Unidad de tracción a 2 ruedas Groundsmaster® e3200

Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves.

• No utilice la máquina a menos que tenga instalados y estén en funcionamiento todos los protectores y otros dispositivos de seguridad.

• Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento. Manténgase alejado de la apertura de descarga.

• Nunca permita a los niños utilizar la máquina.

• Apague la máquina, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de dejar el puesto del operador. Deje que la máquina se enfríe antes de ajustarla, mantenerla, limpiarla o guardarla.

• El propietario es responsable de proporcionar formación a todos los operadores.

• Familiarícese con la operación segura del equipo, los controles del operador y las señales de seguridad.

• Este producto genera un campo electromagnético. Si usted lleva un dispositivo médico electrónico implantable, consulte a su profesional sanitario antes de utilizar este producto.

• Apague la máquina, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de dejar el puesto del operador. Gire el interruptor de desconexión de las baterías a la posición de DESCONECTADO y deje que la máquina se enfríe antes de hacer trabajos de ajuste, mantenimiento, limpieza o almacenamiento.

• Sepa cómo detener y apagar la máquina rápidamente.

• Compruebe que los controles de presencia del operador, los interruptores de seguridad y los protectores están colocados y que funcionan correctamente. No utilice la máquina si no funcionan correctamente.

• Antes de segar, inspeccione siempre la máquina para asegurarse de que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y los conjuntos de corte están en buenas condiciones de funcionamiento. Sustituya las cuchillas o los pernos gastados o dañados en conjuntos completos para no desequilibrar la máquina.

• Inspeccione la zona en la que va a utilizar la máquina y retire cualquier objeto que pudiera ser arrojado por la máquina.

• El propietario/operador puede prevenir y es responsable de cualquier accidente que pudiera provocar lesiones personales o daños materiales.

• Lleve ropa adecuada, incluida protección ocular, pantalones largos, calzado resistente y antideslizante y protección auricular. Si tiene el pelo largo, recójaselo, y no lleve prendas o joyas sueltas.

• Antes de arrancar la máquina, asegúrese de que todas las transmisiones están en punto muerto y que usted está en la posición de operación.

• No lleve pasajeros en la máquina.

• Utilice la máquina únicamente con buena visibilidad para evitar agujeros y peligros ocultos.

• Evite segar la hierba mojada. La reducción de la tracción podría hacer que la máquina se resbalara.

• Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas en movimiento. Manténgase alejado de la apertura de descarga.

• Mire hacia atrás y hacia abajo antes de poner marcha atrás para asegurarse de que el camino está despejado.

• Tenga cuidado al acercarse a esquinas ciegas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan dificultar la visión.

• Pare las cuchillas si no está segando.

• Detenga la máquina, retire la llave y espere a que todas las piezas en movimiento se detengan antes de inspeccionar el accesorio después de golpear un objeto o si se produce una vibración anormal en la máquina. Gire el interruptor de desconexión de las baterías a la posición de DESCONECTADO y haga todas las reparaciones necesarias antes de volver a utilizar la máquina.

• Vaya más despacio y tenga cuidado al girar y al cruzar calles y aceras con la máquina. Ceda el paso siempre.

• Desengrane la transmisión de la unidad de corte, apague la máquina, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de ajustar la altura de corte (a menos que pueda ajustarse desde la posición del operador).

• No deje nunca desatendida la máquina si está funcionando.

• Antes de dejar el puesto del operador, realice lo siguiente:

  • Aparque la máquina en una superficie nivelada.

  • Asegúrese de que el freno de estacionamiento está puesto.

  • Desengrane la toma de fuerza y baje los accesorios.

  • Apague la máquina y retire la llave.

  • Espere a que se detenga todo movimiento.

• No utilice la máquina cuando exista riesgo de caída de rayos.

• No utilice la máquina como un vehículo de remolcado.

• Utilice solamente los accesorios, los aperos y las piezas de repuesto aprobados por Toro.

• El ROPS es un dispositivo de seguridad integrado y eficaz.

• No retire ninguno de los componentes del ROPS de la máquina.

• Asegúrese de que el cinturón de seguridad está sujeto a la máquina.

• Tire del cinturón sobre el regazo y conéctelo a la hebilla en el otro lado del asiento.

• Para desabrochar el cinturón de seguridad, sujete el cinturón, pulse el botón de la hebilla para soltar el cinturón y guié el cinturón hasta el orificio de recogida automática. Asegúrese de que puede desabrochar rápidamente el cinturón de seguridad en caso de emergencia.

• Compruebe detenidamente si hay obstrucciones sobre la máquina y no entre en contacto con ellas.

• Mantenga el ROPS en condiciones seguras de funcionamiento, inspeccionándolo periódicamente en busca de daños y manteniendo bien apretados todas las fijaciones de montaje.

• Sustituya los componentes del ROPS dañados. No los repare ni los modifique.

• Una cabina instalada por Toro es una barra antivuelco.

• Lleve puesto siempre el cinturón de seguridad.

• Si la barra antivuelco es plegable, manténgala en la posición elevada y bloqueada y lleve puesto el cinturón de seguridad mientras utilice la máquina con la barra antivuelco elevada.

• Una barra antivuelco plegable puede bajarse temporalmente, pero sólo cuando sea necesario. No lleve el cinturón de seguridad cuando la barra antivuelco está bajada.

• Sepa que no hay protección contra vuelcos cuando la barra antivuelco está plegada.

• Inspeccione la zona de siega, y no baje nunca una barra antivuelco plegable en zonas donde existan pendientes, taludes o agua.

