Desbrozadora de hilo con Flex-Force Power System® 60V MAX

El símbolo de alerta de seguridad (Figura 2) que aparece en este manual y en la máquina identifica mensajes de seguridad importantes que usted debe observar para evitar accidentes.

Figura 2

Símbolo de alerta de seguridad

El símbolo de alerta de seguridad aparece encima de información que le alerta ante acciones o situaciones inseguras, y va seguido de la palabra PELIGRO, ADVERTENCIA, o CUIDADO.

PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, que si no se evita, causará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

CUIDADO: Indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita, podría causar lesiones menores o moderadas.

Este manual utiliza dos palabras más para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para su referencia futura.

El término “máquina” en todas las advertencias hace referencia a las máquinas que se conectan a la red eléctrica y a las que funcionan a batería.

I. Seguridad de la zona de trabajo

1. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.Las zonas desordenadas u oscuras son una invitación al accidente.

2. No opere las máquinas en atmósferas explosivas, por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos combustibles.Las máquinas pueden generar chispas con potencial para encender el polvo o los vapores.

3. Mantenga a los niños y transeúntes alejados mientras opera una máquina.Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

II. Seguridad eléctrica

1. Las clavijas de la máquina deben coincidir con el enchufe. Nunca modifique las clavijas en modo alguno. No utilice adaptadores con máquinas conectadas a tierra.El uso de clavijas sin modificar y enchufes apropiados reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

2. Evite tocar superficies conectadas a tierra, tales como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.Hay un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo hace tierra.

3. No exponga las máquinas a la lluvia o la humedad.El ingreso de agua a la máquina puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica.

4. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, desenchufar o tirar de la máquina. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes cortantes y de piezas móviles.Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

5. Al operar una máquina a la intemperie, utilice un alargador apto para uso en exteriores.El uso de un cable apropiado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

6. Si operar la máquina en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente de suministro protegida por un dispositivo de corriente residual (RCD).El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

III. Seguridad personal

1. Manténgase alerta, preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común al operar una máquina. No utilice una máquina si está cansado/a o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos.Un momento de desatención al operar una máquina puede causar lesiones graves.

2. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular.El uso de equipos de protección personal como mascarillas, calzado de seguridad antideslizante, casco y protección auditiva en condiciones apropiadas reduce el riesgo de lesiones personales.

3. Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de APAGADO antes de conectar la herramienta a la toma de corriente y/o a la batería, y antes de levantar o transportar la herramienta.Transportar máquinas con un dedo en el interruptor o enchufar máquinas con el interruptor encendido aumenta el riesgo de accidentes.

4. Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la máquina.Una llave acoplada a una parte rotativa de la máquina puede causar lesiones.

5. No intente alcanzar zonas demasiado alejadas. Pise firme y mantenga el equilibrio en todo momento.Esto posibilita un mejor control de la máquina en situaciones inesperadas.

6. Utilice la ropa adecuada. No lleve ropas o joyas sueltas. Mantenga el pelo y la ropa alejados de las piezas móviles.La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en piezas móviles.

7. Si existen dispositivos para la conexión de sistemas de recogida y extracción de polvo, asegúrese de conectarlos y usarlos correctamente.El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los riesgos asociados con el polvo.

8. No deje que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse demasiado y pasar por alto los principios de seguridad de las herramientas.Una acción descuidada puede causar lesiones graves en una fracción de un segundo.

IV. Uso y cuidado de la máquina

1. No fuerce la máquina. Utilice la máquina correcta para cada aplicación.La máquina correcta hará mejor y de manera más segura el trabajo para el que fue diseñada.

2. No utilice la máquina si el interruptor de encendido/apagado no funcionara correctamente.Cualquier máquina que no pueda controlarse con su interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

3. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o retire las baterías (si fueran desmontables) de la máquina antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenarla.Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encendido accidental.

4. Guarde las máquinas apagadas fuera del alcance de niños, y no permita su operación por personas no familiarizadas con la máquina o con sus instrucciones de uso. Las máquinas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados.

5. Realice el mantenimiento de máquinas y accesorios. Verifique que las partes móviles no estén desalineadas o atoradas, que no haya roturas, y cualquier otra condición que pueda afectar la operación de la máquina. En caso de daños, haga reparar la máquina antes de usarla.Muchos accidentes son provocados por un mantenimiento inadecuado.

6. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.Una herramienta de corte bien mantenida con filos bien afilados es más fácil de controlar y hay menos probabilidades de que se agarrote.

