eSuper Recycler™ eC53AST kosilica od 53 cm sa sistemom Flex-Force Power®

Model No. 21695-Serial No. 400000000 and Up

Увод

Ova gurajuća kosilica sa rotacionim sečivom je namenjena vlasnicima kuća u stambenim oblastima. Prevashodno je projektovana za košenje trave na dobro održavanim travnjacima stambenih objekata. Nije projektovana za sečenje šiblja i poljoprivrednu upotrebu. Napravljena je tako da koristi Toro litijum-jonske akumulatore od 60 V. Ti akumulatori napravljeni su tako da se pune isključivo pomoću Toro punjača za litijum-jonske akumulatore od 60 V. Korišćenje ovih proizvoda za namene za koje nisu predviđeni može da bude opasno po vas i posmatrače.

Pažljivo pročitajte ove informacije da biste naučili kako da pravilno koristite i održavate svoj uređaj i kako da izbegnete povrede i oštećenje proizvoda. Pravilno i bezbedno rukovanje proizvodom je vaša odgovornost.

Posetite www.Toro.com za više informacija, uključujući savete u vezi sa bezbednošću, materijale za obuku, informacije o dodatnoj opremi, pomoć u pronalaženju prodavca ili da biste registrovali svoj proizvod.

Kad god vam je potreban servis, originalni Toro delovi ili dodatne informacije, obratite se ovlašćenom serviseru ili Toro korisničkoj službi i pripremite broj modela i serijski broj vašeg proizvoda. Слика 1 pokazuje lokaciju modela i serijskog broja na proizvodu. Zapišite brojeve u za to predviđenom prostoru.

Important: Možete da mobilnim uređajem skenirate QR kôd na nalepnici sa serijskim brojem (ako je deo opreme) kako biste pristupili informacijama o garanciji, delovima i drugim informacijama o proizvodu.

g275230

Слика 1

  1. Lokacija sa brojem modela i serijskim brojem

Simbol za bezbednosno upozorenje

Simbol za bezbednosno upozorenje (Слика 2) prikazan u ovom priručniku i na mašini označava važne bezbednosne poruke koje morate da pratite da biste izbegli nezgode.

g000502

Слика 2

Simbol za bezbednosno upozorenje

Ovaj simbol za bezbednosno upozorenje se pojavljuje iznad informacija koje vas upozoravaju na radnje ili situacije koje nisu bezbedne i prati ga reč OPASNOST, UPOZORENJE ili OPREZ.

OPASNOST označava neminovnu opasnu situaciju koja će, ukoliko se ne izbegne, dovesti do teške povrede ili smrtnog slučaja.

UPOZORENJE označava potencijalno opasnu situaciju koja bi mogla, ukoliko se ne izbegne, dovesti do teške povrede ili smrtnog slučaja.

OPREZ označava potencijalno opasnu situaciju koja može, ukoliko se ne izbegne, dovesti do manje ili umereno teške povrede.

Ovaj priručnik koristi druge dve reči za isticanje informacija. Važno skreće pažnju na posebne mehaničke informacije, a Napomena naglašava opšte informacije koje zaslužuju posebnu pažnju.

Graphic

Za pomoć potražite video snimke sa uputstvima na www.Toro.com/support ili se obratite na broj 1-888-384-9939 pre nego što vratite ovaj proizvod.

Ovaj proizvod je usaglašen sa svim relevantnim evropskim direktivama; za detalje pogledajte odvojeni list deklaracije o usaglašenosti (DOC) za određeni proizvod.

Безбедност

VAŽNA BEZBEDNOSNA

UPUTSTVA

Упозорење

Kada koristite električne kosilice, uvek treba da pratite osnovne bezbednosne mere opreza kako bi se smanjio rizik od požara, strujnog udara i telesne povrede, uključujući sledeće:

Pročitajte sva uputstva

I. Obuka

  1. Operater mašine je odgovoran za sve nesreće ili opasnosti koje pretrpe druga lica ili njihova imovina.

  2. Nemojte dozvoliti deci da koriste niti da se igraju mašinom, akumulatorom ili punjačem; lokalni propisi mogu da ograniče starost operatera.

  3. Ne dozvolite deci ili neobučenim osobama da koriste ili servisiraju ovaj uređaj. Samo osobama koje su odgovorne, obučene, upoznate sa uputstvima i fizički u stanju dozvolite da koriste ili servisiraju uređaj.

  4. Pre korišćenja mašine, akumulatora i punjača pročitajte sva uputstva i oznake upozorenja na tim proizvodima.

  5. Upoznajte se sa komandama i pravilnim korišćenjem mašine, akumulatora i punjača.

II. Priprema

  1. Vodite računa da posmatrači i deca budu van radnog prostora.

  2. Nemojte da rukujete mašinom ako svi štitnici i sigurnosni uređaji, poput usmerivača i sakupljača hrane, nisu na mestu i ne funkcionišu pravilno na mašini.

  3. Pregledajte prostor na kom ćete koristiti mašinu i uklonite sve predmete koji bi mogli ometati rad mašine ili koje bi mašina mogla odbaciti.

  4. Pre korišćenja mašine, uverite se da sečivo, zavrtanj sečiva i sklop sečiva nisu istrošeni ili oštećeni. Zamenite sve oštećene ili nečitke nalepnice.

  5. Koristite samo akumulator koji je predvidela kompanija Toro. Korišćenje druge dodatne opreme i priključaka bi moglo da poveća rizik od povrede i požara.

  6. Uključivanje punjača u utičnicu koja nije 100 do 240 V može da izazove požar ili strujni udar. Nemojte uključivati punjač u utičnicu koja nije 100 do 240 V. Po potrebi, za drugu vrstu povezivanja, koristite adapter za utikač priključka odgovarajuće konfiguracije za utičnicu.