• Las pendientes son una de las principales causas de accidentes por pérdida de control y vuelcos, que pueden causar lesiones graves o la muerte. Usted es responsable de la seguridad cuando trabaja en pendientes. La conducción de la máquina en pendientes requiere extremar la precaución.

• Evalúe las condiciones del lugar de trabajo para determinar si es seguro trabajar en la pendiente con la máquina; puede ser necesario realizar un estudio detallado de la zona. Aplique siempre el sentido común y un buen criterio a la hora de realizar esta valoración.

• Consulte las instrucciones sobre el uso de la máquina en pendientes indicadas a continuación para determinar si puede utilizar la máquina con las condiciones del día y del lugar concretos. Los cambios en el terreno pueden producir un cambio en el funcionamiento de la máquina en pendientes.

• Evite arrancar, parar o girar la máquina en cuestas o pendientes. Evite realizar cambios bruscos de velocidad o de dirección. Realice giros de forma lenta y gradual.

• No utilice la máquina en condiciones que puedan comprometer la tracción, la dirección o la estabilidad de la máquina.

• Retire o señale obstrucciones como terraplenes, baches, surcos, montículos, rocas u otros peligros ocultos. La hierba alta puede ocultar obstrucciones. Un terreno irregular podría hacer volcar la máquina.

• Tenga en cuenta que conducir en hierba mojada, atravesar pendientes empinadas, o bajar cuestas puede hacer que la máquina pierda tracción. La pérdida de tracción de las ruedas motrices puede hacer que la máquina patine, así como sufrir pérdida de frenado o de dirección.

• Extreme las precauciones cuando utilice la máquina cerca de terraplenes, fosas, taludes, obstáculos de agua u otros obstáculos. La máquina podría volcar repentinamente si una rueda pasa por el borde de un terraplén o fosa, o si se socava un talud. Establezca un área de seguridad entre la máquina y cualquier peligro.

• Identifique peligros situados en la base de la pendiente. Si hay algún peligro, siegue la pendiente con una máquina controlada por un peatón.

• Si es posible, mantenga la(s) unidad(es) de corte bajada(s) hasta el suelo al utilizar la máquina en pendientes. Si la(s) unidad(es) de corte se eleva(n) en pendientes, la máquina puede desestabilizarse.

• Extreme las precauciones cuando utilice sistemas de recogida de hierba u otros accesorios. Estos pueden cambiar la estabilidad de la máquina y causar pérdidas de control.

• Apague la máquina, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de dejar el puesto del operador. Deje que la máquina se enfríe antes de ajustarla, mantenerla, limpiarla o guardarla.

• Limpie la hierba y los residuos de las unidades de corte para ayudar a prevenir incendios.

• Si las unidades de corte están en la posición de transporte, utilice el bloqueo mecánico positivo (si está disponible) antes de dejar la máquina desatendida.

• Espere a que se enfríe la máquina antes de guardarla en un recinto cerrado.

• Retire la llave antes de almacenar o transportar la máquina.

• No guarde nunca la máquina en un lugar donde pudiera haber una llama desnuda, chispas o una llama piloto, por ejemplo en un calentador de agua u otro electrodoméstico.

• Realice el mantenimiento de los cinturones y límpielos cuando sea necesario.

• Antes de dejar el puesto del operador, realice lo siguiente:

  • Aparque la máquina en una superficie nivelada.

  • Asegúrese de que el freno de estacionamiento está puesto.

  • Desengrane la toma de fuerza y baje los accesorios.

  • Apague la máquina y retire la llave.

  • Espere a que se detenga todo movimiento.

• Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar la máquina accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas. Retire la llave del interruptor antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.

• Deje que los componentes de la máquina se enfríen antes de realizar el mantenimiento.

• Si las unidades de corte están en la posición de transporte, utilice el bloqueo mecánico positivo (si está disponible) antes de dejar la máquina desatendida.

• Si es posible, no realice tareas de mantenimiento con la máquina en marcha. Manténgase alejado de las piezas en movimiento.

• Apoye la máquina con caballetes siempre que trabaje debajo de la máquina.

• Utilice herramientas aisladas cuando realice tareas de mantenimiento en los componentes de alta tensión del sistema eléctrico.

• Alivie con cuidado la tensión de aquellos componentes que tengan energía almacenada.

• Mantenga todas las piezas en buen estado de funcionamiento y todos los herrajes bien apretados, sobre todo los accesorios de las cuchillas.

• Sustituya cualquier calcomanía desgastada o deteriorada.

• Para garantizar un rendimiento seguro y óptimo de la máquina, utilice únicamente piezas de repuesto genuinas Toro. Las piezas de repuesto de otros fabricantes podrían ser peligrosas y su uso podría invalidar la garantía del producto.

• No deje nunca que mantengan la máquina niños o personas que no hayan recibido la formación adecuada al respecto. El propietario es responsable de proporcionar formación a todos los mecánicos.

• Busque atención médica inmediatamente si el fluido penetra en la piel. Un médico deberá eliminar quirúrgicamente el fluido inyectado en pocas horas.

• Asegúrese de que todas las mangueras y líneas de fluido hidráulicos están en buenas condiciones de uso, y que todos los acoplamientos y conexiones hidráulicos están apretados, antes de aplicar presión al sistema hidráulico.

• Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o boquillas que liberan fluido hidráulico a alta presión.

• Utilice un cartón o un papel para buscar fugas hidráulicas.

• Alivie de manera segura toda presión en el sistema hidráulico antes de realizar trabajo alguno en el sistema hidráulico.

