Interactive Manual

Indledning

Dette er en universalmaskine, som er beregnet til brug af professionelle, ansatte operatører i kommercielle anvendelsesområder. Den er primært beregnet til vedligeholdelse af græs på velholdte plæner i parker, på sportsbaner og kommercielle områder. Brug af dette produkt til andre formål end den tilsigtede anvendelse kan udsætte dig selv og omkringstående for fare.

Læs denne vejledning omhyggeligt, så du kan lære at betjene og vedligeholde produktet korrekt samt undgå person- og produktskade. Det er dit ansvar at betjene produktet korrekt og sikkert.

Besøg www.Toro.com for at få materialer om produktsikkerhed og oplæring i betjening, oplysninger om tilbehør, hjælp til at finde en forhandler eller for at registrere dit produkt.

Når du har brug for service, originale Toro-dele eller yderligere oplysninger, bedes du kontakte en autoriseret serviceforhandler eller Toros kundeservice samt have produktets model- og serienummer parat. Figur 1 angiver, hvor model- og serienummeret er placeret på produktet. Skriv numrene, hvor der er gjort plads til dette.

Important: Scan QR-koden på serienummermærkaten (hvis udstyret hermed) med din mobilenhed for at tilgå garanti, reservedele og andre produktoplysninger.

Figur 1

Denne vejledning advarer dig om mulige farer og giver dig særlige sikkerhedsoplysninger ved hjælp af advarselssymbolet (Figur 2), der angiver en fare, som kan forårsage alvorlig personskade eller død, hvis du ikke følger de anbefalede forholdsregler.

Figur 2

Advarselssymbol

Denne betjeningsvejledning bruger to ord til at fremhæve oplysninger. Vigtigt henleder opmærksomheden på særlige mekaniske oplysninger, og Bemærk angiver generel information, som det er værd at lægge særligt mærke til.

Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring.

Det er en overtrædelse af California Public Resource Code Section 4442 eller 4443 at bruge eller betjene denne motor på et skovbegroet, buskbegroet eller græsbegroet område, medmindre motoren er forsynet med en gnistskærm som defineret i Section 4442, som vedligeholdes og er i god driftsmæssig stand, eller medmindre motoren er bygget, udstyret og vedligeholdt til brandforebyggelse.

Den medfølgende motorvejledning indeholder information om U.S. Environmental Protection Agency (EPA) og California Emission Control Regulation for emissionssystemer, vedligeholdelse og garanti. Nye eksemplarer kan bestilles via motorfabrikanten.

Advarsel

CALIFORNIEN

Advarsel i henhold til erklæring nr. 65

Dieselmotorens udstødningsgas og nogle af dens bestanddele er ifølge staten Californien kræftfremkaldende og kan medføre fødselsskader eller andre forplantningsskader.

Batteripoler og tilbehør indeholder bly og blysammensætninger, som ifølge staten Californien er kræftfremkaldende og forårsager forplantningsskader. Vask hænder efter håndtering.

Brug af dette produkt kan medføre eksponering over for kemikalier, der ifølge staten Californien er kræftfremkaldende og giver medfødte defekter eller andre forplantningsskader.

Sikkerhed

Denne maskine er designet i overensstemmelse med ANSI B71.4-2017 og EN ISO 5395, når du har gennemført opsætningsprocedurerne og monteret CE-sættet i henhold til overensstemmelseserklæringen.

Generelt om sikkerhed

Dette produkt kan afskære hænder og fødder samt udslynge genstande. Følg altid sikkerhedsforskrifterne for at undgå alvorlig personskade.

Læs og forstå indholdet i denne betjeningsvejledning, før du starter motoren.
Betjening af maskinen kræver din fulde opmærksomhed. Giv dig ikke i kast med aktiviteter, der afleder opmærksomheden, da dette kan medføre person- eller tingsskade.
Betjen ikke maskinen, uden at alle afskærmninger og øvrige sikkerhedsanordninger sidder og fungerer korrekt på maskinen.
Hold hænder og fødder væk fra roterende dele. Hold dig på afstand af udblæsningsåbningen.
Hold omkringstående og børn væk fra arbejdsområdet. Lad aldrig børn betjene maskinen.
Sluk for motoren, tag nøglen ud, og vent, til al bevægelse er ophørt, før du forlader førersædet. Lad maskinen køle af, inden du justerer, efterser, rengør eller stiller den til opbevaring.

Hvis maskinen betjenes eller vedligeholdes forkert, kan det medføre personskade. Operatøren skal altid følge sikkerhedsforskrifterne og være opmærksom på advarselssymbolet , der betyder Forsigtig, Advarsel eller Fare – personlig sikkerhedsanvisning, for at nedsætte risikoen for personskade. Hvis disse forskrifter ikke følges, kan det medføre personskade eller død.

Sikkerheds- og instruktionsmærkater

Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Beskadigede eller bortkomne mærkater skal udskiftes.

Batterisymboler

Nogle af eller alle disse symboler findes på batteriet.

Eksplosionsfare
Ingen ild, flammer eller rygning
Kaustisk væske/fare for kemisk forbrænding
Bær beskyttelsesbriller.
Læs betjeningsvejledningen.
Hold omkringstående på afstand.
Bær beskyttelsesbriller – eksplosive gasser kan forårsage blindhed og andre personskader.
Batterisyre kan forårsage alvorlige forbrændinger.
Skyl omgående øjnene med vand, og søg hurtigt læge.
Indeholder bly; må ikke kasseres.

93-7272

Risiko for skæring/amputation, ventilator – hold afstand til bevægelige dele.

106-9206

Foreskrevne hjultilspændingsmomenter
Læs Betjeningsvejledningen.

108-2073

Advarsel – styrtbøjlen beskytter dig ikke, når den er slået ned.
For at undgå personskade eller dødsfald som følge af en vælteulykke skal styrtbøjlen holdes i hævet og låst position, og sikkerhedsselen skal være spændt. Sænk kun styrtbøjlen, når det er absolut nødvendigt, og spænd ikke sikkerhedsselen, når styrtbøjlen er nede.
Læs betjeningsvejledningen, og kør langsomt og forsigtigt.

115-8155

Advarsel – læs Betjeningsvejledningen, spæd ikke og brug ikke startvæske.

Kun model med førerhus

125-9688

Fra
Vinduesviskere
Til
Sprøjt sprinklervæske.

127-0392

Advarsel – hold afstand til varme overflader.

130-0594

Kun model med førerhus

Advarsel – læs betjeningsvejledningen; Spænd altid sikkerhedsselen, og bær høreværn, når du sidder i førerhuset.

132-1316

Fare for sammenfiltring, rem – hold afstand til bevægelige dele.

133-8062

138-7471

Motor – start
Motorkørsel
Motor – stop
Løft op for at indkoble skærekniven.
Tryk ned for at udkoble skærekniven.
Skjold – sænk
Skjold – hæv

138-7472

Hurtig
Langsom

139-6215

Advarsel – læs betjeningsvejledningen. Alle operatører skal uddannes inden brug af maskinen.
Advarsel – aktiver parkeringsbremsen, sluk motoren, og tag nøglen ud, før du forlader maskinen.
Advarsel – bær høreværn.
Fare for udslyngede genstande – hold omkringstående på afstand.
Risiko for skæring/amputation af hænder og fødder – hold afstand til bevægelige dele. Hold alle afskærmninger og værn på plads.
Fare for væltning – sænk klippeenhederne, når du kører ned ad bakke, kør langsomt, når du drejer, og foretag ikke skarpe sving ved høje hastigheder.
Advarsel – benyt altid sikkerhedssele under brug af maskinen.

139-6218

Læs betjeningsvejledningen.

139-6224

Parkeringsbremse – deaktiveret
Parkeringsbremse – aktiveret

139-6304

Klemningsfare – læs betjeningsvejledningen, hold afstand til bevægelige dele, hold alle afskærmninger og sikkerhedsanordninger på plads.

140-1460

Tryk frem på pedalen for at køre maskinen fremad.
Tryk bagud på pedalen for at køre maskinen bagud.
Tryk på ratindstillingshåndtaget for at justere rattet.

140-3126

Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om sikringer.
Førerhus – 10 A
Elektrisk sæde – 15 A
Strøm – 20 A
Strøm på skærm – 15 A
Nøglestart på skærm – 10 A
Motorstart – 10 A
Tænding – 15 A

140-6632

Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om sikringer.
Airconditionkobling og kondensators ventilator (25 A)
Sprinkler (20 A)
Blæser og kabinelys (40 A)
Maskinens forende

144-0472

Kølervæskestanden er varm.
Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om kølervæske.
Kølervæskestanden er kold.

Mærkat 144-3952: Sæt over mærkat 139-6215 (som vist i CE-sættets monteringsvejledning) til brug i lande, der overholder CE-standarderne (kun model 31900 og 31901).

144-3952

Note: Denne maskine overholder industristandarden for stabilitetsprøvning i afprøvningen af statisk stabilitet, sidestabilitet og stabilitet i længderetningen ved den anbefalede maksimale hældning, der er angivet på mærkaten. Læs instruktionerne til betjening af maskinen på skråninger i betjeningsvejledningen, og gennemgå de forhold, under hvilke maskinen skal betjenes, for at afgøre, om du kan betjene maskinen under forholdene på den pågældende dag og det pågældende sted. Ændringer i terrænet kan medføre en ændring i betjeningen af maskinen på skråninger.

Læs betjeningsvejledningen.
Risiko for væltning – slå ikke græs på tværs af skråninger med en hældning på over 13 grader, og slå ikke græs op eller ned ad skråninger med en hældning på over 13 grader.
Risiko for væltning – slå ikke græs på tværs af skråninger med en hældning på over 14 grader, og slå ikke græs op eller ned ad skråninger med en hældning på over 14 grader.
Risiko for væltning – slå ikke græs på tværs af skråninger med en hældning på over 15 grader, og slå ikke græs op eller ned ad skråninger med en hældning på over 15 grader.
Risiko for væltning – slå ikke græs på tværs af skråninger med en hældning på over 16 grader, og slå ikke græs op eller ned ad skråninger med en hældning på over 16 grader.
Risiko for væltning – slå ikke græs på tværs af skråninger med en hældning på over 17 grader, og slå ikke græs op eller ned ad skråninger med en hældning på over 17 grader.
Risiko for væltning – slå ikke græs på tværs af skråninger med en hældning på over 18 grader, og slå ikke græs op eller ned ad skråninger med en hældning på over 18 grader.
Risiko for væltning – slå ikke græs på tværs af skråninger med en hældning på over 19 grader, og slå ikke græs op eller ned ad skråninger med en hældning på over 19 grader.

Opsætning

Flytning af maskinen fra forsendelsescontaineren

Kun model 31902

Fjern skruerne, der holder de bageste hjulnav fast på pallen.
Klip kabelbåndet over, som holder drivakslen mod bagdækkene.
Fjern baghjulene fra transportpallen.
Se Hævning af styrtbøjlen for at få oplysninger om at hæve styrtbøjlen.
Tilslut hejseudstyr til det øverste, midterste område på styrtbøjlen, og løft maskinen.
Fjern det understøttende forsendelsesmateriale fra den nederste del af maskinen.
Placer 2 donkrafte under den bageste del af maskinen, som vist i Hævning af maskinens bagende.
Sænk maskinen ned på donkraftene.

Montering af bagdækkene

Kun model 31902

Dele, der skal bruges til dette trin:

Baghjul	2
Låsemøtrik	8

Brug 4 hjullåsemøtrikker til at fastgøre hjulet til hjulnavet (Figur 3).
Figur 3
1. Hjulnav
2. Dæk
3. Hjulmøtrik
Spænd hjullåsemøtrikkerne. Se Tilspænding af hjullåsemøtrikkerne.

Afmontering af fordækkene

Kun model 31902

Note: Du skal udføre denne procedure for at montere løftearmene korrekt.

Anbring donkrafte under de forreste sidestelrør for at hæve forhjulene. Se Løft af maskinens forende.
Løsn og fjern hjullåsemøtrikkerne (Figur 11).
Figur 4
1. Hjulnav
2. Dæk
3. Hjulmøtrik
Fjernede hjulene fra hjulnavene (Figur 11).

Montering af løftearmsenheden

Kun model 31902

Dele, der skal bruges til dette trin:

Højre løftearm	1
Venstre løftearm	1
Stor tap	2
Bolt (⅜" x 2¾")	2
Møtrik (⅜")	6
Lille tap	2
Sensorbeslag	1
Bræddebolt	2
Bolt (⅜" x 1¼")	2
Smørenippel	2

Note: Få om nødvendigt en hjælper til at assistere med at montere løftearmene.

Fjern løftearmene fra transportpallen.
Brug 2 store tapper til at montere løftearmene på maskinstellet (Figur 5).
Figur 5

Set fra højre side.
1. Løftearm
2. Maskinstel
3. Stor tap
4. Smørenippel
Monter smøreniplerne på de store stifter (Figur 5).
Brug 2 møtrikker (⅜") og 2 bolte (⅜" x 2¾") til at fastgøre de store tapper til stellet (Figur 6).
Figur 6

Set fra højre side.
1. Møtrik
2. Stor tap
3. Bolt
Brug 2 bræddebolte og 2 møtrikker (⅜") til at fastgøre sensorbeslaget til den højre løftearm (Figur 7).

Note: Sørg for, at sensorbeslaget ikke påvirker sensoren.
Figur 7

Set fra højre side.
1. Sensorbeslag
2. Bræddebolt
3. Møtrik (⅜")
Udfør følgende trin for at fastgøre hydraulikcylindrene på løftearmene:
1. Anbring en drænbakke under hydraulikmanifolden (vist på Figur 8).
  
  Note: En lille mængde hydraulikvæske skal udluftes for manuelt at trække løftecylindrene tilbage.
  
  Figur 8
2. Løsn slangens omløbermøtrik, der er tilsluttet port C1 på hydraulikmanifolden (Figur 9).
  Figur 9
  1. Manifold
  2. Port C1
  3. Slanges omløbermøtrik
3. Brug en spredningsstanser til at justere cylinderstangens huller med løftearmens huller (Figur 10).
  
  Note: Løft løftearmen helt op for at hjælpe med justeringen.
  Figur 10
  1. Bolt (⅜" x 1¼")
  2. Lille tap
  3. Cylinderstang
  4. Møtrik (⅜")
4. Brug 2 bolte (⅜" x 1¼"), 2 møtrikker (⅜") og 2 små tapper for at fastgøre løftearmene på cylindrene (Figur 10).
5. Tilspænd slangens omløbermøtrik på port C1 (Figur 9) med et moment på 41 Nm.
  
  Note: Du kan bruge et modholderværktøj til at forebygge snoning af slangen.
Smør redskabets tapsamlinger og løftearmenes tapsamlinger. Se Smøring af lejerne og bøsningerne.

Montering af fordækkene

Kun model 31902

Brug de tidligere fjernede låsemøtrikker til at fastgøre dækkene til hjulnavene (Figur 11).
Figur 11
1. Hjulnav
2. Dæk
3. Hjulmøtrik
Spænd hjullåsemøtrikkerne. Se Tilspænding af hjullåsemøtrikkerne.

Montering af holdebeslaget

Kun model 31902

Dele, der skal bruges til dette trin:

Holdebeslag	1
Bolt (⅜" x 3¼")	2
Møtrik (⅜")	2

Brug 2 bolte (⅜" x 3¼") og 2 møtrikker (⅜") til at fastgøre holdebeslaget til platformen (Figur 12).

