Topdresser 1800

Nutzfahrzeug Workman®

Model No. 44225-Serial No. 403420001 and Up

Einführung

Diese Maschine wird an einem Workman-Nutz- und Pflegefahrzeug montiert und sollte nur von geschulten Lohnarbeitern in kommerziellen Anwendungen eingesetzt werden. Das Gerät ist für die Dosierung und das Streuen von Materialien bei unterschiedlicher Luftfeuchtigkeit ohne Verstopfungen oder Auswirkung auf die Verteilung gedacht. Der zweckfremde Einsatz dieser Maschine kann für Sie und Unbeteiligte gefährlich sein.

Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Geräts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Sie tragen die Verantwortung für einen ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Geräts.

Besuchen Sie Toro.com, hinsichtlich Produktsicherheit und Schulungsunterlagen, Zubehörinformationen, Standort eines Händlers, oder Registrierung des Produkts.

Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Service-Vertragshändler oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Toro Originalersatzteile oder zusätzliche Informationen benötigen. Halten Sie hierfür die Modell- und Seriennummern Ihres Produkts griffbereit. In Bild 1 ist angegeben, wo an dem Produkt die Modell- und die Seriennummer angebracht sind. Tragen Sie hier die Modell- und Seriennummern des Geräts ein.

Important: Scannen Sie mit Ihrem Mobilgerät den QR-Code (falls vorhanden) auf dem Typenschild, um auf Garantie-, Ersatzteil- oder andere Produktinformationen zuzugreifen.

g264615

Bild 1

  1. Typenschild mit Modell- und Seriennummer

In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren angeführt, und Sicherheitshinweise werden vom Sicherheitswarnsymbol (Bild 2) gekennzeichnet. Dieses Warnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen nicht einhalten.

g000502

Bild 2

Sicherheitswarnsymbol

In dieser Anleitung werden zwei Begriffe zur Hervorhebung von Informationen verwendet. Wichtig weist auf spezielle mechanische Informationen hin, und Hinweis hebt allgemeine Informationen hervor, die Ihre besondere Beachtung verdienen.

Dieses Produkt erfüllt alle relevanten europäischen Richtlinien; weitere Details finden Sie in der produktspezifischen Konformitätserklärung (DOC).

Warnung:

KALIFORNIEN

Warnung zu Proposition 65

Bei Verwendung dieses Produkts sind Sie ggf. Chemikalien ausgesetzt, die laut den Behörden des Staates Kalifornien krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere Defekte des Reproduktionssystems verursachen.

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

Dieses Produkt kann Hände und Füße amputieren und Gegenstände aufschleudern.

  • Lesen und verstehen Sie vor der Verwendung dieser Maschine diese Bedienungsanleitung und die Bedienungsanleitung für das Workman-Fahrzeug. Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die das Produkt verwenden, mit dem richtigen Einsatz dieser Maschine und dem Workman-Fahrzeug vertraut sind und die Warnhinweise verstehen.

  • Konzentrieren Sie sich immer bei der Verwendung des Fahrzeugs. Tun Sie nichts, was Sie ablenken könnte, sonst können Verletzungen oder Sachschäden auftreten.

  • Halten Sie Hände und Füße von beweglichen Teilen fern.

  • Bedienen Sie die Maschine niemals, wenn nicht alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen angebracht und funktionstüchtig sind.

  • Halten Sie Unbeteiligte, insbesondere Kinder, aus dem Arbeitsbereich fern. Das Fahrzeug darf niemals von Kindern betrieben werden.

  • Halten Sie die Maschine an, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Schlüssel ab (falls vorhanden) und warten Sie, bis alle Bewegungen zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Fahrerstand verlassen. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese einstellen, warten, reinigen oder lagern.

Der unsachgemäße Einsatz oder die falsche Wartung dieser Maschine kann zu Verletzungen führen. Befolgen Sie zur Verringerung des Verletzungsrisikos diese Sicherheitshinweise und beachten Sie das Warnsymbol Graphic mit der Bedeutung Achtung, Warnung oder Gefahr – Sicherheitsrisiko. Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden, kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.

Sicherheits- und Bedienungsschilder

Graphic

Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind für den Bediener gut sichtbar und befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus.
decal58-6520

58-6520

  1. Fett
decal93-9084

93-9084

  1. Hebestelle
  2. Vergurtungsstelle
decal93-9529

93-9529

  1. 95 kg (209 lb)
decal94-1235

94-1235

  1. Die maximale Last beträgt 635 kg.
decal105-0708

105-0708

  1. Warnung: Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenstände!
decal117-4979

117-4979

  1. Gefährdung durch Erfassen/Aufwickeln am Riemen: Halten Sie sich von drehenden Teilen fern und lassen Sie alle Schutzvorrichtungen und Schutzbleche montiert.
decal132-1316

132-1316

  1. Einzugsgefahr im Riemen: Halten Sie sich von sich drehenden Teilen fern!
decal133-8061

133-8061

decal138-5940

138-5940

  1. Einzugsgefahr für Gliedmaßen: Unbeteiligte Personen müssen einen Sicherheitsabstand zum Fahrzeug einhalten. Befördern Sie keine Passagiere!
decal138-5941

138-5941

  1. Quetschgefahr für Hände: Halten Sie umstehende Personen von der Maschine fern!
decal138-5949

138-5949

  1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
  2. Warnung: Verwenden Sie das Gerät erst, nachdem Sie geschult wurden.

Einrichtung

Entfernen der 2/3- oder großen Ladepritsche

Kapazität der Hebevorrichtung: 150 kg

Note: Wenn das Workman-Fahrzeug mit einem H.D.-Anbauvorrichtungsrahmen ausgestattet ist, müssen Sie diesen nicht vom Fahrzeug entfernen, sondern das Gewicht des Anbauvorrichtungsrahmens von der Nutzlast des Füllkastens abziehen; siehe Betriebsanleitung des Workman-Fahrzeugs.

  1. Stellen Sie das Workman-Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab und aktivieren Sie die Feststellbremse.

  2. Lassen Sie den Motor an, betätigen Sie den Hydraulikhubhebel, um die Ladepritsche abzusenken, bis die Zylinder in den Schlitzen lose sind.

  3. Lassen Sie vor dem Verlassen der Bedienerposition den Hubhebel los, stellen Sie den Motor ab, ziehen Sie den Schlüssel ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

  4. Nehmen Sie die Klappstecker von den äußeren Enden der Lastösenbolzen der Zylinderstange ab (Bild 3).

    g002368

    Bild 3

    1. Zylinderstangenende
    2. Pritschenbefestigungsplatte
    3. Lastösenbolzen
    4. Klappstecker
    5. Hintere Einschübe (große Ladepritsche)
    6. Vordere Einschübe (⅔-Ladepritsche)

  5. Nehmen Sie die Lastösenbolzen ab, mit denen die Zylinderstangenenden an den Pritschenbefestigungsplatten befestigt sind. Drücken Sie die Bolzen hierfür nach innen (Bild 4).

  6. Nehmen Sie die Klappstecker und die Lastösenbolzen ab, mit denen die Schwenkhalterungen an den Rahmenkanälen befestigt sind (Bild 4).

    g002369

    Bild 4

    1. Linke Hinterkante der Ladepritsche
    2. Rahmenkanal (Workman-Fahrzeug)
    3. Schwenkplatte
    4. Lastösenbolzen
    5. Klappstecker

  7. Heben Sie die Pritsche vom Workman Fahrzeug ab.

    Important: Die große Ladepritsche wiegt ungefähr 148 kg. Versuchen Sie aus diesem Grund nie, die Pritsche allein zu montieren oder abzunehmen.Verwenden Sie einen Flaschenzug oder bitten Sie zwei oder drei Personen um Hilfe.

  8. Lagern Sie die Zylinder in den Lagerclips.

  9. Den Hebel der Hydraulikhubsperre am Workman-Fahrzeug einrasten lassen.

    Important: Das Einrasten des Hebels der Hydraulikhubsperre verhindert, dass sich die Hubzylinder ausfahren.

