Interactive Manual

Einführung

Diese Anbaugerät ist für die Verwendung an einem Toro Geräteträger konzipiert. Es dient in erster Linie der Vorbereitung von Saat- und Rasenbeeten durch Zerkleinern von grobem Boden, Vertikutieren und Entfernen von Steinen und Rückstände. Der zweckfremde Einsatz dieser Maschine kann für Sie und Unbeteiligte gefährlich sein.

Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen zu Produkten und Zubehör sowie Angaben zu Ihrem örtlichen Vertragshändler oder zur Registrierung des Produktes direkt an Toro unter www.Toro.com.

Wenden Sie sich an Ihren Toro-Vertragshändler oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Originalersatzteile von Toro oder zusätzliche Informationen benötigen. Halten Sie hierfür die Modell- und Seriennummern Ihres Produkts griffbereit. Bild 1 zeigt die Position der Modell- und Seriennummern am Produkt. Tragen Sie hier die Modell- und Seriennummern des Geräts ein.

Bild 1

Typenschild mit Modell- und Seriennummer

In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren angeführt, und Sicherheitshinweise werden vom Sicherheitswarnsymbol (Bild 2) gekennzeichnet. Dieses Warnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen nicht einhalten.

Bild 2

Sicherheitswarnsymbol

In dieser Anleitung werden zwei Begriffe zur Hervorhebung von Informationen verwendet. Wichtig weist auf spezielle mechanische Informationen hin, und Hinweis hebt allgemeine Informationen hervor, die Ihre besondere Beachtung verdienen.

Warnung:

KALIFORNIEN

Warnung zu Proposition 65

Bei Verwendung dieses Produkts sind Sie ggf. Chemikalien ausgesetzt, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen.

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

Befolgen Sie zum Vermeiden von schweren oder tödlichen Verletzungen immer sämtliche Sicherheitshinweise.

Überschreiten Sie nicht die Nennlast, da die Zugmaschine sonst instabil werden könnte und Sie gegebenenfalls die Kontrolle verlieren.
Transportieren Sie ein Anbaugerät nicht mit angehobenen oder ausgefahrenen Armen (sofern vorhanden). Transportieren Sie das Anbaugerät immer nahe über dem Boden, siehe Transportstellung.
Markieren Sie alle unterirdischen Leitungen und andere Objekte im Arbeitsbereich und graben Sie nicht in markierten Bereichen.
Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz der Maschine den Inhalt dieser Bedienungsanleitung.
Konzentrieren Sie sich immer bei der Verwendung der Maschine. Tun Sie nichts, was Sie ablenken könnte, sonst können Verletzungen oder Sachschäden auftreten.
Lassen Sie nie zu, dass Kinder oder nicht geschulte Personen die Maschine verwenden.
Berühren Sie keine beweglichen Teile und Anbaugeräte mit den Händen und Füßen.
Setzen Sie die Maschine nie ohne montierte und funktionierende Schutzvorrichtungen und andere Sicherheitseinrichtungen ein.
Halten Sie Unbeteiligte und Haustiere während des Betriebs von der Maschine fern.
Halten Sie die Maschine an, schalten die Maschine aus und ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, Auftanken oder Verstopfungen entfernen.

Der unsachgemäße Einsatz oder die falsche Wartung dieser Maschine kann zu Verletzungen führen. Befolgen Sie zur Verringerung des Verletzungsrisikos diese Sicherheitshinweise und beachten Sie das Warnsymbol mit der Bedeutung Achtung, Warnung oder Gefahr – Sicherheitsrisiko. Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden, kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.