Figur 12

Holdebeslag
Bolt (⅜" x 3¼")
Møtrik (⅜")

Montering af sædet

Kun model 31902

Dele, der skal bruges til dette trin:

Sædesæt (bestilles separat. Kontakt din autoriserede Toro-forhandler)

Monter sædet. Se monteringsvejledningen til sædesættet.

Montering af rattet

Kun model 31902

Dele, der skal bruges til dette trin:

Rat	1
Dæksel	1

Tag rattet ud af det understøttende forsendelsesmateriale (Figur 13).
Figur 13
1. Dæksel
2. Nylock-møtrik
3. Spændeskive
4. Rat
5. Skumkrave
Fjern nylock-møtrikken og spændeskiven fra ratakslen.

Note: Kontroller, at skumkraven forbliver på ratakslen (Figur 13).
Skub rattet og skiven på ratakslen (Figur 13).
Brug nylock-møtrikken til at fastgøre rattet på akslen. Spænd nylock-møtrikken med et moment på 27 til 35 Nm.
Monter dækslet på rattet (Figur 13).

Montering af kofanger

Kun model 31902

Dele, der skal bruges til dette trin:

Kofanger	1
Bolt (⅜" x 2¾")	2
Bolt (⅜" x 3¼")	4
Møtrik (⅜")	6

Fjern kofangeren fra transportpallen.
Brug 4 bolte (⅜" x 3¼") og 4 møtrikker (⅜") til at fastgøre det øvre område af kofangeren løst til maskinens stel som vist i Figur 14.
Figur 14
1. Bolt (⅜" x 3¼")
2. Kofanger
3. Bolt (⅜" x 2¾")
Brug 2 bolte (⅜" x 2¾") og 2 møtrikker (⅜") til at fastgøre kofangeren løst under maskinens stel som vist i Figur 14.
Tilspænd fastgørelsesanordningerne.

Tilslutning af batteriet

Kun model 31902

Tilslut batteriet. Se Tilslutning af batteriet.

Montering af redskabet

Dele, der skal bruges til dette trin:

Valgfrit redskab (bestilles separat, kontakt din autoriserede Toro-forhandler)	1
Unbrakoskrue (⅜")	2
Spændeskive (⅜")	2
Flangelåsemøtrik (⅜")	2

Important: Ved udskiftning af redskaber skal du bekræfte det korrekte antal bagvægte for det pågældende redskab hos din autoriserede Toro-forhandler.

Monter det forreste redskab (f.eks. klippeenheden, plejlen, plovbladet eller blæseren): Udfør de følgende trin, og se dit redskabs betjeningsvejledning for at få yderligere monteringsanvisninger.

Mens drivakslen understøttes, skal du fjerne den maskinskrue og den låsemøtrik, der fastgør drivakslens gaffel til styreventilens monteringsbeslag (Figur 15), og forsigtigt sænke drivakslen.

Note: Kasser maskinskruen og låsemøtrikken.
Figur 15
1. Maskinskrue
2. Drivakslens gaffel
3. Styreventilens monteringsbeslag
4. Låsemøtrik
5. Maskinens forende
Sørg for, at kraftudtagsakslens mærkninger er på linje med hinanden. Se Justering af kraftudtagsakslen.
Få en hjælper til at sidde i sædet, drej nøglen til positionen ON (til), og brug kontakten til redskabsløft til at sænke løftearmene, mens du trykker ned på løftearmene.
Ret hullerne i løftearmen ind efter hullerne i redskabsarmen som beskrevet i dit redskabs monteringsvejledning.
Ret noterne i drivakslens gaffel til på noterne på redskabets indgangsaksel (Figur 16), og skub gaflen over akslen.
Figur 16
1. Drivakslens gaffel
2. Indgangsaksel
Før en unbrakomaskinskrue (⅜" x 2¼") gennem en spændeskive (⅜") og hullet i drivakslens gaffel (Figur 17), og fastgør maskinskruen med en flangelåsemøtrik (⅜").
Figur 17
1. Flangelåsemøtrik (⅜")
2. Drivakslens gaffel
3. Spændeskive (⅜")
4. Unbrakomaskinskrue (⅜" x 2¼")
Før en unbrakomaskinskrue (⅜" x 2¼") gennem en spændeskive (⅜") og hullet i drivakslens gaffel fra den modsatte retning (Figur 17), og fastgør maskinskruen med en flangelåsemøtrik (⅜").
Tilspænd gradvist låsemøtrikkerne med et moment på 61 Nm i et krydsmønster.

Kontrol af væskestande

Før du starter motoren første gang, skal du udføre følgende kontroller af væskeniveau:

Kontroller motoroliestanden. Se Kontrol af motoroliestanden.
Kontroller kølevæskestanden. Se Kontrol af kølesystemet og kølevæskestanden.
Kontroller hydraulikvæskestanden. Se Kontrol af hydraulikvæskestanden.

Kontrol af dæktrykket

Kontroller dæktrykket. Se Kontrol af dæktrykket.

Important: Oprethold trykket i alle dæk for at sikre en klipning af god kvalitet og korrekt maskindrift. Pump ikke for lidt luft i dækkene.

Montering af CE-sættet

Dele, der skal bruges til dette trin:

CE-sæt (bestilles separat, kontakt din autoriserede Toro-forhandler)

Hvis du bruger denne maskine i et land, der overholder CE-standarderne, skal du installere CE-sættet. Se sættets monteringsanvisninger.

Tilføjelse af bagvægt

Dele, der skal bruges til dette trin:

Vægt – 19 kg [antal varierer efter model]
Vægt – 6 kg [antal varierer efter model]

Se følgende tabel for den vægt, der leveres sammen med hver maskine:

Model	Sendt bagvægt
31902	0 vægte
31903	5 vægte (19 kg hver) og 2 vægte (6 kg hver)

Fastsættelse af den påkrævede bagvægt

Sørg for, at din maskine overholder mindstekravet for antallet af bagvægte i henhold til din kombination af traktionsenhed og redskab. På model 31902 kan du også tilføje flere bagvægte for at forbedre hældningsydeevnen.

Se tabellen Mindstekravet for antal bagvægte for at finde frem til mindstekravet for antallet af vægte.
Tilføj antallet af hver vægt som angivet i tabellen Påkrævet bagvægt til forbedret hældningsydeevne for at opnå en forbedret hældningsydeevne.

For at sikre korrekt ydeevne af styrtbøjlesystemet må der ikke tilføjes mere vægt end det, der er angivet i denne tabel.

Note: Hvis du har et CE-sæt i brug, skal du se sættets monteringsvejledning for at få oplysninger om den korrekte hældningsmærkat til din kombination af traktionsenhed og redskab. Sørg for, at den korrekte mængde bagvægt tilføjes (dvs. vægt til overholdelse af den påkrævede hældningsstandard eller vægt til opnåelse af en forbedret hældningsydeevne).

Mindstekravet for antal bagvægte

Traktionsenhedens modelnummer	Redskabsmodelnummer/-numre eller navn	Antal påkrævede vægte
		19 kg	6 kg	Samlet
				Samlet
31902	31970, 31971, 31974	0	0	0
	31970, 31971, 31974 og solskærm	0	0	0
	31972, 31973, 31975	0	0	0
	31972, 31973, 31975 og solskærm	1	0	1
	02835	1	0	1
	02835 og solskærm	1	0	1
	M-B-valsebørste	1	0	1
31903	31970, 31971	5	2	7
	31972, 31973
	02835
	MSC23345
	M-B-valsebørste
	Erskine-sneslynge

Påkrævet bagvægt til forbedret hældningsydeevne

Traktionsenhedens modelnummer	Redskabsmodelnummer/-numre eller navn	Antal påkrævede vægte
		19 kg	6 kg	Samlet
				Samlet
31902	31970, 31971, 31974	4	0	4
	31970 og solskærm	4	0	4
	31971, 31974 og solskærm	3	0	3
	31972, 31973, 31975	3	1	4
	31972, 31973, 31975 og solskærm	2	0	2
	02835	2	2	4
	02835 og solskærm	1	0	1

Hvis du har brug for at tilføje bagvægt, skal du kontakte din autoriserede Toro-forhandler for at få yderligere vægte og se følgende installationsprocedurer:

Tilføjelse af 19 kg vægte

Løsn fastgørelsesanordningerne, som fastgør vægtlåsestangen til kofangeren.
Figur 18
1. Vægtlåsestang
2. Møtrik
3. Vægt – 19 kg
Tilføj det påkrævede antal vægte.
Tilspænd vægtlåsestangens fastgørelsesanordninger for at fastgøre vægten på kofangeren.

Tilføjelse af 6 kg vægte

Kontakt din autoriserede Toro-forhandler for at bestille følgende reservedele:

Reservedelsnavn Antal Reservedelsnummer

Skrue (⅜" x 3½") 2 116-4701

Spændeskive 2 125-9676

Møtrik (⅜") 2 104-8301
Brug fastgørelsesanordningen til at fastgøre vægtene på kofangeren (Figur 19).
Figur 19
1. Fastgørelsesanordninger
2. Vægt – 6 kg

Justering af redskabets vægtoverførsel

Udfør kun denne procedure, hvis du monterer et andet redskab end de almindelige roterende klippeenheder (f.eks. sneslynge, skærekniv eller plejl).

Du kan ændre det hydrauliske tryk, der bruges til at overføre redskabets vægt til traktionsenheden ved at justere vægtoverførselsventilen på hydraulikmanifolden. For at opnå den bedste ydelse skal du justere vægtoverførselsventilen, så enhver hoppende bevægelse på redskabet er minimal i ujævnt terræn, men også justere ventilen, så redskabet ikke kører tungt hen over fladt terræn eller sænkes for hurtigt.

For at forbedre redskabets kontursporingsydelse under brug af maskinen over ujævnt terræn skal du mindske vægtoverførslens (hydrauliske) tryk på hydraulikmanifolden.

Note: Hvis redskabets hjul eller den forreste kant af sneslyngen er over jorden, er vægtoverførselsventilens hydrauliske tryk for højt.
Når du klipper fladt græs, når klippeenheden skalperer græsset, skal du øge vægtoverførselstrykket på hydraulikmanifolden, hvis klippekvaliteten er ujævn fra side til side, eller hvis sneslyngens forreste kant skraber for meget.

Note: Når vægtoverførselstrykket øges, overføres vægten også fra redskabet til hjulene på traktionsenheden, hvorved traktionen forbedres på traktionsenheden.

Juster vægtoverførselstrykket på følgende vis:

Brug maskinen i 10 minutter.

Note: Det vil opvarme hydraulikvæsken.
Parker maskinen på en plan flade, sænk redskabet, aktiver parkeringsbremsen, sluk for motoren, og tag nøglen ud af tændingskontakten.
Find løftemanifolden under maskinen (Figur 20).

Figur 20
Tilslut en trykmåler til testporten (mærket G1, se Figur 21).
Figur 21
1. Hydraulikmanifold
2. Vægtoverførselsspole (LC)
3. Testport (G1)
Fjern hætten fra testporten på siden af løftemanifolden (mærket G1, se Figur 21).
Løsn kontramøtrikken i enden af vægtoverførselsspolen (mærket LC, se Figur 21).
Start motoren, og stil gashåndtaget i HøJ TOMGANG.

Brug en topnøgle med unbrakotop til at justere vægtoverførselsspolens kontravægtsventil, indtil måleren angiver det ønskede tryk. Se følgende tabel for den anbefalede trykindstilling for redskabet.

Drej justeringsskruen med uret for at øge trykket.
Drej justeringsskruen mod uret for at mindske trykket.

Redskab	Vægtoverførselstryk
Roterende klippeenhed	17,24 bar
Plejlplæneklipper (modelnr. 02835)	13,79 bar
Sneslynge	17,24 bar
Dozerblad (modelnr. MSC23345 og STB13567B)	13,79 bar
Valsebørste (1,5 m)	17,24 bar

Sluk motoren, og tag nøglen ud.
Spænd kontramøtrikken i enden af vægtoverførselsspolen, og spænd møtrikken til 13-16 Nm.
Monter hætten på testporten.
Fjern trykmåleren fra testporten.

Produktoversigt

Figur 22

Klippeenhed
Traktionspedal
Hydraulikvæskebeholder
Rat
Konsol
Førersæde
Styrtbøjle
Motorhjelm/motorrum
Batteri
Brændstoftank
Parkeringsbremse
Kraftudtagsaksel

Traktionspedal

Note: Juster sædets position, inden du bruger maskinen. Se monteringsvejledningen til sædesættet for at få anvisninger i justering af sædet.

Brug traktionspedalen (Figur 23) til at få maskinen til at køre fremad eller bagud.

Kør maskinen fremad: Brug tæerne til at trykke på toppen af pedalen.
Kør maskinen bagud: Brug tæerne til at trykke på bunden af pedalen.

Note: Du kan opnå stabil drift ved at holde hælen på platformen og trykke på pedalen med tæerne.

Kørselshastigheden er proportional med, hvor langt du træder pedalen ned. Hvis der skal køres med maksimal hastighed, skal du trykke traktionspedalen helt ned, mens gashåndtaget står i positionen FAST (hurtig). Maksimal fremadgående hastighed er 24 km/t.

For at opnå maksimal kraft med stor belastning eller ved kørsel op ad en bakke skal gashåndtaget være i positionen FAST (hurtig), mens traktionspedalen trædes lidt ned for at holde en høj motorhastighed. Hvis motorhastigheden begynder at falde hurtigt, skal du slippe traktionspedalen en smule for at lade den stige.

Figur 23

Ratindstillingshåndtag
Traktionspedal

Ratindstillingshåndtag

For at vippe rattet mod dig skal du trykke ratindstillingshåndtaget (Figur 23) ned og trække ratstammen mod dig. Slip håndtaget, når ratstammen er i en position, hvor det er behageligt for dig at bruge rattet.

Parkeringsbremse

Når du slukker motoren, skal du aktivere parkeringsbremsen (figur 16) for at forhindre, at maskinen bevæger sig ved et uheld.

Aktiver parkeringsbremsen: Træk håndtaget op til AKTIVERET position.
Figur 24
1. DEAKTIVERET position
2. AKTIVERET position
Deaktiver parkeringsbremsen: Brug tommelfingeren til at trykke ned på knappen øverst på håndtaget, og sænk håndtaget ned til DEAKTIVERET position.

Note: Hvis håndtaget ikke er helt sænket, slukkes maskinen, når du aktiverer traktionspedalen.

Konsol

Se de følgende afsnit for at få en beskrivelse af konsollens betjeningsanordninger (Figur 25).

Figur 25

Skærmknap
Kontakt til gashåndtag
Kontakt til værktøjsløft
Kraftudtagskontakt
Tændingskontakt
Skærm

Kontakt til værktøjsløft

Kontakten til værktøjsløft hæver redskabet til den højeste position (dvs. TRANSPORTPOSITIONEN) og sænker redskabet til den laveste position (dvs. DRIFTSPOSITIONEN).

Hæv redskabet: Tryk bagest på kontakten.
Sænk redskabet: Tryk forrest på kontakten.

Hæv redskabet til TRANSPORTPOSITIONEN, når du transporterer maskinen mellem steder. Sænk redskabet til DRIFTSPOSITIONEN, når du ikke bruger maskinen.

Kraftudtagskontakt

Indkobling af kraftudtaget: Træk op på kontakten.
Udkobling af kraftudtaget: Skub kontakten ned.