  7. Nemojte koristiti oštećeni ili izmenjeni akumulator ili punjač, jer mogu da se ponašaju nepredvidljivo i da izazovu požar, eksploziju ili rizik od povrede.

  8. Ako je kabl za napajanje punjača oštećen, obratite se ovlašćenom serviseru kako biste ga zamenili.

  9. Za punjenje akumulatora koristite samo punjač koji je predvidela kompanija Toro. Punjač koji je podesan za jedan tip akumulatora može da dovede do rizika od požara kada se koristi sa drugim akumulatorom.

  10. Punite akumulator samo u dobro provetrenom prostoru.

  11. Pridržavajte se svih uputstava za punjenje i nemojte puniti akumulator van temperaturnog opsega navedenog u uputstvima. U protivnom biste mogli da oštetite akumulator i povećate rizik od požara.

  12. Obucite se adekvatno – Nosite odgovarajuću odeću, uključujući zaštitu za oči; dugačke pantalone; izdržljivu neklizajuću obuću (nemojte da budete bosonogi ili da nosite sandale); i zaštitu sluha. Vežite dugu kosu i nemojte nositi široku odeću ni viseći nakit koji bi mogli da se zakače za pokretne delove. Nosite masku za prašinu u prašnjavim uslovima rada.

III. Korišćenje

  1. Kontakt sa pokretnim sečivom će dovesti do teške povrede. Držite šake i stopala podalje od oblasti sečenja i svih pokretnih delova mašine. Držite se dalje od svih otvora za pražnjenje.

  2. Korišćenje ove mašine za namene za koje nije predviđena može da bude opasno po vas i okolne posmatrače.

  3. Pre pokretanja mašine deaktivirajte pogon samohodnog kretanja (ako je deo opreme).

  4. Ne naginjite mašinu kada pokrećete motor.

  5. Sprečite slučajno pokretanje – proverite da je dugme za elektrostart uklonjeno sa prekidača za elektrostart pre nego što povežete akumulator i rukujete mašinom.

  6. Posvetite punu pažnju dok koristite mašinu. Nemojte se baviti aktivnostima koje odvlače pažnju; u suprotnom može doći do povrede ili materijalne štete.

  7. Zaustavite mašinu, uklonite dugme za elektrostart, uklonite akumulator iz mašine i sačekajte da se svako kretanje zaustavi pre nego što podešavate, servisirate, čistite ili skladištite mašinu.

  8. Uklonite akumulator i dugme za elektrostart sa mašine kad god je ostavljate bez nadzora ili pre nego što menjate dodatnu opremu.

  9. Nemojte forsirati mašinu – dopustite mašini da posao obavi bolje i bezbednije brzinom za koju je projektovana.

  10. Budite oprezni – pazite šta radite i vodite se zdravim razumom pri korišćenju mašine. Nemojte koristiti mašinu kada ste bolesni, umorni ili pod uticajem alkohola ili opijata.

  11. Nemojte da koristite akumulatorsku kosilicu po kiši.

  12. Mašinom rukujte samo u uslovima dobre vidljivosti i odgovarajućim vremenskim uslovima. Nemojte koristiti mašinu kada postoji opasnost od grmljavine.

  13. Budite naročito pažljivi kada se krećete unazad ili vučete mašinu ka sebi.

  14. Sve vreme vodite računa da imate dobro uporište i ravnotežu, naročito na nagibima. Kosite popreko površine nagiba, nikada uz ili niz. Budite naročito pažljivi pri promeni pravca na nagibima. Nemojte kositi na preterano strmim nagibima. Hodajte, nikada nemojte trčati sa mašinom.

  15. Nemojte usmeravati materijal za pražnjenje ka bilo kome. Izbegavajte pražnjenje materijala uz zid ili prepreku; materijal bi mogao da se odbije ka vama. Zaustavite sečivo(a) kada prelazite površine koje nisu travnate.

  16. Pazite na rupe, brazde, izbočine, kamenje ili druge skrivene predmete. Neravan teren može da dovede do toga da izgubite ravnotežu ili uporište.

  17. Mokra trava ili lišće mogu dovesti do teške povrede ako se okliznete i dodirnete sečivo. Nemojte da kosite u vlažnim uslovima. Nemojte da kosite kada pada kiša.

  18. Ako mašina udari u neki predmet ili počne da vibrira, odmah isključite mašinu, uklonite dugme za elektrostart, uklonite akumulator i sačekajte da se svako kretanje zaustavi pre nego što pregledate mašinu u potrazi za oštećenjem. Obavite sve potrebne popravke pre nego što nastavite sa radom.

  19. Zaustavite mašinu i uklonite dugme za elektrostart pre utovarivanja mašine radi transporta.

  20. U uslovima zloupotrebe, može doći do ispuštanja tečnosti iz akumulatora; izbegavajte da dođete u dodir sa njom. Ako slučajno dođete u dodir sa tečnošću, isperite vodom. Ako tečnost dođe u dodir sa vašim očima, potražite lekarsku pomoć. Tečnost ispuštena iz akumulatora može da izazove iritaciju ili opekotine.

IV. Održavanje i skladištenje

  1. Zaustavite mašinu, uklonite dugme za elektrostart, uklonite akumulator iz mašine i sačekajte da se svako kretanje zaustavi pre nego što podešavate, servisirate, čistite ili skladištite mašinu.

  2. Nemojte pokušavati da popravite mašinu drugačije nego kako je navedeno u uputstvima. Pozovite ovlašćenog servisera da izvrši servisiranje mašine uz korišćenje identičnih zamenskih delova.

  3. Nosite rukavice i zaštitu za oči kada servisirate mašinu.

  4. Tupo sečivo naoštrite na obe ivice da biste održali ravnotežu. Očistite sečivo i pobrinite se da bude izbalansirano.

  5. Zamenite sečivo ako je iskrivljeno, istrošeno ili oštećeno. Neizbalansirano sečivo stvara vibracije, što može da ošteti motor ili dovede do telesnih povreda.