7. Utilice la máquina, sus accesorios, brocas, etc. de conformidad con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y las tareas a realizar.El uso de la máquina para operaciones diferentes de las previstas podría derivar en una situación riesgosa.

8. Mantenga las asas, empuñaduras y otras superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.Una asa o superficie de agarre resbaladiza no permite manejar y controlar la herramienta con seguridad en situaciones imprevistas.

V. Uso y cuidado de las herramientas a batería

1. Recargar únicamente con el cargador especificado por el fabricante.Un cargador diseñado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

2. Utilice las máquinas únicamente con las baterías designadas específicamente.El uso de otra batería puede crear un riesgo de incendio y lesiones.

3. Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos, como por ejemplo clips, monedas, llaves, puntillas u otros objetos metálicos pequeños, que podrían hacer una conexión entre un terminal y otro.Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio.

4. En condiciones de uso incorrecto, puede haber una fuga de líquido de la batería; evite el contacto con dicho líquido. En caso de un contacto accidental, lavar con abundante agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque también ayuda médica.El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

5. No utilice una batería o una herramienta dañada o modificada.Las baterías dañadas o modificadas podrían mostrar un comportamiento impredecible con resultado de incendio, explosión o riesgo de lesiones.

6. No exponga una batería o un cargador al fuego o a temperaturas excesivas.La exposición al fuego o a temperaturas superiores a los 130 °C (265 °F) puede causar una explosión.

7. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta si la temperatura está fuera del intervalo especificado en las instrucciones.El cargar de forma incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

VI. Mantenimiento

1. Realice el mantenimiento de su máquina con un técnico calificado y utilizando piezas de repuesto originales.Esto garantizará que la máquina continúe funcionando de manera segura.

2. No realice ningún tipo de mantenimiento en una batería dañada.El mantenimiento de las baterías sólo debe ser realizado por el fabricante o por un servicio técnico autorizado.

1. No utilice la máquina bajo condiciones climáticas adversas, en especial si hay riesgo de tormenta eléctrica.Esto reduce el riesgo de ser alcanzado por un rayo.

2. Inspeccione cuidadosamente la zona en la que va a utilizar la máquina en busca de fauna salvaje.La máquina puede causar lesiones a la fauna salvaje durante el uso.

3. Inspeccione detenidamente la zona en la que va a utilizar la máquina, y retire cualquier piedra, palo, alambre, hueso u otro objeto extraño.Los objetos arrojados pueden causar lesiones personales.

4. Antes de usar la máquina, realice siempre una inspección visual para comprobar que el conjunto de cortador o cuchilla no está dañado.Las piezas dañadas aumentan el riesgo de lesiones.

5. Siga las instrucciones al cambiar accesorios.Si los pernos o las tuercas que sujetan la cuchilla no están correctamente apretados, la cuchilla puede sufrir daños o desprenderse.

6. La velocidad rotacional nominal de la cuchilla debe ser como mínimo igual a la velocidad rotacional máxima marcada en la máquina.Si una cuchilla rota a mayor velocidad que su velocidad rotacional nominal, puede romperse y saltar en pedazos.

7. Lleve protección para los ojos, la cabeza y las manos.Unos equipos de protección adecuados reducen las lesiones personales causadas por residuos lanzados al aire o por el contacto accidental con el hilo de corte o la cuchilla.

8. Al operar la máquina, utilice en todo momento calzado de protección antideslizante. No opere la máquina descalzo o con calzado abierto.Esto reduce la posibilidad de sufrir lesiones en los pies por contacto con el cortador o el hilo de corte en movimiento.

9. Lleve siempre calzado de seguridad mientras usa la máquina. No utilice la máquina descalzo o con sandalias abiertas.Esto reduce la posibilidad de sufrir lesiones en los pies por contacto con un cortador, un hilo de corte o una cuchilla en movimiento.

10. Mientras utiliza la máquina debe llevar siempre pantalón largo.La piel expuesta aumenta la posibilidad de sufrir lesiones debido a los objetos arrojados.

11. No deje que se acerquen otras personas mientras la máquina está en uso.Los residuos arrojados pueden causar lesiones personales graves.

12. Utilice siempre las dos manos para manejar el aparato.Para evitar la pérdida de control, agarre la máquina con ambas manos.