Montieren des Topdressers

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Anbaugeräthalterung2
Lastösenbolzen2
Klappstecker4
Kopfschraube (½" x 1")4
Flachscheibe8
Sicherungsmutter (½")4
Distanzstückaufnahme2

Kapazität der Hebevorrichtung: 370 kg

  1. Entfernen Sie die beiden Bundkopfschrauben und Bundsicherungsmuttern, mit denen die Rückseite der Motorrahmenbefestigungshalterung an jeder Seite des Fahrzeugrahmens des Workman-Fahrzeugs befestigt ist (Bild 5).

    Note: Wenn der Arbeitswagen mit einem H.D.-Anbauvorrichtungsrahmen ausgestattet ist, sind die Befestigungshalterungen (Schritte 1 und 2) werkseitig montiert, fahren Sie mit Schritt 3 fort.

    g011382

    Bild 5

    1. Motorrahmenbefestigungshalterung
    2. Rahmen (Workman-Fahrzeug)
    3. Anbaugeräthalterung

  2. Befestigen Sie eine Anbaugeräthalterung mit den beiden zuvor in Schritt 1 entfernten Bundkopfschrauben und Bundmuttern lose an der Motorrahmenbefestigungshalterung des Workman-Fahrzeugs (Bild 5).

    Note: Wenn das Workman-Fahrzeug mit einem HD-Anbauvorrichtungsrahmen ausgerüstet ist, befestigen Sie Distanzstückaufnahmen, Schritt 3 und 4; fahren Sie ansonsten mit Schritt 6 fort.

  3. Entfernen Sie die Kopfschrauben, die zwei Flachscheiben und Sicherungsmutter, mit denen jede Anbaugeräthalterung an den Anbauvorrichtungsrahmenlaschen befestigt ist (Bild 6).

    g011391

    Bild 6

    1. Anbauvorrichtungsrahmenlaschen
    2. Rahmen (Workman-Fahrzeug)
    3. Anbaugerätrahmen

  4. Befestigen Sie eine Distanzstückaufnahme mit der vorher entfernten Kopfschraube, den zwei Flachscheiben und der Sicherungsmutter oben an jeder Anbauvorrichtungsrahmenlasche (Bild 7).

    g011383

    Bild 7

    1. Distanzstückaufnahme

  5. Heben Sie die Maschine wie folgt an:

    • Wenn Sie mit einem Gabelstapler den Topdresser anheben, führen Sie die Gabeln durch die Hubrohre (Bild 8) an der hinteren Klappe.

      g277068

      Bild 8

      1. Hubrohr
      2. Hintere Klappe

    • Wenn Sie den Topdresser mit dem optionalen Hebe-Kit (92-4452) anheben, gehen Sie wie folgt vor:

      1. Setzen Sie die Hubhalterung oben auf den Füllkasten.

      2. Befestigen Sie die Ketten an den Hubösen an jeder Ecke des Füllkastens.

        Important: Wenn Sie den Topdresser entfernen, entfernen Sie immer die Befestigungsschrauben und Stifte vor dem Anheben der Maschine.

  6. Positionieren Sie die Maschine auf dem Fahrzeugrahmen des Workman-Fahrzeugs, indem Sie die Löcher in den hinteren Befestigungshalterungen mit den Löchern in jeder Seite des Rahmens ausrichten (Bild 7).

  7. Befestigen Sie jede hintere Befestigungshalterung mit einem Lastösenbolzen und zwei Klappsteckern am Fahrzeugrahmen des Workman-Fahrzeugs (Bild 9).

    g011401

    Bild 9

    1. Rahmenhalterung (Workman-Fahrzeug)
    2. Befestigungshalterungen
    3. Lastösenbolzen
    4. Klappstecker

  8. Befestigen Sie die Oberseite jeder Anbaugeräthalterung (Bild 10) oder Distanzstückaufnahme (Bild 11) mit einer Kopfschraube (½“ x 1"), zwei Flachscheiben und Sicherungsmuttern lose an der Befestigungslasche an jeder Seite des Topdressers. Ziehen Sie die Befestigungen an.

    g011384

    Bild 10

    1. Topdresser-Befestigungslasche
    2. Anbaugeräthalterung
    g011385

    Bild 11

    1. Topdresser-Befestigungslasche
    2. Distanzstückaufnahme

Anschließen der Hubzylinder

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Zylinderstift2
Kopfschraube (¼" x ¾")2
Sicherungsmutter (¼")2

  1. Befestigen Sie das Ende jeder Hubzylinderstange mit einem Zylinderstift am Topdresser-Unterteil (Bild 12).

  2. Befestigen Sie jeden Zylinderstift mit einer Bundkopfschraube (¼“ x ¾“), einer Flachscheibe und einer Mutter (Bild 12) am Unterteil des Topdressers.

    g011402

    Bild 12

    1. Zylinderstange
    2. Zylinderstift

    Important: Entriegeln Sie immer den Entleeranschlaghebel, bevor Sie den Zylinder für das Kippen anschließen. Verwenden Sie das Kippen der Zylinder nur, wenn Sie den Motor oder die Hydraulik von der Unterseite warten müssen.

    Warnung:

    Wird der Topdresser bei Durchführung von Wartungsarbeiten nicht ordnungsgemäß abgestützt, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

    Verlassen Sie sich nicht darauf, dass die Zylinder die Maschine angehoben halten. Unterlegen und sichern Sie den Topdresser immer, bevor Sie Wartungsarbeiten an der Unterseite durchführen.

    Important: An Workman-Fahrzeugen mit Seriennummern 240000001 und höher kann die Ladepritsche oder der Topdresser nur angehoben werden, wenn die Hubzylinderschläuche am Fahrzeug angeschlossen sind.

Achtung

Werden die ordnungsgemäßen Verfahren zum Kippen des Füllkastens des Topdressers nicht eingehalten, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

  • Entfernen Sie die vorderen Befestigungsschrauben, bevor Sie den Füllkasten kippen.

  • Kippen Sie den Füllkasten nur, wenn dieser entleert ist.

Verwenden der Ladepritschenstütze

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Ladepritschenstütze (wird mit dem Workman-Fahrzeug geliefert)–

Important: Stellen Sie sich für das Einsetzen oder Abnehmen der Ladepritschenstütze immer außerhalb der Ladepritsche.

  1. Heben Sie die Ladepritsche an, bis die Hubzylinder ganz ausgefahren sind.

  2. Nehmen Sie die Ladepritschenstütze aus den Lagerhalterungen hinten an der Überrollschutzplatte (Bild 13).

    g026142

    Bild 13

    1. Ladepritschenstütze

  3. Schieben Sie die Ladepritschenstütze auf die Zylinderstange. Achten Sie darauf, dass die Endnasen der Stütze auf dem Ende der Zylindertrommel und auf dem Ende der Zylinderstange aufliegen (Bild 14).

    g009164

    Bild 14

    1. Ladepritschenstütze
    2. Zylindertrommel
    3. Ladepritsche

  4. Nehmen Sie abschließend die Ladepritschenstütze vom Zylinder ab und setzen Sie sie in die Lagerhalterungen hinten am Überrollschutz

    Important: Versuchen Sie nicht, die Ladepritsche abzusenken, wenn die Stütze der Ladepritsche am Zylinder aufgesetzt ist.

Anschließen der Schnellkupplungen

Vorbereiten der Maschine

Warnung:

Unter Druck austretendes Hydrauliköl kann unter die Haut dringen und Verletzungen verursachen.

  • Suchen Sie beim Einspritzen unter die Haut sofort einen Arzt auf. In die Haut eingedrungene Flüssigkeit muss sie innerhalb weniger Stunden von einem Arzt entfernt werden.

  • Stellen Sie sicher, dass alle Hydraulikschläuche und -leitungen in gutem Zustand sind, und dass alle Hydraulikverbindungen und -anschlussstücke fest angezogen sind, bevor Sie die Hydraulikanlage unter Druck setzen.

  • Halten Sie Ihren Körper und Ihre Hände von kleinen Lecks und Düsen fern, aus denen Hydrauliköl unter hohem Druck ausgestoßen wird.

  • Gehen Sie hydraulischen Undichtheiten nur mit Pappe oder Papier nach.

  • Lassen Sie den Druck in der Hydraulikanlage auf eine sichere Art und Weise ab, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Anlage durchführen.