Sicherheit an Hanglagen

Setzen Sie die Maschine beim Arbeiten an Hanglagen so ein, dass das schwere Ende der Maschine hangaufwärts ist. Die Gewichtsverteilung ändert sich mit Anbaugeräten. Dieses Anbaugerät macht die Vorderseite der Maschine zum schweren Ende.
Wenn Sie die Ladearme (sofern vorhanden) an einer Hanglage anheben oder ausfahren, kann sich dies auf die Stabilität der Maschine auswirken. Halten Sie an Hanglagen die Ladearme in der abgesenkten und eingezogenen Stellung.
Hanglagen sind eine wesentliche Ursache für den Verlust der Kontrolle und Umkippunfälle, die zu schweren ggf. tödlichen Verletzungen führen können. Das Einsetzen der Maschine an einer Hanglage und auf unebenem Terrain erfordert große Vorsicht.
Erstellen Sie Ihre eigenen Schritte und Regeln für das Arbeiten an Hanglagen. Diese Schritte müssen eine Ortsbegehung beinhalten, um die Hanglagen für einen sicheren Betrieb der Maschine zu bestimmen. Setzen Sie immer gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie diese Ortsbegehung durchführen.
Fahren Sie an Hängen langsamer und mit erhöhter Vorsicht. Der Bodenzustand kann sich auf die Stabilität der Maschine auswirken.
Vermeiden Sie das Starten und Anhalten an Hanglagen. Wenn die Maschine die Bodenhaftung verliert, fahren Sie langsam hangabwärts.
Vermeiden Sie das Wenden an Hanglagen. Wenn Sie beim Arbeiten an Hängen wenden müssen, wenden Sie langsam und halten Sie das schwere Ende der Maschine hangaufwärts gerichtet.
Führen Sie alle Bewegungen an Hanglagen langsam und schrittweise durch. Wechseln Sie nie plötzlich die Geschwindigkeit oder Richtung.
Wenn Sie sich auf einer Hanglage unsicher fühlen, arbeiten Sie dort nicht.
Achten Sie auf Löcher, Vertiefungen und Erhöhungen, da unebenes Gelände zum Umkippen der Maschine führen kann. Hohes Gras kann Hindernisse verbergen.
Passen Sie beim Einsatz auf nassen Oberflächen auf. Ein reduzierter Halt kann zum Rutschen führen.
Beurteilen Sie den Bereich, um sicherzustellen, dass der Boden stabil genug ist, die Maschine zu tragen.
Passen Sie besonders auf, wenn Sie die Maschine in folgenden Bereichen einsetzen:
- Steilen Gefällen
- Gräben
- Dämme
- Gewässer
Die Maschine kann sich plötzlich überschlagen, wenn eine Kette über den Rand fährt oder die Böschung nachgibt. Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zwischen der Maschine und der Gefahrenstelle ein.
Entfernen oder montieren Sie keine Anbaugeräte an einer Hanglage.
Parken Sie die Maschine nicht an Hanglagen oder Gefällen.

Sicherheitshinweise zum Motorrechen

Berühren Sie keinen sich drehenden Zahn, wenn Sie den Motorrechen verwenden.
Entleeren Sie nie in die Richtung von Personen, Tieren oder Sachanlagen.
Befördern Sie Lasten nie mit dem Anbaugerät.
Stellen Sie nach dem Aufprallen auf einen Fremdkörper den Motor ab, ziehen Sie den Schlüssel ab, untersuchen Sie das Anbaugerät gründlich auf Beschädigungen und reparieren Sie eventuelle Schäden, bevor Sie das Anbaugerät erneut starten und weiter einsetzen.
Senken Sie immer das Anbaugerät ab und schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie die Betriebsstellung verlassen.

Wartungs- und Lagerungssicherheit

Prüfen Sie die Befestigungen regelmäßig auf Festigkeit, damit das Gerät in sicherem Betriebszustand bleibt.
Lesen Sie in der Bedienungsanleitung immer wichtige Einzelheiten nach, wenn Sie das Anbaugerät für einen längeren Zeitraum einlagern.
Die Sicherheits- und Anweisungsaufkleber bei Bedarf reinigen oder austauschen.

Sicherheits- und Bedienungsschilder

Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind für den Bediener und befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus oder ersetzen Sie sie.

93-9367

Quetschgefahr für Hände: Halten Sie Hände fern.

100-4708

Gefahr durch ausgeworfene Gegenstände: Halten Sie Unbeteiligte fern.

93-7321

Schnitt- bzw. Amputationsgefahr an Händen und Füßen durch sich drehende Messer: Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern.

93-9084

Hebestelle

115-2903

Fett

133-8061

Produktübersicht

Bild 3

Laufräder
Rechenrahmen
Anbaugerätehalterung
Reifen
Zahnrolle
Rechenwand

Höhe	53,1 cm
Gewicht	166 kg
Rechenbreite	122 cm
Rollentyp	Rolle mit Karbidzähnen, Durchmesser von 22,4 cm
Rollenwinkel	20°
Abstand (Rohr zur Wand)	3,2 cm
Maximaler Druck	2,21 bar

Betrieb

Note: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition.