13. Agarre la máquina únicamente por las superficies de agarre aisladas, porque el hilo de corte o la cuchilla podría entrar en contacto con cables ocultos.Si un hilo de corte o una cuchilla entra en contacto con un cable eléctrico con corriente, las partes metálicas expuestas de la máquina también podrían tener corriente y el operador podría recibir una descarga eléctrica.

14. Siempre pise firme y utilice la máquina únicamente con los dos pies en el suelo.Las superficies resbaladizas o inestables pueden hacerle perder el equilibrio o el control de la máquina.

15. No utilice la máquina en pendientes excesivamente empinadas.Esto reduce el riesgo de pérdida de control, resbalamiento y caída, lo cual puede causar lesiones personales.

16. Al trabajar en pendientes, asegúrese siempre de pisar firme, trabaje siempre de lado a lado, nunca de arriba a abajo, y extreme la precaución al cambiar de dirección.Esto reduce el riesgo de pérdida de control, resbalamiento y caída, lo cual puede causar lesiones personales.

17. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del cortador, del hilo de corte o de la cuchilla mientras la máquina está en marcha. Antes de arrancar la máquina, asegúrese de que el cortador, el hilo de corte o la cuchilla no está en contacto con ningún objeto.Una breve falta de atención mientras utiliza la máquina podría provocar lesiones a usted mismo o a otras personas.

18. No utilice la máquina por encima de la altura de cintura.Esto ayuda a evitar un contacto involuntario con el cortador o la cuchilla y permite un mayor control de la máquina en situaciones imprevistas.

19. Al cortar matas o plantones que estén bajo tensión, tenga cuidado por si se liberan repentinamente.Al liberarse la tensión en las fibras de la madera, la mata o el plantón puede rebotar y golpear al operador y/o hacer que pierda el control de la máquina.

20. Extreme las precauciones al cortar matas y plantones.La cuchilla podría engancharse en las ramas delgadas y lanzarlas como un latigazo hacia usted, o hacerle perder el equilibrio.

21. Mantenga el control de la máquina y no toque el cortador, el hilo de corte, la cuchilla u otros componentes peligrosos mientras están en movimiento.Esto reduce el riesgo de lesiones causadas por las piezas móviles.

22. Transporte la máquina con la máquina apagada y alejada del cuerpo.Un manejo correcto de la máquina reducirá la posibilidad de un contacto accidental con el cortador, el hilo de corte o la cuchilla de la desbrozadora mientras están en movimiento.

23. Utilice solamente los cortadores, hilos, cabezales de corte y cuchillas de repuesto especificados por el fabricante.Una pieza de repuesto incorrecta puede aumentar el riesgo de rotura y lesiones.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Piezas necesarias en este paso:

1. Despliegue el mango (Figura 7, A).

2. Apriete el pomo del acoplador para conectar las secciones del mango (Figura 7, B).

   

   Figura 7

Piezas necesarias en este paso:

1. Separe la empuñadura auxiliar del soporte desenroscando el pomo de bloqueo de la empuñadura y retirando el perno (A, Figura 8).

   Important: El perno puede estar incrustado en el plástico de la empuñadura; golpee suavemente la parte inferior del perno hasta que quede libre.

   

   Figura 8

2. Alinee el soporte con la empuñadura auxiliar (Figura 8, B).

3. Deslice el soporte en la ranura de la empuñadura auxiliar (Figura 8, C).

4. Sujete el soporte inferior a la empuñadura auxiliar con el pomo de bloqueo del manillar y el perno que retiró anteriormente (Figura 8, D).

Piezas necesarias en este paso:

Sujete el protector en la base de la desbrozadora con los 2 tornillos.

Figura 9

Está disponible una selección de aperos y accesorios homologados por Toro que se pueden utilizar con la máquina a fin de potenciar y aumentar sus prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio Técnico Autorizado o con su distribuidor autorizado Toro, o visite www.Toro.com para obtener una lista de todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y mantener la certificación de seguridad de la máquina, utilice solamente piezas y accesorios genuinos Toro. Las piezas de repuesto y los accesorios de otros fabricantes podrían ser peligrosos.

1. Compruebe que los orificios de ventilación de la desbrozadora están libres de polvo y residuos.

2. Alinee el hueco de la batería con la lengüeta del alojamiento de la unidad de potencia (Figura 11).

3. Introduzca la batería en la unidad de potencia hasta la batería encaje en el pestillo (Figura 11).

   

   Figura 11

   1. Pestillo de la batería

4. Para arrancar la desbrozadora, mueva hacia atrás el interruptor de bloqueo y apriete el gatillo de velocidad variable (Figura 12).