  6. Kada servisirate sečivo, imajte na umu da sečivo i dalje može da se pomera čak i ako je izvor napajanja isključen.

  7. Često proveravajte znake oštećenja ili istrošenosti na vreći za sakupljanje trave, i zamenite istrošenu vreću Toro [zamenskom] kesom.

  8. Za najbolje performanse, koristite samo originalne zamenske delove i dodatnu opremu kompanije Toro. Drugi zamenski delovi i dodatna oprema mogu biti opasni i njihovo korišćenje može da poništi garanciju za proizvod.

  9. Održavajte mašinu – za najbezbednije performanse održavajte oštrice oštrim i čistim. Vodite računa da ručke budu suve, čiste i da na njima nema ulja i maziva. Držite štitnike na mestu i u ispravnom stanju. Održavajte sečiva oštrim. Koristite isključivo identična zamenska sečiva.

  10. Proverite da li mašina ima oštećenih delova – ako su štitnici ili drugi delovi oštećeni, odredite da li će mašina raditi ispravno. Proverite da li ima neporavnatih ili sputanih pokretnih delova, polomljenih delova, nosača ili je prisutno bilo koje drugo stanje koje može da utiče na rad mašine. Ako nije navedeno u uputstvima, pozovite ovlašćenog servisera da popravi ili zameni oštećeni štitnik ili deo.

  11. Kada se akumulator ne koristi, držite ga podalje od metalnih predmeta poput spajalica, novčića, ključeva, eksera i vijaka koji mogu da naprave spoj između dva terminala. Kratak spoj terminala akumulatora može da izazove opekotine ili požar.

  12. Često proveravajte pritegnutost zavrtnjeva za montiranje sečiva i motora.

  13. Kada ne koristite mašinu, skladištite je u zatvorenom prostoru na suvom, bezbednom mestu van domašaja dece.

  14. Ne izlažite akumulator niti mašinu plamenu niti prekomernoj temperaturi. Izlaganje plamenu ili temperaturama preko 130 °C može izazvati eksploziju.

  15. OPREZ – Akumulator kojim se pogrešno rukuje može predstavljati rizik od požara, eksplozije ili hemijskih opekotina.

    • Nemojte rasklapati akumulator.

    • Zamenite akumulator isključivo originalnim akumulatorom kompanije Toro; korišćenje druge vrste akumulatora može dovesti do požara ili rizika od povrede.

    • Držite akumulatore van domašaja dece i u originalnom pakovanju dok ne budete spremni da ih koristite.

SAČUVAJTE OVA

UPUTSTVA

Безбедносне налепнице и налепнице са инструкцијама

Graphic

Bezbednosne nalepnice i uputstva su lako vidljivi operateru i nalaze se u blizini svake oblasti sa potencijalnom opasnošću. Zamenite svaku nalepnicu koja je oštećena ili nedostaje.
decaloemmarkt

Oznaka proizvođača

  1. Ova oznaka označava da je sečivo identifikovano kao deo originalne mašine proizvođača.
decal112-8760

112-8760

  1. Opasnost od bacanja predmeta – vodite računa da posmatrači budu na odstojanju.
  2. Opasnost od odsecanja/otkidanja šake ili stopala, sečivo kosilice – držite se podalje od pokretnih delova.
decal134-4691

134-4691

  1. Automatska brzina
  2. Maksimalna brzina
decal145-1454

145-1454

  1. Upozorenje – pročitajte Priručnik za operatera.
  2. Opasnost od posekotina/otkidanja šake, sečivo kosilice – držite se podalje od pokretnih delova; sve štitnike i zaštitne elemente držite na mestu.
  3. Opasnost od posekotina/otkidanja šake, sečivo kosilice – uklonite ključ i pročitajte Priručnik za operatera pre nego što obavljate održavanje.
  4. Opasnost od bacanja predmeta – vodite računa da posmatrači budu na odstojanju; isključite mašinu i sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave pre nego što napustite mašinu; pokupite otpatke pre košenja.
  5. Opasnost od posekotina/otkidanja stopala, sečivo kosilice – nemojte koristiti kosilicu uz i niz nagibe; kosite samo popreko na nagibima; gledajte iza sebe kada kosite unazad.
decal140-1324

140-1324

  1. Pročitajte priručnik za operatera.
  2. Da biste pokrenuli motor, pritisnite prečku do ručke i pritisnite dugme za pokretanje.
  3. Da biste isključili mašinu, otpustite prečku.
decal140-8492

140-8492

  1. Držite podalje od otvorenog plamena.
  2. Nemojte izlagati kiši.
  3. Pročitajte Priručnik za operatera.
  4. Propisno reciklirajte akumulator.
  5. Sadrži litijumove jone; nemojte nepravilno da odlažete.
decal137-9461

137-9461

  1. Status napunjenosti akumulatora
decal144-6035

144-6035

  1. Nemojte nepravilno da odlažete
  2. Pročitajte Priručnik za operatera.
  3. Za upotrebu u zatvorenom prostoru
  4. Dvostruka izolacija
decal145-3129

145-3129

  1. Akumulator se puni.
  2. Akumulator je u potpunosti napunjen.
  3. Akumulator je iznad ili ispod odgovarajućeg temperaturnog opsega.
  4. Greška kod punjenja akumulatora

Подешавање

Important: U trenutku kupovine, akumulator nije u potpunosti napunjen. Pre korišćenja mašine po prvi put, pogledajte Punjenje akumulatora.

Montiranje punjača na zid (opciono)

Делови потребни за овај поступак:

Oprema za montiranje (nije isporučeno)2

Po želji možete montirati punjač na zid uz pomoć rupa u obliku ključaonice na poleđini punjača koje služe za postavljanje na zid.

Montirajte ga u zatvorenom prostoru (kao što je garaža ili drugo suvo mesto), blizu utičnice za struju, a van domašaja dece.