  1. Entlasten Sie das Hydrauliksystem, um das Anschließen der Schnelltrennkupplungen wie folgt zu erleichtern:

    • Wenn Ihr Workman-Fahrzeug die Seriennummer 23999999999 und früher hat, bewegen Sie den ferngesteuerten Hydraulikventilgriff (Bild 15) in die Schwebestellung.

      g011386

      Bild 15

      1. Hydraulikventilgriff

    • Wenn Ihr Workman-Fahrzeug die Seriennummer 24000000001 und höher hat, bewegen Sie den hydraulischen Hydraulikhubhebel (Bild 16) hin und her.

      g011390

      Bild 16

      1. Hydraulikhubhebel
      2. Hydraulikhubsperre

  2. Schließen Sie an Fahrzeugen mit Seriennummern 240000001 und höher die zwei Hubzylinderschläuche von den Kupplungen ab, die an der Kupplungshalterung angeschlossen sind (Bild 17). Setzen Sie die Kappen in die Schnellkupplungen des Zylinderschlauchs.

    g009822

    Bild 17

    1. Schnellkupplungsstellung A
    2. Schnellkupplungsstellung B

Anschließen der Schläuche

  1. Reinigen Sie die Schnelltrennkupplungen des Topdressers (Bild 18).

    g011403

    Bild 18

    Schnelltrennkupplungsplatte

    1. Schnellkupplungsstellung A
    2. Schnellkupplungsstellung B

  2. Befestigen Sie die Schläuche an den Schnelltrennkupplungen des Workman-Fahrzeugs. Stellen Sie sicher, dass beide Schnellkupplungen ganz eingekuppelt sind.

    Die Schläuche sind mit A“ und B“ markiert; schließen Sie sie an die entsprechenden Schnelltrennkupplungen des Workman-Fahrzeugs an.

    Note: Die in Bild 18 dargestellten Kupplungen sind von Fahrzeugen der Baureihe mit der Seriennummer 239999999 und früher.

Prüfen der Hydraulikanlage

Hydraulikölsorte: Dexron III Automatikgetriebeöl

Important: Die Workman-Hydraulikanlage verwendet Dexron III-Automatikgetriebeöl. Dieses Öl schmiert das Getriebe und die Lager und wird für die Hydraulikanlage verwendet.Wenn die Schnellkupplungen der Remotehydraulikanlage angeschlossen sind, fließt Hydrauliköl von der Maschine zum Fahrzeug. Wenn das Hydrauliköl in der Maschine nicht dem im Fahrzeug entspricht (oder einem Äquivalent), können die Komponenten des Getriebes oder der Hydraulikanlage beschädigt werden.

  1. Kontrollieren Sie den Füllstand des Hydrauliköls, siehe Betriebsanleitung Ihrer Maschine.

    Füllen Sie bei Bedarf Hydrauliköl nach.

  2. Starten Sie den Fahrzeugmotor.

  3. Schieben Sie den Hebel der Remotehydraulik des Fahrzeugs in die LAUF-Stellung. Das Förderband und die Bürste sollten sich drehen, wie in Bild 19 dargestellt.

    Note: Erfolgt die Drehung in die entgegengesetzte Richtung, schalten Sie den Motor ab, entfernen Sie die Schläuche, tauschen Sie die Schnelltrennkupplungsanschlüsse aus, verbinden Sie die Schläuche mit der Schnelltrennkupplungsplatte und wiederholen Sie die Schritte 2 und 3.

    g011387

    Bild 19

  4. Prüfen Sie die Hydraulikanlage visuell auf undichte Stellen, lose Befestigungen, fehlende Teile und falsch verlegte Schläuche.

    Führen Sie alle erforderlichen Reparaturen vor der Verwendung der Maschine durch.

    Important: Stellen Sie sicher, dass die Schläuche nicht in der Nähe von scharfen, heißen oder sich bewegenden Komponenten verlegt sind.

  5. Stellen Sie vor dem Verlassen der Bedienerposition den Motor ab, ziehen Sie den Schlüssel ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

  6. Kontrollieren Sie den Füllstand des Hydrauliköls, siehe Betriebsanleitung Ihrer Maschine.

    Füllen Sie bei Bedarf Hydrauliköl nach.

Produktübersicht

Klappendosiersteuerung

Mit den schwarzen Handrädern hinten links an der Maschine stellen Sie die Klappe auf die gewünschte Öffnungshöhe ein und arretieren die Einstellung.

  1. Lösen Sie das Arretierhandrad (Bild 20) so weit, dass Sie es ungehindert im Schlitz bewegen können.

  2. Stellen Sie das Klappenhandrad (Bild 20) auf die gewünschte Einstellung und ziehen das Arretierhandrad an, um die Einstellung zu arretieren.

Dosierskala

Ermitteln Sie mit der Dosierskala (Bild 20) die gewünschte Durchflussmenge. Siehe Sanddosierung.

g266287

Bild 20

  1. Klappeneinstellhandrad
  2. Klappenarretierhandrad
  3. Dosierskala

Note: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten.

Abmessungen und Gewichte

Länge 137 cm
Breite185 cm
Streubreite152 cm
Innere lichte Weite 175 cm
Höhe, montiert am Workman-Fahrzeug126 cm
Versandgewicht386 kg
Trockengewicht367 kg
Füllkastenkapazität0,5 m³

Anbaugeräte/Zubehör

Ein Sortiment an Originalanbaugeräten und -zubehör von Toro wird für dieses Fahrzeug angeboten, um den Funktionsumfang des Geräts zu erhöhen und zu erweitern. Wenden Sie sich an Ihren offiziellen Toro-Vertragshändler oder navigieren Sie auf www.Toro.com für eine Liste der zugelassenen Anbaugeräte und des Zubehörs.

Verwenden Sie, um die optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, nur Originalersatzteile und -zubehörteile von Toro. Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller können gefährlich sein und eine Verwendung könnte die Garantie ungültig machen.

Betrieb

Note: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der normalen Sitz- und Bedienposition.

Vor dem Einsatz

Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme

  • Die Maschine hat unterschiedliche Balance-, Gewichts- und Handhabungsmerkmale im Vergleich zu anderen Geräten. Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz der Maschine den Inhalt dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich mit allen Bedienelementen vertraut und lernen Sie, wie man die Maschine schnell abstellt.

  • Kinder oder nicht geschulte Personen dürfen die Maschine weder verwenden noch warten. Örtliche Vorschriften bestimmen u. U. das Mindestalter von Benutzern. Der Besitzer ist für die Schulung aller Bediener und Mechaniker verantwortlich.

  • Machen Sie sich mit dem sicheren Betrieb der Maschine sowie den Bedienelementen und Sicherheitssymbolen vertraut.

  • Halten Sie die Maschine an, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Schlüssel ab (falls vorhanden) und warten Sie, bis alle Bewegungen zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Fahrerstand verlassen. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese einstellen, warten, reinigen oder lagern.

  • Sie müssen wissen, wie Sie die Maschine schnell anhalten und den Motor abstellen können.

  • Prüfen Sie, ob alle Sitzkontaktschalter, Sicherheitsschalter, und Schutzvorrichtungen montiert und funktionsfähig sind. Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb, wenn sie richtig funktioniert.

  • Prüfen Sie den Arbeitsbereich gründlich und entfernen Sie alle Objekte, die von der Maschine aufgeschleudert werden könnten.

  • Halten Sie alle Schutzbleche und Sicherheitseinrichtungen an deren vorgesehener Stelle intakt. Sollten ein Schutzblech, eine Sicherheitseinrichtung oder ein Aufkleber unleserlich oder beschädigt sein, reparieren Sie das entsprechende Teil bzw. tauschen Sie es aus, ehe Sie die Maschine verwenden.

    Note: Sie müssen ein 1/3-Anbaugerät oder ein Schutzblech im vorderen 1/3-Bereich der Ladezone für das Workman-Fahrzeug verwenden, wenn Sie den Topdresser nutzen.

  • Ziehen Sie alle lockeren Muttern und Schrauben fest, um den sicheren Betriebszustand der Maschine zu jeder Zeit sicherzustellen. Stellen Sie sicher, dass die Maschinenteile montiert und befestigt sind.

