el desplazamiento a la derecha.

Pulse el botón parada para cancelar cualquier función activa.

Note: Hay una demora de unos 3 segundos.

El indicador diagnóstico (Figura 19) está situado debajo en la cubierta delantera y muestra los códigos de error de la máquina. Después de girar la llave a la posición de MARCHA, el indicador diagnóstico se enciende durante 5 segundos, se apaga durante 5 segundos, y luego empieza a parpadear 3 veces por segundo hasta que se pulse cualquier botón del control remoto. Si el indicador se enciende durante 5 segundos y luego empieza a parpadear 10 veces por segundo (con o sin pausa de 5 segundos), la máquina tiene un fallo; consulte Comprobación de los códigos de error.

Note: El indicador diagnóstico se enciende cuando se pulsa un botón en el control remoto.

Note: Si algún botón del control remoto está pulsado cuando se enciende la máquina, el indicador no parpadea 3 veces por segundo después de apagarse durante 5 segundos.

Figura 19

1. Indicador diagnóstico

Está disponible una selección de accesorios y aperos homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o con su distribuidor Toro autorizado, o bien visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y la continuada certificación de seguridad de la máquina, utilice únicamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de repuesto y accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos, y su uso podría invalidar la garantía del producto.

Duplique esta página para su uso rutinario.

Anotación para áreas problemáticas

La máquina tiene 11 engrasadores que deben lubricarse con grasa de litio N.º 2.

1. Lubrique los siguientes puntos de engrase:

   • Pivote de la tolva (superior) (2) (Figura 33)

   • Pivote del cepillo (2) (Figura 34)

   • Cilindro de elevación (2) (Figura 35)

   • Pivote de la tolva (inferior) (2) (Figura 36)

   • Pivote de la barra de tracción (1) (Figura 37)

   • Conjunto de montaje del deflector hilerador (Figura 38)

   • Pivote del deflector hilerador (Figura 38)

2. Limpie los puntos de engrase para evitar que penetre materia extraña en el cojinete o casquillo.

3. Bombee grasa en el cojinete o casquillo.

4. Limpie cualquier exceso de grasa.

   

   Figura 33

   

   Figura 34

   

   Figura 35

   

   Figura 36

   

   Figura 37

   

   Figura 38

Important: Lea el procedimiento completo antes de realizar el procedimiento.

Para poder utilizar el sistema, el control remoto debe establecer una comunicación con la unidad base. El control remoto se asocia con la unidad base en la fábrica usando el procedimiento de asociación. Si es necesario restablecer las comunicaciones entre la unidad base y el control remoto (por ejemplo para utilizar un control remoto nuevo o de repuesto con una unidad base existente), complete los pasos siguientes.

Note: Si se asocia el control remoto con otra unidad base, se desasocia dicho control remoto de la unidad base original.

1. Desconecte la corriente de la unidad base.

2. Colóquese cerca de la unidad base con visibilidad ininterrumpida de la misma y con el control remoto en la mano.

3. Mantenga pulsados simultáneamente los botones DESPLAZAMIENTO A LA IZQUIERDA y DESPLAZAMIENTO A LA DERECHA. El LED parpadea una vez por segundo aproximadamente.

4. Siga presionando los dos botones hasta que el LED empiece a parpadear aproximadamente dos veces por segundo.

5. Suelte los botones.

6. Pulse y mantenga pulsado el botón de DESPLAZAMIENTO A LA IZQUIERDA. El LED parpadea dos veces por segundo aproximadamente.

7. Siga pulsando el botón DESPLAZAMIENTO A LA IZQUIERDA y gire la llave de arranque a la posición de MARCHA. El LED deja de parpadear si el procedimiento termina con éxito.

   Note: Esto podría tardar hasta 20 segundos.

8. Suelte el botón DESPLAZAMIENTO A LA IZQUIERDA.

   El sistema está preparado para el uso con ese control remoto.

   

   Figura 39

   1. Luz LED
   2. Desplazamiento a la izquierda
   3. Bajar barredora
   4. Vaciar tolva
   5. Parar
   6. Elevar barredora
   7. Desplazamiento a la derecha

El control remoto de mano funciona con 4 pilas AAA. Al instalar las pilas, observe la polaridad correcta, marcada en el interior del compartimento, para evitar dañar el equipo.

1. Retire los 6 tornillos de la parte trasera del control remoto, y retire la tapa (Figura 40).

   Note: Si es posible, deje la junta de goma y el obturador de acero en su lugar cuando retire la tapa y las pilas.

   

   Figura 40

   1. Tornillo
   2. Tapa
   3. Junta
   4. Obturador de acero
   5. Baterías
   6. Control remoto de mano

2. Retire las pilas gastadas y elimínelas según lo dispuesto en la normativa local.

3. Inserte cada batería nueva en su alojamiento observando la polaridad correcta.

   Note: Si las baterías se instalan de forma incorrecta, la unidad no resultará dañada, pero no funcionará.

4. Si quita la junta de goma o el obturador de acero por accidente, colóquelos de nuevo con cuidad en su lugar del control remoto de mano.

5. Vuelva a colocar la cubierta y fíjela con los 6 tornillos que retiró anteriormente (Figura 40) y apriételos a entre 1,5 y 1,7 N∙m.

   Note: No apriete demasiado los tornillos.