Pogledajte Слика 3 za pomoć kod montaže punjača.

Prevucite punjač preko zavrtanja postavljenih na odgovarajuća mesta kako biste ga pričvrstili (zavrtnji se ne isporučuju uz proizvod).

g290534

Слика 3

Rasklapanje ručke

Упозорење

Nepravilno sklapanje ili rasklapanje ručke može da ošteti kablove i time izazove opasne radne uslove.

  • Nemojte oštetiti kabl(ove) prilikom sklapanja ili rasklapanja ručke.

  • Proverite da li su kabl(ovi) izvedeni na spoljašnjoj strani ručke.

  • Ako je kabl oštećen, obratite se ovlašćenom serviseru.

Important: Držite ručku dok aktivirate blokade ručke kako biste izbegli prikleštenje šaka.

g419633

Слика 4

Montiranje prečke za kontrolu sečiva

g344378

Слика 5

Postavljanje vreće za travu

g334351

Слика 6

Преглед производа

g370554

Слика 7

  1. Prečka za samohodni pogon
  2. Prečka za kontrolu sečiva
  3. Dugme za elektrostart
  4. Prekidač za elektrostart
  5. Zadnji usmerivač
  6. Odeljak za akumulator
  7. Ručica za visinu košenja (4)
  8. Točkić za podešavanje visine ručke
  9. Rukohvat ručke (2)
  10. Vreća za travu
g355813

Слика 8

  1. Punjač akumulatora model 81802 (isporučen sa modelom 21695)
  2. Akumulator model 81875 (isporučen sa modelom 21695)
g370555

Слика 9

  1. Vreća za travu
  2. Sečivo za efikasnost (povećano vreme rada; podrazumevano instalirano)
  3. Zadnji čep
  4. Zakrivljeno sečivo za učinak (poboljšani učinak košenja i sakupljanja u vreću; isporučeno)

Akumulator

Model81875
Kapacitet akumulatora7,5 amper-časova
 405 vat-časova

Procena proizvođača akumulatora = 60 V maksimalno i 54 V nominalno. Stvarni napon varira sa opterećenjem.

Punjač

Model81802
Vrsta60 V maks. punjač za litijum-jonske akumulatore
Ulaz100 do 240 V AC ~2,0 A 50/60 Hz
Izlaz60 V DC Graphic 2,0 A MAKS.

Odgovarajući temperaturni opsezi

Punite/skladištite akumulator pri temperaturi od5 °C do 40 °C
Koristite akumulator pri temperaturi od-30°C do 49°C
Koristite mašinu pri temperaturi od0°C do 49°C

*Vreme punjenja će se produžiti ako ne punite akumulator unutar ovog opsega.

Skladištite mašinu, akumulator i punjač u zatvorenom, čistom i suvom prostoru.

Dodatna oprema/priključci

Radi poboljšanja i proširenja mogućnosti mašine, za korišćenje sa njom je dostupan izbor dodatne opreme i priključaka koje je odobrila kompanija Toro. Za listu odobrene dodatne opreme i priključaka obratite se ovlašćenom serviseru ili ovlašćenom distributeru kompanije Toro ili posetite www.Toro.com.

Da biste obezbedili optimalne performanse i produžetak bezbednosne sertifikacije mašine, koristite samo originalne zamenske delove i dodatnu opremu kompanije Toro. Zamenski delovi i dodatna oprema koje proizvode drugi proizvođači mogu da budu opasni.

Рад

Note: Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz uobičajenog položaja operatera.

Пре рада

Postavljanje akumulatora

Important: Koristite akumulator samo pri temperaturama unutar odgovarajućeg opsega; pogledajte Спецификације.

  1. Proverite da u ventilacionim otvorima na akumulatoru nema prašine i otpadaka.

  2. Podignite poklopac odeljka za akumulator (A na Слика 10).

  3. Poravnajte udubljenje na akumulatoru sa jezičkom na mašini i spustite akumulator u odeljak za akumulator dok se ne zaustavi na mestu (B na Слика 10).

  4. Zatvorite poklopac odeljka za akumulator (C na Слика 10).

    Note: Ako se poklopac odeljka za akumulator ne zatvara u potpunosti, baterija nije postavljena do kraja.

    g251221

    Слика 10

Podešavanje visine ručke

Ručku možete podići ili spustiti u položaj koji vam je udoban.

Rotirajte bravu ručke, pomerite ručku u 1 od 2 položaja i blokirajte ručku u položaj (Слика 11).

g419634

Слика 11

Podešavanje visine košenja

Опасност

Podešavanje visine košenja bi moglo dovesti do kontakta vaših šaka sa pokretnim sečivom i time do teške povrede.

  • Pre podešavanja visine košenja isključite motor, uklonite akumulator i sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave.

  • Nemojte stavljati prste ispod kućišta kada podešavate visinu košenja.

Podesite visinu košenja po želji. Postavite sve točkove na istu visinu košenja (Слика 12).

g369225

Слика 12

Током рада

Pokretanje mašine

  1. Proverite da je akumulator postavljen u mašinu; pogledajte Postavljanje akumulatora.

    Note: Ako se poklopac odeljka za akumulator ne zatvara u potpunosti, baterija nije postavljena do kraja.

  2. Umetnite dugme za elektrostart u prekidač elektrostartera (A na Слика 13).

  3. Pritisnite prečku za kontrolu sečiva i držite je uz ručku (B na Слика 13).

  4. Pritisnite dugme za elektrostart i držite ga pritisnutim dok se motor ne pokrene (C na Слика 13).

g370586

Слика 13

Korišćenje samohodnog pogona

Za korišćenje samohodnog pogona, jednostavno hodajte sa rukama na gornjoj ručki i laktovima sa strane i mašina će automatski držati korak sa vama (Слика 14).

g336401

Слика 14

Note: Ako se mašina ne okreće slobodno unazad nakon samopokretanja, prestanite hodati, držite ruke na mestu i pustite da se mašina okrene nekoliko centimetara unapred da bi se deaktivirao pogonski točak. Takođe možete pokušati dohvatiti metalnu ručku neposredno ispod gornje ručke i gurnuti mašinu unapred nekoliko centimetara. Ako se mašina i dalje ne okreće lako unazad, obratite se ovlašćenom serviseru.