Det eneste tidspunkt, hvor du skal indkoble kraftudtaget, er, når kraftudtagsredskabet er i DRIFTSPOSITIONEN (sænket ned på jorden med drivakslen tilsluttet), og du er klar til at begynde driften.

Note: Hvis du forlader førersædet, mens kraftudtaget er i positionen ON (til), vil maskinen automatisk slukke motoren. Se Nulstilling af kraftudtagets funktion.

Tændingskontakt

Tændingskontakten har tre positioner: OFF (fra), ON/PREHEAT (tændt/forvarm) og START.

Brug kontakten til at starte eller slukke motoren [se Start af motoren eller Slukning af motoren] eller til at gennemgå skærmoplysningerne [se Om oplysninger på skærmen].

Kontakt til gashåndtag

Brug kontakten til at justere motorhastigheden.

Øg motorhastigheden: Tryk på og slip den forreste del af kontakten for at øge hastigheden med 100 o/min. Tryk på og hold nede for at øge hastigheden til maksimum.
Sænk motorhastigheden: Tryk på den bageste del af kontakten for at reducere hastigheden med 100 o/min. Tryk på og hold nede for at sænke hastigheden til minimum (tomgang).

Skærm

Skærmen viser oplysninger om maskinen, som f.eks. driftsstatus, diverse diagnostikoplysninger og andre oplysninger.

Se Om oplysninger på skærmen for at få flere oplysninger om skærmen.

Skærmknap

Se Brug af skærmknappen.

Betjeningsanordninger i førerhus

Maskiner udstyret med førerhus

Figur 26

Forrudeviskerkontakt
Ventilatorstyringsgreb
Recirkulationskanaler
Lyskontakt
Temperaturreguleringsgreb
Kontakt til aircondition

Forrudeviskerkontakt

Brug denne kontakt (Figur 26) til at slå forrudeviskerne til eller fra.

Ventilatorstyringsgreb

Drej på ventilatorstyringsgrebet (Figur 26) for at regulere ventilatorhastigheden.

Lyskontakt

Tryk på kontakten (Figur 26) for at tænde eller slukke for ovenlyset.

Temperaturreguleringsgreb

Drej på temperaturreguleringsgrebet (Figur 26) for at regulere lufttemperaturen i førerhuset.

Kontakt til aircondition

Brug denne kontakt (Figur 26) til at tænde og slukke for airconditionanlægget. Brug ventilatorstyringsgrebet til at styre airconditionanlægget.

Åbn recirkulationskanalerne (Figur 26), når airconditionanlægget er tændt.

Note: Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel.

Figur 27

Beskrivelse		Figur 27reference	Mål og vægt
Højde med styrtbøjle hævet		D	200 cm
Højde med sænket styrtbøjle		C	111 cm
Højde med førerhus		J	226 cm
Samlet længde (ikke udstyret med bagvægte) [Model 31902]	Med tilkoblede redskaber	F	Maksimum på 312 cm
Samlet længde (ikke udstyret med bagvægte) [Model 31902]	Kun traktionsenhed	H	Maksimum på 253 cm
Samlet længde (udstyret med bagvægte) [Model 31903]	Med tilkoblede redskaber	G	Maksimum på 332 cm
Samlet længde (udstyret med bagvægte) [Model 31903]	Kun traktionsenhed	I	Maksimum på 272 cm
Samlet bredde		B	Se Specifikationer.
Akselafstandslængde		E	132 cm
Slidbanebredde på forhjul		A	136 cm
Bredde af dækslidbane på baghjul			128 cm
Frihøjde			21 cm
Nettovægt (model 31902)			855 kg
Nettovægt (model 31903)			1.128 kg

Specifikationer for bredde

Der henvises til følgende tabel for breddemål i henhold til din udstyrede klippeenhed:

Klippeenhed	Bredde
Model 31970	198 cm
Model 31971	168 cm
Model 31972	228 cm
Model 31973	198 cm
Model 31974	158 cm
Model 31975	188 cm
Model 02835 (plejl)	218 cm

Redskaber/tilbehør

Der kan fås en række forskellige Toro-godkendte redskaber og tilbehør til brug sammen med maskinen, som gør den bedre og mere alsidig. Kontakt en autoriseret serviceforhandler eller en autoriseret Toro-forhandler, eller gå ind på www.Toro.com for at få en liste over alt godkendt udstyr og tilbehør.

Brug kun originale Toro-reservedele og tilbehør for at sikre optimal ydelse. Reservedele og tilbehør, der er fremstillet af andre producenter, kan være farlige, og brug heraf kan ugyldiggøre garantien

Betjening

Før betjening

Sikkerhedshensyn før drift

Generelt om sikkerhed

Maskinen må aldrig betjenes eller vedligeholdes af børn eller utrænet personale. Vær opmærksom på, at lokale forskrifter kan angive en mindstealder for operatøren. Ejeren er ansvarlig for at træne alle operatører og mekanikere.
Bliv fortrolig med anvisningerne for sikker betjening af udstyret samt med betjeningsanordningerne og sikkerhedssymbolerne.
Sluk for motoren, tag nøglen ud, og vent, til al bevægelse er ophørt, før du forlader førersædet. Lad maskinen køle af, inden du justerer, efterser, rengør eller stiller den til opbevaring.
Du skal vide, hvordan man hurtigt standser maskinen og slukker for motoren.
Kontroller, at dødemandsgreb, sikkerhedskontakter og afskærmninger er korrekt påmonteret og fungerer korrekt. Betjen ikke maskinen, hvis de ikke fungerer korrekt.
Før du klipper, skal du altid efterse maskinen for at sikre, at skæreknivene, skæreknivsboltene og klippeenhederne er i god driftsmæssig stand. Udskift slidte eller beskadigede skæreknive og bolte sætvis for at bevare afbalanceringen.
Efterse området, hvor maskinen skal bruges, og fjern alle objekter, som maskinen kan risikere at udslynge.

Brændstofsikkerhed

Vær yderst forsigtig, når du håndterer brændstof. Det er letantændeligt, og dampene kan eksplodere.
Sluk alle cigaretter, cigarer, piber og andre antændingskilder.
Brug kun en godkendt brændstofbeholder.
Fjern ikke brændstofdækslet, og fyld ikke brændstoftanken, mens motoren kører eller er varm.
Du må ikke påfylde eller tømme brændstof i et lukket rum.
Opbevar ikke maskinen eller brændstofbeholdere, hvor der er åben ild, gnister eller vågeblus som f.eks. på en vandvarmer eller andre apparater.
Hvis du spilder brændstof, må du ikke forsøge at starte motoren. Foretag dig ikke noget, der kan antænde brændstoffet, før dampene er spredt.

Daglig kontrol af maskinen

Kontroller følgende maskinsystemer hver dag, inden maskinen betjenes:

Indikator for luftrenser. Se Eftersyn af luftfilteret
Motorolie. Se Kontrol af motoroliestanden
Kølesystem. Se Kontrol af kølesystemet og kølevæskestanden
Hjelmskærm og køler . Se Kontrol af køleribberne
Hydraulikvæskestand, se Kontrol af hydraulikvæskestanden
Smørepunkter på kraftudtagsaksel. Se Smøring af lejerne og bøsningerne

Kontrol af dæktrykket

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Hver anvendelse eller dagligt	Kontroller lufttrykket i dækkene.

Lufttrykspecifikation – dæk: 1,38 bar

Fare

Lavt dæktryk forringer maskinens stabilitet på bakkeskråninger. Dette kan forårsage væltning, der kan medføre personskade eller død.

Pump ikke for lidt luft i dækkene.

Kontrollér lufttrykket i for- og bagdækkene. Tilføj eller fjern luft efter behov for at indstille lufttrykket i dækkene til dæktrykkets specifikation.

Important: Oprethold trykket i alle dæk for at sikre en klipning af god kvalitet og korrekt maskinydeevne.Kontroller dæktrykket i alle dækkene, før maskinen betjenes.

Figur 28

Påfyldning af brændstof

Brændstofspecifikation

Important: Brug kun dieselbrændstof med ultralavt svovlindhold.Manglende iagttagelse af følgende advarsler kan beskadige motoren.

Brug aldrig petroleum eller benzin i stedet for dieselbrændstof.
Bland aldrig petroleum eller brugt motorolie med dieselbrændstoffet.
Opbevar aldrig brændstof i indvendigt forzinkede beholdere.
Brug ikke brændstofadditiver.
Brug kun rent, frisk dieselbrændstof eller biodieselbrændstoffer.
Køb brændstof i mængder, der kan bruges inden for 180 dage, for at sikre, at brændstoffet er friskt.

Petroleumdiesel

Cetantal: 40 eller højere

Svovlindhold: Ultralavt svovlindhold (<15 ppm)

Brug sommerdieselolie (nr. 2-D) ved temperaturer over -7 °C og vinterdieselolie (nr. 1-D eller en blanding af nr. 1-D/2-D) under denne temperatur.

Note: Brug af vinterbrændstof ved lavere temperaturer giver et lavere flammepunkt og en kold flowkarakteristik, som letter start og minimerer tilstopning af brændstoffilteret.Brug af sommerbrændstof ved en temperatur på over -7 °C bidrager til at forlænge brændstofpumpens levetid og giver øget kraft sammenlignet med vinterbrændstof.

Biodiesel

Denne maskine kan også bruge et blandet biodieselbrændstof på op til B20 (20 % biodiesel, 80 % petroleumdiesel).

Svovlindhold: Ultralavt svovlindhold (<15 ppm)

Specifikation for biodieselbrændstof: AASTM D6751 eller EN 14214

Specifikationen for blandet brændstof: ASTM D975, EN 590 eller JIS K2204

Important: Petroleumdieselandelen skal have ekstra lavt svovlindhold.

Træf følgende forholdsregler:

Biodieselblandinger kan beskadige lakerede overflader.
Brug B5 (biodieselindhold på 5 %) eller blandinger med et lavere biodieselindhold under kolde vejrforhold.
Efterse tætninger, slanger og pakninger, der kommer i berøring med brændstoffet, da de kan forringes over tid.
Tilstopning af brændstoffilteret kan forekomme i en periode efter, at du er gået over til at bruge biodieselblandinger.
Kontakt din autoriserede Toro-forhandler for at få flere oplysninger om biodiesel.

Påfyldning af brændstoftanken

Brændstoftankens kapacitet: 45 l

Note: Fyld om muligt brændstoftanken op efter hver anvendelse. Dette minimerer dannelse af kondens i brændstoftanken.

Parker maskinen på en plan overflade (Figur 29), aktiver parkeringsbremsen, sluk for motoren, og tag nøglen ud
Skru dækslet af brændstoftanken.
Fyld brændstoftanken med det angivne brændstof, indtil brændstofmålerens skive angiver, at tanken er fuld.
Skru dækslet på brændstoftanken.

Figur 29

Kontrol af sikkerhedslåsesystemet

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Hver anvendelse eller dagligt	Kontroller sikkerhedslåsesystemet.

Sikkerhedslåsesystemet har til formål at forhindre motoren i at tørne eller starte, medmindre traktionspedalen er i neutral position, og kontakten til kraftudtaget er i positionen OFF (fra). Derudover bør motoren stoppe, når følgende sker:

Kraftudtagskontakten er indstillet til positionen ON (til), og du sidder ikke i sædet.
Der er trykket på traktionspedalen, men du sidder ikke i sædet.
Der er trykket på traktionspedalen, og parkeringsbremsen er aktivet.

Forsigtig

Hvis kontakterne til sikkerhedslåsesystemet frakobles eller bliver beskadigede, kan maskinen fungere uventet og forårsage personskade.

Pil ikke ved sikkerhedskontakterne.
Kontroller dagligt, at sikkerhedskontakterne fungerer, og udskift eventuelle beskadigede kontakter, før du betjener maskinen.

Flyt kontakten til KRAFTUDTAGET til positionen OFF (fra), og slip traktionspedalen.
Drej tændingskontakten hen til positionen START. Fortsæt til trin 3, hvis motoren tørner.

Note: Hvis motoren ikke tørner, kan det skyldes en fejl i sikkerhedslåsesystemet.
Rejs dig fra sædet, mens motoren kører, og sæt kontakten til kraftudtaget i positionen ON (til). Motoren bør slukke inden for to sekunder. Fortsæt til trin 4, hvis motoren slukker.

Important: Hvis motoren ikke slukker, skyldes det en fejl i sikkerhedslåsesystemet. Kontakt din autoriserede Toro-forhandler.
Rejs dig fra sædet, mens motoren kører, og kontakten til kraftudtaget er i positionen OFF (udkoblet), og træd traktionspedalen ned. Motoren bør slukke inden for 2 sekunder. Fortsæt til trin 5, hvis motoren slukker.

Important: Hvis motoren ikke slukker, skyldes det en fejl i sikkerhedslåsesystemet. Kontakt din autoriserede Toro-forhandler.
Aktiver parkeringsbremsen. Træd traktionspedalen ned, mens motoren kører, og kontakten til kraftudtaget er i positionen ON (indkoblet). Motoren bør slukke inden for to sekunder. Hvis motoren slukker, fungerer kontakten korrekt, og sikkerhedslåsesystemet er klar til maskindrift.

Important: Hvis motoren ikke slukker, skyldes det en fejl i sikkerhedslåsesystemet. Kontakt din autoriserede Toro-forhandler.

Justering af styrtbøjlen

Advarsel

Rulleulykker kan forårsage alvorlige eller livsfarlige kvæstelser.

Behold styrtbøjlen i den hævede og låste position.
Brug sikkerhedsselen.

Advarsel

Der er intet værn mod væltning, når styrtbøjlen er sænket.

Brug ikke maskinen i ujævnt terræn eller på en bakkeskråning med en sænket styrtbøjle.
Sænk kun styrtbøjlen, når det er absolut nødvendigt.
Spænd ikke sikkerhedsselen, når styrtbøjlen er sænket.
Kør langsomt og forsigtigt.
Hæv styrtbøjlen, lige så snart der er plads til, at den kan hæves.
Undersøg omhyggeligt, om du har frigang over hovedet (f.eks. om der er fri for grene, døråbninger og elektriske ledninger), før du kører under nogen form for genstande, og undlad at komme i berøring med sådanne.

Sænkning af styrtbøjlen

Important: Sænk kun styrtbøjlen, når det er absolut nødvendigt.

Parker maskinen på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, sænk klippeenheden, sluk for motoren, og tag nøglen ud.
Fjern splitterne og pindene fra styrtbøjlen (Figur 30).
Sænk styrtbøjlen, og fastgør den med pindene og splitterne (Figur 30).

Figur 30

Hævning af styrtbøjlen

Parker maskinen på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, sænk klippeenheden, sluk motoren, og fjern nøglen fra tændingskontakten.
Fjern splitterne og pindene fra styrtbøjlen (Figur 31).
Hæv styrtbøjlen, og fastgør den med pindene og splitterne (Figur 31).

Figur 31

Om oplysninger på skærmen

Skærmen viser oplysninger om maskinen, som f.eks. driftsstatus, diverse diagnostikoplysninger og andre oplysninger om maskinen. Der er to skærme med hovedoplysninger (Figur 32) og en hovedmenu.

Figur 32

Skærm for batteriniveau og timetæller
Skærm for motortemperatur og motorhastighed

Brug af skærmknappen

Brug skærmknappen (vist på Figur 33) til at skifte mellem de to skærme med hovedoplysninger og for at få adgang til hovedmenuen.

