Interactive Manual

Увод

Kada je pravilno instaliran, ovaj dodatak pretvara vozilo u namensku mašinu za prskanje travnjaka i namenjen je profesionalnim, angažovanim operaterima za komercijalne primene. Prevashodno je projektovana za prskanje dobro održavanih travnjaka u parkovima, na golf terenima, sportskim terenima i na komercijalnim površinama.

Pažljivo pročitajte ove informacije da biste naučili kako da pravilno koristite i održavate svoj uređaj i kako da izbegnete povrede i oštećenje proizvoda. Pravilno i bezbedno rukovanje proizvodom vaša je odgovornost.

Posetite www.Toro.com za više informacija, uključujući savete u vezi sa bezbednošću, materijale za obuku, informacije o dodatnoj opremi, pomoć u pronalaženju prodavca ili da biste registrovali svoj proizvod.

Kad god su vam potrebni servis, originalni Toro delovi ili dodatne informacije, obratite se ovlašćenom serviseru ili Toro korisničkoj službi i pripremite broj modela i serijski broj svog proizvoda. Слика 1 pokazuje lokaciju broja modela i serijskog broja na proizvodu. Zapišite brojeve u za to predviđenom prostoru.

Important: Važno: Možete mobilnim uređajem da skenirate QR kôd na nalepnici sa serijskim brojem (ako je deo opreme) kako biste pristupili informacijama o garanciji, delovima i drugim informacijama o proizvodu.

Слика 1

Lokacija broja modela i serijskog broja

U ovom priručniku se prikazuju potencijalne opasnosti i bezbednosne poruke označene simbolom za bezbednosno upozorenje (Слика 2), koji ukazuje na opasnost koja može dovesti do teške povrede ili smrtnog ishoda ako se ne pridržavate preporučenih mera predostrožnosti.

Слика 2

Simbol za bezbednosno upozorenje

U ovom priručniku se koriste 2 reči za isticanje informacija. Važno skreće pažnju na posebne mehaničke informacije, a Napomena naglašava da su opšte informacije vredne posebne pažnje.

Ovaj proizvod je usaglašen sa svim važećim evropskim direktivama; za detalje pogledajte odvojeni list deklaracije o usaglašenosti za određeni proizvod.

Korišćenje ili rukovanje motorom na bilo kojem zemljištu prekrivenom šumom, žbunjem ili travom predstavlja kršenje odeljka 4442 ili 4443 Kalifornijskog kodeksa javnih resursa, osim ako je motor opremljen odvodnikom varnica, kao što je definisano u odeljku 4442, održavan u efektivnom radnom stanju ili je motor konstruisan, opremljen i održavan za sprečavanje požara.

Упозорење

КАЛИФОРНИЈА

Предлог 65 Упозорење

У савезној држави Калифорнија познато је да употреба овог производа може довести до излагања хемикалијама које изазивају карцином, оштећења плода и друге репродуктивне проблеме.

Безбедност

Nepravilno korišćenje ili održavanje od strane operatera može dovesti do povrede. Da biste smanjili mogućnost povrede, poštujte ova bezbednosna uputstva i uvek vodite računa o simbolu za bezbednosno upozorenje (Слика 2), koji označava oprez, upozorenje ili opasnost – uputstva za ličnu bezbednost. Nepoštovanje ovih uputstava može dovesti do telesne povrede ili smrtnog ishoda.

Opšta bezbednost

Ovaj proizvod može da dovede do telesne povrede. Uvek poštujte sva bezbednosna uputstva kako biste izbegli tešku telesnu povredu.

Treba da pročitate i shvatite sadržaj ovog Priručnika za operatera pre nego što pokrenete motor.
Posvetite punu pažnju dok koristite mašinu. Nemojte se baviti aktivnostima koje odvlače pažnju; u suprotnom može doći do povrede ili materijalne štete.
Koristite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu (LZO) da biste se sačuvali od kontakta sa hemikalijama. Hemijske supstance koje se koriste u sistemu prskalice mogu da budu opasne i toksične.
Nemojte približavati šake ili stopala pokretnim komponentama mašine.
Nemojte koristiti mašinu ako na nju nisu postavljeni svi ispravni štitnici i drugi zaštitni uređaji za bezbednost.
Držite se podalje od oblasti pražnjenja mlaznica prskalice i raspršivanja. Neka posmatrači i deca budu van radnog prostora.
Nemojte nikada dozvoliti deci da koriste mašinu.
Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite motor, izvadite ključ (ako je deo opreme) i pre nego što napustite mesto operatera sačekajte da se sve zaustavi. Pre podešavanja, servisiranja, čišćenja ili odlaganja mašine, sačekajte da se ohladi.

Nepravilna upotreba ili održavanje ove mašine može dovesti do povrede. Da biste smanjili mogućnost povrede, poštujte ova bezbednosna uputstva i uvek vodite računa o simbolu za bezbednosno upozorenje , koji označava oprez, upozorenje ili opasnost – uputstva za ličnu bezbednost. Nepoštovanje ovih uputstava može dovesti do telesne povrede ili smrtnog ishoda.

Ovim priručnikom nisu obuhvaćeni svi priključci koji mogu da adaptiraju mašinu. Za dodatna bezbednosna uputstva pogledajte priručnik za operatera koji je isporučen sa svakim priključkom.

Безбедносне налепнице и налепнице са инструкцијама

Bezbednosne nalepnice i uputstva lako su vidljivi operateru i nalaze se u blizini svake oblasti sa potencijalnom opasnošću. Zamenite svaku nalepnicu koja je oštećena ili nedostaje.

131-5808

Automatski – regulacija stope u zatvorenoj petlji
Ručno – regulacija stope u otvorenoj petlji

120–0616

Upozorenje – pročitajte Priručnik za operatera; koristite svežu, čistu vodu za ispiranje pri pružanju prve pomoći.