Podešavanje brzine sečiva

Ova mašina ima 2 postavke brzine sečiva: AUTO (Automatski) i MAX (Maksimalno).

  • Kada je postavljena u položaj AUTO (Automatski), brzina oštrice se automatski podešava za veću efikasnost; otkrivaju se promene u uslovima košenja i brzina sečiva se povećava kada je to neophodno za održavanje kvaliteta košenja.

  • Kada je postavljena u položaj MAX (Maksimalno), brzina sečiva je sve vreme u najvećoj brzini.

Okrenite dugme za elektrostart u prekidaču elektrostartera da biste odredili postavku brzine oštrice (Слика 15).

g337279

Слика 15

  1. Položaj AUTO (Automatski)
  2. Položaj MAX (Maksimalno)

Isključivanje mašine

  1. Otpustite prečku za kontrolu sečiva (A na Слика 16).

  2. Uklonite dugme za elektrostart iz prekidača elektrostartera (B na Слика 16).

  3. Uklonite akumulator; pogledajte Uklanjanje akumulatora iz mašine.

    Note: Uvek uklonite akumulator kad ne koristite mašinu.

g370557

Слика 16

Uklanjanje akumulatora iz mašine

  1. Podignite poklopac odeljka za akumulator.

  2. Pritisnite zasun akumulatora kako biste oslobodili akumulator i uklonili ga.

  3. Zatvorite poklopac odeljka za akumulator.

Recikliranje pokošene trave

Vaša mašina se fabrički isporučuje spremna za recikliranje pokošene trave i lišća na travnjaku.

Important: Proverite da li je zadnji čep fiksiran. Da biste fiksirali čep, podignite zadnji usmerivač (A na Слика 17) i čvrsto pritisnite čep nadole tako da legne na mesto (B na Слика 17).

g378112

Слика 17

Note: Da biste oslobodili zadnji čep, okrenite ručku na čepu udesno (Слика 18).

Skupljanje pokošene trave

Koristite vreću za travu kada želite skupljati pokošenu travu i lišće sa travnjaka.

Note: Ova mašina je podrazumevano opremljena ekonomičnim sečivom za duže vreme rada; takođe uključuje opciono sečivo za performanse koje pruža poboljšano sakupljanje u vreću i performanse. Pre sakupljanja u vreću, instalirajte sečivo za performanse; pogledajte Zamena sečiva.

Postavljanje vreće za travu

  1. Isključite mašinu i sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave; pogledajte Isključivanje mašine.

  2. Uklonite akumulator iz mašine; pogledajte Uklanjanje akumulatora iz mašine.

  3. Podignite i držite nagore zadnji usmerivač (A na Слика 18).

  4. Uklonite čep za zadnje pražnjenje tako što ćete palcem gurnuti bravu i izvući čep iz mašine (B i C na Слика 18).

  5. Postavite krajeve šipke vreće u ureze na dnu ručke i ljuljajte vreću napred-nazad da biste obezbedili da se krajevi šipke vreće postave na dno oba ureza (D na Слика 18).

  6. Spustite zadnji usmerivač dok se ne nasloni uz vreću za travu.

g367752

Слика 18

Uklanjanje vreće za travu

Опасност

Mašina može baciti pokošenu travu i druge predmete kroz otvor u kućištu mašine. Predmeti izbačeni dovoljno jako mogu da izazovu tešku telesnu povredu ili smrtni ishod vas ili posmatrača.

  • Nikada nemojte ukloniti vreću za travu a zatim pokrenuti mašinu bez postavljenog čepa za pražnjenje na mašini.

  • Nikada nemojte otvarati zadnji usmerivač na mašini dok mašina radi.

  1. Isključite mašinu i sačekajte da se svi pokretni delovi zaustave.

  2. Podignite zadnji usmerivač.

  3. Uklonite šipku vreće na vreći za travu iz ureza na dnu ručke (A na Слика 18).

  4. Postavite čep za pražnjenje (B na Слика 18).

  5. Spustite zadnji usmerivač (C na Слика 18).

Оперативне напомене

Opšti saveti za košenje

  • Izbegavajte udaranje tvrdih predmeta sečivom. Nikada nemojte namerno kositi preko bilo kog predmeta.

  • Za najbolje rezultate postavite novo sečivo pre početka sezone košenja.

  • Kada bude neophodno, sečivo zamenite zamenskim sečivom kompanije Toro.

Košenje trave

  • Odsecajte samo trećinu vlati trave odjednom. Za poboljšano vreme trajanja košenja, travu kosite na većoj visini.

  • Ne skraćujete ispod 51 mm osim ako je trava proređena ili ako je kasna jesen kada trava sporije raste.

  • Prilikom košenja trave više od 15 cm, pokosite na najvećoj postavci visine košenja i hodajte sporije; zatim ponovo pokosite na nižoj postavci za što bolji izgled travnjaka. Ako je trava previsoka, mašina može da se začepi i tako izazove zastoj motora.

  • Mokra trava i lišće obično formiraju grumen u dvorištu i mogu izazvati začepljenje mašine ili zastoj motora. Izbegavajte košenje u vlažnim uslovima.

  • Imajte u vidu moguću opasnost od požara u vrlo suvim uslovima, pratite sva lokalna upozorenja za požare i održavajte mašinu bez otpadaka suve trave i lišća.

  • Naizmenično menjajte smer košenja. To pomaže u rasipanju pokošene trave preko travnjaka radi ravnomernog đubrenja.