  • Stellen Sie sicher, dass Ihr Fahrzeug für ein Anbaugerät mit diesem Gewicht geeignet ist. Fragen Sie beim Verkäufer oder Hersteller Ihres Fahrzeugs nach.

Während des Einsatzes

Hinweise zur Sicherheit während des Betriebs

  • Der Besitzer bzw. Bediener ist für Unfälle oder Verletzungen von Dritten sowie Sachschäden verantwortlich und kann diese verhindern.

  • Tragen Sie geeignete Kleidung, u. a. eine Schutzbrille, lange Hosen, rutschfeste Arbeitsschuhe und einen Gehörschutz. Binden Sie lange Haare hinten zusammen und tragen Sie keinen Schmuck oder weite Kleidung.

  • Setzen Sie die Maschine nicht ein, wenn Sie müde oder krank sind oder unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen.

  • Konzentrieren Sie sich immer bei der Verwendung des Fahrzeugs. Tun Sie nichts, was Sie ablenken könnte, sonst können Verletzungen oder Sachschäden auftreten.

  • Setzen Sie die Maschine nicht ein, wenn Sie müde oder krank sind, oder unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen.

  • Berühren Sie den Füllkasten nicht mit den Händen und Füßen.

  • Wenn sich das Fahrzeug bewegt, müssen der Fahrer und Passagier sitzen bleiben.

  • Der Einsatz der Maschine erfordert Ihre ganze Aufmerksamkeit. Ein unsicherer Betrieb des Fahrzeugs kann zu Unfällen, zum Umkippen des Fahrzeugs und folglich zu schweren Verletzungen und Todesfällen führen. Fahren Sie vorsichtig und vermeiden Sie ein Umkippen oder einen Verlust der Fahrzeugkontrolle:

    • Fahren Sie sehr vorsichtig, verringern Sie die Geschwindigkeit und halten Sie einen Sicherheitsabstand um Sandbänke, Gräben, Wasserhindernisse, Rampen oder andere unbekannte Bereiche oder Gefahrenstellen ein.

    • Verringern Sie die Geschwindigkeit, wenn Sie Unebenheiten im Terrain bei beladener Maschine durchfahren, um eine Destabilisierung der Maschine zu vermeiden.

    • Setzen Sie die Maschine nur bei guten Sichtverhältnissen ein, um Löcher sowie andere verborgene Gefahren zu vermeiden.

    • Schauen Sie hinter sich und nach unten, um vor dem Rückwärtsfahren sicherzustellen, dass der Weg frei ist.

    • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich unübersichtlichen Kurven, Sträuchern, Bäumen und anderen Objekten nähern, die Ihre Sicht behindern können.

    • Passen Sie besonders auf, wenn Sie das Fahrzeug auf steilen Hängen einsetzen. Fahren Sie Hanglagen gerade hoch und hinunter. Verringern Sie die Geschwindigkeit, wenn Sie scharf wenden oder auf Hangseiten wenden. Vermeiden Sie ein Wenden auf Hangseiten.

    • Passen Sie besonders auf, wenn Sie das Fahrzeug auf nassen Oberflächen, mit schneller Geschwindigkeit oder voller Ladung einsetzen. Bei voller Ladung verlängern sich die Zeit und Strecke bis zum Stillstand. Legen Sie einen langsamen Gang ein, bevor Sie einen Hang hinauf- oder herunterfahren.

    • Vermeiden Sie es, unvermittelt abzubremsen oder loszufahren. Schalten Sie nur bei komplettem Stillstand von Vorwärts auf Rückwärts oder umgekehrt.

    • Probieren Sie weder scharfes Wenden noch plötzliche Manöver oder unsichere Fahrweisen aus, die zum Verlust der Fahrzeugkontrolle führen könnten.

    • Achten Sie beim Wenden oder Rückwärtsfahren auf Ihr Umfeld. Stellen Sie sicher, dass der Bereich geräumt ist und alle Unbeteiligten einen sicheren Abstand zum Einsatzbereich einhalten. Fahren Sie langsam.

    • Die Maschine ist nur für den Geländeeinsatz ausgerüstet. Die empfohlene Höchstgeschwindigkeit ohne Beladung beträgt 24 km/h.

    • Fahren Sie beim Wenden und beim Überqueren von Straßen und Gehsteigen mit der Maschine langsam und vorsichtig. Geben Sie immer Vorfahrt.

    • Achten Sie immer auf niedrige Überhänge, wie z. B. Baumzweige, Türbalken, Übergänge usw., und vermeiden Sie diese. Achten Sie immer darauf, dass eine ausreichend lichte Höhe für das Fahrzeug und Ihren Kopf vorhanden ist.

    • Setzen Sie die Maschine nur bei guten Sichtverhältnissen und geeigneten Witterungsbedingungen ein. Verwenden Sie die Maschine nie bei möglichen Gewittern.

    • Stellen Sie, wenn Sie sich über den sicheren Einsatz der Maschine im Unklaren sind, die Arbeit ein und wenden sich an Ihre Aufsichtsperson.

    • Lassen Sie eine laufende Maschine nicht unbeaufsichtigt, wenn das Fahrzeug läuft.

  • Befördern Sie keine Lasten, die das zulässige Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugs übersteigen.

  • Die Stabilität der Lasten kann unterschiedlich sein; beispielsweise haben hohe Lasten einen höheren Schwerpunkt. Verringern Sie ggf. die Höchstlastwerte, um eine bessere Stabilität zu garantieren.

  • So vermeiden Sie ein Umkippen der Maschine:

    • Achten Sie auf das Gewicht und die Höhe der Last. Bei höheren und schwereren Lasten ist die Umkippgefahr höher.

    • Verteilen Sie die Last in Längsrichtung und seitlich gleichmäßig.

    • Passen Sie beim Wenden auf und vermeiden Sie unsichere Manöver.

    • Stellen Sie immer sicher, dass die Maschine vor dem Laden am Fahrzeug angeschlossen ist.

    • Stellen Sie keine großen oder schweren Objekte in den Füllkasten. Dies kann das Band und die Rollen beschädigen. Stellen Sie auch sicher, dass die Last homogen ist. Die Maschine kann unvorhersehbar kleine Steine in den Sand werfen.

  • Bevor Sie den Fahrerstand verlassen, gehen Sie wie folgt vor:

    • Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab.

    • Schalten Sie die hydraulische Steuerung der Maschine ab.

    • Aktivieren Sie die Feststellbremse.

    • Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab (sofern vorhanden).

    • Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

  • Stehen Sie beim Entladen nicht hinter der Maschine.

  • Entladen Sie den Topdresser oder trennen sie ihn von Ihrem Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab.

  • Schalten Sie die Anbaugeräte aus, wenn Sie sich Personen, Fahrzeugen, Kreuzungen oder Fußgängerüberwegen nähern.

Sicherheit an Hanglagen

  • Lesen Sie die technischen Daten des Fahrzeugs, um sicherzustellen, dass Sie nicht die Einsatzmöglichkeiten der Maschine an Hanglagen überschreiten.

  • Hanglagen sind eine wesentliche Ursache für den Verlust der Kontrolle und Umkippunfälle, die zu schweren ggf. tödlichen Verletzungen führen können. Der Bediener ist für den sicheren Einsatz an Hanglagen verantwortlich. Das Einsetzen der Maschine an jeder Hanglage erfordert große Vorsicht.

  • Die Bedienperson muss das Gelände einschätzen, um die Bereiche für einen sicheren Betrieb der Maschine zu bestimmen und zu überwachen. Setzen Sie immer gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie diese Ortsbegehung durchführen.

  • Die Bedienperson muss unten aufgeführten Anweisungen für Hanglagen lesen, wenn sie die Maschine an Hanglagen einsetzt. Berücksichtigen Sie die Betriebsbedingungen an diesem Tag, um festzustellen, ob die Maschine auf der Baustelle eingesetzt werden kann. Veränderungen im Gelände können zu einer Veränderung in der Neigung für den Betrieb der Maschine führen.

  • Vermeiden Sie das Anfahren, Anhalten oder Wenden der Maschine an Hanglagen. Vermeiden Sie plötzliche Geschwindigkeits- oder Richtungsänderungen. Wenden Sie möglichst langsam und vorsichtig.