   Note: Mueva el interruptor del intervalo de velocidad para cambiar la velocidad de la desbrozadora.

   

   Figura 12

   1. Interruptor del intervalo de velocidad
   2. Interruptor de bloqueo
   3. Gatillo de velocidad variable

Para apagar la desbrozadora, suelte el gatillo y el interruptor de bloqueo.

Cuando no esté utilizando la desbrozadora o la esté transportando hacia o desde el área de trabajo, retire la batería.

Presione el pestillo de la batería para liberar la batería, y retire la batería de la máquina (Figura 13).

Figura 13

1. Pestillo de la batería

1. Afloje el pomo de bloqueo en la parte inferior de la empuñadura auxiliar.

2. Ajuste la posición de la empuñadura auxiliar en el mango; debe poder sostener la desbrozadora en una posición neutra y cómoda durante el uso.

3. Apriete el pomo de bloqueo de la palanca para fijar la posición de la empuñadura auxiliar.

1. Abra el pestillo telescópico en la parte delantera de la empuñadura.

2. Extienda o retraiga el mango hasta que pueda sostener la desbrozadora en una posición neutra y cómoda durante el uso.

3. Cierre el pestillo telescópico para fijar la posición del mango.

   

   Figura 14

1. Ponga la herramienta en marcha a toda potencia.

2. Golpee el cabezal de choque contra el suelo para avanzar el hilo. El hilo avanza cada vez que se golpea el cabezal de choque.

   Important: No sujete el cabezal de choque contra el suelo mientras la desbrozadora está en marcha.

   Note: La cuchilla recortadora del hilo, situada en el deflector de hierba, corta el hilo a la longitud correcta.

   Note: Si el hilo está demasiado corto, puede que no sea posible hacerlo avanzar golpeándolo sobre el suelo. Si es así, suelte el gatillo y el interruptor de bloqueo; consulte Avance manual del hilo.

Figura 15

1. Cabezal de choque

Retire la batería de la desbrozadora, luego presione el cabezal de choque, situado en la base del retén del carrete, mientras tira del hilo de la desbrozadora para avanzar el hilo manualmente.

Important: Si utiliza la desbrozadora de hilo con una batería de 8.0 Ah o más instalada, instale el arnés de hombro (no incluido). No utilice el arnés de hombro si va a utilizar la mochila y el cable de conexión como fuente de alimentación de la desbrozadora; utilice únicamente el arnés de la mochila.

Conecte el clip del arnés de hombro a la anilla de la parte superior de la empuñadura (Figura 16).

Figura 16

1. Hebilla de ajuste de la correa
2. Clip giratorio
3. Anilla
4. Almohadilla
5. Hebilla de apertura rápida

La longitud de la correa es ajustable; deslice la hebilla de ajuste hacia arriba para reducir la longitud de la correa, o hacia abajo para aumentar la longitud de la correa (Figura 16).

Si alguna vez necesita quitarse el arnés rápidamente, desconecte la hebilla de apertura rápida como se indica a continuación:

1. Presione hacia dentro los lados de la hebilla (Figura 17, A).

2. Deje que se desconecte la hebilla (Figura 17, B).

Figura 17

Important: Cargue la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones.

Note: En cualquier momento, presione el botón del indicador de carga de la batería de la batería para mostrar la carga actual (indicadores LED).

1. Alinee el hueco de la batería (Figura 18) con la lengüeta del cargador.

   

   Figura 18

   1. Hueco de la batería
   2. Terminales de la batería
   3. Botón del indicador de carga de la batería
   4. Indicadores LED (carga actual)
   5. Empuñadura

2. Introduzca el cargador en la batería hasta que esté completamente asentada (Figura 18).

3. Para retirar la batería, deslice el cargador hacia atrás para sacarla de la batería.

4. Consulte la tabla siguiente para interpretar el indicador LED del cargador de la batería.

   Indicador	Indica:
   Apagado	No hay batería insertada
   Verde intermitente	La batería se está cargando
   Verde	La batería está cargada
   Rojo	La batería y/o el cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado
   Rojo intermitente	Fallo de carga de la batería*

*Consulte si desea más información.

Important: La batería puede permanecer conectada al cargador durante periodos cortos entre usos.Si la batería no se va a utilizar durante periodos más largos, retire la batería del cargador; consulte Almacenamiento.