  • Ako niste zadovoljni konačnim izgledom travnjaka, pokušajte jedno ili više od sledećih uputstava:

    • Zamenite sečivo ili ga naoštrite.

    • Hodajte sporijim tempom tokom košenja.

    • Podignite visinu košenja na mašini.

    • Češće kosite travu.

    • Preklapajte područja otkosa umesto da kosite puni otkos pri svakom prolazu.

Košenje lišća

  • Nakon košenja travnjaka, proverite da li je pola travnjaka vidljivo kroz poklopac pokošenog lišća. Možda ćete morati da više od jednom pređete preko lišća.

  • Ako je na travnjaku više od 13 cm lišća, kosite na većoj postavci visine košenja, a zatim ponovo na željenoj visini košenja.

  • Usporite brzinu košenja ako mašina dovoljno ne usitnjava lišće.

Након рада

Punjenje akumulatora

Important: Akumulator nije u potpunosti napunjen u trenutku kupovine. Pre nego što koristite alatku po prvi put, stavite akumulator u punjač i punite ga dok LED displej ne bude pokazao da je akumulator u potpunosti napunjen. Pročitajte sve bezbednosne mere opreza.

Important: Punite akumulator samo pri temperaturama unutar odgovarajućeg opsega; pogledajte Спецификације.

Note: U svakom trenutku možete pritisnuti dugme indikatora napunjenosti akumulatora na akumulatoru kako biste prikazali trenutnu napunjenost (LED indikatori).

  1. Proverite da u ventilacionim otvorima na akumulatoru i punjaču nema prašine i otpadaka.

    g290533

    Слика 19

    1. Udubljenje na akumulatoru
    2. Ventilacioni otvori akumulatora
    3. Terminali akumulatora
    4. Dugme indikatora napunjenosti akumulatora
    5. LED indikatori (trenutna napunjenost)
    6. Ručka
    7. LED lampice indikatora punjača
    8. Ventilacioni otvori punjača

  2. Poravnajte udubljenje u akumulatoru (Слика 19) sa jezičkom na punjaču.

  3. Uvucite akumulator u punjač dok se ne smesti do kraja (Слика 19).

  4. Da biste izvadili akumulator, izvucite ga unazad iz punjača.

  5. Pogledajte sledeću tabelu radi tumačenja LED lampica indikatora na punjaču.

    Lampica indikatoraOznačava
    IsključenoAkumulator nije umetnut
    Zeleno trepćućeAkumulator se puni
    ZelenoAkumulator je napunjen
    CrvenoAkumulator i/ili punjač su iznad ili ispod odgovarajućeg temperaturnog opsega
    Crveno trepćućeGreška kod punjenja akumulatora*

*Pogledajte za više informacija.

Important: Akumulator se može ostaviti na punjaču tokom kraćih perioda između dva korišćenja.Ako se akumulator duže neće koristiti, skinite ga sa punjača; pogledajte Пре складиштења.

Čišćenje ispod mašine

Čišćenje ispod mašine u položaju operatera

Интервал сервисног одржавањаПоступак одржавања
Након сваке употребе
  • Očistite pokošenu travu i prljavštinu ispod mašine.
    		•

    Упозорење

    Mašina može da izbaci materijal ispod mašine.

    • Nosite zaštitu za oči.

    • Ostanite u radnom položaju (iza ručke) dok motor radi.

    • Ne dozvolite da u blizini bude posmatrača.

    Za najbolje rezultate, očistite mašinu ubrzo nakon što završite košenje.

    1. Spustite mašinu na najnižu postavku visine košenja. Pogledajte Podešavanje visine košenja.

    2. Ako je vreća za travu montirana, uklonite je; pogledajte Uklanjanje vreće za travu.

    3. Premestite mašinu na popločanu ravnu površinu.

    4. Isperite područje ispod zadnjih vratanaca (ako je primenljivo) gde pokošena trava prelazi sa donje strane mašine u vreću za travu.

    5. Uz uključen motor i aktivirano sečivo, prskajte mlaz vode ispred zadnjeg desnog točka (Слика 20).

      g002600

      Слика 20

    6. Kada ostaci pokošene trave više ne izlaze, zaustavite vodu i premestite mašinu na suvo mesto.

    7. Pokrenite motor i ostavite ga da radi nekoliko minuta kako bi se osušila donja strana mašine.

    8. Isključite motor i ostavite ga da se ohladi.

    Čišćenje ispod mašine u vertikalnom položaju za skladištenje

    1. Postavite mašinu u vertikalan položaj za skladištenje; pogledajte Skladištenje mašine u vertikalnom položaju za skladištenje.

    2. Isperite ostatke pokošene trave sa donje strane mašine.

    Sklapanje ručke

    Упозорење

    Nepravilno sklapanje ili rasklapanje ručke može da ošteti kablove i time izazove opasne radne uslove.

    • Nemojte oštetiti kabl(ove) prilikom sklapanja ili rasklapanja ručke.

    • Proverite da li su kabl(ovi) izvedeni na spoljašnjoj strani ručke.

    • Ako je kabl oštećen, obratite se ovlašćenom serviseru.

    1. Uklonite dugme za elektrostart (Слика 21).

      g370561

      Слика 21

    2. Držite ručku dok deaktivirate blokade ručke kako biste izbegli prikleštenje šaka.

    3. Deaktivirajte blokade ručke dok ne budete mogli slobodno da pomerate gornju ručku.

    4. Sklopite ručku unapred do krajnjeg prednjeg položaja kao što je prikazano na Слика 22.

      Important: Provucite kablove ka spoljnoj strani blokada ručke dok sklapate ručku.

      g370563

      Слика 22

    5. Za rasklapanje ručke, pogledajte Rasklapanje ručke.

    Skladištenje mašine u vertikalnom položaju za skladištenje

    Tokom sezone košenja ili van sezone možete mašinu skladištiti u vertikalnom položaju kako biste smanjili prostor koji zauzima.