• Después de realizar tareas de mantenimiento en la máquina, pruebe la máquina en una zona abierta lejos de otras personas para asegurarse de que funciona correctamente.

• Asegúrese de que el freno de estacionamiento está activado, apague la máquina, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de dejar el puesto del operador. Deje que la máquina se enfríe antes de ajustarla, mantenerla, limpiarla o guardarla.

• No guarde nunca la máquina en un lugar donde pudiera haber una llama desnuda, chispas o una llama piloto.

El interruptor de elevación de la unidad de corte eleva dicha unidad a la posición más alta (es decir, la posición de TRANSPORTE) y baja la unidad de corte a la posición más baja (es decir, a la posición de OPERACIóN).

• Elevación de la unidad de corte: Pulse la parte trasera del interruptor.

• Bajada de la unidad de corte: Pulse la parte delantera del interruptor.

Eleve la unidad de corte a la posición de TRANSPORTE cada vez que transporte la máquina entre ubicaciones. Baje la unidad de corte a la posición de OPERACIóN si no va a utilizar la máquina.

• Engranaje de la unidad de corte: Tire hacia arriba del interruptor.

• Desengranaje de la unidad de corte: Presione hacia abajo el interruptor.

Solamente debe engranar la unidad de corte cuando la unidad de corte está en la posición de OPERACIóN, y usted está a punto de empezar a trabajar con la máquina.

Note: Si abandona el asiento del operador con el mando de la TDF en la posición de ENGRANADO, la máquina se apagará automáticamente.

El interruptor de encendido tiene 2 posiciones: DESCONECTADO y CONECTADO.

Utilice el interruptor para arrancar o apagar la máquina [consulte Arranque de la máquina o Apagado de la máquina] o para revisar la información de la pantalla [consulte Descripción de la información de la pantalla].

Utilice el interruptor del freno de emergencia en una emergencia, como por ejemplo una pérdida de frenado. Presione hacia atrás el botón de la parte superior del interruptor (Figura 19), luego presione la parte delantera del interruptor para activar el freno, o presione la parte trasera del interruptor para desactivar el freno.

Figura 19

El interruptor de control de crucero establece la velocidad deseada de la máquina. Mueva el interruptor de control de crucero a la posición central para activar el control de crucero. Mueva el interruptor hacia adelante para ajustar la velocidad. Mueva el interruptor hacia atrás para desactivar el control de crucero.

Note: Si se presiona la parte inferior del pedal de tracción, también se desactiva el control de crucero. Después de activar el control de crucero, podrá modificar la velocidad del control de crucero usando la pantalla.

Utilice el puerto USB para alimentar dispositivos móviles.

La pantalla muestra información sobre su máquina, como por ejemplo el estado operativo, diferentes diagnósticos y otra información.

Consulte Descripción de la información de la pantalla para obtener más información sobre la pantalla.

Utilice los botones de la pantalla para cambiar entre pantallas, desplazarse por las pantallas de menú y cambiar los ajustes de la máquina.

Antes de arrancar la máquina cada día, realice los procedimientos diarios indicados en .

Especificación de la presión del aire de los neumáticos:

• Neumáticos delanteros: 1,38 bar (138 kPa)

• Presión: neumáticos traseros: 1,93 bar (193 kPa)

Compruebe la presión de los neumáticos delanteros y traseros. Añade o quite aire según sea necesario para establecer la presión correcta de aire de los neumáticos.

Important: Mantenga la presión de todos los neumáticos para asegurar una buena calidad de corte y un rendimiento correcto de la máquina.Compruebe la presión de todos los neumáticos antes de utilizar la máquina.

Figura 21

El sistema de interruptores de seguridad evita que la máquina se mueva, a menos que esté sentado en el asiento del operador. El sistema además debe evitar que la TDF se accione, a menos que esté sentado en el asiento del operador con un accesorio bajado (por ejemplo, la unidad de corte) y el interruptor de la TDF esté en la posición de ENGRANADA.

La máquina debe dejar de moverse si no se encuentra sentado en el asiento del operador durante el funcionamiento. La TDF se desengrana cuando se produce lo siguiente:

• No está sentado en el asiento del operador.

• El accesorio está elevado hasta el límite superior.

• El interruptor de la TDF está en la posición de DESENGRANADA.

1. Siéntese en el asiento del operador, mueva el interruptor de la TDF a la posición de DESENGRANADA y retire el pie del pedal de tracción.

2. Gire el interruptor de encendido a la posición de CONECTADO. Si la máquina arranca, vaya al paso 3.

   Important: Si el motor de la bomba hidráulica no se enciende y la pantalla de la máquina está encendida, puede que haya un funcionamiento defectuoso del sistema de interruptores de seguridad. Consulte a su distribuidor autorizado Toro.

3. Con la máquina encendida, levántese del asiento del operador. El motor de la bomba hidráulica debe apagarse transcurridos 3 segundos. Si el motor de la bomba hidráulica se apaga, siéntese en el asiento del operador, eleve el accesorio y continúe con el paso 4.

   Important: Si el motor de la bomba hidráulica no se apaga, puede que haya un funcionamiento defectuoso del sistema de interruptores de seguridad. Consulte a su distribuidor autorizado Toro.

4. Con la máquina encendida, baje el accesorio al suelo y mueva el interruptor de la TDF a la posición de ENGRANADA. El accesorio debe arrancar. Si el accesorio arranca, vaya al paso 5.