Figur 33

Skærm
Skærmknap

Sådan får du adgang til hovedmenuen: Hold skærmknappen nede, indtil menupunkterne vises på skærmen.
Sådan vælger du et menupunkt: Tryk hurtigt på skærmknappen to gange.

Du kan også udføre denne handling for at ændre en indstilling (f.eks. skifte mellem engelske eller metriske enheder på skærmen SETTINGS (indstillinger).
Sådan vender du tilbage til den forrige skærm (f.eks. til HOVEDMENUEN fra skærmen SETTINGS (indstillinger) eller tilbage til skærmene med hovedoplysninger fra HOVEDMENUEN): Hold skærmknappen nede, indtil den forrige skærm vises.
Sådan ruller du ned til det næste menupunkt: Tryk på skærmknappen én gang.

Sådan fungerer menupunkterne

Hovedmenu

Menuelement	Beskrivelse
FEJL	Indeholder en liste over de seneste maskinfejl. Se servicevejledningen, eller henvend dig til din autoriserede Toro-forhandler for at få flere oplysninger om menuen FEJL.
SERVICE	Indeholder oplysninger om maskinen, såsom antal driftstimer, optællinger og DPF-regenerering. Se tabellen Service.
DIAGNOSTIK	Viser maskinens forskellige aktuelle tilstande og data. Du kan bruge disse oplysninger til at foretage fejlfinding af visse problemer, da de hurtigt fortæller dig, hvilke af maskinens betjeningsanordninger der er tændt/slukket, og viser kontrolniveauer (f.eks. sensorværdier).
INDSTILLINGER	Giver dig mulighed for at tilpasse og ændre konfigurationsvariablerne på infocenterets display. Se tabellen Indstillinger.
OM	Viser maskinens modelnummer, serienummer og softwareversion. Se tabellen Om.

Service

Menuelement	Beskrivelse
HOURS	Viser det samlede antal timer, nøglen, motoren og kraftudtaget har været tændt/i aktiv tilstand.
COUNTS	Viser antallet af motor- og kraftudtagsstarter.
DPF REGENERATION	Giver dig mulighed for at styre DPF-indstillinger. Se Om dieselpartikelfilteret og regenerering.

Indstillinger

Menuelement	Beskrivelse
ENHEDER	Styrer enhederne, der anvendes på skærmen. Du kan vælge mellem britiske eller metriske enheder.
SPROG	Styrer det sprog, der anvendes på skærmen.
BAGGRUNDSLYS	Styrer skærmens lysstyrke.
KONTRAST	Styrer skærmens kontrast.
BESKYTTEDE MENUER	Gør det muligt for en person, der er autoriseret af din virksomhed, at få adgang til beskyttede menuer med PIN-koden (f.eks. indstilling af hældningssensoren og muligheden for at rydde fejlloggen).
BESKYT INDSTILLINGER	Når den er deaktiveret, kan du få adgang til beskyttede indstillinger uden at indtaste PIN-koden.
TURNAROUND (vending)	Aktiverer eller deaktiverer vendingstilstand. Denne indstilling bruges sammen med plejlplæneklipperen, se betjeningsvejledningen til klipperen for at få flere oplysninger.
SLOPE SENSOR INSTALLED (hældningssensor monteret)	Viser, om der er monteret en hældningssensor. Hvis en hældningssensor fjernes fra maskinen, kan denne indstilling deaktiveres for at rydde kommunikationsfejlen for hældningssensoren.
KRAFTUDTAGSINDKOBLING MED LAVT OMDREJNINGSTAL	Aktiverer eller deaktiverer tilstanden for kraftudtagsindkobling ved lavt omdrejningstal. Denne indstilling bruges sammen med plejlplæneklipperen, se betjeningsvejledningen til klipperen for at få flere oplysninger.

Beskyttet under Beskyttede menuer – kun adgang ved indtastning af PIN-kode

Diagnostik

Menuelement	Beskrivelse
DECK	Angiver, om klippeenhedens input/output er aktive.
PTO	Angiver, om kraftudtaget er aktivt.
ENGINE	Angiver, om motorens input/output er aktive.

Om

Menuelement	Beskrivelse
MODEL	Viser maskinens modelnummer.
SN	Viser maskinens serienummer.
S/W REV	Viser softwareversionen for hovedstyreenheden.
CE-TILSTAND	Angiver, om CE-tilstand er aktiveret eller deaktiveret.

Om ikoner på skærmen

Se følgende tabel for at få en beskrivelse af hvert skærmikon:

Skærmikoner

	Motorhastighed
	Motorfejl
	Timetæller
	Luftindtagsforvarmer er aktiv
	Operatøren skal sidde på sædet
	Parkeringsbremsen er aktiveret
	Neutral
	Kraftudtag er indkoblet
	Kraftudtag er udkoblet
	Angiver, når klippeenhederne sænkes
	Angiver, når klippeenhederne hæves
	PIN-adgangskode
	Batteri
	Kølevæsketemperatur
	Anmodning om nulstillings-/standbyregenerering
	Anmodning om parkeret regenerering eller genopretningsregenerering
	En parkeret regenerering eller en genopretnings-/nulstillingsregenerering er i gang.
	Høj udstødningstemperatur
	Funktionsfejl i NOx-kontroldiagnose. Kør maskinen tilbage til værkstedet, og kontakt din autoriserede Toro-forhandler.

Adgang til de beskyttede menuer

Note: Din maskines fabriksindstillede PIN-kode er "1234".

Hvis du har ændret PIN-koden og glemt den, skal du kontakte din autoriserede Toro-forhandler for at få hjælp.

Vælg indstillingen SETTINGS (indstillinger).
Vælg indstillingen PROTECTED MENUS (beskyttede menuer).
Indtast PIN-koden ved at trykke på skærmknappen, indtil det korrekte tal vises, og tryk derefter hurtigt to gange på skærmknappen for at gå videre til næste tal.
Når alle fire cifre er indtastet, skal du trykke på skærmknappen én gang for at sende PIN-koden.

Hvis PIN-koden er indtastet korrekt, vises PIN-ikonet øverst til højre på alle menuskærme.

Under betjening

Sikkerhed under drift

Generelt om sikkerhed

Ejeren/operatøren kan forhindre og er ansvarlig for ulykker, som kan forårsage personskade eller tingsskade.
Bær korrekt beklædning, herunder beskyttelsesbriller, lange bukser, skridsikkert, kraftigt fodtøj og høreværn. Sæt langt hår op, og bær ikke løstsiddende tøj eller smykker.
Betjen ikke maskinen, hvis du er syg, træt eller påvirket af alkohol eller medicin.
Betjening af maskinen kræver din fulde opmærksomhed. Giv dig ikke i kast med aktiviteter, der afleder opmærksomheden, da dette kan medføre person- eller tingsskade.
Før du starter motoren, skal du sørge for, at alle drev er i neutral, at parkeringsbremsen er aktiveret, og at du sidder i betjeningspositionen.
Kør ikke med passagerer på maskinen, og hold omkringstående og børn væk fra arbejdsområdet.
Betjen kun maskinen ved god sigtbarhed for at undgå huller eller skjulte farer.
Undgå at klippe vådt græs. Nedsat traktion kan få maskinen til at skride ud.
Hold hænder og fødder væk fra roterende dele. Hold dig på afstand af udblæsningsåbningen.
Se bagud og ned for at sikre, at der er fri bane, før du bakker.
Vær forsigtig, når du nærmer dig blinde hjørner, buske, træer eller andre genstande, der kan blokere for dit udsyn.
Stop altid skæreknivene, når du ikke klipper.
Stands maskinen, tag nøglen ud, og vent, indtil alle bevægelige dele er standset, før du efterser redskabet, når du har ramt en genstand, eller hvis der opstår en unormal vibration i maskinen. Foretag alle nødvendige reparationer, inden driften genoptages.
Sænk farten, og vær forsigtig, når du vender og krydser veje og fortove med maskinen. Hold altid tilbage for andre.
Udkobl klippeenhedernes drev, sluk for motoren, tag nøglen ud, og vent, indtil al bevægelse standser, før klippehøjden justeres (medmindre du kan justere den fra betjeningspositionen).
Betjen kun motoren i områder med god udluftning. Udstødningsgasser indeholder kulilte, som er dødbringende, hvis de indåndes.
Efterlad aldrig en kørende maskine uden opsyn.
Før du forlader førersædet, skal du gøre følgende:
- Parker maskinen på en plan overflade.
- Sørg for at udkoble kraftudtaget, og sænk redskaberne.
- Aktiver parkeringsbremsen.
- Sluk motoren, og tag nøglen ud.
- Vent, til al bevægelse er standset.
Betjen kun maskinen ved god sigtbarhed. Betjen ikke maskinen, når der er risiko for lynnedslag.
Anvend ikke maskinen som et bugseringskøretøj.
Brug udelukkende tilbehør, redskaber og reservedele, der er godkendt af Toro.

Styrtbøjlesystem (ROPS) – Sikkerhed

Styrtbøjlesystemet er en integreret og effektiv sikkerhedsanordning.
Styrtbøjlekomponenter må ikke fjernes fra maskinen.
Sørg for, at sikkerhedsselen er monteret på maskinen.
Træk sikkerhedsselen hen over skødet, og fastgør den til spændet på den anden side af sædet.
For at frigøre sikkerhedsselen skal du holde selen, trykke på spændeknappen for at løsne selen og føre selen ind i den automatiske tilbagetræksåbning. Sørg for, at du kan få selen af hurtigt i nødstilfælde.
Kontroller omhyggeligt, om der er forhindringer oven over dig, og sørg for, at du i så fald ikke kommer i kontakt med dem.
Hold styrtbøjlesystemet i sikker driftsmæssig stand ved at udføre grundige periodiske skadeseftersyn og tilspænde alle fastspændingsanordninger.
Udskift beskadigede styrtbøjlekomponenter. Du må ikke reparere eller ændre dem.

Ekstra styrtbøjlesikkerhed til maskiner med et førerhus eller en fast styrtbøjle

Et førerhus, der er monteret af Toro, er forsynet med et styrtbøjlesystem.
Brug altid sikkerhedssele.

Ekstra styrtbøjlesikkerhed til maskiner med en sammenklappelig styrtbøjle

Hold en sammenklappelig styrtbøjle i den hævede, låste position, og brug sikkerhedsselen, når du anvender maskinen med styrtbøjlen i hævet position.
En sammenklappelig styrtbøjle må kun sænkes midlertidigt, når det er nødvendigt. Spænd ikke sikkerhedsselen, når styrtbøjlen er foldet ned.
Husk, at styrtbøjlen ikke beskytter dig, når den er foldet ned.
Undersøg det område, du skal klippe, og fold aldrig styrtbøjlen ned i områder, hvor der er skråninger, bratte afsatser eller vand.

Sikkerhed på skråninger

Skråninger er en væsentlig årsag til, at føreren mister herredømmet, eller at maskinen vælter. Sådanne ulykker kan medføre alvorlige personskader, i værste tilfælde med døden til følge. Du er ansvarlig for sikker betjening på skråninger. Det kræver ekstra forsigtighed at betjene maskinen på alle former for skråninger.
Gennemgå anlægsforholdene på arbejdsstedet, herunder en besigtigelse af området, med henblik på at afgøre, om det er sikkert at betjene maskinen på skråningen. Brug altid sund fornuft og god dømmekraft, når du foretager denne besigtigelse.
Læs nedenstående instruktioner til betjening af maskinen på skråninger for at afgøre, om maskinen kan betjenes under forholdene på den pågældende dag og det pågældende sted. Ændringer i terrænet kan medføre en ændring i betjeningen af maskinen på skråninger.
Undlad at starte, standse eller vende maskinen på skråninger. Foretag ikke pludselige hastigheds- eller retningsskift. Drej maskinen langsomt og gradvist.
Undlad at betjene maskinen under forhold, hvor der er tvivl om traktion, styring eller stabilitet.
Fjern eller afmærk forhindringer såsom grøfter, huller, hjulspor, bump, sten eller andre skjulte farer. Højt græs kan skjule forhindringer. Ujævnt terræn kan få maskinen til at vælte.
Vær opmærksom på, at betjening af maskinen på vådt græs, på tværs af skråninger eller ned ad bakke kan medføre, at maskinen mister traktion. Mistet traktion til drivhjulene kan medføre, at maskinen glider, samt tab af bremse- og styrekontrol.
Vær yderst forsigtig, når du betjener maskinen i nærheden af bratte afsatser, grøfter, volde, vandarealer eller andre farer. Maskinen kan pludselig vælte, hvis et hjul kører over kanten, eller kanten giver efter. Fastlæg et sikkerhedsområde mellem maskinen og alle eventuelle faremomenter.
Identificer farerne ved bunden af skråningen. Hvis der identificeres farer, skal skråningen klippes med en håndstyret maskine.
Hvis det er muligt, skal klippeenheden/-erne forblive sænket til jorden, mens maskinen betjenes på skråninger. Hævning af klippeenheden/-erne ved betjening på skråninger kan gøre maskinen ustabil.
Vær yderst forsigtig ved brug af græssamlersystemer og andre redskaber. Disse kan ændre maskinens stabilitet og forårsage mistet herredømme.

Om dieselpartikelfilteret og regenerering

Dieselpartikelfilteret (DPF) fjerner sod fra motorens udstødning.

DPF-regenereringsprocessen anvender varme fra motorens udstødning, der øges af katalysatoren for at reducere ophobet sod til aske.

Husk følgende for at holde DPF'en ren:

Kør motoren ved fuld motorhastighed, når det er muligt, for at fremme DPF-selvrensning.
Brug den korrekte motorolie.
Minimer det tidsrum, hvor motoren kører i tomgang.
Brug kun dieselbrændstof med ultralavt svovlindhold.

Brug og vedligehold maskinen med henblik på DPF-enhedens funktion. Motoren under belastning producerer generelt tilstrækkelig udstødningstemperatur til DPF-regenerering.

Important: Minimer det tidsrum, du lader motoren køre i tomgang eller lader den køre ved lav hastighed, for at reducere ophobningen af sod i DPF'en.

Forsigtig

Udstødningstemperaturen er varm (ca. 600 °C) under en DPF-regenerering. Varm udstødningsgas kan skade dig eller andre personer.

Lad ikke motoren køre i et indelukket område.
Sørg for, at der ikke er brændbare materialer omkring udstødningssystemet.
Sørg for, at den varme udstødningsgas ikke får kontakt med overflader, der kan blive beskadiget af varme.
Rør ikke ved en varm del af udstødningssystemet.
Stå ikke tæt på maskinens udstødningsrør.

Om regenereringsikoner

Ikon	Definition på ikon
	• Ikon for anmodning om parkeret regenerering eller genopretningsregenerering.
	• Udfør regenereringen med det samme.
	• Bemærker, at en regenerering er bekræftet
	• Bemærker, at en regenerering er i gang, og at udstødningstemperaturen er forhøjet
	• Der er valgt blokering af regenerering
	• Funktionsfejl i NOx-styringssystemet. Maskinen kræver serviceeftersyn.

Typer af regenerering af dieselpartikelfilter

Typer af regenerering af dieselpartikelfilter, der udføres, mens maskinen er i drift:

Regenereringstype	Forhold, der forårsager DPF-regenerering	DPF-beskrivelse af drift
Nulstil	Finder sted efter hver 100. driftstime	• Når ikonet for høj udstødningstemperatur vises i infocenteret, er en regenerering i gang.
	Forekommer også, hvis normal motordrift overstiger den tilladte ophobning af sod i filteret
		• Under nulstillingsregenerering opretholder motorcomputeren en forhøjet motorhastighed for at sikre regenerering af filteret.
		• Undgå at slukke motoren, mens nulstillingsregenereringen er i gang.