Note: Lesen Sie vor der Montage, dem Einsatz und dem Entfernen des Motorrechens die Bedienungsanleitung der Zugmaschine.

Note: Lesen Sie die Bedienungsanleitung der Zugmaschine hinsichtlich der Montage oder dem Entfernen von Anbaugeräten an bzw. von der Zugmaschine.

Verlängern der Laufräder

Lesen Sie die Bedienungsanleitung der Zugmaschine hinsichtlich der Montage oder dem Entfernen von Anbaugeräten an bzw. von der Zugmaschine.

Verlängern Sie die Laufradarme so, dass das Laufrad in der Betriebsstellung ist.
Befestigen Sie die Laufradarme mit den Anbauvorrichtungsstiften (5/8" x 3"), den Lastösenbolzen (5/8" x 3,5") und den Splinten (0,094" x 1"), wie in Bild 4 abgebildet.
Bild 4
1. Laufradarm
2. Lastösenbolzen (5/8" x 3,5")
3. Anbauvorrichtungsstift (5/8" x 3")
4. Splint (0,094" x 1")

Anlassen des Motorrechens

Lassen Sie den Motor der Zugmaschine an.
Senken Sie den Motorrechen langsam auf den Boden ab.
Kuppeln Sie den Hydrauliksteuerhebel für Hilfsanbaugeräte ein.
Bewegen Sie die Zugmaschine vorwärts oder rückwärts.

Note: Die Rolle funktioniert nur leistungsfähig, wenn sie sich in der entgegengesetzten Richtung zur Zugmaschinenkette dreht. Die Richtung der Rollendrehung wird von den Hydrauliksteuerhebel der Zugmaschine gesteuert, siehe Bild 5 unten.

Bild 5

Einstellen des Wandabstands

Der normale Abstand zwischen der Rolle und der Wand sollte in Normalbedingungen 3,2 cm sein.

Der Wandabstand sollte über die ganze Breite gleich sein.

Stellen Sie den Wandabstand wie folgt ein:

Lösen Sie die zwei U-Bügel (3/8"), mit denen die Wandhalterung befestigt ist, um den Abstand zu vergrößern (Bild 6).

Note: Bei einem größeren Abstand kommen mehr Erde und Steine durch.
Bild 6
1. U-Bügel (3/8")
Ziehen Sie die zwei U-Bügel (3/8") an, mit denen die Wandhalterung befestigt ist, um den Abstand zu verringern (Bild 6).

Important: Stellen Sie sicher, dass die Rolle nicht die Wand berührt, da Teile beschädigt werden können.

Verwenden der Endplatten

Die Endplatten halten das Material vor der Rolle zurück, und sauberes Material geht durch die Rolle und die Wand. Wenn die Endplatten in der Arbeitsstellung sind und der Rechen gerade ist (parallel mit der Zugmaschinenkette), kann das Material bewegt werden und niedrige Stellen werden aufgefüllt.

Sie können die Endplatten, abhängig von der Rechenrichtung, vorne oder hinten am Motorrechen montieren. Wenn Sie die Endplatten von der Vorderseite zur Rückseite des Rechens verlagern, müssen Sie die linke zur rechten Seite und die rechte zur linken Seite bewegen.

Bewegen Sie die Endplatte wie folgt:

Nehmen Sie die zwei Splinte aus dem Endplattenstift heraus (Bild 7).
Bild 7
1. Endplattenstift
2. Splint
3. Endplatte
Nehmen Sie den Endplattenstift aus der Endplatte (Bild 7).
Entfernen Sie die Endplatte (Bild 7).

Abwinkeln der Rolle

Sie können die Rolle um 20° in jede Richtung abwinkeln.

Entfernen Sie zum Aufreihen den Winkelarretierbolzen (Bild 8), schieben Sie die Winkelhalterung in eine neue Lochreihe und setzen Sie den Arretierbolzen ein.

Important: Lassen Sie den Motorrechen nicht bei drehender Rolle auf den Boden fallen. Plötzliche Schläge bei hoher Geschwindigkeit multiplizieren die Belastung auf die Antriebsleitung und können zu Beschädigungen führen.