  • Benutzern Sie die Maschine niemals unter Bedingungen, bei der die Bodenhaftung, das Lenkverhalten oder die Stabilität des Fahrzeugs gefährdet werden.

  • Entfernen oder Kennzeichnen Sie Hindernisse, wie beispielsweise Gräben, Löcher, Rillen, Bodenwellen, Steine oder andere verborgene Objekte. Hohes Gras kann Hindernisse verdecken. Die Maschine könnte sich in unebenem Terrain überschlagen.

  • Beim Arbeiten auf nassem Gras, Überqueren von steilen Hanglagen oder beim Fahren hangabwärts kann die Maschine die Bodenhaftung verlieren. Wenn die Antriebsräder die Bodenhaftung verlieren, kann die Maschine rutschen und zu einem Verlust der Bremsleistung und Lenkung führen.

  • Fahren Sie äußerst vorsichtig mit der Maschine in der Nähe von steilen Gefällen, Gräben oder Böschungen oder Gewässern. Die Maschine kann sich plötzlich überschlagen, wenn ein Rad über den Rand fährt oder die Böschung nachgibt. Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand von der Maschine zur Gefahrenstelle ein.

Einsetzen der Maschine

  1. Setzen Sie sich auf den Sitz und aktivieren Sie die Feststellbremse.

  2. Kuppeln Sie den Zapfwellenantrieb aus (falls vorhanden) und stellen Sie den Fahrantriebshebel auf die AUS-Stellung zurück (falls vorhanden).

  3. Stellen Sie den Remotehydraulikventilgriff des Workman-Fahrzeugs in die Position AUS.

  4. Stellen Sie das Getriebe wie folgt ein:

    • Wenn Ihr Workman-Fahrzeug über ein Schaltgetriebe verfügt, bewegen Sie den Schalthebel in die NEUTRALstellung und betätigen Sie den Kupplungshebel.

    • Wenn Ihr Workman-Fahrzeug über ein Automatikgetriebe verfügt, bewegen Sie den Schalthebel in die PARKstellung.

  5. Stecken Sie den Schlüssel in das Zündschloss und drehen Sie ihn nach rechts, um den Motor anzulassen. Lassen Sie den Schlüssel los, wenn der Motor anspringt.

  6. Üben Sie das Anfahren, Fahren und Anhalten mit dem Workman-Fahrzeug. Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung für den Workman, bevor Sie diese Maschine einsetzen.

  7. Prüfen Sie die gleichmäßige Funktion des Bands, bevor Sie Material in den Füllkasten füllen.

  8. Füllen Sie den Füllkasten mit Sand oder anderem Topdressingmaterial. Der Füllkasten fasst maximal eine Materialmenge von 0,5 m³. Sand hat normalerweise ein Gewicht von 1,6 kg/l und kann das Workman-Fahrzeug überlasten, wenn mehr als 635 bis 680 kg in den Füllkasten geladen werden.

    Important: Wenn andere Anbaugeräte, z. B. der HD-Anbauvorrichtungsrahmen, am Workman-Fahrzeug montiert sind, wenn Sie den Topdresser verwenden, muss das Gewicht der Anbaugeräte von der Nutzlast des Füllkastens subtrahiert werden.

    Sie können das Gesamtgewicht der Anbaugeräte ermitteln, wenn Sie die Hinterreifen auf eine Waage stellen. Das maximal zulässige Gewicht auf der Hinterachse für Fahrzeuge der Serie Workman 3000/4000 beträgt 1179 kg und 1372 kg für die Fahrzeuge der Serie Workman HD.

    Gefahr

    Schwere Lasten verlängern den Bremsweg und reduzieren Ihre Fähigkeit, schnell ohne Umkippen zu wenden.

    Beim Transport oder Topdressing mit einer Volllast kann sich der Sand verlagern. Zu dieser Verlagerung kommt es meistens beim Wenden, beim Hangauf- und -abwärtsfahren, beim plötzlichen Wechseln der Geschwindigkeit oder beim Fahren über unebenes Gelände. Das Verlagern der Last kann zum Umkippen führen.

    Passen Sie beim Transport oder Topdressing mit Volllast auf.

    Positionieren Sie als Faustregel die Ladung gleichmäßig von vorne nach hinten und von Seite zu Seite.

    Kippen Sie die Topdresser-Ladepritsche nie für Wartungsarbeiten, wenn der Füllkasten Material enthält. Kippen Sie die Pritsche des Topdressers nur, wenn der Füllkasten leer ist.

  9. Transportieren Sie das Gerät zum Topdressingbereich.

  10. Stellen Sie die Dosierklappe auf die gewünschte Dosierung ein. Arretieren Sie die Stellung mit dem schwarzen Handrad.

  11. Schieben Sie den Ganghebel in die LO-Stellung. Wählen Sie die gewünschte Vorwärtsgeschwindigkeit und beginnen Sie mit dem Mähen. Siehe Sanddosierung.

  12. Bei Fahrzeugen mit Seriennummern vor 23999999999 müssen Sie den Hebel der Remoterhydraulik wieder in die LAUF-Stellung zurückstellen. Bei Fahrzeugen mit der Seriennummer 24000000001 und höher, müssen Sie den Hydraulikhubhebel in der vorderen Stellung arretieren; die Maschine ist nun im Topdressing-Betrieb.

Beladen des Füllkastens

  1. Verwenden Sie das Arbeitsblatt Vorlastgewicht, um das Gewicht von Bediener, Beifahrer (falls vorhanden) und Maschine zu berechnen:

    Arbeitsblatt Vorlastgewicht

    Gewicht des Bedieners

    		 

    kg

    		 

    (lb)

    Gewicht des Fahrgastes (falls vorhanden)

    (+)

    kg

    (+)

    (lb)

    Trockengewicht der Maschine

    (+) 367

    kg

    (+) 808

    (lb)

    Vorlastgewicht

    (=)

    kg

    (=)

    (lb)
         

  2. Verwenden Sie dann das Arbeitsblatt zum Befüllen des Füllkastens, um das Gewicht des Materials zu berechnen, das Sie in den Füllkasten laden können:

    Note: Im Allgemeinen wiegt Trockensand 1602 kg/m³ und Nasssand 1922 bis 2082 kg/m³..

    Note: Das maximale Materialvolumen des Füllkastens beträgt 0,5 m³.

    Arbeitsblatt zum Befüllen des Füllkastens

    Nennleistung Workman-Fahrzeug

    		 

    kg

    		 

    (lb)

    Vorlastgewicht

    (-)

    kg

    (-)

    (lb)

    Materialladung des Füllkastens

    (=)

    kg

    (=)

    (lb)
         

  3. Verteilen Sie das Material gleichmäßig im Füllkasten von vorne nach hinten und gleichmäßig von Seite zu Seite.

Important: Beim Transport oder Topdressing mit einer Volllast kann sich der Sand verlagern. Zu dieser Verlagerung kommt es meistens beim Wenden, beim Hangauf- und -abwärtsfahren, beim plötzlichen Wechseln der Geschwindigkeit oder beim Fahren über unebenes Gelände. Das Verlagern der Ladung kann zum Umkippen führen. Passen Sie beim Transport oder Topdressing mit Volllast auf.

Important: Schwere Lasten verlängern den Bremsweg und reduzieren Ihre Fähigkeit, schnell ohne Umkippen zu wenden.

Sanddosierung

Die Dosierung der Sandmenge hängt von der Klappeneinstellung und der Getriebe-/Gangeinstellung ab. Sand hat einen unterschiedlichen Feuchtigkeitsgehalt und Grobkörnigkeit, die sich auf die Dosierung auswirken. Diese Faktoren müssen berücksichtigt werden, wenn Sie die für die Anwendung benötigte Sandmenge festlegen. Testen Sie einen kleinen Bereich, um die richtige Menge zu ermitteln. Zum Erhöhen der Dosierung können Sie entweder die Klappe auf eine höhere Skalamarkierung stellen oder einen niedrigeren Gang am Workman einlegen.

Note: Bei Fahrzeugen mit den Seriennummern 24000000001 und höher verringert sich die Dosierung, wenn Sie das Fahrzeug wenden. Vermeiden Sie beim Topdressing enge Kurvenfahrten.