120–0622

Upozorenje – pročitajte Priručnik za operatera.
Upozorenje – ne ulazite u rezervoar prskalice.
Opasnost od hemijskih opekotina; opasnost od udisanja toksičnih gasova – nosite zaštitu za šake i kožu; nosite zaštitu za oči i respiratornu zaštitu.

119-9434

Zapremine rezervoara

104-8904

Ovde uhvatite strelu.

127-6976

Smanjivanje
Pojačavanje

120-0617

Opasnost od odsecanja ruke, mesto uklještenja – udaljite se od aktiviranih zglobova.
Opasnost od prignječenja – vodite računa da posmatrači budu na odstojanju od mašine.

125-4052

Podizanje leve strele
Spuštanje leve strele
Podizanje desne strele
Spuštanje desne strele
Prekidač za uključivanje/isključivanje ispiranja rezervoara
Prekidač za uključivanje/isključivanje Sonic Boom

125-8139

Prekidač za uključivanje/isključivanje prskalica

127-3966

Pročitajte Uputstvo za operatera za informacije o osiguračima.
30 A – Ispiranje rezervoara
2 A – Logika TEC kontrolera
7,5 A – Izlaz TEC kontrolera
10 A – Paljenje
15 A – Strela prskalice

127-3936

Opasnost od prevrtanja unazad – ne dižite pun rezervoar; ne pomerajte mašinu sa podignutim rezervoarom; rezervoar samo podići i isprazniti; pomerajte mašinu samo sa spuštenim rezervoarom.
Opasnost od strujnog udara, nadzemni strujni vodovi – pre nego što počnete da koristite mašinu, proverite da li u okruženju ima nadzemnih strujnih vodova.
Opasnost od prignječenja – vodite računa da posmatrači budu na odstojanju kada spuštate rezervoar.

127–3937

Upozorenje – nemojte da nagazite.
Upozorenje – držite se dalje od vrućih površina.
Opasnost od uplitanja, kaiš – držite se dalje od pokretnih delova; sve štitnike i zaštitne elemente držite na mestu.

127-6979

Zaobilazni povratni protok
Protok
Protok za mućkanje

127-6981

Zaobilazni povratni protok
Protok
Nošena prskalica

127-6982

Zaobilazni povratni protok
Nošena prskalica

127-6984

Protok
Povratni protok u rezervoar

130-8294

Leva stela
Leva nošena prskalica uključena
Leva nošena prskalica isključena
Srednja strela
Srednja nošena prskalica uključena
Srednja nošena prskalica isključena
Desna strela
Desna nošena prskalica uključena
Desna nošena prskalica isključena
Brzina
Povećavanje brzine
Smanjivanje brzine
Mućkanje
Mućkanje je uključeno
Mućkanje je isključeno

Подешавање

Important: Model 41240 sa serijskim brojem 416500000 i većim može da se montira samo na mašine Workman HDX sa ručnim menjačem.

Note: Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz uobičajenog položaja operatera.

Note: Ako imate pitanja ili su vam potrebne dodatne informacije u vezi sa upravljačkim sistemom prskalice, pogledajte Priručnik za operatera koji je isporučen uz sistem.

Important: Ova prskalica se prodaje bez mlaznica za prskanje.Da biste koristili prskalicu, morate da nabavite i montirate mlaznice. Obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro za informacije u vezi sa dostupnim kompletima i dodatnom opremom za sekcije. Nakon što postavite vaše mlaznice i pre prvog korišćenja prskalice, podesite ventile za zaobilaženje sekcije tako da pritisak i stopa primene ostanu isti za sve sekcije kada isključite jednu ili više sekcija. Pogledajte Kalibracija protoka prskalice.

Important: Multi-Pro WM prskalica za travnjak zahteva 4-stubni ROPS ili kabinu instaliranu na Workman vozilo.

Uklanjanje postojećeg tovarnog prostora

Пажња

Natovaren tovarni prostor teži približno 95 kg. Možete se povrediti ako bez pomoći uklanjate tovarni prostor.

Ne pokušavajte sami da instalirate ili uklonite tovarni prostor.
Angažujte 2 ili 3 lica kao pomoć ili koristite mosnu dizalicu.

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu i pokrenite motor.
Pomerite ručicu hidraulične dizalice napred i spustite tovarni prostor tako da se svornjaci za cilindre za podizanje na kraju šipke cilindra olabave u montažnim žlebovima montažnih ploča tovarnog prostora.
Otpustite ručicu hidraulične dizalice, postavite ručicu za zaključavanje hidraulične dizalice, ugasite motor i izvadite ključ; pogledajte priručnik za operatera za vašu mašinu.
Skinite klinove za osovinu točka sa spoljašnjih krajeva svornjaka šipke cilindra (Слика 3).
Слика 3
1. Kraj šipke cilindra
2. Montažna ploča za tovarni prostor
3. Svornjak
4. Klin za osovinu
5. Zadnji žleb (kompletan tovarni prostor)
6. Prednji žlebovi (⅔ tovarnog prostora)
Uklonite svornjake koji obezbeđuju krajeve šipke cilindra za montažne ploče tovarnog prostora gurajući rukavce prema srednjoj liniji mašine (Слика 3).
Uklonite klin osovine točka i svornjake koji obezbeđuju okretne nosače tovarnog prostora za kanale rama mašine (Слика 4).
Слика 4
1. Levi, zadnji ugao tovarnog prostora
2. Kanal rama vozila
3. Spojna pločica
4. Svornjak
5. Klin za osovinu
Odignite tovarni prostor od vozila.
Smestite cilindre za podizanje u stezaljke za skladištenje.

Priprema za ugradnju platforme rezervoara

Делови потребни за овај поступак:

Komplet za zadnji PTO, Workman vozilo za teške uslove rada (modeli HD serije sa ručnim menjačem)	1
Komplet za montažu Multi Pro prskalice za travnjak, Workman komunalno vozilo Manual (model HD serije sa ručnim menjačem)	1

Instaliranje kompleta za zadnji PTO za Workman vozila za teške uslove rada (modeli HD serije sa ručnim menjačem)

Za Workman modele HD i HDX serije sa ručnim menjačem, potpuno instalirajte komplet za zadnji PTO za Workman vozila za teške uslove rada; pogledajte uputstvo za instalaciju za komplet za zadnji PTO za Workman vozila za teške uslove rada.