Bild 8

Winkelarretierbolzen

Transportieren des Motorrechens

Verwenden Sie zum Transport des Motorrechens die in Bild 9 abgebildeten Hebestellen.

Important: Wenn Sie den Motorrechen an anderen Stellen anheben, kann die Maschine beschädigt werden.

Note: Heben Sie die Maschine vorsichtig mit richtigen Hebegeräten an.

Bild 9

Hebestelle

Abstellen des Motorrechens

Stellen Sie den Motor der Zugmaschine ab.
Senken Sie die Hubarme der Zugmaschine ab und senken Sie den Motorrechen auf den Boden ab.
Stellen Sie den Motor ab, aktivieren Sie die Feststellbremse und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

Transportstellung

Halten Sie das Anbaugerät beim Transport so niedrig wie möglich und nicht mehr als 15 cm über der niedrigsten Stellung. Kippen Sie es nach hinten.

Bild 10

Höchstens 15 cm über der niedrigsten Stellung
Nach hinten Kippen des Anbaugeräts.

Betriebshinweise

Verwenden des Motorrechens

Verwenden Sie anfänglich für den Antriebsrechen immer die langsamste Fahrgeschwindigkeit. Erhöhen Sie die Fahrgeschwindigkeit, wenn die Arbeitsbedingungen dies zulassen.
Geben Sie immer Vollgas (maximale Motordrehzahl).
Falls sich ein Stein oder anderes Hindernis in den Zähnen verfängt, stellen Sie die Hydraulik ab und fahren die Zugmaschine so lange vorwärts, bis sich der Fremdkörper gelöst hat.
Die Rolle sollte mit dem Boden nivelliert sein. Der Motorrechen sollte auch in Längsrichtung mit dem Boden nivelliert sein. Heben Sie hierfür die Führungsräder an oder senken sie ab und verwenden Sie den Kippzylinder der Zugmaschine.
Lösen Sie den Griff und heben Sie die Führungsräder an, damit die Rolle tiefer in den Boden eindringen kann. Senken Sie die Führungsräder ab, um die Rolle anzuheben:
Sie können die Tiefe noch weiter steuern, indem Sie den Rechen auf den Führungsrädern nach vorne kippen, um die Rolle anzuheben. Sie können den Rechen auch nach hinten kippen, um die Führungsräder anzuheben, sodass die Rolle tiefer eindringt.
Prüfen Sie regelmäßig den Reifendruck in jedem Reifen, um eine gleichmäßige und konsistente Neigung zu erhalten.
Zum Aufbrechen von verdichtetem Boden können Sie die Anbaugerätplatte zurückrollen, damit die Führungsräder Bodenfreiheit haben und nur die gezahnte Rolle den Boden berührt. Steuern Sie die Fahrgeschwindigkeit, damit sich die gezahnte Rolle nicht festfährt. Nehmen Sie die Endplatten ab, damit Material aus dem Weg geschafft werden kann, wenn Sie nur versuchen, Erde aufzubrechen.
Zum Entfernen von losen Rückständen kippen Sie die Anbaugerätplatte der Zugmaschine, bis die Führungsräder die Tiefe der gezahnten Rolle steuern. Sie können den Rechen jetzt abwinkeln, um Rückstände aufzureihen, oder Sie können ihn gerade ausrichten und beide Endplatten einsetzen, um Rückstände aufzusammeln. Hierfür können Sie die Geschwindigkeit der Zugmaschine erhöhen.
Kippen Sie den Rechen für das Finish Grading nach vorne, bis die Zähne der gezahnten Rolle gerade den Boden berühren. Sie können die Geschwindigkeit der Zugmaschine erhöhen, um das Material von den höheren Stellen aufzusammeln und es in den niedrigeren Bereichen abzulegen.
Kippen Sie zum Entfernen von abgestorbenem Gras die Anbaugerätplatte der Zugmaschine nach vorne, um den Rechen auf den vorderen Führungsrädern abzustützen, und die gezahnte Rolle anheben, sodass die Zähne gerade die Oberfläche berühren. Die Fahrgeschwindigkeit sollte langsam sein.