Damit Sie eine gleichmäßige Dosierung für alle Grüns erreichen, sollten Sie beim Topdressing mit einem Tacho oder einer Handgasbedienung eine gleichmäßige Motordrehzahl beibehalten.

Warnung:

Ein Umkippen oder Rollen des Fahrzeugs an einem Hang führt zu schweren Verletzungen.

Versuchen Sie nie das Fahrzeug zu wenden, wenn der Motor abstirbt, oder Sie den Vorwärtsantrieb an Hängen verlieren.

Fahren Sie immer in gerader Linie den Hang im Rückwärtsgang herunter.

Fahren Sie nie im Leerlauf oder mit gedrücktem Kupplungspedal rückwärts einen Hang runter, indem Sie nur die Bremsen verwenden.

Befestigen Sie Seitenplatten oder Platten nie oben am Füllkasten, um die Lastkapazität zu erhöhen. Das zusätzliche Gewicht führt zum Kippen oder Rollen des Fahrzeugs und zu schweren Verletzungen.

Fahren Sie nicht über einen Hügel: fahren Sie den Hügel hinauf und hinunter. Vermeiden Sie das Wenden an Hängen. Beschleunigen oder bremsen Sie nicht übermäßig. Eine abrupte Geschwindigkeitsänderung kann zu einem Überschlag führen.

Sandvorsichtsmaßnahmen

Die Maschine hat eine flexible Klappenkante (Bild 21) und einen gefederten Auslösemechanismus, um zu vermeiden, dass Sandklumpen oder Steine beim Betrieb stecken bleiben. Sieben Sie den Sand oder stellen Sie sicher, dass der Sand keine scharfen Steine hat, um eine Beschädigung des Förderbands zu vermeiden und eine lange Nutzungsdauer zu erzielen.

g011405

Bild 21

  1. Klappenkante

Vorbereitung auf den Kaltwetterbetrieb

Sie können die Maschine bei kalter Witterung einsetzen. Sie können die Maschine mit gewissen Einschränkungen nutzen, um eine Salz/Sand-Mischung zum Enteisen von Straßen aufzutragen. Das PVC-Förderbandmaterial wird in kaltem Wetter steif und der Betrieb des Bands erfordert mehr Kraft. Die Nutzungsdauer des Förderbands wird um ca. 50 % verkürzt, wenn Sie es bei Temperaturen unter 5°C einsetzen.

Important: Betreiben Sie den Topdresser nicht bei Temperaturen unter -7°C.

  1. Stellen Sie die Förderbandspannung durch Einstellen des Federdrucks auf 101 mm ein; siehe Spannen der Förderbandkette.

  2. Starten Sie das Förderband, bevor Sie den Füllkasten mit Material beladen, um sicherzustellen, dass sich das Bandsystem frei bewegt.

    Important: Wenn Riemen/Antriebsrollen rutschen, kann es zu Schäden am Förderband oder an der Rolle kommen.

Important: Bevor Sie die Maschine bei warmem Wetter in Betrieb nehmen, stellen Sie die Förderbandspannung auf 112 mm Federdruck ein.

Nach dem Einsatz

Hinweise zur Sicherheit nach dem Betrieb

  • Halten Sie die Maschine an, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Schlüssel ab (falls vorhanden) und warten Sie, bis alle Bewegungen zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Fahrerstand verlassen. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese einstellen, warten, reinigen oder lagern.

  • Schalten Sie die hydraulische Steuerung der Maschine ab, wenn Sie diese transportieren oder nicht benutzen.

  • Halten Sie alle Teile der Maschine in gutem Betriebszustand und alle Befestigungen angezogen.

  • Ersetzen Sie alle abgenutzten oder fehlenden Aufkleber.

Wartung

Note: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der normalen Sitz- und Bedienposition.

Note: Laden Sie ein kostenfreies Exemplar des elektrischen oder hydraulischen Schaltbilds von www.Toro.com herunter und suchen Sie Ihre Maschine vom Link für die Bedienungsanleitungen auf der Homepage.

Wartungssicherheit

  • Bevor Sie den Fahrerstand verlassen, gehen Sie wie folgt vor:

    • Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab.

    • Schalten Sie die hydraulische Steuerung der Maschine ab.

    • Aktivieren Sie die Feststellbremse.

    • Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab (sofern vorhanden).

    • Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

  • Lassen Sie alle Maschinenteile abkühlen, ehe Sie mit Wartungsarbeiten beginnen.

  • Führen Sie nur die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten durch. Wenden Sie sich bei größeren Reparaturen zur Unterstützung an Ihren offiziellen Toro-Vertragshändler.

  • Stellen Sie sicher, dass sich die Maschine jederzeit in einem einwandfreien Betriebszustand befindet, indem Sie Muttern und Schrauben festgezogen halten.

  • Führen Sie Wartungsarbeiten möglichst nicht bei laufendem Motor durch. Fassen Sie keine beweglichen Teile an.

  • Prüfen und stellen Sie die Kettenspannung nicht bei laufendem Motor ein.

  • Lassen Sie den Druck aus Maschinenteilen mit gespeicherter Energie vorsichtig ab.

  • Stützen Sie die Maschine mit Stützfüßen ab, wenn Sie Arbeiten unter der Maschine ausführen.

  • Stellen Sie nach der Wartung oder Einstellung der Maschine sicher, dass alle Schutzvorrichtungen angebracht sind.

  • Halten Sie alle Teile der Maschine in gutem Betriebszustand und alle Befestigungen angezogen.

  • Ersetzen Sie abgenutzte und beschädigte Aufkleber.

  • Verwenden Sie, um die optimale Leistung und Sicherheit Ihrer Maschine zu gewährleisten, nur Originalersatzteile und -zubehörteile von Toro. Ersatzteile anderer Hersteller können gefährlich sein und eine Verwendung könnte die Garantie ungültig machen.

Empfohlener Wartungsplan

WartungsintervallWartungsmaßnahmen
Bei jeder Verwendung oder täglich
  • Prüfen Sie der Hydraulikleitungen und -schläuche.
    		•
    Alle 40 Betriebsstunden
  • Überprüfen Sie die Bürstenposition und den Verschleiß.
    		•
    Alle 200 Betriebsstunden
  • Schmieren Sie alle Schmiernippel ein.
    		•

    Verfahren vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten

    Vorbereiten für die Wartung

    1. Schalten Sie die Maschine wie folgt ab:

      • Seriennummer 23999999999 und davor: stellen Sie den Remotehydraulikventilgriff in die Position AUS.

      • Seriennummer 24000000001 und höher, bewegen Sie den Hydraulikhubhebel in die Position AUS.

    2. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab.

    3. Aktivieren Sie die Feststellbremse des Workman-Fahrzeugs, stellen den Motor ab und ziehen den Schlüssel ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den Fahrersitz der Maschine verlassen.

    Schmierung

    Technische Daten Fett/Schmiermittel

    Nr. 2 Schmierfett auf Lithiumbasis

    Einfetten der Lager und Büchsen

    WartungsintervallWartungsmaßnahmen
    Alle 200 Betriebsstunden
  • Schmieren Sie alle Schmiernippel ein.
    		•

    1. Führen Sie die Schritte in Vorbereiten für die Wartung aus.

    2. Schmieren Sie jeden der in der Tabelle der Schmiernippel beschriebenen Schmiernippel mit dem angegebenen Fett.

    Tabelle der Schmiernippel

    OrtMenge
    Rollenwellenlager (Bild 22)4
    Bürstenwellenlager (Bild 22)1

    Important: Schmieren Sie die Lager ein, um eine kleine undichte Stelle zwischen den Lagern und den Gehäusen zu erhalten. Zu viel Fett kann zu Überhitzung oder Beschädigung der Dichtungen führen.

    g012652

    Bild 22

    Note: Schmieren Sie die Antriebsketten nur dann, wenn sie durch Rost steif werden. Wenn die Kette rostet, schmieren Sie diese leicht mit einem Trockenschmierstoff. Dadurch wird die Wahrscheinlichkeit von Sandansammlungen oder anderen Topdressing-Materialien, die an der Kette haften, verringert.