   Important: Si el accesorio no se activa, puede que haya un funcionamiento defectuoso en el sistema de interruptores de seguridad. Consulte a su distribuidor autorizado Toro.

5. Con el accesorio en marcha, pulse y mantenga pulsado el interruptor de elevación de la unidad de corte para elevar el accesorio hasta el límite superior. El accesorio debe detenerse de inmediato.

   Important: Si el accesorio no se detiene, puede que haya un funcionamiento defectuoso en el sistema de interruptores de seguridad. Consulte a su distribuidor autorizado Toro.

6. Con la máquina encendida y el interruptor de la TDF en la posición de DESENGRANADA, levántese del asiento hasta que se detenga el motor de la bomba hidráulica y, a continuación, pise el pedal de tracción. La máquina no debe moverse.

   Important: Si la máquina se mueve, puede que haya un funcionamiento defectuoso en el sistema de interruptores de seguridad. Consulte a su distribuidor autorizado Toro.

Figura 24

1. Pantalla
2. Botones de pantalla

La pantalla (Figura 24) muestra información sobre la máquina, como por ejemplo el estado operativo, diferentes diagnósticos y otra información sobre la máquina.

• Pantalla de presentación (Figura 25): Muestra el voltaje de las baterías y el horímetro de la máquina durante unos segundos cuando se enciende la máquina.

  

  Figura 25

• Pantalla de operación (Figura 26): Muestra el estado de carga de la batería y otra información actualizada de la máquina, mediante los iconos que aparecen en la Descripción de los iconos de la pantalla.

  

  Figura 26

• Pantalla de velocidad de las cuchillas (Figura 27): Pulse el botón para acceder a esta pantalla y pulse para ajustar la velocidad de las cuchillas de la unidad de corte. Solo es posible acceder a esta pantalla cuando Smart Power está desactivado.

  

  Figura 27

• Pantalla de ajuste de la velocidad de tracción (Figura 28): Pulse el botón para acceder a esta pantalla y ajustar la velocidad máxima mientras la unidad de corte está en la posición de OPERACIóN (indicado por el icono ) o mientras la unidad de corte está en la posición de TRANSPORTE (indicado por el icono ).

  

  Figura 28

• Pantalla de control de crucero (Figura 29): Aparece cuando el control de crucero está activado (mientras no se está dentro de una pantalla de menú individual), o cuando se pulsa el botón con el control de crucero activado.

  

  Figura 29

Descripción de los elementos del menú

Para acceder al menú principal, pulse el botón desde cualquiera de las pantallas de información principales.

Las tablas siguientes contienen una descripción de las opciones disponibles en cada menú:

Note: Protegido en menús protegidos – accesible solo al introducir el PIN

Menú principal

Elemento del menú	Descripción
FAULTS (Fallos)	Contiene una lista de los fallos recientes de la máquina. Consulte el Manual de mantenimiento o a su Distribuidor Autorizado Toro si desea más información sobre el menú FALLOS.
MANTENIMIENTO	Contiene información sobre la máquina, como horas de uso y totales. Consulte la tabla Mantenimiento.
DIAGNóSTICOS	Muestra diversos estados y datos actuales de la máquina. Puede utilizar esta información para identificar y resolver algunos problemas, ya que indica rápidamente los controles de la máquina que están activados/desactivados y muestra los niveles de control (por ejemplo, los valores de los sensores).
SETTINGS (Ajustes)	Permite personalizar y modificar las variables de configuración de la pantalla. Consulte la tabla Settings (Configuración).
ACERCA DE	Muestra el número de modelo, el número de serie y la versión del software de su máquina. Consulte la tabla About (Acerca de).

Mantenimiento

Elemento del menú	Descripción
HOURS (Horas)	Muestra el número total de horas durante las que la máquina y la TDF han estado encendidas, el número de horas de transporte y el número de horas de operación del fluido hidráulico y el aceite del eje.
RECUENTOS	Indica el número de arranques de la TDF.
MODO DE REMOLCADO	Permite activar el Modo de remolcado; consulte Remolcado de la máquina.
PEDAL DE TRACCIóN	Indica los valores de voltaje cuando el pedal de tracción está en la posición máxima hacia adelante, en punto muerto o en la posición máxima hacia atrás; se utiliza para iniciar una calibración del pedal de tracción.

Diagnostics (Diagnósticos)

Elemento del menú	Descripción
TRACCIóN	Indica el estado del sistema de tracción.
CARCASA	Indica el estado de la unidad de corte.
TDF	Indica el estado del sistema de la TDF.
BATERíA	Indica el estado del sistema de baterías.
BATTERY PACKS (Baterías)	Indica el estado de las baterías individuales.
CONTROL DEL MOTOR	Indica el estado de los motores eléctricos y los controladores.
CAN	Indica el estado del bus de comunicaciones de la máquina.