    Опасност

    Položaj za vertikalno skladištenje izlaže donju stranu mašine.

    • Uklonite akumulator i dugme za elektrostart pre nego što mašinu prebacite u položaj za vertikalno skladištenje.

    • Nemojte transportovati mašinu u vertikalnom položaju za skladištenje.

    • Ne pokušavajte da pokrenete mašinu u vertikalnom položaju za skladištenje.

    1. Pobrinite se da visina košenja na mašini bude postavljena na 92 mm ili niže. Ako nije, spustite je; pogledajte Podešavanje visine košenja.

    2. Deaktivirajte blokade ručke (Слика 23).

      g370560

      Слика 23

      1. Položaji deaktiviranja blokade ručke
      2. Položaji aktiviranja blokade ručke

    3. Sklopite ručku u krajnji prednji položaj (Слика 23).

      Important: Provucite kablove ka spoljnoj strani zavrtnjeva ručke dok sklapate ručku.

    4. Aktivirajte blokade ručke.

    5. Podignite prednji deo mašine pomoću ručke i premestite je u prostor za skladištenje (Слика 24).

      g367781

      Слика 24

    Одржавање

    Uklonite dugme za elektrostart i akumulator iz mašine pre izvođenja radova održavanja ili čišćenja mašine.

    Koristite isključivo zamenske delove i pribor koje preporučuje proizvođač.

    Redovno proveravajte i održavajte mašinu. Neka mašinu popravlja samo ovlašćeni serviser.

    Препоручени распоред(и) одржавања

    Интервал сервисног одржавањаПоступак одржавања
    Након сваке употребе
  • Očistite pokošenu travu i prljavštinu ispod mašine.
    		•
    Годишње
  • Zamenite sečiva ili ih naoštrite (češće ako oštrica brzo otupi).
    		•

    Zamena sečiva

    Интервал сервисног одржавањаПоступак одржавања
    Годишње
  • Zamenite sečiva ili ih naoštrite (češće ako oštrica brzo otupi).
    		•

    Important: Za pravilno postavljanje sečiva potreban je moment-ključ. Ako nemate moment-ključ ili se ne usuđujete da sami obavite ovaj postupak, obratite se ovlašćenom serviseru.

    Ako je sečivo oštećeno ili napuklo, odmah ga zamenite. Ako je oštrica tupa ili zarezana, naoštrite je i izbalansirajte ili je zamenite.

    Упозорење

    Kada servisirate sečivo, ono i dalje može da se pomera čak i ako je izvor napajanja isključen. Sečivo je oštro; dodirivanje sečiva može dovesti do teške telesne povrede.

    • Držite šake i stopala podalje od pokretnog sečiva.

    • Nosite rukavice kada servisirate sečivo.

    1. Uklonite dugme za elektrostart i akumulator iz mašine.

    2. Upotrebite drveni blok da držite sečivo stabilnim (Слика 25).

    3. Uklonite sečivo uz čuvanje svih delova za postavljanje (Слика 25).

      g231389

      Слика 25

    4. Postavite novo sečivo i sve delove za postavljanje (Слика 26).

      g231390

      Слика 26

      Important: Postavite zaobljene krajeve sečiva tako da budu usmereni nagore ka kućištu mašine.

    5. Pomoću moment-ključa zategnite zavrtanj za sečivo na 88 N∙m.

    Podešavanje samohodnog pogona

    Samo za modele sa samohodnim pogonom

    Svaki put kada postavite novi kabl za samohodni pogon ili samohodni pogon nije podešen, podesite samohodni pogon.

    1. Okrenite navrtku za podešavanje u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu da biste smanjili zategnutost kabla (Слика 27).

      g269307

      Слика 27

      1. Ručka (na levoj strani)
      2. Navrtka za podešavanje
      3. Kabl za samohodni pogon
      4. Okrenite navrtku u smeru kretanja kazaljke na satu da biste povećali zategnutost.
      5. Okrenite navrtku u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu da biste smanjili zategnutost.

    2. Podesite zategnutost kabla (Слика 27) tako što ćete ga povući unazad ili gurnuti unapred i držati u tom položaju.

      Note: Gurnite kabl ka motoru kako biste povećali gas; povucite kabl dalje od motora kako biste smanjili gas.

    3. Okrenite navrtku za podešavanje u smeru kretanja kazaljke na satu da biste povećali zategnutost kabla.

      Note: Čvrsto zategnite navrtku pomoću nasadnog ključa ili ključa.

    Priprema akumulatora za reciklažu

    Important: Nakon uklanjanja, pokrijte terminale akumulatora lepljivom trakom predviđenom za teške uslove rada. Nemojte pokušavati da uništite ili rasklopite akumulator, niti da skinete bilo koji od njegovih delova.

    Graphic

    Litijum-jonske baterije sa oznakom Call2Recycle mogu da se predaju za reciklažu kod bilo kojeg ovlašćenog prodavca ili u pogonu za recikliranje baterija u okviru programa Call2Recycle (samo za SAD i Kanadu). Da biste pronašli najbližeg ovlašćenog prodavca ili pogon, pozovite 1-800-822-8837 ili posetite www.call2recycle.org. Ako ne možete da pronađete ovlašćenog prodavca ili pogon u blizini, odnosno ako na punjivoj bateriji nema oznake Call2Recycle, obratite se lokalnoj opštini za dodatne informacije o tome kako da odgovorno reciklirate bateriju. Ako se nalazite izvan SAD i Kanade, obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro.

    Складиштење

    Important: Skladištite mašinu, akumulator i punjač samo pri temperaturama unutar odgovarajućeg opsega; pogledajte Спецификације.