    Warten der Riemen

    Spannen der Förderbandkette

    1. Führen Sie die Schritte in Vorbereiten für die Wartung aus.

    2. Entfernen Sie die Kettenabdeckung (Bild 23).

      g012659

      Bild 23

      1. Kettenabdeckung

    3. Lösen Sie die Schrauben und Muttern, mit denen der Motor und die Kettenräder am Hauptrahmen befestigt sind (Bild 24).

    4. Drehen Sie die Motor- und die Kettenradbaugruppe (Bild 24) in den Befestigungsschlitzen, bis die Förderbandkette 3,2 mm auslenkt.

      Important: Überspannen Sie die Kette nicht, da sie sonst vorzeitig verschleißen würde. Zuwenig Spannung der Kette führt zu einem Verschleiß des Kettenrades.

      g012660

      Bild 24

      1. Förderbandkette
      2. Motor und Kettenräder

    5. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest (Bild 24).

    6. Setzen Sie die Kettenabdeckung auf (Bild 23).

    Anspannen des Förderbands

    Wenn das Förderband richtig eingestellt ist, sollte die Länge jeder zusammengedrückten Druckfeder 112 mm betragen. Stellen Sie das Förderband wie folgt ein:

    1. Entleeren Sie den Füllkasten.

    2. Führen Sie die Schritte in Vorbereiten für die Wartung aus.

    3. Lösen Sie die hintere Klemmmutter (Bild 25).

      g012662

      Bild 25

      1. Spannstange
      2. Druckfeder
      3. Klemmmutter (vorwärts)
      4. Klemmmutter (hinten)
      5. Federdruck 112 mm

    4. Stellen Sie die vordere Kontermutter auf die Druckfeder auf 112 mm ein.

    5. Ziehen Sie die hintere Klemmmutter an.

    6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 an der anderen Seite der Maschine.

    7. Messen Sie den Abstand zwischen den Mittelpunkten der Förderbandrollenwellen auf jeder Seite der Maschine, um sicherzustellen, dass die Abstände gleich sind (Bild 26).

      Der gleiche Abstand beträgt ca. 895 mm.

      g012663

      Bild 26

      1. Förderbandrollenwellen
      2. 895 mm

    Auswechseln des Förderbands

    Vorbereiten der Maschine

    1. Entleeren Sie den Füllkasten.

    2. Führen Sie die Schritte in Vorbereiten für die Wartung aus.

    3. Dichtungen und Klappenkante des Füllkastens auf Verschleiß oder ausgerissene Kanten prüfen (Bild 27).

      Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Komponenten aus, um die richtige Funktion des neuen Förderbands zu gewährleisten.

      g012664

      Bild 27

      1. Füllkastendichtung
      2. Klappenkante

    Ausbau der Förderbandkette

    1. Kettenabdeckung (Bild 28) entfernen.

      g012659

      Bild 28

      1. Kettenabdeckung

    2. Entfernen Sie das Hauptkettenglied von der Kette und nehmen Sie die Kette von den kleinen Kettenrädern ab (Bild 29).

      Lösen Sie bei Bedarf die Motorbefestigungsschrauben, um das Hauptkettenglied zu entfernen.

      g012666

      Bild 29

      1. Antriebskette
      2. Hauptkettenglied
      3. Motor

    Demontage der Schiebepritsche

    1. Lösen Sie die vorderen und hinteren Klemmmuttern an der Spannstange, um die Federspannung zu lösen (Bild 30).

      g012667

      Bild 30

      1. Spannstangen
      2. Klemmmutter

    2. Entfernen Sie an jeder Seite der Maschine zwei Bundkopfschrauben, zwei Unterlegscheiben und zwei Sicherungsmuttern, die den Füllkasten an den Gleitrahmenschienen befestigen (Bild 31).

      g012668

      Bild 31

      Abbildung zeigt die rechte Seite

      1. Bundkopfschrauben (Einbau Füllkasten)

    3. Schwenken Sie den Füllkasten nach hinten und lehnen Sie ihn an eine Wand, einen Pfosten, eine Leiter usw. an (Bild 32).

      Important: Lassen Sie den Füllkasten nicht an der Rückseite der Maschine anliegen, um eine Beschädigung der Bürste oder der Hydraulikkupplungen zu vermeiden.Stellen Sie sicher, dass der Füllkasten über die Mitte gedreht und an einer Wand oder einem Pfosten befestigt ist, damit er nicht versehentlich in den Arbeitsbereich fällt (Bild 32).

      g011388

      Bild 32

    4. Lösen Sie auf der rechten Seite der Maschine die beiden Bundkopfschrauben, die die Gleitrahmenschiene am rechten Kotflügel befestigen (Bild 33). Stellen Sie sicher, dass die Bundkopfschrauben locker genug sind, um die Schiebepritsche kippen zu können.

      g012670

      Bild 33

      1. Bundkopfschrauben (Gleitrahmenschiene)

    5. Entfernen Sie auf der linken Seite der Maschine die beiden Bundkopfschrauben und Unterlegscheiben, die die Gleitrahmenschiene am linken Kotflügel befestigen (Bild 34).

      g012671

      Bild 34

      1. Hubstange
      2. Bundkopfschrauben (Gleitrahmenschiene)

    Entfernen des Riemens

    Schneiden Sie das Band durch und nehmen Sie es von den Rollen ab.

    Montieren des Riemens

    1. Setzen Sie eine Hubstange durch die linke Gleitrahmenschiene ein und heben Sie die Hubstange leicht bis an die Kipprahmenschiene an; siehe Bild 34 in Demontage der Schiebepritsche.

    2. Montieren Sie das Förderband so weit wie möglich über die Hubstange und die Rollen.

    3. Stecken Sie ein Kunststoffbandwerkzeug zwischen jede Rolle und dem Band.

      Drehen Sie die Rollen, bis jedes Werkzeug zur Außenseite jeder Rolle positioniert ist. Führen Sie das Werkzeug über die Rippe in der Mitte des Förderbandes ein.

    4. Schieben Sie das Band und die Bandwerkzeuge auf die Rollen, bis das Band auf den Rollen zentriert ist.

    5. Entfernen Sie die Bandwerkzeuge.

    6. Richten Sie das Förderband so aus, dass die Bandrippe in die Ausrichtnuten in jeder Rolle passt.

    Montieren der Schiebepritsche

    1. Montieren Sie auf der linken Seite der Maschine die Gleitrahmenschiene am linken Kotflügel (Bild 35) mit den beiden Bundkopfschrauben und Unterlegscheiben, die Sie in Demontage der Schiebepritsche entfernt haben, und ziehen Sie die Bundkopfschrauben fest.

      g012671

      Bild 35

      1. Hubstange
      2. Bundkopfschrauben (Gleitrahmenschiene)

    2. Ziehen Sie auf der rechten Seite der Maschine die beiden Bundkopfschrauben fest, die die Gleitrahmenschiene am rechten Kotflügel befestigen (Bild 36).

      g012670

      Bild 36

      1. Bundkopfschrauben (Gleitrahmenschiene)

    3. Drehen Sie den Füllkasten vorsichtig nach unten auf die Gleitrahmenschienen, siehe Bild 32 von Demontage der Schiebepritsche

    4. Befestigen Sie den Füllkasten an jeder Seite der Maschine an den Gleitrahmenschienen (Bild 37) mit den beiden Bundkopfschrauben, zwei Unterlegscheiben und zwei Sicherungsmuttern, die Sie in Demontage der Schiebepritsche entfernt haben.

      g012668

      Bild 37

      Abbildung zeigt die rechte Seite

      1. Bundkopfschrauben (Einbau Füllkasten)

    5. Spannen Sie das Förderband, siehe Anspannen des Förderbands.

    Einbau der Förderbandkette

    1. Montieren Sie die Förderbandkette auf das kleine Kettenrad und sichern Sie die Kette mit dem Hauptkettenglied (Bild 38).

      g012666

      Bild 38

      1. Antriebskette
      2. Hauptkettenglied
      3. Motor

    2. Wenn Sie die Motorbefestigungsschrauben lösen, spannen Sie die Förderbandkette, siehe Spannen der Förderbandkette.

    3. Setzen Sie die Kettenabdeckung auf (Bild 39).

      g012659

      Bild 39

      1. Kettenabdeckung

    Warten der Hydraulikanlage

    Sicherheit der Hydraulikanlage

    • Suchen Sie beim Einspritzen unter die Haut sofort einen Arzt auf. In die Haut eingedrungene Flüssigkeit muss sie innerhalb weniger Stunden von einem Arzt entfernt werden.