Settings (Configuración)

Elemento del menú	Descripción
UNIDADES	Controla las unidades utilizadas en la pantalla. Las opciones de menú son Inglés o Métrico.
IDIOMA	Controla el idioma utilizado en la pantalla.
RETROILUMINACIóN	Controla el brillo de la pantalla.
CONTRASTE	Controla el contraste de la pantalla.
PROTECTED MENUS (Menús protegidos)	Permite acceder a los menús protegidos mediante la introducción de una contraseña.
PROTEGER AJUSTES	Controla los menús protegidos.
SMART POWER	Activa y desactiva la función Smart Power®; consulte Ajuste del Smart Power.
MáX TRANSPORTE	Controla la velocidad máxima de la máquina con la unidad de corte en la posición de TRANSPORTE.
MáX SIEGA	Controla la velocidad máxima de la máquina con la unidad de corte en la posición de OPERACIóN.
RESERVA DE BATERíA	Establece el tiempo de funcionamiento de las baterías, en minutos, necesario para transportar la máquina a la zona de recarga cuando la batería se va agotando; consulte Ajuste de la capacidad de reserva de las baterías.
CONTRAPESO	Controla la cantidad de contrapeso aplicada por los cilindros de la unidad de corte; consulte Ajuste del contrapeso.
RALENTí AUTOMáTICO	Ajusta el tiempo necesario para que el motor hidráulico alcance la velocidad baja cuando la máquina está en ralentí; consulte Ajuste del ralentí automático.
GIRO	Activa y desactiva el modo de giro; consulte Descripción del modo de giro.

About (Acerca de)

Elemento del menú	Descripción
MODEL	Muestra el número de modelo de la máquina.
SN	Muestra el número de serie de la máquina.
S/W REV	Indica el N.º de pieza y el N.º de revisión del software de la máquina.
PANTALLA	Indica el N.º de pieza del software y el N.º de revisión de la pantalla.
SC1	Indica el N.º de pieza del software y el N.º de revisión del controlador del motor de tracción
SC2	Indica el N.º de pieza del software y el N.º de revisión del controlador del motor de la bomba
SC3	Indica el N.º de pieza del software y el N.º de revisión del controlador del motor de la UC1
SC4	Indica el N.º de pieza del software y el N.º de revisión del controlador del motor de la UC2
SC5	Indica el N.º de pieza del software y el N.º de revisión del controlador del motor de la UC3
BATERíAS	Indica el N.º de pieza del software y el N.º de revisión de todas las baterías.

Descripción de los iconos de la pantalla

La tabla siguiente incluye una descripción de cada icono de la pantalla:

Iconos de la pantalla

	Siguiente
	Hacia arriba
	Hacia abajo
	Aumentar
	Reducir
	Acceder al menú.
	Salir del menú.
	Cambiar (alternar) un ajuste.
	Restablecimiento
	Horímetro
	El operador está fuera del asiento.
	El freno de estacionamiento está puesto El freno de estacionamiento se acciona automáticamente cuando la máquina está en punto muerto o si la máquina sufre un corte de energía.
	Neutral (Punto muerto)
	La TDF está engranada.
	La TDF está desengranada.
	El control de crucero está activado.
	Las unidades de corte se están bajando y la unidad de corte está en la posición de flotación.
	Las unidades de corte se están elevando.
	Rápido
	Lento
	Se ha introducido el PIN; puede acceder a los elementos de menú protegidos o configurar los ajustes protegidos.
	Batería
	Ahorro de energía
	La velocidad de tracción o el elemento del menú está bloqueado.
	Mantenimiento previsto
	El contrapeso está activado.
	La máquina se está cargando.
	La máquina no se está cargando.

1. Asegúrese de que el interruptor de desconexión de las baterías está en posición de CONECTADO.

2. Siéntese en el asiento y abroche el cinturón de seguridad.

3. Asegúrese de que la TDF está desengranada.

4. Asegúrese de que el pedal de tracción está en punto muerto.

5. Gire el interruptor de encendido a la posición de CONECTADO.

Note: Si abandona el asiento del operador con el mando de la TDF en la posición de ENGRANADO, la máquina se apagará automáticamente.

Utilice el procedimiento siguiente para reiniciar la TDF:

1. Presione hacia abajo el mando de la TDF.

2. Arranque la máquina; consulte Arranque de la máquina.

3. Utilice el interruptor de elevación de la unidad de corte para bajar la unidad de corte a la posición de OPERACIóN.

4. Tire hacia arriba del mando de la TDF.

Consulte la pantalla de información principal para determinar el nivel de carga del sistema de baterías.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.

   Note: El freno de estacionamiento se activa cuando la máquina se detiene por completo.

2. Desengrane la TDF.

3. Gire el interruptor de encendido a la posición de DESCONECTADO y retire la llave.

La unidad de corte puede girarse desde la posición de TRANSPORTE (A en la Figura 30) a la posición de MANTENIMIENTO (B en la Figura 30). Utilice la posición de MANTENIMIENTO para revisar las cuchillas de la unidad de corte o limpiar debajo de la unidad de corte; consulte el Manual del operador de la unidad de corte.

Figura 30

1. POSICIóN DE TRANSPORTE
2. Posición de MANTENIMIENTO

El Departamento de Transporte de EE. UU. y otras autoridades del transporte internacional requieren que las baterías de ion litio se transporten con un embalaje especial y a través de transportistas certificados para ello. En EE. UU., se permite transportar una batería si está instalada en la máquina como equipo a batería, con algunos requisitos legales. Póngase en contacto con el Departamento de Transporte de EE. UU. o con el organismo gubernamental correspondiente en su país para conocer las normativas detalladas sobre el transporte de las baterías o de la máquina con las baterías instaladas.

Para obtener información detallada sobre el transporte de una batería, póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro.

El freno de estacionamiento eléctrico se acciona automáticamente cuando la máquina está en punto muerto o si la máquina sufre un corte de energía. Es necesario desactivar el freno eléctrico (situado debajo de la plataforma del operador) a través de la pantalla o con una palanca para poder remolcar la máquina.

1. Calce ambos lados de las ruedas delanteras.

2. Realice uno de los pasos siguientes para desactivar el freno de estacionamiento:

   • Si la máquina tiene alimentación eléctrica, active el modo de remolcado en el menú Mantenimiento de la pantalla.