Podizanje platforme prskalice

Koristeći opremu za dizanje sa kapacitetom dizanja od 408 kg, podignite platformu rezervoara sa sanduka za transport na 2 prednje i 2 zadnje tačke podizanja (Слика 5).

Note: Uverite se da je platforma rezervoara podignuta dovoljno visoko za postavljanje postolja dizalice.

Слика 5

Zadnja tačka podizanja
Prednja tačka podizanja

Komplet za montažu Multi Pro Workman prskalice za travnjak (model HD serije sa ručnim menjačem)

Za Workman modele serije HD i HDX sa ručnim menjačem, pogledajte uputstva za instalaciju za komplet za montažu Multi Pro WM prskalice za travnjak, ručnog Workman komunalnog vozila.

Ugradnja držača za platformu rezervoara

Делови потребни за овај поступак:

Držači

Uklonite 2 zadnja zavrtnja sa prirubnicom i 2 kontranavrtke sa prirubnicom koje učvršćuju potporni nosač za cev motora na ram mašine (Слика 6).

Note: Sačuvajte zavrtnje za pričvršćivanje za kasniju upotrebu.
Слика 6
1. Zadnja rupa – potporni držač (cev motora)
2. Kontranavrtka sa prirubnicom
3. Zavrtanj sa prirubnicom
4. Potporna cev motora
5. Cilindar za podizanje
Okrenite cilindar za podizanje da biste obezbedili slobodan prostor za ugradnju držača za platformu rezervoara (Слика 6).
Montirajte držače na potporni držač i ram pomoću 2 zavrtnja sa prirubnicom i kontranavrtke sa prirubnicom uklonjenih u koraku 1 (Слика 7).
Слика 7
1. Potporni nosač (cev motora)
2. Držač (platforma rezervoara)
3. Zavrtnji sa prirubnicom
4. Cilindar za podizanje
Zategnite zavrtnje i navrtke na 91 do 113 N∙m.
Ponovite korake od 1 do 4 na suprotnoj strani mašine.

Montaža platforme rezervoara

Делови потребни за овај поступак:

Sklop rezervoara i platforme	1
Svornjaci	2
Konusni svornjak	2
Rascepke	2
Klinovi za osovinu	4
Zavrtanj (½ x 1½")	2
Navrtke (½")	2

Опасност

Sklop rezervoara za prskanje predstavlja opasnost od uskladištene energije. Ako nije pravilno zadržan prilikom instaliranja ili uklanjanja sklopa, može se pomeriti ili pasti i povrediti vas ili druge prolaznike.

Koristite pojaseve i dizalicu iznad glave da poduprete sklop rezervoara prskalice tokom instalacije, uklanjanja ili bilo kakvog održavanja kad god uklanjate pričvrsne elemente.

Koristeći dizalicu, podignite platformu rezervoara (Слика 8) i postavite je preko rama vozila sa sklopovima pumpe i ventila okrenutim prema nazad.

Note: Neka vam još jedna osoba pomogne da obavite sledeće korake.
Слика 8
1. Zadnja tačka podizanja
2. Prednja tačka podizanja
Polako spustite platformu rezervoara na ram mašine.
Produžite cilindre za podizanje do nosača na platformi rezervoara i poravnajte priključke cilindara sa rupama na nosačima platforme rezervoara (Слика 9).
Слика 9
1. Rascepka
2. Svornjak
3. Cilindri za podizanje
Pričvrstite platformu rezervoara na cilindre za podizanje pomoću svornjaka i rascepki sa obe strane mašine.
Poravnajte rupe u zakretnim ušicama na zadnjoj strani sklopa platforme rezervoara sa rupama u zakretnoj cevi tovarnog prostora na kraju rama vozila (Слика 10).
Слика 10
1. Konusni svornjak
2. Klin za osovinu
Instalirajte konusni svornjak i 2 klina za osovinu na zakretnu ušicu da biste učvrstili sklop rezervoara za ram (Слика 10).
Produžite cilindre za podizanje da biste podigli rezervoar i podržali njegovu težinu.

Note: Odvojite sklop rezervoara od opreme za podizanje.
Sklonite oslonce tovarnog prostora sa skladišnih nosača na zadnjem delu panela sistema za zaštitu od prevrtanja (Слика 11).
Слика 11
1. Oslonci za tovarni prostor
Gurnite oslonce za tovarni prostor na šipku cilindra vodeći računa da se krajnji držači oslanjaju na kraj cevi cilindra i na kraj šipke cilindra (Слика 12).
Слика 12
1. Oslonci za tovarni prostor
2. Cilindar za podizanje
3. Ram platforme

Montaža drenažnog ventila

Uklonite vezicu za kablove koja pričvršćuje drenažni ventil i crevo za rezervoar prskalice na kanal platforme (Слика 13).
Слика 13
1. Drenažni ventil
2. Vezica
3. Kanal platforme
Слика 14Pomerite drenažni ventil i crevo van kanala platforme (A).
Слика 14
1. Drenažni ventil
2. Zavrtanj sa prirubnicom (5/16 x ⅝")
3. Nosač drenažnog ventila
Uklonite 2 zavrtnja sa prirubnicom (5/16 x ⅝") iz kućišta drenažnog ventila (Слика 14).
Montirajte drenažni ventil u nosač drenažnog ventila (Слика 14, deo B) pomoću 2 zavrtanja sa prirubnicom (5/16 x ⅝") koje ste skinuli u koraku 3.
Zategnite 2 zavrtnja sa prirubnicom rukom (Слика 14, deo B).