    • Stellen Sie sicher, dass alle Hydraulikschläuche und -leitungen in gutem Zustand sind, und dass alle Hydraulikverbindungen und -anschlussstücke fest angezogen sind, bevor Sie die Hydraulikanlage unter Druck setzen.

    • Halten Sie Ihren Körper und Ihre Hände von Nadellöchern und Düsen fern, aus denen Hydrauliköl unter hohem Druck ausgestoßen wird.

    • Gehen Sie hydraulischen Undichtheiten nur mit Pappe oder Papier nach.

    • Lassen Sie den Druck in der Hydraulikanlage auf eine sichere Art und Weise ab, bevor Sie irgendwelche Arbeiten an der Anlage durchführen.

    Prüfen der Hydraulikleitungen und -schläuche

    WartungsintervallWartungsmaßnahmen
    Bei jeder Verwendung oder täglich
  • Prüfen Sie der Hydraulikleitungen und -schläuche.
    		•

    Prüfen Sie die Hydraulikleitungen und Schläuche auf Dichtheit, Knicke, lockere Stützteile, Abnutzung, lockere Verbindungsteile, witterungsbedingte Minderung und chemischen Angriff. Führen Sie alle erforderlichen Reparaturen vor der Inbetriebnahme durch.

    Wartung der Bürste

    Überprüfung der Bürste auf korrekte Positionierung und Verschleiß

    WartungsintervallWartungsmaßnahmen
    Alle 40 Betriebsstunden
  • Überprüfen Sie die Bürstenposition und den Verschleiß.
    		•

    Der Kontakt der Bürste mit dem Förderband muss so sein, dass das Topdressingmaterial verteilt wird, die Bürstendrehung jedoch nicht behindert ist. Sie können ein steifes Papier zwischen dem Förderband und der Bürste einschieben, um die Einstellung zu prüfen.

    1. Legen Sie ein Stück steifes Papier zwischen Förderband und Bürste ein, um die Einstellung zu überprüfen.

    2. Überprüfen Sie, ob die Bürste von Seite zu Seite gleich hoch ist.

    3. Prüfen Sie den Bürstenzustand.

      Wenn die Borsten zu stark abgenutzt sind, ersetzen Sie die Bürste. Wenn die Borsten ungleichmäßig abgenutzt sind, ersetzen Sie entweder die Bürste oder stellen Sie die Bürstenposition ein, siehe Einstellen der Bürstenposition.

    Einstellen der Bürstenposition

    Note: Wenn Sie feuchte Topdressermaterialien verwenden, müssen Sie die Bürste möglicherweise so einstellen, dass die Borsten das Material zwischen den Förderbandnasen zerstoßen, ohne den glatten Teil des Förderbandes übermäßig zu berühren.

    1. Lösen Sie die Muttern, mit denen das Lagergehäuse (Bild 40) an der rechten Seite der Maschine befestigt ist.

      g012657

      Bild 40

      1. Lagergehäuse

    2. Lösen Sie die Muttern, mit denen der Bürstenmotor (Bild 41) an der linken Seite der Maschine befestigt ist.

      g012658

      Bild 41

      1. Bürstenmotor

    3. Schieben Sie die Bürste auf der rechten Seite in Position und ziehen Sie die Muttern fest.

    4. Schieben Sie die Bürste auf der linken Seite in Position und ziehen Sie die Muttern fest.

    5. Stecken Sie ein steifes Stück Papier zwischen die Bürste und das Förderband.

      Die Bürste muss seitlich dieselbe Höhe haben.

    6. Ziehen Sie die Muttern an, wenn die Einstellung der Bürste korrekt ist.

      Wenn die Bürstenposition nicht korrekt ist, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6.

    Reinigung

    Reinigen der Maschine

    Waschen Sie die Maschine nach Bedarf nur mit Wasser oder mit einem milden Reinigungsmittel. Zum Reinigen des Fahrzeugs kann ein Putztuch/-lappen verwendet werden.

    Important: Verwenden Sie zur Reinigung der Maschine kein Brack- oder wiederaufbereitetes Wasser.

    Important: Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Hochdruckreiniger. Hochdruckreiniger können die Elektroanlage beschädigen, wichtige Aufkleber lösen und das an den Reibungsstellen benötigte Fett wegspülen. Vermeiden Sie den Einsatz von zu viel Wasser, insbesondere in der Nähe des Armaturenbretts.

    Einlagerung

    Sicherheit bei der Einlagerung

    • Stellen Sie vor dem Verlassen des Fahrersitzes die Maschine ab, ziehen Sie den Schlüssel ab (sofern vorhanden) und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen die Maschine abkühlen, bevor Sie sie einstellen, warten, reinigen, oder einlagern.

    • Lagern Sie die Maschine oder den Benzinkanister nie an Orten mit offener Flamme, Funken oder Zündflamme, z. B. Warmwasserbereiter, oder anderen Geräten.

    Vorbereiten der Maschine für die Einlagerung

    1. Reinigen Sie die Maschine gründlich, besonders die Innenseite des Füllkastens. Der Füllkasten und der Förderbandbereich sollte keine Sandpartikel mehr enthalten.

    2. Ziehen Sie die Befestigungen an.

    3. Fetten Sie alle Schmiernippel und Lager ein. Wischen Sie überflüssiges Fett ab.

    4. Lagern Sie die Maschine nicht in direktem Sonnenlicht, um die Lebensdauer des Förderbandes zu verlängern. Wenn Sie die Maschine im Freien lagern, decken Sie den Füllkasten mit einer Plane ab.

    5. Prüfen Sie die Spannung der Antriebskette. Stellen Sie die Spannung bei Bedarf ein.

    6. Prüfen Sie die Spannung des Förderbands. Stellen Sie die Spannung bei Bedarf ein.

    7. Prüfen Sie vor einem erneuten Einsatz der Maschine die reibungslose Funktion des Bands, bevor Sie den Füllkasten mit Material füllen.

    Fehlersuche und -behebung

    ProblemPossible CauseCorrective Action
    Das An- und Abkuppeln der Schnellkupplungen ist schwierig.
    1. Die Hydraulikanlage ist mit Druck beaufschlagt.
    2. Der Motor läuft.
    3. Das Remotehydraulikventil befindet sich nicht in der Schwebestellung (nur bei Fahrzeugen mit Seriennummern vor 23999999999).
    1. Schalten Sie das Hydrauliksystem drucklos.
    2. Stellen Sie den Motor ab.
    3. Schaltern Sie das Remotehydraulikventil in die Schwebestellung.
    Es ist schwierig, das Fahrzeug zu steuern.
    1. Das Gestänge des Remotehydraulikventils ist nicht mehr einstellbar (nur bei Fahrzeugen mit Seriennummern vor 23999999999).
    2. Der Füllstand des Hydrauliköls ist zu niedrig.
    3. Das Hydrauliköl ist heiß.
    1. Stellen Sie das Ventilgestänge ein.
    2. Füllen Sie Hydrauliköl bis zur Füllmarke auf.
    3. Lassen Sie die Hydraulikanlage abkühlen.
    Die Hydraulikanlage ist undicht/leckt.
    1. Ein Anschlussstück ist lose.
    2. Ein O-Ring fehlt an einem Anschlussstück.
    1. Ziehen Sie das Anschlussstück an.
    2. Setzen Sie den entsprechenden O-Ring ein.
    Das Anbaugerät funktioniert nicht.
    1. Die Schnellkupplungen sind nicht vollständig aktiviert.
    2. Die Schnellkupplungen sind vertauscht.
    3. Das Förderband rutscht.
    1. Überprüfen und korrigieren Sie die Schnellkupplungen.
    2. Überprüfen und korrigieren Sie die Schnellkupplungen.
    3. Kontrollieren und stellen Sie die Förderbandspannung ein.