Typer af dieselpartikelfilterregenereringer, der kræver, at du parkerer maskinen:

Regenereringstype	Forhold, der forårsager DPF-regenerering	DPF-beskrivelse af drift
Parkeret	Forekommer, fordi computeren fastslår, at den automatiske DPF-rensning ikke har været tilstrækkelig.	• Når ikonet for nulstil-standby-/parkeret regenerering eller genopretningsregenerering vises, eller der er anmodet om en regenerering.
	Forekommer også, fordi du starter en parkeret regenerering
	Kan forekomme, fordi blokering af regenerering er blevet startet og har forhindret den automatiske DPF-rensning i at finde sted	• Udfør parkeret regenerering så hurtigt som muligt for at undgå en genopretningsregenerering.
	Kan opstå som følge af forkert brændstof eller motorolie	• En parkeret regenerering tager 30 til 60 minutter at gennemføre.
		• Du skal have mindst ½ tank brændstof i tanken.
		• Du skal parkere maskinen for at udføre en parkeret regenerering.
Genopretning	Forekommer, fordi anmodningen om parkeret genoprettelse er blevet ignoreret, så DPF'en kan blive tilstoppet på kritisk niveau	• Når ikonet for nulstil-standby-/parkeret regenerering eller genopretningsregenerering vises, er der anmodet om en genopretningsregenerering.
		• En genopretningsregenerering tager op til 3 timer at gennemføre.
		• Du skal have mindst et ½ tank brændstof i maskinen.
		• Du skal parkere maskinen for at udføre en genopretningsregenerering.

Brug af menuerne for DPF-regenerering

Adgang til menuerne for DPF-regenerering

Naviger til menuen SERVICE fra hovedmenuen.
Vælg indstillingen DPF REGENERATION (DPF-regenerering).

Tid siden sidste regenerering

Gå til menuen DPF Regeneration, og rul ned til valgmuligheden LAST REGEN (sidste regenerering).
Brug feltet LAST REGEN til at afgøre, hvor mange driftstimer motoren har kørt siden sidste nulstillings-, parkeret eller genopretningsregenerering.

Indstilling af funktion til blokering af regenerering (Inhibit Regen)

Kun nulstil-regenerering

En nulstillingsregenerering genererer øget motorudstødning. Hvis du bruger maskinen rundt om træer, tæt krat, højt græs eller andre temperaturfølsomme planter eller materialer, kan du bruge indstillingen INHIBIT REGEN (blokering af regenerering) til at forhindre, at motorcomputeren udfører en nulstillingsregenerering.

Note: Indstillingen INHIBIT REGEN bruges altid, når der udføres vedligeholdelse på maskinen i et indelukket område.

Note: Hvis du indstiller infocenteret til at blokere regenerering, viser infocenteret en rådgivningsmeddelelse hvert 15. minut, og motoren anmoder om en nulstillingsregenerering.

Important: Når du slukker motoren og starter den igen, indstilles funktionen Inhibit Regen (blokering af regenerering) som standard til OFF (fra).

Gå til menuen DPF Regeneration (DPF-regenerering), og rul ned til indstillingen INHIBIT REGEN (blokering af regenerering).
Vælg posten Inhibit REGEN.
Flyt indstillingen for blokering af regenerering fra Off (fra) til On (til).

Klargøring til at udføre en parkeret regenerering eller genopretningsregenerering

Sørg for, at maskinen har tilstrækkeligt med brændstof i tanken til den type regenerering, du skal udføre:
- Parkeret regenerering: Sørg for, at brændstofstanken er ¼ fyldt, inden du udfører den parkerede regenerering.
- Genopretningsregenerering: Sørg for, at brændstofstanken er ½ fyldt, inden du udfører en genopretningsregenerering.
Flyt maskinen udenfor til et område på afstand af brandfarlige materialer eller genstande, der kan blive beskadiget af varme.
Parker maskinen på en plan overflade.
Udkobl kraftudtaget, og sænk eventuelle redskaber (hvis udstyret hermed).
Aktiver parkeringsbremsen.
Indstil gashåndtaget til positionen langsom IDLE (tomgang).
Sørg for, at airconditionanlægget er slukket (kun maskiner udstyret med førerhus).

Udførelse af en parkeret regenerering eller genopretningsregenerering

Når motorcomputeren anmoder om en parkeret regenerering, skal du følge meddelelserne i infocenteret.

Important: Maskinens computer afbryder DPF-regenereringen, hvis du øger motorhastigheden fra lav tomgang eller deaktiverer parkeringsbremsen.

Gå til menuen DPF Regeneration (DPF-regenerering), og rul ned til indstillingen PARKED REGEN (parkeret regenerering) eller RECOVERY REGEN (genopretningsregenerering).
Vælg posten PARKED REGEN eller RECOVERY REGEN.
På skærmen VERIFY FUEL LEVEL (bekræft brændstofstand) skal du bekræfte, at du har ¼ tank brændstof, hvis du udfører den parkerede regenerering, eller ½ tank brændstof, hvis du udfører genopretningsregenereringen, og derefter trykke på ikonet for skærmknappen for at fortsætte.
Tryk på skærmknappen fra menuen Parked Regen eller Recovery Regen for at starte regenereringen.
På skærmen med kontrollisten for DPF-enheden skal du bekræfte, at parkeringsbremsen er aktiveret, og at motorhastigheden er indstillet til lav tomgang. Tryk på skærmknappen for at fortsætte.
På skærmen INITIATE DPF REGEN (start DPF-regenerering) skal du trykke på skærmknappen for at fortsætte.
Infocenteret viser meddelelsen INITIATING DPF REGEN (starter DPF-regenerering).

Note: Hvis det er nødvendigt, skal du holde skærmknappen nede for at annullere regenereringsprocessen.
Infocenteret viser en meddelelse med den tid, det tager at gennemføre regenereringen.
Infocenteret viser startskærmen, og ikonet for bekræftelse af regenerering vises .

Note: Mens DPF-regenereringen kører, viser infocenteret ikonet for høj udstødningstemperatur .
Når motorcomputeren har gennemført en parkeret regenerering eller genopretningsregenerering, viser infocenteret en rådgivningsmeddelelse. Tryk på en vilkårlig knap for at afslutte og gå til startskærmen.

Note: Hvis regenereringen ikke fuldføres, skal du følge meddelelsen og trykke på en vilkårlig knap for at gå tilbage til startskærmen.

Annullering af en parkeret regenerering eller genopretningsregenerering

Brug indstillingen PARKED REGEN CANCEL (annuller parkeret regenerering) eller RECOVERY REGEN CANCEL (annuller genopretningsregenerering) til at annullere en igangværende parkeret regenerering eller genopretningsregenerering.

Gå til menuen DPF Regeneration (DPF-regenerering), og rul ned til indstillingen PARKED REGEN (parkeret regenerering) eller RECOVERY REGEN (genopretningsregenerering).
Tryk på den næste skærm for at annullere en parkeret regenerering eller en genopretningsregenerering.

Start af motoren

Sæt dig i førersædet, og spænd sikkerhedsselen.
Sørg for, at parkeringsbremsen er aktiveret, og at kraftudtaget er udkoblet.
Forvarm motoren ved at dreje nøglekontakten til positionen ON/PREHEAT (til/forvarm).

Note: En automatisk timer styrer forvarmningen i 6 sekunder.
Drej nøglen til positionen START, tørn motoren i højst 15 sekunder, og lad nøglen vende tilbage til ON/PREHEAT.

Note: Hvis yderligere forvarmning er nødvendig, skal nøglen drejes om til positionen OFF (fra) og derefter drejes om til positionen ON/PREHEAT (til/forvarm). Gentag dette som nødvendigt.
Flyt gashåndtaget til tomgangshastighed, eller gas delvist op, og lad motoren køre, til den er varmet op.

Nulstilling af kraftudtagets funktion

Note: Hvis du forlader førersædet, mens kraftudtaget er i positionen ON (til), vil maskinen automatisk slukke motoren.

Gør følgende for at nulstille kraftudtagets funktion:

Tryk ned på kraftudtagskontakten.
Start motoren. Se Start af motoren.
Træk kraftudtagskontakten op.

Beskrivelse af vendingstilstand

Aktiver vendingstilstand, når du monterer plejlplæneklipperen (model 02835).

Vendingstilstand giver dig mulighed for hurtigt at hæve plejlplæneklipperen over plænen, når du gennemfører en hurtig vending for enden af en bane, eller mens du navigerer rundt om forhindringer.

Når du sænker plejlplæneklipperen til positionen OPERATING (betjening), kan du hurtigt trykke på og slippe kontakten til redskabsløft bagud for at hæve plejlen en smule, når du foretager en hurtig vending. Når du har foretaget vendingen, skal du trykke på kontakten til redskabsløft for at sænke plejlplæneklipperen til jorden igen og genoptage plæneklipningen.

Slukning af motoren

Brug gashåndtaget til at sænke motorhastigheden.
Flyt kraftudtagskontakten til positionen OFF (fra).
Drej tændingskontakten til positionen OFF (fra), og tag nøglen ud af kontakten.

Efter betjening

Sikkerhed efter drift

Generelt om sikkerhed

Sluk for motoren, tag nøglen ud, og vent, til al bevægelse er ophørt, før du forlader førersædet. Lad maskinen køle af, inden du justerer, efterser, rengør eller stiller den til opbevaring.
Fjern græs og andet affald fra klippeenhederne, lydpotterne og motorrummet for at forhindre brand. Tør spildt olie eller brændstof op.
Hvis klippeenhederne er i transportpositionen, skal du anvende den mekaniske sikkerhedslås (hvis tilgængelig), inden du efterlader maskinen uden opsyn.
Lad motoren køle af, før du opbevarer maskinen på et lukket sted.
Tag nøglen ud, og luk for brændstoftilførslen (hvis udstyret hermed), før maskinen stilles til opbevaring eller bugseres.
Opbevar aldrig maskinen eller brændstofbeholderen, hvor der er åben ild, gnister eller vågeblus, som f.eks. på en vandvarmer eller på andre apparater.
Vedligehold og rengør sikkerhedsselen/-erne efter behov

Serviceeftersyn af klippeenheden

Du kan dreje klippeenheden fra TRANSPORTPOSITIONEN (A i Figur 34) til SERVICEPOSITIONEN (B i Figur 34). Brug SERVICEPOSITIONEN til at vedligeholde klippeenhedens skæreknive eller rengøre under klippeenheden. Se betjeningsvejledningen til din klippeenhed.

Figur 34

TRANSPORTPOSITION
SERVICEPOSITION

Rotation af klippeenheden til

Udfør denne procedure for at dreje klippeenheden fra TRANSPORTPOSITIONEN til SERVICEPOSITIONEN.

Advarsel

Hvis du lader nøglen sidde i kontakten, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående personer.

Tag nøglen ud af kontakten, og start ikke motoren med klippeenheden i SERVICEPOSITIONEN.

Parker maskinen på en plan flade.
Tryk på løftekontakten for at hæve klippeenheden til TRANSPORTPOSITIONEN.
Aktiver parkeringsbremsen, sluk for motoren, og tag nøglen ud.
Fjern stifterne fra klippehøjdepladerne (Figur 35).
Figur 35
1. Klippehøjdestifter
2. Klippehøjdeplader
Drej klippeenheden (Figur 36), så låsen indkobles i holdebeslaget (Figur 37).

Advarsel

Klippeenheden er tung.

Få hjælp, når du løfter klippeenheden.

Figur 36

Figur 37

Rotation af klippeenheden til

Udfør denne procedure for at dreje klippeenheden fra SERVICEPOSITIONEN til TRANSPORTPOSITIONEN.

Frigør klippeenhedens lås fra holdebeslaget (Figur 38) ved at dreje klippeenheden en smule frem (se Figur 36) og trække låsehåndtaget fremad.

Figur 38
Drej klippeenheden langsomt ned, indtil stiften er i kontakt med løftearmens plade (A i Figur 39).
Figur 39
1. Løftearmens plade
2. Stift
Brug foden til at trykke ned på klippeenheden, og træk derefter ud i stiften (B iFigur 39), så klippeenheden kan sætte sig i TRANSPORTPOSITIONEN.
Sæt klippehøjdestifterne gennem klippehøjdepladerne og kæderne.

Bugsering af maskinen

Hvis det bliver nødvendigt at trække eller skubbe maskinen, skal traktionspumpen indstilles til at omgå hydraulikvæske. Flyt maskinen med en hastighed på under 4,8 km/t og i meget kort afstand.

Important: Hvis bugseringsgrænserne overskrides, kan det medføre alvorlig beskadigelse af hydraulikpumpen.Hvis maskinen skal flyttes mere end en kort afstand, skal den transporteres på en anhænger.

Få adgang til omløbsventilen under maskinen.
Figur 40
1. Traktionspumpe
2. Omløbsventil
Brug en gaffelnøgle på 18 mm (11/16") til at løsne omløbsventilen, og åbn derefter ventilen med højst 3 omdrejninger.

Important: Start eller kør ikke motoren, når ventilen er indstillet til omløbspositionen.
Efter bugsering, og før motoren startes, spændes omløbsventilen til 20 Nm.

Bugsering af maskinen

Vær forsigtig, når du læsser maskinen på eller af en anhænger eller lastbil.
Brug ramper i fuld bredde, når maskinen læsses på en anhænger eller lastbil.
Fastgør maskinen forsvarligt.
Tag nøglen ud, før maskinen transporteres eller stilles til opbevaring.

Vedligeholdelse

Note: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition.

Note: Hent en gratis kopi af ledningsdiagrammet eller hydraulikskemaet ved at besøge www.Toro.com og søge efter din maskine via vejledningslinket på hjemmesiden.

Sikkerhed ved vedligeholdelse

Før du forlader førersædet, skal du gøre følgende:
- Parker maskinen på en plan overflade.
- Sørg for at udkoble kraftudtaget, og sænk redskaberne.
- Aktiver parkeringsbremsen.
- Sluk motoren, og tag nøglen ud.
- Vent, til al bevægelse er standset.
Hvis du lader nøglen sidde i kontakten, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående. Tag nøglen ud af tændingen, før vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
Vent, til maskinens komponenter er kølet ned, før du udfører vedligeholdelse.
Hvis klippeenhederne er i transportpositionen, skal du anvende den mekaniske sikkerhedslås (hvis udstyret hermed), inden du efterlader maskinen uden opsyn.
Udfør så vidt muligt ikke vedligeholdelse, mens motoren kører. Hold afstand til bevægelige dele.
Understøt maskinen med donkrafte, når du arbejder under maskinen.
Tag forsigtigt trykket af komponenter, hvori der er oplagret energi.
Hold alle dele af maskinen i god driftsmæssig stand og alle beslag tilspændt, især beslag til fastspænding af skæreknive.
Udskift alle slidte eller beskadigede mærkater.
Brug kun originale Toro-reservedele for at sørge for en sikker, optimal ydeevne på maskinen. Reservedele, der er fremstillet af andre producenter, kan være farlige, og brug heraf kan gøre garantien ugyldig.