Odvajanje akumulatora

Упозорење

Nepravilno sprovođenje kablova akumulatora može dovesti do oštećenja prskalice i kablova i izazvati varničenje. Varnice mogu dovesti do eksplozije gasova iz akumulatora, a time i do telesne povrede.

Uvek odspojite negativni (crni) kabl akumulatora pre nego što odspojite pozitivni kabl (crveni).
Uvek spojite pozitivni (crveni) kabl akumulatora pre nego što spojite negativni (crni) kabl.

Упозорење

Može doći do kratkog spoja terminala akumulatora ili metalnih alata sa metalnim komponentama prskalice i pojave varnica. Varnice mogu dovesti do eksplozije gasova iz akumulatora, a time i do telesne povrede.

Pri uklanjanju ili postavljanju akumulatora, vodite računa da terminali akumulatora ne dodirnu metalne delove prskalice.
Vodite računa da metalni alat ne izazove kratak spoj između terminala akumulatora i metalnih delova prskalice.

Stegnite stranice poklopca akumulatora kako biste otpustili držače iz žlebova ležišta akumulatora i sklonite poklopac akumulatora sa ležišta akumulatora (Слика 15).
Слика 15
1. Žleb (ležište akumulatora)
2. Poklopac (pozitivni terminal akumulatora)
3. Držači (poklopac akumulatora)
4. Terminal (negativni kabl akumulatora)
Povucite poklopac unazad i uklonite negativni terminal akumulatora sa akumulatora (Слика 15).
Uklonite pozitivan terminal akumulatora sa akumulatora (Слика 15).

Povezivanje višežilnog kabla senzora brzine

Povezivanje višežilnog kabla senzora brzine (modeli HD serije sa ručnim menjačem)

Na višežilnom kablu za prskalicu, pronađite konektor sa 3 utičnice za kolo senzora brzine i 3-pinski konektor za kolo vozila.
Na sklopu menjača i diferencijala mašine, povežite 3-pinski konektor višežilnog kabla mašine za senzor brzine na konektor sa 3 utičnice višežilnog kabla prskalice za senzor brzine (Слика 16).
Слика 16
1. Postojeći utikači senzora brzine
Povežite 3-pinski konektor za kolo višežilnog kabla prskalice u vozilu na 3-pinski konektor za kolo višežilnog kabla mašine u vozilu.

Spajanje pumpe prskalice

Pogledajte uputstva za instalaciju za komplet za montažu Multi Pro WM prskalice za travnjak, ručnog Workman komunalnog vozila.

Montiranje kontrolne konzole na mašinu

Делови потребни за овај поступак:

Montažni nosač konzole	1
Kontranavrtka sa prirubnicom (5/16")	3
Zavrtanj sa prirubnicom (5/16")	3
Plastična čaura	2
Kontrolna konzola	1
Opružni spojni klin	1
Ručica	1

Instaliranje montažnog nosača konzole

Note: Na nekim Workman vozilima, kontrolna montažna ploča je pričvršćena na kontrolnu tablu na istoj lokaciji na kojoj je montiran držač za opcioni komplet za ručni gas. Ako je komplet za ručni gas instaliran, potrebno je da uklonite nosač sklopa ručnog gasa sa kontrolne table, poravnate montažnu ploču kontrole sa komandnom pločom i instalirate nosač za ručni gas na vrh montažne ploče kontrole. Pogledajte uputstva za instalaciju kompleta za ručni gas u vezi sa uputstvima za uklanjanje i instaliranje sklopa ručnog gasa.

Uklonite 3 zavrtnja i 3 navrtke koji pričvršćuju donji srednji deo komandne table na nosač komandne table (Слика 17).

Note: Neke starije Workman mašine mogu koristiti 4 zavrtnja i navrtke sa prirubnicom.

Note: Odbacite zavrtnje i navrtke.
Слика 17
1. Zavrtanj
2. Navrtka
3. Cash tabla (donja središnja oblast)
4. Montažni nosač (kontrolna konzola)
5. Čaura (plastična)
6. Zavrtnji sa prirubnicom (5/16 x 1")
7. Kontranavrtka sa prirubnicom (5/16")
Poravnajte rupe na montažnom nosaču za kontrolnu konzolu sa rupama na komandnoj tabli i potpornom nosaču (Слика 17).
Montirajte montažni nosač komandne table i potporni nosač sa 3 zavrtnja sa prirubnicom (5/16 x 1") i 3 kontranavrtke sa prirubnicom (5/16").
Zategnite navrtke i zavrtnje na (Слика 17).
Umetnite 2 plastične čaure u montažni nosač (Слика 17).

Montiranje kontrolne konzole na mašinu

Uklonite rascepku koja pričvršćuje okretni oslonac kontrolne konzole za držač za skladištenje na rezervoaru prskalice.
Instalirajte kontrolnu konzolu na montažni nosač kontrole i pričvrstite kontrolnu konzolu opružnim spojnim klinom (Слика 18).

Note: Uverite se da je opružni spojni klin rotiran preko okretnog oslonca da bi se opružni spojni klin sigurno učvrstio.
Слика 18
1. Opružni spojni klin
2. Okretni oslonac (kontrolna konzola)
3. Montažni nosač kontrole
4. Ručica
Instalirajte ručicu i zategnite je kako biste sprečili da se konzola okreće tokom rada (Слика 18).

Instaliranje električnog višežilnog kabla za prskalicu

Делови потребни за овај поступак:

J-kopče	3
Zavrtanj (¼ x ¾")	1
Navrtka sa prirubnicom (¼")	1

Sprovođenje zadnjeg električnog višežilnog kabla prskalice do kontrolne konzole

Instalirajte 2 J-kopče u srednju konzolu koristeći postojeće zavrtnje.
Слика 19
1. J-kopča
2. Postojeći zavrtnji
3. Višežilni kabl upravljačkog uređaja
4. Centralna konzola
Instalirajte J-kopču iza suvozačkog sedišta pomoću zavrtnja (¼ x ½") i navrtke sa prirubnicom (¼").
Слика 20
1. J-kopča
Pričvrstite višežilni kabl kontrolne konzole na konzolu i poklopac ROPS pomoću J-kopči.