• Mantenga la desbrozadora inclinada hacia la zona que está cortando; ésta es la mejor zona de corte.

• La desbrozadora de hilo corta al moverla de derecha a izquierda. Esto evita que la desbrozadora arroje residuos hacia usted.

• Para cortar, utilice el extremo del hilo de corte; no introduzca el cabezal entero de la desbrozadora en la hierba sin cortar.

• Las vallas de alambre o de madera pueden provocar que el hilo se desgaste rápidamente, e incluso pueden romperlo. Los muros de piedra o ladrillo, los bordillos y la madera también pueden desgastar el hilo rápidamente.

• Evite los árboles y los arbustos. El hilo puede dañar fácilmente la corteza de los árboles, las molduras de madera, los revestimientos, y los postes de las vallas.

Figura 19

1. Sentido de rotación
2. Recorrido del hilo de corte

Utilice solamente hilo de corte monofilamento de 2.0 mm (0.080") de diámetro o hilo de corte monofilamento torcido de 2.4 mm (0.095") de diámetro de Toro.

1. Retire la batería de la desbrozadora.

2. Retire cualquier hilo que haya quedado en el carrete presionando repetidas veces el cabezal de choque y tirando del hilo por igual en ambos lados de la desbrozadora.

3. Corte un trozo de hilo de no más de 7.3 m (24').

   Important: No sobrecargue el carrete.

   Important: No utilice ningún otro tipo o grosor de hilo, porque podría dañar la desbrozadora.

4. Pulse y gire el cabezal de choque en el sentido indicado por las flechas de la parte inferior del cabezal de choque (sentido horario) hasta que las marcas laterales del cabezal estén alineadas con las marcas situadas debajo de los ojales (Figura 20).

5. Introduzca un extremo del hilo directamente en el ojal, y empuje el hilo hasta que salga por el ojal del otro lado.

   

   Figura 20

   1. Hilo de corte
   2. Ojal
   3. Marca de alineación del ojal
   4. Marca de alineación del cabezal de choque

   Important: No desmonte el cabezal de la desbrozadora.

6. Tire del hilo por los ojales hasta que haya la misma longitud de hilo en cada lado del cabezal de la desbrozadora.

7. Sujete la desbrozadora de hilo con una mano. Con la otra mano, gire la parte inferior del cabezal de la desbrozadora en el sentido indicado por las flechas (sentido horario) de la parte inferior del cabezal de choque para enrollar el hilo; deje sobresalir del ojal unos 15 cm (6") de hilo en cada lado.

1. Retire la batería de la desbrozadora.

2. Introduzca una herramienta de pequeño diámetro (por ejemplo, un destornillador) a través de la carcasa del motor y en la ranura del ventilador para bloquear el cabezal de la desbrozadora para que no pueda girar libremente (Figura 21).

   Note: Con la herramienta insertada en el orificio, gire el cabezal de la desbrozadora hasta que note que la varilla caiga en la ranura.

   

   Figura 21

3. Con el cabezal de la desbrozadora inmovilizado por la herramienta, gire el cabezal de la desbrozadora en sentido antihorario para retirarla del espárrago roscado de la caja de engranajes (Figura 22).

   

   Figura 22

4. Para instalar el cabezal nuevo, gírelo en sentido horario sobre el espárrago de la caja de engranajes mientras sujeta el ventilador con una herramienta.

Important: Almacene la máquina, la batería y el cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones.

Important: Si va a almacenar la máquina durante un año o más, retire la batería de la máquina y cargue la batería hasta que 1 o 2 de los indicadores LED de la batería cambien a verde. No almacene la batería completamente cargada ni completamente descargada. Antes de volver a usar la máquina, cargue la batería hasta que se vuelva verde el indicador izquierdo del cargador, o hasta que los 4 indicadores LED de la batería se vuelvan verdes.

• Desconecte la máquina del suministro de energía (es decir, retire la batería) y compruebe si hay daños después del uso.

• Limpie cualquier material extraño del producto.

• No almacene la máquina o el cargador con la batería instalada.

• Cuando no se estén utilizando, almacene la máquina, la batería y el cargador de baterías fuera del alcance de los niños.

• Mantenga la máquina, la batería y el cargador de la batería alejados de agentes corrosivos como productos fitosanitarios de jardín o sal para deshielo.

• Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, no almacene la batería en el exterior o en un vehículo.

• Guarde la máquina, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco.

• Cuando la máquina está plegada para el almacenamiento, no la cuelgue del arnés eléctrico.