Skema over anbefalet vedligeholdelse

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Efter den første time	Tilspænd hjullåsemøtrikkerne.
Efter de første 10 timer	Tilspænd hjullåsemøtrikkerne. Kontroller spændingen af generatorremmen.
Efter de første 50 timer	Kontroller spændingen af generatorremmen.
Efter de første 1000 timer	Skift hydraulikvæsken og -filteret.
Hver anvendelse eller dagligt	Kontroller lufttrykket i dækkene. Kontroller sikkerhedslåsesystemet. Smør kraftudtagets drivaksel (krydslejer og teleskopnoter). Kontroller motoroliestanden. Kontroller luftfilterets begrænsningsindikator, og udskift filterelementerne, hvis det er nødvendigt. Kontroller kølesystemet og kølevæskestanden. Fjern snavs fra motorområdet, oliekøleren, brændstofkøleren og køleren (rengør dem oftere i snavsede eller støvede omgivelser). Kontroller hydraulikvæskestanden.
For hver 50 timer	Smør lejerne og bøsningerne. Tøm brændstof-/vandudskilleren for vand eller andre forureningsstoffer. Kontroller batterikabelforbindelserne. Kontroller batteriets tilstand. Rengør om nødvendigt batteriet. Kontroller batteriets elektrolytstand, når det er i brug (hvis relevant). Kontroller motorhjelmens luftindtagsskærm. Kontroller og rengør motorhjelmens luftindtagsskærm.
For hver 100 timer	Kontroller generatorremmens tilstand og spænding. Kontroller traktionsremmens tilstand.
For hver 200 timer	Tilspænd hjullåsemøtrikkerne. Undersøg kølesystemslangerne. Juster kraftudtagskoblingens mellemrum.
For hver 250 timer	Udskift luftfilterelementet. Kontroller og rengør køleribberne (rengør dem oftere i snavsede eller støvede omgivelser).
For hver 400 timer	Udskift brændstof-/vandudskilleren. Udskift brændstoffilteret. Efterse brændstofslanger og -forbindelser. Kontroller parkeringsbremsen, og juster om nødvendigt. Rengør førerhusets luftfiltre; udskift dem, hvis de er slidte eller meget beskidte.
For hver 500 timer	Skift motorolien og filteret.
For hver 800 timer	Udskift hydraulikfilteret (hvis du ikke anvender den anbefalede hydraulikvæske, eller hvis du på noget tidspunkt har fyldt beholderen med en alternativ væske). Udskift hydraulikvæsken (hvis du ikke anvender den anbefalede hydraulikvæske, eller hvis du på noget tidspunkt har fyldt beholderen med en alternativ væske).
For hver 1000 timer	Udskift hydraulikfilteret (hvis du bruger den anbefalede hydraulikvæske).
For hver 1500 timer	Skift af motorens kølevæske
For hver 2000 timer	Udskift hydraulikvæsken (hvis du anvender den anbefalede hydraulikvæske).
En gang om måneden	Kontroller batteriets elektrolytstand, når maskinen er i opbevaring (hvis relevant).
Årlig	Tøm og rengør brændstoftanken
Hvert 2. år	Udskift slanger, der bevæger sig.

Important: Se motorens betjeningsvejledning for at få yderligere oplysninger om vedligeholdelsesprocedurer.

Kontrolliste for daglig vedligeholdelse

Kopier denne side til daglig brug.

Vedligeholdelsespunkter	I ugen:
Vedligeholdelsespunkter	Man.	Tirs.	Ons.	Tors.	Fre.	Lør.	Søn.
Kontroller sikkerhedslåsbetjeningen.
Kontroller, at styrtbøjlen er helt hævet og låst i position.
Kontroller parkeringsbremsefunktionen.
Kontroller brændstofstanden.
Kontroller motoroliestanden.
Kontroller kølesystemets væskestand.
Tøm vand-/brændstofudskilleren.
Kontroller advarselslampen til luftfilteret.³
Kontroller køleren og filteret for snavs.
Kontroller, om der er usædvanlige motorlyde.¹.
Kontroller for usædvanlige lyde under drift.
Kontroller, om hydraulikslangerne er beskadigede.
Kontroller for væskelækager.
Kontrol af dæktrykket.
Kontrol af instrumenternes funktion.
Smør alle smørenipler.²
Reparation af beskadiget maling.
Efterse sikkerhedsselen.
¹Kontroller gløderøret og indsprøjtningsdyserne, hvis motoren er svær at starte, der er for meget røg, eller motoren kører ujævnt ²Umiddelbart efter hver vask, uanset det angivne interval ³Hvis indikatoren lyser rødt

Bemærkninger om problemområder
Eftersyn foretaget af:
Punkt	Dato	Oplysninger

Tiltag forud for vedligeholdelse

Hævning af maskinen

Fare

Mekaniske eller hydrauliske donkrafte kan svigte og forårsage alvorlige personskader.

Brug donkrafte til at understøtte den hævede maskine.
Brug kun mekaniske eller hydrauliske donkrafte til at hæve maskinen.

Løft af maskinens forende

Important: Sørg for, at der ikke er kabler eller hydrauliske komponenter mellem donkraften og stellet.

Figur 41

Donkraftpunkt foran – stelrør
Forreste donkraftpunkt – forakselrør
Maskinens forende

Klods de 2 baghjul op for at forhindre, at maskinen bevæger sig.
Anbring donkraften sikkert under det ønskede donkraftpunkt.
Når du har hævet maskinens forende, skal du bruge en passende donkraft under stellet til at understøtte maskinen.

Hævning af maskinens bagende

Important: Sørg for, at der ikke er kabler eller hydrauliske komponenter mellem donkraften og stellet.

Figur 42

Maskinens bagende
Donkraftpunkt bag – stelrør
Bageste donkraftpunkt – stelrør

Klods de 2 forhjul op for at forhindre, at maskinen bevæger sig.
Anbring donkraften sikkert under det ønskede donkraftpunkt.

Important: Maskiner med firhjulstræk har hydraulikrør, der løbet tæt på stellet. Sørg for, at din donkraft er placeret, så hydraulikrørene ikke beskadiges, mens maskinen hæves.
Når du har hævet maskinens forende, skal du bruge en passende donkraft under stellet til at understøtte maskinen.

Løft af motorhjelmen

Frigør stropperne fra hver side af maskinen (Figur 43).

Figur 43
Løft motorhjelmen (Figur 43).

Note: Hvis din maskine er udstyret med en motorhjelmslås, skal du bruge en nøgle til at låse motorhjelmen op og løfte den.

Smøring

Smøring af lejerne og bøsningerne

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Hver anvendelse eller dagligt	Smør kraftudtagets drivaksel (krydslejer og teleskopnoter).
For hver 50 timer	Smør lejerne og bøsningerne.

Maskinen har smørenipler, som skal smøres jævnligt med litiumbaseret fedt nr. 2.

Important: Smør maskinen straks efter hver vask.

Styrearm (Figur 44)
Figur 44
1. Styrearm
Kraftudtagets drivaksel (Figur 45)

Important: Smør drivakslen før hver anvendelse eller dagligt.
Figur 45
1. Smørenipler
Akseldrejetap (Figur 46)
Figur 46
1. Akseldrejetap
Maskinens forende (Figur 47):
- Redskabets drejenav (2)
- Løftecylinderbøsninger (2)
- Løftearmens drejetapper (2)
Figur 47

Maskinens forende
1. Redskabets drejenav
2. Løftecylinderbøsninger
3. Løftearmens drejenav
Maskinens bagende (Figur 48):
- Hydraulikcylinderens kugleled (2)
- Akselspindlens nav (2)
Figur 48

Maskinens bagende (kofanger fjernet)
1. Akselspindlens nav
2. Styretøjscylinderens kugleled

Motorvedligeholdelse

Motorsikkerhed

Sluk for motoren, og tag nøglen ud, før du kontrollerer oliestanden eller hælder olie i krumtaphuset.
Lav ikke om på regulatorindstillingerne, og kør ikke motoren med for høj hastighed.

Serviceeftersyn af motorolien

Om specifikationer for motorolie

Olietype: Brug motorolie af høj kvalitet med lavt askeindhold, der opfylder eller overstiger følgende specifikationer:

API-servicekategori CJ-4 eller højere
ACEA-servicekategori E6
JASO-servicekategori DH-2

Krumtaphusets kapacitet: ca. 6,2 l med filteret.

Viskositet: Brug motorolie med følgende viskositetsgrad:

Foretrukken olie: SAE 15W-40 (over -18 °C)
Alternativ olie: SAE 10W-30 eller 5W-30 (alle temperaturer)

Toro Premium-motorolie med en viskositetsgrad på enten 15W-40 eller 10W-30 kan købes hos din autoriserede Toro-forhandler.

Kontrol af motoroliestanden

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Hver anvendelse eller dagligt	Kontroller motoroliestanden.

Det bedste tidspunkt at kontrollere motorolien på er, når motoren er kold, og inden den startes første gang på en dag. Hvis motoren allerede har kørt, skal du lade olien løbe tilbage i sumpen i mindst 10 minutter, før der udføres kontrol.

Hvis oliestanden er på eller under mærket "Add" (påfyld) på målepinden, skal du tilsætte olie for at bringe oliestanden op på mærket "Full" (fuld). Overfyld ikke motoren med olie.

Important: Kontroller motorolien dagligt. Hvis motoroliestanden er over mærket "Full" (fuld) på målepinden, kan motorolien fortyndes med brændstof. Hvis motoroliestanden er over mærket "Full" (fuld), skal motorolien skiftes.

Important: Hold motoroliestanden mellem den øvre og nedre grænse på målepinden. Motoren kan svigte, hvis du kører med for meget eller for lidt olie.

Løft motorhjelmen. Se Løft af motorhjelmen.
Kontroller motoroliestanden. Se Figur 49.

Figur 49

Udskiftning af motorolie og filter

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 500 timer	Skift motorolien og filteret.

Start motoren, og lad den køre i 5 minutter for at varme olien op.
Parker maskinen på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, sluk for motoren, tag nøglen ud, og vent, til alle bevægelige dele er standset, før du forlader betjeningspositionen.
Skift motorolien som vist i Figur 50.

Figur 50
Skift motoroliefilteret som vist i Figur 51.

Note: Sørg for, at oliefilterpakningen berører motoren, og drej derefter en ekstra ¾ omgang.

Figur 51

Eftersyn af luftfilteret

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Hver anvendelse eller dagligt	Kontroller luftfilterets begrænsningsindikator, og udskift filterelementerne, hvis det er nødvendigt.
For hver 250 timer	Udskift luftfilterelementet.

Kontroller luftfilterhuset for skader, som kan medføre en luftlækage. Udskift huset, hvis det er beskadiget. Kontroller indsugningssystemet for lækager, beskadigelse eller løse slangeklemmer

Efterse kun luftfilterelementet, når begrænsningsindikatoren (Figur 52) viser, at det er nødvendigt. Hvis du udskifter luftfilterelementet, før det er nødvendigt, øger du blot risikoen for, at der kommer snavs ind i motoren, når elementet afmonteres.

Figur 52

Begrænsningsindikator for luftfilter

Important: Sørg for, at dækslet sidder korrekt og slutter tæt sammen med luftfilterhuset, og at låsene er lukket korrekt.

Udskift luftfilterelementet (Figur 53).

Figur 53

Important: Rengør ikke et brugt filter, da rengøring kan beskadige filtermediet.
Nulstil begrænsningsindikatoren (Figur 52), hvis den viser rødt.

Vedligeholdelse af brændstofsystem

Fare

Under visse forhold er dieselolie og brændstofdampe meget brandfarlige og eksplosive. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give forbrændinger samt forårsage tingsskade.

Ryg aldrig, når du håndterer brændstof, og hold dig på afstand af åben ild eller steder, hvor brændstofdampene kan antændes af en gnist.

Tømning af brændstof-/vandudskilleren for vand

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 50 timer	Tøm brændstof-/vandudskilleren for vand eller andre forureningsstoffer.

Tøm brændstof-/vandudskilleren for vand som vist på Figur 54.

Figur 54

Serviceeftersyn af brændstof-/vandudskilleren

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 400 timer	Udskift brændstof-/vandudskilleren.

Udskift brændstof-/vandudskilleren som vist på Figur 54.

Figur 55

Serviceeftersyn af brændstoffilteret

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 400 timer	Udskift brændstoffilteret.

Rengør området omkring brændstoffilterhovedet (Figur 56).
Figur 56
1. Brændstoffilterhoved
2. Brændstoffilter
Afmonter filteret, og rengør filterhovedets monteringsflade (Figur 56).
Smør filterpakningen med ren motorsmøreolie. Der findes flere oplysninger i betjeningsvejledningen til motoren.
Monter tørfilterdåsen med hånden, indtil pakningen berører filterhovedet. Drej dernæst endnu ½ omgang.
Start motoren, og kontroller, om der er brændstoflækager omkring filterhovedet.

Rengøring af brændstoftanken

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Årlig	Tøm og rengør brændstoftanken

Tøm og rengør brændstoftanken, hvis brændstofsystemet forurenes, eller hvis du planlægger at opbevare maskinen i en længere periode. Brug ren diesel til at skylle tanken ud med.

Eftersyn af brændstofslanger og -forbindelser

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 400 timer	Efterse brændstofslanger og -forbindelser.

Efterse brændstofslangerne for slitage, skader eller løse forbindelser.

Vedligeholdelse af elektrisk system

Elektrisk system – Sikkerhed

Frakobl batteriet, før maskinen repareres. Frakobl minuspolen først og pluspolen sidst. Tilslut pluspolen først og minuspolen sidst.
Oplad batterier på et åbent sted med god ventilation, væk fra gnister og åben ild. Træk stikket til opladeren ud af stikkontakten, før du slutter den til eller kobler den fra batteriet. Brug beskyttelsesdragt og isoleret værktøj.

Adgang til batteriet

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 50 timer	Kontroller batterikabelforbindelserne.

Batteriet sidder ved siden af brændstoftanken på venstre side af maskinen. Du får adgang til batteriet ved at løfte motorhjelmen, skrue fingerskruen af, der fastgør dækslet over batteriet, og fjerne dækslet (Figur 57).

Note: Skruen gemmes med en låseskive.

Figur 57

Batteridæksel
Fingerskrue

Frakobling af batteriet

Advarsel

Batteripoler eller metalværktøj kan kortslutte mod metaldele og forårsage gnister. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade.

Når batteriet skal fjernes eller monteres, må batteriets poler ikke berøre nogen metaldele på maskinen.
Metalværktøj må ikke kortslutte mellem batteripolerne og maskinens metaldele.

Advarsel

Forkert batterikabelføring kan danne gnister og beskadige maskinen og kablerne. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade.

Frakobl altid batteriets (sorte) minuskabel, før du frakobler det røde pluskabel.

Tag batteriets minuskabel af batteripolen (Figur 58).
Figur 58
1. Batteriets minuskabel
2. Batteriets pluskabel
Løft isolatoren, og tag batteriets pluskabel af batteripolen (Figur 58).

Tilslutning af batteriet

Advarsel

Forkert batterikabelføring kan danne gnister og beskadige maskinen og kablerne. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade.

Tilslut altid batteriets (røde) pluskabel, før du tilslutter det (sorte) minuskabel.

Tilslut pluskablet til batteriet, og tilspænd batteriklemmemøtrikken (Figur 59).
Figur 59
1. Positivt batterikabel
2. Negativt batterikabel
Tilslut minuskablet til batteriet, og tilspænd batteriklemmemøtrikken (Figur 59).