    Important: Ako se spremate da uskladištite akumulator za vansezonu, napunite ga dok 2 ili 3 LED indikatora na akumulatoru ne zasvetle zeleno. Nemojte skladištiti potpuno napunjen ni potpuno prazan akumulator. Kada budete spremni da ponovo koristite mašinu, punite akumulator sve dok leva lampica indikatora na punjaču ne zasvetli zeleno ili dok sva 4 LED indikatora ne zasvetle zeleno na akumulatoru.

    • Isključite proizvod sa napajanja (tj. uklonite akumulator) i proverite da li ima oštećenja nakon upotrebe.

    • Nemojte skladištiti mašinu sa montiranim akumulatorom.

    • Očistite sve strane materije sa proizvoda.

    • Kada nisu u upotrebi, skladištite mašinu, dugme za elektrostart, akumulator i punjač van domašaja dece.

    • Držite mašinu, akumulator i punjač dalje od korozivnih supstanci, kao što su baštenske hemikalije i soli za uklanjanje leda.

    • Kako biste smanjili rizik od teške telesne povrede, nemojte skladištiti akumulator napolju niti u vozilima.

    • Skladištite mašinu, akumulator i punjač u zatvorenom, čistom i suvom prostoru.

    Решавање проблема

    Izvršavajte samo korake koji su opisani u ovim uputstvima. Sve dalje inspekcije, održavanja i popravke mora da izvrši ovlašćeni servisni centar ili stručnjak sličnih kvalifikacija ako ne uspete problem da rešite sami.

    Uvek uklonite akumulator iz mašine kada rešavate probleme, proveravate, održavate ili čistite mašinu.

    ProblemPossible CauseCorrective Action
    Mašina neće da se pokrene.
    1. Akumulator nije dobro postavljen u mašinu.
    2. Akumulator nije napunjen.
    3. Akumulator je oštećen.
    4. Postoji neki drugi problem sa elektrikom mašine.
    1. Uklonite i ponovo postavite akumulator u mašinu, vodeći računa da bude pravilno montiran i pričvršćen.
    2. Uklonite akumulatora iz mašine i zamenite ga.
    3. Zamenite akumulator.
    4. Obratite se ovlašćenom serviseru.
    Mašina ne radi bez prekida.
    1. Na vodovima akumulatora ima vlage.
    2. Akumulator nije potpuno montiran u mašinu.
    1. Pustite akumulator da se osuši ili ga obrišite.
    2. Uklonite i ponovo postavite akumulator u mašinu vodeći računa da bude pravilno montiran i pričvršćen.
    Mašina ne dostiže punu snagu.
    1. Akumulator nije dovoljno napunjen.
    2. Ventilacioni otvori su zapušeni.
    1. Uklonite akumulator iz mašine i napunite ga u potpunosti.
    2. Očistite ventilacione otvore.
    Akumulator se brzo prazni.
    1. Akumulator je iznad ili ispod odgovarajućeg temperaturnog opsega.
    1. Premestite akumulator na suvo mesto gde je temperatura između 5 °C i 40 °C.
    Punjač akumulatora ne radi.
    1. Punjač je iznad ili ispod odgovarajućeg temperaturnog opsega.
    2. Utičnica u koju je punjač uključen nema struje.
    1. Isključite punjač iz struje i premestite ga na suvo mesto gde je temperatura između 5 °C i 40 °C.
    2. Kontaktirajte licenciranog električara da popravi utičnicu.
    LED lampica indikatora na punjaču svetli crveno.
    1. Punjač i/ili akumulator su iznad ili ispod odgovarajućeg temperaturnog opsega.
    1. Isključite punjač iz struje i premestite punjač i akumulator na suvo mesto gde je temperatura između 5 °C i 40 °C.
    LED lampica indikatora na punjaču trepće crveno.
    1. Došlo je do greške u komunikaciji između akumulatora i punjača.
    2. Akumulator je slab.
    1. Skinite akumulator sa punjača, isključite punjač iz utičnice i sačekajte 10 sekundi. Ponovo uključite punjač u utičnicu i vratite akumulator na punjač. Ako LED lampica indikatora na punjaču i dalje trepće crveno, ponovite navedeni postupak. Ako LED lampica indikatora na punjaču i dalje trepće crveno i nakon 2 pokušaja, odnesite akumulator na odlaganje u odgovarajućem objektu za reciklažu akumulatora.
    2. Odnesite akumulator na odlaganje u odgovarajući centar za reciklažu akumulatora.
    Mašina ispušta zvuke upozorenja.
    1. Akumulator nije napunjen.
    2. Mašina nije u bezbednom položaju za rad.
    3. Mašina je preopterećena.
    4. Postoji neki drugi problem sa elektrikom mašine.
    1. Uklonite akumulatora iz mašine i zamenite ga.
    2. Pobrinite se da mašina ne bude pod prevelikim uglom tokom rada.
    3. Kosite travu na većoj visini košenja ili hodajte sporijim tempom tokom košenja.
    4. Pokušajte druge radnje rešavanja problema, ako se alarm i dalje čuje, obratite se ovlašćenom serviseru.
    Kvalitet košenja trave je smanjen ili nezadovoljavajuć.
    1. Sečivo je tupo.
    2. Otpaci su se nakupili u kućištu platforme za košenje.
    1. Naoštrite ili zamenite sečivo.
    2. Očistite oblast ispod mašine.
    Prikupljanje je smanjeno ili je nezadovoljavajuće.
    1. Mašina je preopterećena.
    1. Kosite travu na većoj visini košenja ili hodajte sporijim tempom tokom košenja.
    Mašina kosi neravnomerno.
    1. Sečivo je tupo.
    2. Kućište platforme za košenje je oštećeno.
    1. Naoštrite ili zamenite sečivo.
    2. Obratite se ovlašćenom serviseru.
    Mašina vibrira.
    1. Sečivo je iskrivljeno ili oštećeno.
    1. Proverite sečivo i zamenite ga ako je potrebno.