Povezivanje zadnjeg električnog višežilnog kabla sa prednjim električnim višežilnim kablom na kontrolnoj konzoli

Povežite 3-pinski konektor zadnjeg višežilnog kabla za prskalicu sa konektorom sa 3 utičnice prednjeg višežilnog kabla priključenog na kontrolnu konzolu.

Слика 21
Spojite 24-pinski konektor zadnjeg višežilnog kabla za prskalicu sa konektorom sa 24 utičnice prednjeg višežilnog kabla priključenog na kontrolnu konzolu.
Okrenite ručicu na 24-pinskom konektoru da biste zaključali oba konektora zajedno.

Instaliranje bloka osigurača prskalice

Делови потребни за овај поступак:

Nalepnica osigurača (127-3966)

Na kontrolnoj konzoli za prskalicu, usmerite granu prednjeg višežilnog kabla sa blokovima osigurača između dna komandne table i poprečne cevi šasije mašine i nadole prema prednjoj strani bloka osigurača mašine (Слика 22).
Слика 22
1. Blokovi osigurača (prednji višežilni kabl – kontrolna konzola)
2. Poprečna cev (šasija mašine)
Pronađite neizolovani terminal utičnice na kraju otvorenog, žutog provodnika za napajanje bloka osigurača za mašinu i terminal sa izolovanim utikačem na kraju žutog, opcionog provodnika za napajanje bloka osigurača za ožičenje prskalice (Слика 23).
Слика 23
1. Neizolovani terminal utičnice (žuta, opciona žila za napajanje – blok osigurača prskalice)
2. Izolovani terminal utikača (žuta, opciona žila za napajanje – blok osigurača za prskalicu)
3. Zadnja strana mašine
4. Blok osigurača (ožičenje prskalice)
5. Neizolovani terminal utičnice (žuta žila za napajanje – blok sa osiguračima mašine)
6. Blok osigurača (ožičenje mašine)
Povežite terminal neizolovane utičnice bloka osigurača za mašinu na izolovani muški terminal bloka osigurača prskalice (Слика 23).
Poravnajte T-priključke na bloku osigurača prskalice sa T-žlebovima bloka osigurača za mašinu i gurnite blok osigurača za prskalicu u žlebove tako da potpuno nalegne (Слика 24).
Слика 24
1. Zadnja strana mašine
2. T-priključci (blok osigurača za prskalicu)
3. Blok osigurača za prskalicu
4. T-žlebovi (blok osigurača za mašinu)
5. Blok osigurača za mašinu
Pričvrstite nalepnicu osigurača na površinu blizu bloka osigurača za prskalicu.

Povezivanje višežilnog kabla prskalice sa akumulatorom

Делови потребни за овај поступак:

Zavrtanj terminala akumulatora	2
Stezna navrtka	2
Poklopac – široki (terminal akumulatora – crveni)	1

Priprema pozitivnog terminala akumulatora

Упозорење

Uvek spojite pozitivni (crveni) kabl akumulatora pre nego što spojite negativni (crni) kabl.

Uklonite navrtke i T-zavrtnje na stezaljkama pozitivnih i negativnih kablova akumulatora (Слика 25).

Note: Više vam nisu potrebne navrtke i T-zavrtnji.
Слика 25
1. T-zavrtanj
2. Navrtka
3. Pozitivni kabl akumulatora (mašina)
4. Negativni kabl akumulatora (mašina)
Skinite poklopac (uski) sa pozitivnog kabla akumulatora (Слика 26).

Note: Više vam nije potreban uski poklopac akumulatora.
Слика 26
1. Poklopac – uzani (terminal akumulatora – crveni)
2. Pozitivni kabl akumulatora (mašina)
3. Poklopac – široki (terminal akumulatora – crveni)
Postavite široki poklopac akumulatora preko pozitivnog kabla akumulatora kao što je prikazano na Слика 26.

Note: Gurnite poklopac dovoljno daleko preko kablova da omogućite pristup stezaljci.
Poravnajte prstenasti terminal topljive veze (višežilni kabl prskalice) kroz široki poklopac akumulatora kao što je prikazano na Слика 27.
Слика 27
1. Poklopac – široki (terminal akumulatora – crveni)
2. Terminal (višežilni kabl topljive veze – višežilni kabl prskalice)
Labavo montirajte zavrtanj terminala i steznu navrtku na pozitivne i negativne stezaljke kabla akumulatora (Слика 28).
Слика 28
1. Zavrtanj terminala
2. Stezna navrtka
3. Stezaljka pozitivnog kabla akumulatora
4. Stezaljka za negativni kabl akumulatora
Pričvrstite prstenasti terminal topljive veze (višežilni kabl prskalice) na stub zavrtnja terminala koji ste sastavili na pozitivni kabl akumulatora pomoću stezne navrtke (Слика 29).
Слика 29
1. Prstenasti terminal (višežilni kabl topljive veze – višežilni kabl prskalice)
2. Pozitivni kabl akumulatora (mašina)
3. Negativni kabl akumulatora (mašina)
4. Stezna navrtka
5. Zavrtanj terminala
6. Prstenasti terminal (negativni provodnik akumulatora – višežilni kabl prskalice)
Pričvrstite prstenasti terminal negativnog provodnika (crni–višežilni kabl prskalice) na stub zavrtnja terminala koji ste sastavili na negativni kabl akumulatora pomoću stezne navrtke (Слика 29).
Postavite pozitivan kabl akumulatora na pozitivni priključak akumulatora i rukom zategnite steznu navrtku (Слика 30).
Слика 30
1. Poklopac – novi (terminal akumulatora – crveni)
2. Pozitivan priključak akumulatora
3. Negativan priključak akumulatora
Postavite negativni kabl akumulatora na negativni priključak akumulatora i rukom zategnite steznu navrtku.
Stegnite stranice poklopca akumulatora, poravnajte držače poklopca sa žlebovima ležišta akumulatora i otpustite poklopac akumulatora (Слика 31).
Слика 31
1. Žleb (ležište akumulatora)
2. Držači (poklopac akumulatora)

Spuštanje platforme rezervoara

Делови потребни за овај поступак:

Zavrtanj (½ x 1½")	2
Kontranavrtka (½")	2

Pokrenite mašinu i malo podignite platformu rezervoara pomoću cilindara za podizanje.
Uklonite oslonac za tovarni prostor iz cilindra za podizanje i odložite oslonac u nosače za skladištenje na zadnjoj strani ROPS panela (Слика 32 i Слика 33).