     Note: El freno de estacionamiento eléctrico se desactiva cuando se activa el modo de remolcado, y la máquina podrá desplazarse libremente cuando se retiren los calzos de las ruedas.Si se pisa el pedal de tracción, el Modo de remolcado se desactiva y el freno de estacionamiento funciona de la manera habitual.

   • Si la máquina no tiene alimentación eléctrica, siga estos pasos para desactivar manualmente el freno de estacionamiento:

     1. Retire la palanca del tubo del manual del operador.

     2. Utilice la palanca del tubo del manual del operador para aflojar la tuerca del bastidor de la plataforma (Figura 38).

        

        Figura 38

        1. Palanca
        2. Tuerca

     3. Coloque la palanca sobre el mecanismo de liberación del freno, muévalo hacia arriba en la ranura para desactivar el freno de estacionamiento (Figura 39), y apriete la tuerca para mantener el freno de estacionamiento desactivado mientras se remolca la máquina.

     

     Figura 39

     1. Mecanismo de liberación del freno
     2. Palanca

3. Retire los calzos de las ruedas y remolque la máquina.

   Important: Mueva la máquina a una velocidad inferior a 4,8 km/h, y solo a distancias muy cortas sobre terreno llano.Si es necesario trasladar la máquina a una distancia superior o sobre terrenos que no estén llanos, transpórtela sobre un remolque.

4. Después de remolcar la máquina hasta el destino previsto, calce ambos lados de las ruedas delanteras y realice el paso correspondiente para activar el freno de estacionamiento:

   • Si utilizó la pantalla para desactivar el freno de estacionamiento, desactive el modo de remolcado en el menú Mantenimiento de la pantalla.

     Note: El freno de estacionamiento debe activarse cuando desactive el modo de remolcado.

   • Si utilizó la palanca para desactivar manualmente el freno de estacionamiento:

     1. Afloje la tuerca y utilice la palanca para bajar el mecanismo de liberación del freno y activar el freno de estacionamiento.

     2. Apriete la tuerca.

     3. Coloque la palanca en el tubo del manual del operador.

• Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina en/desde un remolque o un camión.

• Utilice rampas de ancho completo para cargar la máquina en un remolque o un camión.

• Amarre la máquina firmemente.

• Retire la llave antes de almacenar o transportar la máquina.

1. Retire las tuercas y los seguros de los cierres (Figura 42) de cada lado del capó.

2. Libere los cierres en cada lado de la máquina (Figura 42).

3. Levante el capó (Figura 42).

Figura 42

1. Tuerca
2. Seguro del cierre
3. Cierre

La máquina tiene engrasadores que deben ser lubricados regularmente con grasa de litio Nº 2.

Important: Lubrique la máquina inmediatamente después de cada lavado.

• Pasador de giro del eje (Figura 43)

  

  Figura 43

  1. Pasador de giro del eje

• Parte delantera de la máquina (Figura 44):

  • Bujes pivotantes del accesorio (2)

  • Casquillos de los cilindros de elevación (2)

  • Pasadores de giro de los brazos de elevación (2)

  

  Figura 44

  Parte delantera de la máquina (neumáticos delanteros retirados para mayor claridad)

  1. Bujes pivotantes del accesorio
  2. Casquillos de los cilindros de elevación
  3. Bujes pivotantes de los brazos de elevación

• Parte trasera de la máquina (Figura 45):

  • Rótula del cilindro hidráulico (2)

  • Bujes de las manguetas (2)

  

  Figura 45

  Parte trasera de la máquina (parachoques retirado para mayor claridad)

  1. Bujes de las manguetas
  2. Rótula del cilindro de dirección

1. Desconecte el cable de alimentación de la máquina si está conectado.

2. Mueva el interruptor de desconexión de las baterías a la posición deseada, como se muestra en la Figura 46.

Figura 46

1. Gire el interruptor a la posición de DESCONECTADO para desenergizar la máquina eléctricamente.
2. Ponga el interruptor en la posición de CONECTADO para energizar la máquina eléctricamente.

Note: La máquina está equipada con al menos 11 baterías de ion litio. Es posible agregar más baterías con los kits de expansión de energía apropiados para esta máquina.

Una batería de ion litio debe eliminarse o reciclarse según las normativas locales y federales aplicables. Si es necesario reparar una batería, póngase en contacto con su distribuidor Toro autorizado para obtener asistencia.

No abra la batería. Si tiene problemas con una batería, póngase en contacto con su distribuidor autorizado Toro para obtener ayuda

Las baterías de ion litio contienen suficiente carga para realizar el trabajo previsto durante su vida útil.

Para lograr la máxima duración y el máximo uso de las baterías, siga estas directrices:

• No abra la batería.

• Guarde/aparque la máquina en un garaje o almacén seco y limpio, alejado de la luz solar directa y otras fuentes de calor, la lluvia y la humedad en general. No la guarde en un lugar cuya temperatura supere el intervalo especificado en Requisitos de almacenamiento de las baterías. Las temperaturas que estén fuera de este intervalo pueden dañar las baterías. Las temperaturas altas durante el almacenamiento, sobre todo en un estado de carga elevado, acortan la vida útil de las baterías.

• Antes de almacenar la máquina durante más de 10 días, asegúrese de que está en un lugar fresco y seco, protegida de la luz solar, la lluvia y la humedad.

• Si va a segar en condiciones de calor o con luz solar directa, la batería podría sobrecalentarse. Si esto ocurre, aparecerá una alerta de sobretemperatura en la pantalla. En esta condición, el accesorio (por ejemplo, la unidad de corte) se desengrana y la máquina se ralentiza.