Important: Sørg for, at kabeltilspændingsanordningerne ikke berører brændstoftanken.

Afmontering eller montering af batteriet

En holder (Figur 60) holder batteriet i bakken. Løsn holderens fastgørelsesanordning for at fjerne batteriet. Stram den, når du monterer batteriet.

Note: Se Adgang til batteriet for at få oplysninger om adgang til batteriet. Sæt dækslet på igen, når du monterer batteriet.

Figur 60

Holderens fastgørelsesanordninger
Holder

Kontrol af batteriets tilstand

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 50 timer	Kontroller batteriets tilstand. Rengør om nødvendigt batteriet. Kontroller batteriets elektrolytstand, når det er i brug (hvis relevant).

Important: Før der foretages svejsninger på maskinen, skal det negative kabel frakobles batteriet for at forhindre, at det elektriske system beskadiges.

Kontroller batteriets tilstand hver uge eller efter hver 50 driftstimer. Polerne og hele batterikassen skal holdes rene, da et snavset batteri langsomt vil aflades.

Få adgang til batteriet. Se Adgang til batteriet.
Fjern gummiisolatoren fra pluspolen, og efterse batteriet. Hvis batteriet er snavset, skal du benytte følgende fremgangsmåde:
1. Vask hele kassen med en opløsning af tvekulsurt natron og vand.
2. Smør batteripolerne og kabelforbindelserne med smøremidlet Grafo 112X (Skin-over) (Toro-reservedelsnr. 505-47) for at forebygge rust.
3. Skyd gummiisolatoren hen over batteriets pluspol.
4. Luk batteridækslet.

Sikringernes placering

Placering af traktionsenhedens sikringer

Fjern konsoldækslet for at få adgang til traktionsenhedens sikringer (Figur 61).

Note: Traktionsenhedens sikringsmærkat sidder på den anden side af konsoldækslet.

Figur 61

Konsoldæksel
Lås

Se tabellen Traktionsenhedens sikringsblok for en beskrivelse af hver sikring i traktionsenhedens sikringsblok (Figur 62):

Figur 62

Traktionsenhedens sikringsblok

	A	B
1	Førerhus (10 A)	Strøm til skærm (15 A)
2	Åben indgang	Skærmstyreenhedens nøgleindgang (10 A)
3	Sæde med luftaffjedring (15 A)	Startkredsløb (10 A)
4	USB-port, timetæller, telematik, udvidelsesport (20 A)	Tænding – strøm (15 A)

Placering af sikringerne i førerhuset

Førerhusets sikringer er placeret over passagersædet. Få adgang til sikringerne ved at fjerne dækslet til sikringsdåsen (Figur 63).

Figur 63

Sikringsdåsedæksel
Fingerskrue
Sikringer i førerhus

Se tabellen Førerhusets sikringsblok for en beskrivelse af hver sikring i traktionsenhedens sikringsblok (Figur 64):

Figur 64

Førerhusets sikringsblok

	A
1	Kondensators ventilator, airconditionkobling (25 A)
2	Sprinkler (20 A)
3	Blæser og kabinelys (40 A)
4	Åben indgang

Vedligeholdelse af drivsystem

Tilspænding af hjullåsemøtrikkerne

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Efter den første time	Tilspænd hjullåsemøtrikkerne.
Efter de første 10 timer	Tilspænd hjullåsemøtrikkerne.
For hver 200 timer	Tilspænd hjullåsemøtrikkerne.

Hjullåsemøtrikkernes tilspændingsspecifikation: 102-108 Nm

Spænd hjulmøtrikkerne på for- og baghjulene (kun maskiner med 4-hjulstræk) i et krydsmønster som vist på Figur 65 og Figur 66 til det angivne tilspændingsmoment.

Forhjul: Se Figur 65

Figur 65
Baghjul (kun maskiner med 4-hjulstræk): Se Figur 66

Figur 66

Justering af kraftudtagsakslen

Hvis du skiller kraftudtagsakslens teleskopende fra koblingsenden, skal du sørge for, at mærkningerne er på linje med hinanden (Figur 67), når du monterer teleskopenden. Endegaflerne skal også flugte med hinanden som vist i Figur 67.

Important: Hvis mærkningerne på drivakslen ikke er på linje med hinanden, kan der forekomme alvorlig ubalance i transmissionssystemet.

Figur 67

Drivakslens mærkninger

Vedligeholdelse af kølesystem

Kølesystem – Sikkerhed

Indtagelse af motorkølevæske kan forårsage forgiftning. Opbevares utilgængeligt for børn og kæledyr.
Udslip af varm kølevæske under tryk eller berøring af den varme køler og de omgivende dele kan forårsage alvorlige forbrændinger.
- Lad altid motoren køle af i mindst 15 minutter, før kølerdækslet tages af.
- Brug en klud, når kølerdækslet åbnes, og åbn det langsomt, så damp kan slippe ud.
Betjen ikke maskinen, medmindre dækslerne er monteret.
Hold fingre, hænder og tøj væk fra den roterende ventilator og drivremmen.

Kølervæskespecifikation

Kølevæskebeholderen fyldes på fabrikken med en 50/50-opløsning bestående af vand og ethylenglykolbaseret kølevæske med forlænget levetid.

Important: Brug udelukkende kølevæsker, der fås i almindelig handel, og som opfylder specifikationerne, der er angivet i tabellen Standarder for kølevæske med forlænget levetid.Anvend ikke konventionel (grøn) kølevæske, der anvender uorganisk syreteknologi (IAT – Inorganic Acid Technology) i din maskine. Undlad at blande konventionel kølevæske med kølevæske med forlænget levetid.

Tabel over kølervæsketyper

Type af ethylenglykolkølevæske	Type af korrosionsbeskytter
Frostvæske med forlænget levetid	Organisk syreteknologi (OAT – Organic Acid Technology)
Important: Brug ikke kølevæskens farve alene til at identificere forskellen mellem konventionel (grøn) IAT-kølevæske og kølevæske med forlænget levetid.Kølevæskeproducenter kan tilsætte en af følgende farver til kølevæske med forlænget levetid: rød, lyserød, orange, gul, blå, grønblå, violet og grøn. Anvend kølevæske, der opfylder specifikationerne i tabellen Standarder for kølevæske med forlænget levetid.

Standarder for kølevæske med forlænget levetid

ATSM International	SAE International
D3306 og D4985	J1034, J814 og 1941

Important: Kølevæsken skal bestå af en 50/50-blanding af kølevæske og vand.

Foretrukket: Anvend destilleret vand, når du opblander kølevæske fra koncentrat.
Foretrukket mulighed: Anvend en færdigblandet kølevæske i stedet for koncentrat, hvis du ikke har adgang til destilleret vand.
Mindstekrav: Bland koncentreret kølevæske med rent drikkevand, hvis du ikke har adgang til hverken destilleret vand eller færdigblandet kølevæske.

Kontrol af kølesystemet og kølevæskestanden

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Hver anvendelse eller dagligt	Kontroller kølesystemet og kølevæskestanden. Fjern snavs fra motorområdet, oliekøleren, brændstofkøleren og køleren (rengør dem oftere i snavsede eller støvede omgivelser).
For hver 1500 timer	Skift af motorens kølevæske

Når motoren er kold, må kølervæskestanden ikke stå højere end mærket KOLD på siden af ekspansionsbeholderen (Figur 68). Når motoren er varm, må kølevæskestanden ikke stå højere end mærketFULD (VARM).

Hvis kølervæsken er over mærket KOLD, når motoren er kold, kan den sive ud af tanken, når motoren bliver varm under brug.

Kontroller kølevæskestanden i ekspansionsbeholderen, når motoren er kold.
Figur 68
1. Dæksel
2. Mærket FULD (VARM)
3. Mærket KOLD
Hvis kølervæsken ikke er synlig ved mærket KOLD eller er under mærket, når den er kold, skal du fjerne ekspansionsbeholderens dæksel og tilføre den anbefalede kølervæske [se Kølervæskespecifikation] som påkrævet for at bringe standen til mærket KOLD.

Important: Brug ikke alkoholbaserede kølevæsker eller vand alene.Fyld ikke forbi mærket KOLD på tanken.
Monter dækslet til ekspansionsbeholderen.

Kontrol af motorhjelmens luftindtagsskærm

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 50 timer	Kontroller motorhjelmens luftindtagsskærm.

Figur 69

Motorhjelmens luftindtagsskærm

Løft motorhjelmen. Se Løft af motorhjelmen.
Brug trykluft til at rengøre motorhjelmens skærm (vist på Figur 69). Led luften ud af maskinen.

Kontrol af køleribberne

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 50 timer	Kontroller og rengør motorhjelmens luftindtagsskærm.
For hver 250 timer	Kontroller og rengør køleribberne (rengør dem oftere i snavsede eller støvede omgivelser).

Brug trykluft til at rengøre køleribberne. Led luften ud af maskinen (Figur 70).

Important: Brug ikke vand til at rengøre ribberne.
Figur 70
1. Trykluftens retning
Ret eventuelle bøjede ribber ud.

Eftersyn af kølesystemslangerne

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 200 timer	Undersøg kølesystemslangerne.

Efterse kølesystemslangerne for lækager, bøjede rør, løse monteringsholdere, slid, løse fittings, nedbrydning på grund af vejrlig eller kemiske påvirkninger. Foretag alle nødvendige reparationer, før maskinen betjenes.

Vedligeholdelse af bremser

Kontrol og justering af parkeringsbremsen

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 400 timer	Kontroller parkeringsbremsen, og juster om nødvendigt.

Kontrol af parkeringsbremsen

Placer donkrafte under fronten af maskinen. Se Løft af maskinens forende.
Afmonter forhjulene.
Flyt parkeringsbremsen til positionen UDKOBLET. Se Parkeringsbremse.
Fjern bremsetromlerne (Figur 71) med hånden.
- Hvis du føler modstand, når du fjerner bremsetromlerne med hånden, er en justering ikke nødvendig.
- Hvis du ikke føler modstand, når du fjerner bremsetromlerne med hånden, er det nødvendigt at justere. Se Justering af parkeringsbremsen.
Figur 71

Højre side af maskinen er vist.
1. Bremsetromle
Monter fordækkene, og tilspænd hjullåsemøtrikkerne. Se Tilspænding af hjullåsemøtrikkerne.

Justering af parkeringsbremsen

Bloker hjulene.
Sørg for, at parkeringsbremsen er deaktiveret.
Find bremsekabelmonteringen (Figur 72) under venstre side af maskinen tæt på venstre hjul.
Figur 72
1. Kontramøtrikker
Løsn de øverste kontramøtrikker, så der fremkommer en afstand (3,2 mm til 4,8 mm).
Træk ned i et kabel, indtil den øverste kontramøtrik får kontakt med beslaget.
Stram den nederste kontramøtrik.
Gentag trin 5 og 6 for det andet kabel.
Kontroller parkeringsbremsen. Se Kontrol af parkeringsbremsen.

Vedligeholdelse af remme

Kontrol af generatorremmens spænding

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Efter de første 10 timer	Kontroller spændingen af generatorremmen.
Efter de første 50 timer	Kontroller spændingen af generatorremmen.
For hver 100 timer	Kontroller generatorremmens tilstand og spænding.

Med den korrekte remspænding opnås 10 mm afbøjning, når en belastning på 4,5 kg påføres remmen midtvejs mellem remskiverne.

Hvis afbøjningen ikke er 10 mm, skal følgende trin udføres:

Løsn generatorens monteringsbolt (Figur 64).
Figur 73
1. Monteringsbolt
2. Generator
Øg eller mindsk generatorremmens spænding, og spænd bolten.
Kontroller remmens afbøjning igen for at sikre, at spændingen er korrekt.

Serviceeftersyn af traktionsremmen

Kontrol af traktionsremmen

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 100 timer	Kontroller traktionsremmens tilstand.

Efterse traktionsremmen for tegn på kraftig slitage eller skader.

Udskift remmen, hvis den er meget slidt eller beskadiget. Se Udskiftning af traktionsremmen.

Udskiftning af traktionsremmen

Figur 74

Traktionsrem
Indsæt skralde her.
Pumperemskive
Styreremskive
Motorremskive

Afmontering af traktionsremmen

Tag kraftudtagsakslen ud af redskabets gearkasse. Se betjeningsvejledningen til dit redskab.
Fjern koblingens ledningskonnektor fra maskinens ledningsnet (Figur 75).
Figur 75
1. Koblingens ledningsnet
2. Metal- og gummistropper
3. Bolt, spændeskive og møtrik
Fjern bolten, spændeskiven og møtrikken fra metal- og gummistropperne (Figur 75) på stellet.

Der findes et afstandsstykke i gummistroppen. Sørg for, at dette ikke forlægges.
Få en assistent til at bruge en skralde til at aftage spænding fra remmen, og fjern derefter remmen fra pumperemskiven, styreremskiven og motorremskiven.
Flyt remmen over koblingen og fremad på kraftudtagsakslen.

Montering af traktionsremmen

Flyt remmen langs kraftudtagsakslen, over koblingen og hen på motorremskiven.
Få en assistent til at bruge en skralde til at trække styreremskiven ned.
Før remmen på motorremskiven, styreremskiven og pumperemskiven (Figur 74).
Tag skralden af styrearmen.
Sørg for, at gummistroppens afstandsstykke er på plads.
Brug bolten, spændeskiven og møtrikken, du fjernede tidligere, til at fastgøre metal- og gummistroppernes ender på stellet.
Tilslut koblingens ledningskonnektor i maskinens ledningsnet.

Vedligeholdelse af betjeningsanordningssystem

Justering af kraftudtagskoblingens mellemrum

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 200 timer	Juster kraftudtagskoblingens mellemrum.

Lad motoren køle af.
Løft motorhjelmen.
Juster mellemrummet, så en søgelære på 0,3 mm kan glide ind mellem koblingsbelægningen og friktionspladen med et let tryk (Figur 76).

Note: Mellemrummet kan reduceres ved at dreje justermøtrikkerne med uret (Figur 76). Det maksimale mellemrum er 0,6 mm. Juster alle 3 mellemrum til 0,4 mm.
Figur 76
1. Kobling
2. Justermøtrik (3)
3. 0,3 mm mellemrum (3)
Når de 3 gnistgab er blevet justeret, skal du kontrollere alle 3 igen.

Note: Justering af et gnistgab kan ændre de andre mellemrum.

Justering af traktionspedalstoppet

Traktionspedalen kan justeres, så føreren får den bedst mulige komfort, eller for at begrænse maskinens maksimale fremadgående hastighed.

Flyt traktionspedalen helt fremad (Figur 77).

Note: Traktionspedalen skal berøre traktionspedalstoppet, inden pumpen når sin fulde vandringslængde.
Figur 77
1. Traktionspedal
2. Traktionspedalstop
3. Kontramøtrik (øverst på fodstøttepladen)
Hvis traktionspedalen ikke berører traktionspedalstoppet, eller hvis du ønsker at mindske maskinens fremadgående hastighed, skal du gøre følgende:
1. Hold traktionspedalstoppet (Figur 77) med en nøgle.
2. Løsn kontramøtrikken nederst på fodstøttepladen (Figur 78).
  Figur 78
  1. Kontramøtrik (bunden af fodstøttepladen)
3. Sæt traktionspedalen i den fulde fremadgående position (Figur 77).
4. Mens du holder traktionspedalstoppet, skal du justere kontramøtrikken, der sidder ovenover fodstøttepladen (Figur 77), indtil traktionspedalen kommer i kontakt med stoppet.
5. Forlæng traktionspedalstoppets position ved at dreje stoppet én hel omdrejning mod uret væk fra kontramøtrikken over fodstøttepladen.
  