Слика 32
Слика 33
1. Oslonci za tovarni prostor
Koristite cilindre za podizanje da polako spustite rezervoar na ram.

Note: Neka još jedna osoba prati platformu rezervoara dok se spušta. Potražite creva i ožičenja koji bi mogli biti priklješteni ili savijeni.
Proverite poravnanje platforme rezervoara sa ramom mašine.
Uklonite ploče za pristup sa obe strane rama platforme (Слика 34).
Слика 34
1. Vrata pristupne ploče
2. Zavrtanj (½ x 1½")
3. Kontranavrtka (½")
Proverite creva ili ožičenje koje možete da vidite kroz otvor na ramu platforme u pogledu znakova priklještenja ili savijanja.

Important: Ako su bilo koja creva ili ožičenja na sklopu platforme rezervoara priklještena ili savijena, podignite sklop, podesite njegovo pozicioniranje i ponovo ih vežite.
Poravnajte prednje montažne nosače sa držačima instaliranim u Ugradnja držača za platformu rezervoara.
Pričvrstite držač sklopa platforme rezervoara na nosač tovarnog prostora na ramu sa svake strane mašine pomoću zavrtnja (½ x 1½") i navrtke (½") kao što je prikazano na Слика 34.
Zategnite zavrtanj i navrtku na 91 do 113 N∙m.
Ponovite korake od 7 do 9 na drugoj strani platforme rezervoara i mašine.

Instaliranje strele srednje sekcije

Делови потребни за овај поступак:

Sklop srednje strele	1
Zavrtanj (⅜ x 1")	10
Kontranavrtka sa prirubnicom (⅜")	10
Nosač za transport strela	2
Zavrtanj (½ x 1¼")	4
Navrtka sa prirubnicom (½")	4

Sastavljanje nosača za transport strela

Pričvrstite opremu za podizanje na strelu srednje sekcije i izvadite je iz transportnog kontejnera.
Poravnajte nosače za transport strela sa strelom srednje sekcije (Слика 35).
Слика 35
1. Nosač za transport strela
2. Zavrtnji (⅜ x 1")
3. Vertikalne rupe (strela srednje sekcije)
4. Horizontalna rupa (strela srednje sekcije)
5. Kontranavrtka sa prirubnicom (⅜")
Montirajte nosače na strelu sekcije (Слика 35 i Слика 36) sa 6 zavrtnja (⅜ x 1") i 6 kontranavrtki sa prirubnicom (⅜").
Слика 36
1. Kontranavrtke (⅜")
Zategnite zavrtnje i navrtke na 37 do 45 N∙m.

Instaliranje strele srednje sekcije na platformu rezervoara

Pokrenite mašinu, uklonite oslonac tovarnog prostora sa cilindra za podizanje i odložite oslonac, spustite platformu rezervoara, isključite mašinu i izvadite ključ iz prekidača za pokretanje.
Poravnajte donju rupu u montažnim nosačima sekcija sklopa srednje strele sa trećom rupom odozdo u nosačima strele na ramu platforme prskalice, kao što je prikazano na Слика 37.

Note: Ako je potrebno, olabavite nosače strela i podesite ih prema streli srednje sekcije radi boljeg poravnanja rupa. Zategnite zavrtnje i navrtke na 67 do 83 N∙m.
Слика 37
1. Kontranavrtka (½")
2. Rupa 3 – odozdo (nosač strele)
3. Montažni nosač sekcije (levo)
4. Montažni nosač sekcije (desno)
5. Zavrtanj (½ x 1¼")
Montirajte sklop srednje strele na ram platforme prskalice pomoću 4 zavrtnja (½ x 1¼") i 4 navrtke (½").
Zategnite zavrtnje i navrtke na 67 do 83 N∙m.

Povezivanje creva i ožičenja za ventil za podizanje strele

Pogledajte uputstva za instalaciju za komplet za montažu Multi Pro WM prskalice za travnjak, ručnog Workman komunalnog vozila.

Instaliranje strela leve i desne sekcije

Делови потребни за овај поступак:

Strela leve sekcije	1
Strela desne sekcije	1
Zavrtnji sa prirubnicom (⅜ x 1¼")	8
Podložne ploče	8
Kontranavrtke sa prirubnicom (⅜")	8
Svornjak	2
Rascepka	2

Svaka strela sekcije ima težinu od oko 14 kg.

Uklonite 4 zavrtnja sa prirubnicom (⅜ x 1¼"), 4 podložne ploče i 4 kontranavrtke sa prirubnicom (⅜") sa nosača šarki strele srednje sekcije.
Okrenite svaki okretni nosač na kraju strele srednje sekcije tako da se nosači poravnaju vertikalno (Слика 38).
Слика 38
1. Strela srednje sekcije
2. Produžetak strele
3. Ploča šarke
4. Zavrtnji sa prirubnicom (⅜ x 1¼")
5. Trougaona montažna ploča
6. Podložne ploče
7. Kontranavrtke sa prirubnicom (⅜")
Podignite strelu spoljne sekcije i poravnajte rupe na trougaonoj montažnoj ploči na kraju strele spoljne sekcije sa rupama na okretnom nosaču.