  Lleve la máquina de inmediato a un lugar fresco, alejado del sol, apague la máquina y deje que las baterías se enfríen antes de reanudar la operación.

• Mantenga afiladas las cuchillas de la segadora. Una cuchilla mal afilada aumenta el consumo de energía y reduce la cantidad de trabajo que realiza la máquina en cada carga.

• Utilice las luces únicamente cuando sea necesario.

Important: Cualquier reparación eléctrica debe ser realizada únicamente por un distribuidor autorizado Toro.

El cargador requiere poco mantenimiento aparte de protegerlo de daños y condiciones meteorológicas adversas.

• Enrolle el cable de alimentación eléctrica cuando no se esté utilizando.

• Examine periódicamente los cables en busca de daños y sustitúyalos cuando sea necesario con piezas aprobadas por Toro.

Note: El cargador de baterías está situado en un recinto cerrado debajo del asiento del operador.

Retire la placa base del asiento (Figura 47) y retire cualquier residuo (por ejemplo, hierba) del compartimento del cargador de baterías.

Figura 47

1. Placa base del asiento

Muchos componentes eléctricos (por ejemplo, fusibles y controladores) están situados debajo de la cubierta (Figura 48) en el lado izquierdo de la máquina. Retire la cubierta y utilice aire comprimido para eliminar cualquier residuo (por ejemplo, hierba) de esta zona.

Important: No utilice agua para eliminar residuos del compartimento eléctrico, porque podría dañar el sistema eléctrico.

Figura 48

1. Pernos
2. Tornillos
3. Cubierta

Retire la cubierta del lado izquierdo de la máquina (Figura 49) para localizar los fusibles (Figura 50).

Si hay un fusible de 100 A fundido, cambie ambos fusibles de 100 A.

Figura 49

1. Pernos
2. Tornillos
3. Cubierta

Figura 50

1. Circuito de tracción (200 A)
2. Alimentación del kit de luces de conducción (7,5 A)
3. Alimentación del controlador TEC 2 y 3 (7,5 Ah)
4. Alimentación lógica (2 A)
5. Alimentación telemática/expansión (10 A)
6. Alimentación del sistema (7,5 A)
7. Asiento neumático/cargador USB (10 A)
8. Convertidor CC/CC (10 A)
9. Kit de luces de trabajo (7,5 A)
10. Alimentación 60 V (10 A)
11. Unidad de corte (100 A)
12. Unidad de corte (100 A)

Tipo de fluido: Mobilfluid™ 424

1. Retire el tapón de llenado del eje (Figura 51).

   Note: El nivel de fluido debe llegar al borde inferior del tapón de llenado.

   

   Figura 51

2. Si el nivel de fluido es bajo, retire el tapón de llenado y añada el fluido especificado hasta que salga del orificio.

3. Vuelva a colocar el tapón de llenado y apriételo a 27-41 N·m.

Tipo de fluido: Mobilfluid™ 424

Capacidad de fluido: 0,68-0,74 litros

1. Coloque un recipiente debajo del tapón de vaciado.

   

   Figura 52

   1. Tapón de llenado
   2. Tapón de vaciado

2. Retire el tapón de llenado (Figura 52).

   Note: Guarde el tapón de llenado.

3. Retire el tapón de vaciado (Figura 52) y deje que el fluido se drene completamente.

   Note: Guarde el tapón de vaciado.

4. Instale el tapón de vaciado y apriételo a 12-19 N·m.

5. Llene el eje con la cantidad y el tipo de fluido especificados hasta que llegue al orificio de llenado.

6. Instale el tapón de llenado y apriételo a 27-41 N∙m.

Especificación del par de apriete de las tuercas de las ruedas:102-108 N·m

Apriete las tuercas de las ruedas delanteras al par especificado, siguiendo el patrón indicado en la Figura 53.

Figura 53

El depósito se llena en fábrica con aproximadamente 12,3 L de fluido hidráulico de alta calidad. Compruebe el nivel del fluido hidráulico antes de arrancar la máquina por primera vez y luego a diario; consulte Comprobación del nivel de fluido hidráulico.

Fluido de recambio recomendado: fluido hidráulico Toro PX Extended Life, disponible en recipientes de 19 litros o en bidones de 208 litros.

Note: Una máquina que utilice el fluido de recambio recomendado necesita menos cambios de filtro y de fluido.

Fluidos hidráulicos alternativos: si no se encuentra disponible el fluido hidráulico Toro PX Extended Life, puede utilizar otro fluido hidráulico convencional basado en petróleo cuyas especificaciones referentes a todas las propiedades materiales estén dentro de los intervalos relacionados a continuación y que cumpla las normas industriales. No utilice fluidos sintéticos. Consulte a su distribuidor de lubricantes para identificar un producto satisfactorio.

Note: Toro no asume responsabilidad alguna por daños causados por sustituciones no adecuadas, por lo que debe utilizar solamente productos de fabricantes reputados que respalden sus recomendaciones.

Fluido hidráulico anti-desgaste de alto índice de viscosidad/bajo punto de descongelación, ISO VG 46

Note: La mayoría de los fluidos hidráulicos son casi incoloros, por lo que es difícil detectar fugas. Está disponible un aditivo de tinte rojo para el fluido hidráulico, en botellas de 20 ml. Una botella es suficiente para 15 a 22 litros de fluido hidráulico. Solicite la pieza Nº 44-2500 a su distribuidor autorizado Toro.