  Note: Afkortning af traktionspedalstoppets position øger maskinens fremadgående hastighed.
6. Mens du holder traktionspedalstoppet, skal du tilspænde kontramøtrikken nederst på fodstøttepladen (Figur 77 og Figur 78) til 37 til 45 Nm.
7. Kontroller, at traktionspedalen berører traktionspedalstoppet, inden pumpen når sin fulde vandringslængde.
  
  Note: Hvis traktionspedalen ikke berører traktionspedalstoppet, gentages trin 1 til 7.

Vedligeholdelse af hydrauliksystem

Hydrauliksystem – Sikkerhed

Søg straks lægehjælp, hvis der sprøjtes væske ind under huden. Væske sprøjtet ind under huden skal fjernes kirurgisk inden for nogle få timer af en læge.
Sørg for, at alle slanger og rør til hydraulikvæske er i god stand, og at alle hydrauliske forbindelser og fittings slutter tæt, før der sættes tryk på det hydrauliske system.
Hold din krop og hænder væk fra splithulslækager eller dyser, der sprøjter højtrykshydraulikvæske ud.
Brug pap eller papir til at finde eventuelle hydrauliklækager.
Tag hele trykket af det hydrauliske system, før der udføres arbejde på det.

Hydraulikvæskespecifikationer

Beholderen fyldes på fabrikken med ca. 22,7 l hydraulikvæske af høj kvalitet. Kontroller hydraulikvæskestanden, før motoren startes første gang, og derefter dagligt. Se Kontrol af hydraulikvæskestanden.

Anbefalet udskiftningsvæske: Toro PX Extended Life-hydraulikvæske. Fås i spande med 19 l eller tromler med 208 l.

Note: En maskine, der bruger den anbefalede udskiftningsvæske, kræver færre væske- og filterskift.

Alternative hydraulikvæsker: Hvis Toro PX Extended Life Hydraulic Fluid ikke kan fås, kan du anvende andre konventionelle, mineraloliebaserede hydraulikvæsker, hvis specifikationer overholder alle følgende angivne materialeegenskaber samt industristandarderne. Brug ikke syntetisk væske. Spørg din smøremiddelforhandler til råds for at finde frem til et tilfredsstillende produkt.

Note: Toro påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkerte erstatningsprodukter. Brug derfor kun produkter fra producenter med et godt omdømme, som står bag deres anbefaling.

Slidhæmmende hydraulikvæske med højt viskositetsindeks/lavt flydepunkt, ISO VG 46

Materialeegenskaber:
	Viskositet, ASTM D445	cSt ved 40 °C: 44 til 48
	Viskositetsindeks ASTM D2270	140 eller højere
	Flydepunkt, ASTM D97	-37 °C til -45 °C
Branchespecifikationer:		Eaton Vickers 694 (I-286-S, M-2950-S/35VQ25 eller M-2952-S)

Note: Mange hydraulikvæsker er næsten farveløse, hvilket kan gøre det svært at få øje på lækager. Der kan fås et rødt tilsætningsstof til hydraulikvæsken i flasker med 20 ml. En flaske er nok til 15 til 22 l hydraulikvæske. Bestil reservedelsnr. 44-2500 fra en autoriseret Toro-forhandler.

Important: Toro Premium Synthetic Biodegradable Hydraulic Fluid er den eneste syntetiske bionedbrydelige væske godkendt af Toro. Væsken er kompatibel med elastomerne anvendt i Toro-hydrauliksystemer og egnet til en lang række temperaturforhold. Denne væske er kompatibel med traditionelle mineralolier, men forudsætningen for maksimal bionedbrydelighed og ydeevne er, at hydrauliksystemet tømmes grundigt for traditionel væske. Olien fås i beholdere med 19 l eller tromler med 208 l fra din autoriserede Toro-forhandler.

Kontrol af hydraulikvæskestanden

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Hver anvendelse eller dagligt	Kontroller hydraulikvæskestanden.

Parker maskinen på en plan flade, sænk klippeenheden, aktiver parkeringsbremsen, sluk for motoren, og tag nøglen ud.
Fjern proppen fra hydrauliktanken (Figur 79).

Figur 79
Fjern målepinden fra hydrauliktanken, og tør den af med en ren klud (Figur 79).
Sæt målepinden i hydrauliktanken.
Fjern målepinden, og kontroller væskestanden (Figur 80).
- Hvis du har en klippeenhed: Hydraulikvæskestanden er på det korrekte niveau, når væsken vises mellem de nederste 2 mærker på målepinden (A i Figur 80). Det er også acceptabelt, at væskestanden er over de nedre mærker.
- Hvis du har det hydraulisk drevne redskabsslangesæt: Hydraulikvæskestanden er på det korrekte niveau, når væsken vises mellem de øverste 2 mærker på målepinden (B i Figur 80).
Figur 80
Hvis væskestanden er under det tilsvarende nedre mærke (ifølge dit redskab, se trin 5) på målepinden, skal du tilsætte den angivne hydraulikvæske i tanken. Gentag trin 3 til 5, indtil væskestanden står mellem de 2 mærker på målepinden.
Indsæt målepinden, og sæt den i hydrauliktanken.
Spænd proppen med hånden.

Important: Brug ikke et værktøj til at spænde proppen.
Kontroller alle hydraulikslanger og fittings for lækager.

Udskiftning af hydraulikvæsken og -filtrene

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Efter de første 1000 timer	Skift hydraulikvæsken og -filteret.
For hver 800 timer	Udskift hydraulikfilteret (hvis du ikke anvender den anbefalede hydraulikvæske, eller hvis du på noget tidspunkt har fyldt beholderen med en alternativ væske). Udskift hydraulikvæsken (hvis du ikke anvender den anbefalede hydraulikvæske, eller hvis du på noget tidspunkt har fyldt beholderen med en alternativ væske).
For hver 1000 timer	Udskift hydraulikfilteret (hvis du bruger den anbefalede hydraulikvæske).
For hver 2000 timer	Udskift hydraulikvæsken (hvis du anvender den anbefalede hydraulikvæske).

Hvis hydraulikvæsken forurenes, skal du kontakte din autoriserede Toro-forhandler, da systemet skal skylles ud. Forurenet væske ser mælkeagtigt eller sort ud sammenlignet med ren væske.

Important: Brug Toro-erstatningsfiltre. Se reservedelskataloget til maskinen. Brug af andre filtertyper kan annullere garantien på visse dele.

Parker maskinen på en plan flade, sænk klippeenheden, aktiver parkeringsbremsen, sluk for motoren, og tag nøglen ud.
Anbring en stor drænbakke under hydraulikvæsketanken.
Fjern hydrauliktankens dæksel og målepinden.
Fjern aftapningsproppen (Figur 81) fra bunden af tanken, og lad hydraulikolien løbe ned i bakken.
Figur 81
1. Hydraulikfilter
2. Aftapningsprop
Rengør området omkring filtermonteringen.
Anbring en drænbakke under filteret (Figur 81), fjern filteret, og lad resterende olie løbe ned i bakken.
Smør den nye filterpakning, og fyld filteret med hydraulikvæske.
Sørg for, at filtermonteringsområdet er rent, og skru filteret på, indtil pakningen berører monteringspladen. Spænd derefter filteret yderligere ½ omgang.
Fyld hydrauliktanken med hydraulikvæske. Se Kontrol af hydraulikvæskestanden.

Important: Brug kun de angivne hydraulikvæsker. Andre væsker kan beskadige systemet.
Monter aftapningsproppen, når hydraulikvæsken holder op med at løbe.
Monter beholderens målepind og dæksel.
Start motoren, og brug alle de hydrauliske betjeningsanordninger i følgende rækkefølge for at fordele hydraulikvæsken gennem hele systemet.
1. Brug traktionspedalen til at få maskinen til at køre fremad eller bagud.
2. Brug rattet til at bevæge hjulene helt til højre og venstre.
3. Brug løftekontakten til at hæve og sænke redskabet (f.eks. klippeenheden).
Kontroller for lækager, og sluk motoren.
Kontroller hydraulikvæskestanden i tanken. Se Kontrol af hydraulikvæskestanden.

Kontrol af hydraulikrør og -slanger

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
Hvert 2. år	Udskift slanger, der bevæger sig.

Efterse dagligt hydraulikrør og -slanger for lækager, bøjede rør, løse monteringsholdere, slid, løse fittings, forringelser på grund af vejrlig og kemisk forringelse. Foretag alle nødvendige reparationer, før maskinen betjenes.

Vedligeholdelse af førerhus

Rengøring af førerhuset

Important: Vær forsigtig omkring førerhusets forseglinger (Figur 82). Hvis du bruger en højtryksrenser, skal du holde højtryksrenserpistolen mindst 0,6 m væk fra maskinen. Brug ikke højtryksrenser direkte på førerhusets forseglinger eller under bageste udhæng.

Figur 82

Pakning
Hold højtryksrenserpistolen 0,6 m væk.
Anvend ikke højtryksrensning under bageste udhæng.

Rengøring af førerhusets luftfiltre

Vedligeholdelsesintervaller	Vedligeholdelsesprocedure
For hver 400 timer	Rengør førerhusets luftfiltre; udskift dem, hvis de er slidte eller meget beskidte.

Fjern grebene og ristene fra førerhusets bageste udhæng (Figur 83).
Figur 83
1. Filter
2. Greb
3. Rist
Afmonter luftfiltrene fra førerhuset.
Rengør filtrene ved at blæse ren, oliefri trykluft gennem dem.

Important: Hvis der konstateres huller, revner eller anden beskadigelse, udskiftes filteret.
Brug grebene og ristene til at montere filtrene i førerhuset (Figur 83).

Rengøring af førerhusets kondensatorfilter

Formålet med førerhusets kondensatorfilter er at forhindre affald som græs og blade i at trænge ind i førerhusets kondensator og kondensatorblæsere.

Træk filterdækslet lige ned.
Rengør kondensatorfilteret med vand.

Note: Brug ikke højtryksrenser.

Important: Hvis der konstateres huller, revner eller anden beskadigelse i filteret, skal det udskiftes.
Lad filteret tørre, før det sættes i maskinen.
Drej filtersigten omkring tapperne, indtil låsen låses fast i låsebeslagsamlingen (Figur 84).
Figur 84
1. Låsebeslagsamling
2. Kondensatorfilter
3. Filterdæksel

Udskiftning af ovenlyset

Note: Se reservedelskataloget for at få reservedelsnummeret på pæren.

Brug en skruetrækker til at fjerne lygteglasset fra kontrolpanelet (Figur 85).
Figur 85
1. Skruetrækker
2. Pære
3. Glas
Fjern pæren fra lygtens bundplade (Figur 85).
Isæt en ny pære i lygtens bundplade.
Monter glasset i kontrolpanelet.

Opfyldning af beholderen med sprinklervæske

Note: Beholderen med sprinklervæske er placeret ved siden af motoren på højre side af maskinen.

Fjern dækslet (Figur 86) fra beholderen.
Figur 86
1. Beholderdæksel
2. Beholder
Fyld beholderen med sprinklervæske.
Sæt dækslet på beholderen.

Opbevaring

Sikkerhed i forbindelse med opbevaring

Sluk for motoren, tag nøglen ud, og vent, til al bevægelse er ophørt, før du forlader førersædet. Lad maskinen køle af, inden du justerer, efterser, rengør eller stiller den til opbevaring.
Opbevar ikke maskinen eller brændstofbeholdere, hvor der er åben ild, gnister eller vågeblus som f.eks. på en vandvarmer eller andre apparater.

Klargøring af maskinen

Important: Brug ikke brakvand eller genanvendt vand til at rengøre maskinen.

Parker maskinen på en plan overflade, aktiver parkeringsbremsen, sluk for motoren, tag nøglen ud, og vent, til alle bevægelige dele er standset, før du forlader maskinen.
Rengør maskinen, klippeenheden og motoren grundigt.

Important: Brug ikke højtryksvand i nærheden af de elektriske betjeningsanordninger eller førerhusets forseglinger, da dette kan forårsage skade.
Kontroller og juster lufttrykket i dækkene. Se Kontrol af dæktrykket.
Kontroller hydraulikrør og -slanger, og udskift dem som nødvendigt.
Kontroller hydraulikvæskestanden. Se Kontrol af hydraulikvæskestanden.
Fjern, slib, afbalancer og monter klippeenhedens skæreknive.
Kontroller, om der er løse fastgørelsesanordninger, og stram dem om nødvendigt.
Smør alle smørenipler, og smør olie på drejepunkterne. Tør overskydende smøremiddel af.
Slib let med sandpapir, og benyt pletreparationslak på lakerede områder, som er blevet ridsede, har været udsat for stenslag eller har rustpletter. Reparer eventuelle buler i metalkarrosseriet.

Reservedelsnavn	Antal	Reservedelsnummer
Skrue (⅜" x 3½")	2	116-4701
Spændeskive	2	125-9676
Møtrik (⅜")	2	104-8301

Groundsmaster® 3300-traktionsenhed med allehjulstræk

Model No. 31902-Serial No. 409300000 and Up

Model No. 31903-Serial No. 408000000 and Up

Indledning

Advarsel

Sikkerhed

Generelt om sikkerhed

Sikkerheds- og instruktionsmærkater

Opsætning

Flytning af maskinen fra forsendelsescontaineren

Montering af bagdækkene

Afmontering af fordækkene

Montering af løftearmsenheden

Montering af fordækkene

Montering af holdebeslaget

Montering af sædet

Montering af rattet

Montering af kofanger

Tilslutning af batteriet

Montering af redskabet

Kontrol af væskestande

Kontrol af dæktrykket

Montering af CE-sættet

Tilføjelse af bagvægt

Fastsættelse af den påkrævede bagvægt

Mindstekravet for antal bagvægte

Påkrævet bagvægt til forbedret hældningsydeevne

Tilføjelse af 19 kg vægte

Tilføjelse af 6 kg vægte

Justering af redskabets vægtoverførsel

Produktoversigt

Traktionspedal

Ratindstillingshåndtag

Parkeringsbremse

Konsol

Kontakt til værktøjsløft

Kraftudtagskontakt

Tændingskontakt

Kontakt til gashåndtag

Skærm

Skærmknap

Betjeningsanordninger i førerhus

Forrudeviskerkontakt

Ventilatorstyringsgreb

Lyskontakt

Temperaturreguleringsgreb

Kontakt til aircondition

Specifikationer for bredde

Redskaber/tilbehør

Betjening

Før betjening

Sikkerhedshensyn før drift

Generelt om sikkerhed

Brændstofsikkerhed

Daglig kontrol af maskinen

Kontrol af dæktrykket

Fare

Påfyldning af brændstof

Brændstofspecifikation

Petroleumdiesel

Biodiesel

Påfyldning af brændstoftanken

Kontrol af sikkerhedslåsesystemet

Forsigtig

Justering af styrtbøjlen

Advarsel

Advarsel

Sænkning af styrtbøjlen

Hævning af styrtbøjlen

Om oplysninger på skærmen

Brug af skærmknappen

Sådan fungerer menupunkterne

Hovedmenu

Service

Indstillinger

Diagnostik

Om

Om ikoner på skærmen

Skærmikoner

Adgang til de beskyttede menuer