Note: Uverite se da su kupole za mlaznice prskalice okrenute unazad.
Montirajte ploču šarke na trougaonu ploču koristeći 4 zavrtnja sa prirubnicom, 4 podložne ploče i 4 kontranavrtke sa prirubnicom (Слика 38) koje ste uklonili u koraku 1.
Zategnite zavrtnje navrtki i navrtke na 37 do 45 N∙m.
Poravnajte kraj šipke cilindra za podizanje strele sa rupama na vrhu okretnog nosača (Слика 38).
Слика 39
1. Kraj šipke (cilindar za podizanje strele)
2. Vrh (okretni nosač)
3. Svornjak (⅝ x 4¾")
4. Rascepka
Pričvrstite kraj šipke na okretni nosač pomoću svornjaka i rascepke (Слика 38).
Ponovite korake 1 do 5 na drugoj strani sklopa srednje strele sa suprotnom sekcijom.

Note: Pre nego što završite ovaj postupak, uverite se da su sve kupole za mlaznice za prskanje okrenute unazad.

Instalacija creva strele

Делови потребни за овај поступак:

Obujmice za crevo	3
R-stezaljka	2
Ramenski vijak	2
Podloška	2
Navrtka	2

Instaliranje creva za strele leve i desne sekcije

Provucite creva strele sekcije, kao što je prikazano na Слика 40 i Слика 41.
Слика 40

Crevo–Strela leve sekcije
1. Navrtka
2. Podloška
3. R-stezaljka
4. Ramenski vijak
5. T-spojnica
6. Stezaljka za crevo
7. Crevo leve strele
8. Ventil leve sekcije
Слика 41

Crevo–Strela desne sekcije
1. Navrtka
2. Podloška
3. R-stezaljka
4. Ramenski vijak
5. T-spojnica
6. Stezaljka za crevo
7. Crevo desne strele
8. Ventili desne sekcije
Pričvrstite creva strele na prednju stranu strela srednje sekcije (Слика 40 i Слика 41) pomoću 1 R-stezaljke, 1 remenskog vijka (5/16 x 1"), 1 kontranavrtke (5/16") i 1 podloške (5/16").
Instalirajte crevo strele sekcije preko bodljikavog T-priključka na strelu sekcije i pričvrstite crevo stezaljkom za crevo (Слика 40 i Слика 41).

Note: Nanesite sloj tečnog sapuna na vrh creva na spojnici da biste olakšali ugradnju creva.
Ponovite korake od 1 do 3 na crevu do strele sekcije na drugoj strani prskalice.

Instaliranje creva strele srednje sekcije

Sprovedite crevo strele srednje sekcije kao što je prikazano na Слика 42.
Слика 42
1. Gornji položaj
2. T-spojnica
3. Stezaljka za crevo
4. Crevo srednje strele
5. Ventili srednje sekcije
6. Prednja strana mašine
Instalirajte crevo strele sekcije preko bodljikavog T-priključka na strelu srednje sekcije i pričvrstite crevo stezaljkom za crevo (Слика 42).

Note: Nanesite sloj tečnog sapuna na vrh creva na spojnici da biste olakšali ugradnju creva.

Montaža mlaznica

Mlaznice koje koristite za primenu hemikalija variraju u zavisnosti od stope primene koja vam je potrebna; zato se mlaznice ne isporučuju sa kompletom. Da biste dobili odgovarajuće mlaznice za vaše potrebe, obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro i budite spremni da im date sledeće informacije:

Ciljna stopa primene u litrima po hektaru, američkim galonima po jutru ili američkim galonima na 1.000 kvadratnih stopa.
Ciljana brzina vozila u kilometrima na sat ili miljama na sat.

Zavrnite ili umetnite mlaznicu u prihvat za mlaznicu, a zatim postavite zaptivku.
Gurnite prihvat mlaznice preko priključka mlaznice na kupoli.
Okrenite mlaznicu u smeru kazaljke na satu da biste na mesto zaključali zupce na prihvatu.
Proverite ventilacioni deo na mlaznici.

Za više informacija pogledajte uputstvo za instalaciju koje je isporučeno uz mlaznicu.

Instaliranje rezervoara za ispiranje

Делови потребни за овај поступак:

Rezervoar za svežu vodu	1
90° koleno (¾" NPT)	1
90° slavina	1
Nosač rezervoara za svežu vodu	1
Montažna traka	4
Zavrtanj sa prirubnicom (5/16 x ⅝")	4
Kontranavrtka sa prirubnicom (5/16")	10
Potporna cev (rezervoar za svežu vodu)	1
Sigurnosna navrtka (5/16")	1
Zavrtanj (5/16 x 1")	1
Remenski vijak (½ x 1 15/16")	2
Zavrtanj (5/16 x 2¼")	2
Podloška (5/16")	2

Montaža montažnog nosača na rezervoar za svežu vodu

Montirajte rezervoar za svežu vodu na nosač rezervoara za svežu vodu pomoću 2 montažne trake, 4 zavrtnja sa prirubnicom (5/16 x ⅝") i 4 kontranavrtke sa prirubnicom (5/16"), kao što je prikazano na Слика 43.

Note: Uverite se da su koleno i slavina poravnati na istoj strani rezervoara kao nalepnica na rezervoaru za svežu vodu.
Слика 43
1. Nosač rezervoara za svežu vodu
2. Kontranavrtka sa prirubnicom (5/16")
3. Rezervoar za svežu vodu
4. Montažna traka
5. Zavrtanj sa prirubnicom (5/16 x ⅝")
Zategnite zavrtnje i navrtke na 20 do 25 N∙m.