Wartung

Empfohlener Wartungsplan

Wartungsintervall	Wartungsmaßnahmen
Bei jeder Verwendung oder täglich	Prüfen Sie den Reifendruck.
Alle 40 Betriebsstunden	Fetten Sie alle Schmierstellen ein.

Prüfen des Reifendrucks

Wartungsintervall	Wartungsmaßnahmen
Bei jeder Verwendung oder täglich	Prüfen Sie den Reifendruck.

Halten Sie den Luftdruck in den Reifen gleich, da ein ungleicher Reifendruck zu einem unregelmäßigen Rechen führen kann.

Prüfen Sie den Reifendruck am kalten Reifen, um einen möglichst genauen Wert zu erhalten.

Wenn der Reifendruck zu niedrig ist, stellen Sie ihn auf 3,45 bar ein.

Einfetten des Motorrechens

Wartungsintervall	Wartungsmaßnahmen
Alle 40 Betriebsstunden	Fetten Sie alle Schmierstellen ein.

Schmierfettsorte: Nr. 2 Allzweckschmierfett auf Lithiumbasis

Stellen Sie den Motor ab, aktivieren Sie die Feststellbremse und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
Stellen Sie den Motorrechen auf eine ebene Fläche.
Reinigen Sie die Schmiernippel mit einem Lappen.

Note: Kratzen Sie bei Bedarf Farbe vorne von den Nippeln ab.
Tragen Sie die benötigte Fettmenge auf die Schmiernippel auf (Bild 11 und Bild 12).

Bild 11

Bild 12

Einlagerung

Stellen Sie den Motor ab, aktivieren Sie die Feststellbremse und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
Lagern Sie den Motorrechen auf einer befestigten, ebenen Fläche.
Bürsten Sie vor einer längeren Lagerung den Schmutz vom Anbaugerät ab.
Ziehen Sie lose Hydraulikanschlüsse, Muttern und Kopfschrauben an.
Fetten Sie alle Schmiernippel ein, siehe Einfetten des Motorrechens
Dichten Sie die Hydraulikanlage ab und befestigen Sie alle Hydraulikschläuche so, dass sie nicht den Boden berühren, um eine Beschädigung zu vermeiden.
Lagern Sie die Maschine an einem trockenen und geschützten Ort.
Lackieren Sie nicht lackierte Bereiche, um Rost zu vermeiden. Lack erhalten Sie von Ihrem Toro Vertragshändler.
Stellen Sie den richtigen Reifendruck ein, siehe Prüfen des Reifendrucks.

Fehlersuche und -behebung

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Die Rolle dreht sich nicht.	Das Hydraulikventil am Ladegerät ist nicht aktiviert. Das Überdruckventil am Ladegerät ist nicht richtig eingestellt. Der Hydraulikmotor ist abgenutzt oder beschädigt. Der Ölstand in der Anlage ist zu niedrig. Die Schlauchenden sind nicht vollständig angeschlossen. Die Hydraulikleitungen enthalten Luft. Die Hydraulikleitungen sind verstopft. Es besteht eine Verstopfung zwischen der Rolle und der Wand.	Siehe die Bedienungsanleitung des Ladegeräts. Wenden Sie sich an den offiziellen Toro Vertragshändler. Reparieren Sie den Hydraulikmotor oder tauschen Sie ihn aus. Warten Sie den Hydraulikbehälter des Ladegeräts. Prüfen Sie die Schlauchkupplungen und schließen sie richtig an. Schalten Sie die Hilfsanlage des Ladegeräts mehrmals aus und wieder an, um die Luft aus den Leitungen zu entfernen. Ersetzen Sie die verstopfte oder beschädigte Leitung aus. Fahren Sie mit der Rolle rückwärts, um die Verstopfung zu entfernen.
Es gibt Öllecks.	Die Dichtung ist abgenutzt oder beschädigt. Schläuche sind lose oder beschädigt. Verbindungen sind lose oder beschädigt.	Ersetzen Sie die undichte Dichtung. Wechseln Sie beschädigte Schläuche aus und befestigen Sie lose Schläuche. Wechseln Sie beschädigte Schlauchverbindungen aus und ziehen Sie lose Anschlussstücke an.

Direktantrieb für Power Box-Rechen

Kompaktnutzlader

Model No. 22426-Serial No. 314000001 and Up