Important: El fluido hidráulico biodegradable Toro Premium Synthetic es el único fluido sintético biodegradable homologado por Toro. Este fluido es compatible con los elastómeros usados en los sistemas hidráulicos Toro, y es apropiado para un amplio intervalo de temperaturas. Este fluido es compatible con aceites minerales convencionales, pero para obtener la máxima biodegradabilidad y rendimiento es necesario purgar el sistema hidráulico completamente de fluido convencional. Su distribuidor Toro autorizado dispone de este aceite en recipientes de 19 litros o en bidones de 208 litros.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, baje la unidad de corte, asegúrese de que el freno de estacionamiento está activado, apague la máquina y retire la llave.

2. Levante el capó.

3. Retire la varilla del depósito hidráulico y límpiela con un trapo limpio (Figura 54).

   

   Figura 54

4. Introduzca la varilla en el depósito hidráulico (Figura 54).

5. Retire el tapón de la varilla y compruebe el nivel de fluido (Figura 55).

   

   Figura 55

   1. Marca de llenado superior
   2. Marca de llenado inferior

6. Si el nivel de fluido está por debajo de la marca inferior de la varilla, añada fluido hidráulico del tipo especificado al depósito. Introduzca el tapón de la varilla en el depósito y repita los pasos 3 a 5 hasta que el nivel de fluido esté entre las marcas superior e inferior (Figura 55) de la varilla.

7. Introduzca el tapón de la varilla en el depósito hidráulico y apriételo a mano.

8. Compruebe que no hay fugas en ninguna manguera o acoplamiento hidráulico.

Si el fluido hidráulico se contamina, póngase en contacto con su distribuidor Toro local; el sistema debe ser purgado. El fluido contaminado tiene un aspecto lechoso o negro en comparación con el fluido limpio.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, baje la unidad de corte, apague la máquina y retire la llave.

2. Coloque un recipiente de vaciado grande debajo de la bomba de fluido hidráulico.

3. Retire el tapón de la varilla del depósito hidráulico.

4. Realice los pasos siguientes para vaciar el fluido hidráulico del depósito:

   1. Retire la manguera y la abrazadera de la bomba (Figura 56).

      

      Figura 56

      1. Bomba de fluido hidráulico
      2. Abrazadera
      3. Manguera

   2. Deje que se drene el fluido hidráulico de la manguera en el recipiente de vaciado (Figura 56).

   3. Utilice la abrazadera para sujetar la manguera a la bomba.

5. Llene el depósito hidráulico con fluido hidráulico. Consulte las especificaciones en Especificación del fluido hidráulico.

   Important: Utilice solamente los fluidos hidráulicos especificados. Otros fluidos podrían causar daños en el sistema.

6. Instale el tapón de llenado/varilla de aceite.

7. Arranque la máquina y accione todos los controles hidráulicos en el orden siguiente para distribuir el fluido hidráulico por todo el sistema:

   1. Utilice el volante para mover los neumáticos hasta los topes derecho e izquierdo.

   2. Utilice el interruptor de elevación para elevar y bajar la unidad de corte.

8. Compruebe que no hay fugas y apague la máquina.

9. Compruebe el nivel de fluido hidráulico del depósito; consulte Comprobación del nivel de fluido hidráulico.

Important: Utilice el filtro hidráulico Toro apropiado; consulte el Catálogo de piezas de la máquina. El uso de cualquier otro filtro puede anular la garantía de algunos componentes.

1. Limpie alrededor de la zona de montaje del filtro hidráulico (Figura 57).

   

   Figura 57

   1. Filtro hidráulico

2. Coloque un recipiente de vaciado debajo del filtro, retire el filtro y deje que el aceite restante se drene en el recipiente.

3. Lubrique la junta del filtro nuevo y llene el filtro de fluido hidráulico.

4. Asegúrese de que la zona de montaje del filtro está limpia, enrosque el filtro hasta que la junta toque la placa de montaje, y luego apriete el filtro media vuelta más.

Inspeccione a diario las líneas y mangueras hidráulicas para comprobar que no tienen fugas, que no están dobladas, que los soportes no están sueltos, y que no hay desgaste, elementos sueltos, o deterioro causado por agentes ambientales o químicos. Haga todas las reparaciones necesarias antes de utilizar la máquina.

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada; apague la máquina, retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de abandonar la máquina.

2. Gire el interruptor de desconexión de las baterías a la posición de DESCONECTADO.

3. Limpie los residuos de la máquina con agua sola o con un detergente suave. Puede utilizar un trapo para lavar la máquina. También puede utilizar aire comprimido.

   Advertencia

   El uso incorrecto del aire comprimido para limpiar la máquina podría producir lesiones graves.

   • Lleve equipos de protección personal idóneos, como protección ocular, protección auditiva y una mascarilla para el polvo.

   • No dirija el aire comprimido a alguna parte del cuerpo o hacia otra persona.

   • Consulte las instrucciones del fabricante del compresor de aire para conocer la información sobre funcionamiento y seguridad.

Important: No utilice agua salobre o reciclada para limpiar la máquina.

Important: No pulverice los componentes eléctricos directamente con agua, porque esto podría dañar el sistema eléctrico.

Important: No se recomienda utilizar agua a presión para lavar la máquina. Puede dañar el sistema eléctrico, hacer que se desprendan calcomanías importantes, o eliminar grasa necesaria en los puntos de fricción. Evite el uso excesivo de agua, especialmente cerca de cualquier componente o conexión eléctrica.