Instaliranje potporne cevi rezervoara

Poravnajte potpornu cev rezervoara za svežu vodu sa potpornim kanalom rezervoara (Слика 44).
Слика 44
1. Sigurnosna navrtka (5/16")
2. Potporna cev (rezervoar za svežu vodu)
3. Prednja strana mašine
4. Gornja strana mašine
5. Zavrtanj (5/16 x 1")
6. Kontranavrtka sa prirubnicom (5/16")
7. Navrtka za zavarivanje (potporni kanal – rezervoar za svežu vodu)
8. Remenski vijak (½ x 1 15/16")
Poravnajte rupe na potpornoj cevi sa rupama u kanalu (Слика 44).
Pričvrstite cev za kanal (Слика 44) pomoću 2 remenska vijka (½ x 1 15/16") i 2 kontranavrtke sa prirubnicom (5/16").
Zategnite zavrtnje i navrtke na 20 do 25 N∙m.
Zavrnite sigurnosnu navrtku (5/16") u zavrtanj (5/16 x 1") kao što je prikazano na Слика 44.
Zavrnite zavrtanj (5/16 x 1") i sigurnosnu navrtku u navrtku za zavarivanje na dnu potpornog kanala rezervoara i rukom zategnite zavrtanj i sigurnosnu navrtku (Слика 44).

Montaža rezervoara

Note: Multi-Pro WM prskalica za travnjak zahteva 4-stubni ROPS ili kabinu instaliranu na Workman vozilo.

Montirajte rezervoar za svežu vodu i pričvrstite ga na potpornu cev pomoću 2 zavrtnja (5/16 x 2¼") i 2 kontranavrtke sa prirubnicom (5/16"), kao što je prikazano na Слика 45.
Слика 45
1. Nosač rezervoara za svežu vodu
2. Kontranavrtka sa prirubnicom (5/16")
3. Potporna cev (rezervoar za svežu vodu)
4. Podloška (5/16")
5. Zavrtanj (5/16 x 2¼")
Zategnite zavrtnje i navrtke na 20 do 25 N∙m.

Montaža protiv-sifonskog priključka za punjenje

Делови потребни за овај поступак:

Sklop priključka za punjenje	1
Zavrtanj sa prirubnicom (5/16 x ¾")	1

Postavite sklop priključka za punjenje na rupu sa navojem u rezervoaru (Слика 46) i pričvrstite ga zavrtnjem sa prirubnicom (5/16 x ¾").

Слика 46

Sklop priključka za punjenje
Zavrtanj sa prirubnicom (5/16 x ¾")

Skladištenje postolja dizalice

Делови потребни за овај поступак:

Prednje postolje dizalice	2
Zadnje postolje dizalice	2
Opružni osigurač	4
Cilindrični osigurač (4½")	2
Svornjak (3")	2
Ručica	2

Umetnite prednje postolje dizalice naopačke u ram blizu prednjih tačaka za vezivanje (Слика 47).
Слика 47
1. Prednje postolje dizalice
2. Ručica
Učvrstite prednja postolja dizalice sa 2 svornjaka (3") i 2 opružna osigurača kroz srednju rupu na postoljima.
Umetnite zadnja postolja dizalice odozdo nagore u ram blizu zadnjih tačaka za vezivanje (Слика 48).
Слика 48
1. Zadnje postolje dizalice
Učvrstite zadnja postolja dizalice sa 4 svornjaka (4½") i 4 opružna osigurača kroz poslednju rupu na postoljima.

Преглед производа

Слика 49

Prekidač glavne sekcije
Prekidači leve, srednje i desne sekcije
Prekidači za podizanje strela sekcija
InfoCenter
Merač pritiska
Prekidač za ispiranje (opciono)
Prekidač senzora Sonic Boom (opciono)
Prekidač stope primene
Prekidač mućkanja

LCD displej sistema InfoCenter

Note: Ovaj InfoCenter sa 6 tastera dostupan je samo za ručni HDX Workman. Ako imate automatsku mašinu Workman HDX, nastavite da koristite InfoCenter sa 3 tastera.

LCD displej sistema InfoCenter prikazuje informacije o vašoj mašini i akumulatoru, kao što su trenutna napunjenost akumulatora, brzina, dijagnostičke informacije i tako dalje. Za više informacija, pogledajte Korišćenje sistema InfoCenter.

Prekidač glavne sekcije

Prekidač glavne sekcije (Слика 49) nalazi se sa strane konzole i desno od sedišta operatera. On omogućava da pokrenete ili zaustavite prskanje. Pritisnite prekidač da biste omogućili ili onemogućili sistem prskalice.

Prekidači leve, srednje i desne sekcije

Prekidači leve, srednje i desne sekcije nalaze se na upravljačkoj tabli (Слика 49). Prebacite prekidač unapred da biste uključili odgovarajuću sekciju, a unazad da biste je isključili. Kada je prekidač uključen, lampica na prekidaču svetli. Ovi prekidači utiču na sistem prskalice samo kada je prekidač glavne sekcije uključen.

Prekidač stope primene

Prekidač za stopu primene nalazi se na levoj strani kontrolne table (Слика 49). Pritisnite i zadržite prekidač nagore da biste povećali pritisak sistema prskalice ili pritisnite i zadržite nadole da biste smanjili pritisak.

Prekidači za podizanje strela sekcija

Prekidači za podizanje strela sekcija nalaze se na upravljačkoj tabli i koriste se za podizanje strela spoljašnjih sekcija.

Regulacioni ventil (za kontrolu stope)

Regulacioni ventil, koji se nalazi iza rezervoara (Слика 50), regulacioni ventil upravlja količinom tečnosti koja se usmerava prema ventilima sekcije ili stopom povrata u rezervoar.

Слика 50

Regulacioni ventil (za kontrolu stope)
Ventil za mućkanje
Ventil glavne strele
Merač protoka
Ventili sekcije

Merač protoka

Merač protoka meri brzinu protoka tečnosti do ventila strele sekcije (Слика 50).

Ventili sekcije

Koristite ventile strela sekcije da biste uključili ili isključili pritisak prskalice na mlaznicama prskalice u strelama leve, srednje i desne sekcije (Слика 50).

Ventili za zaobilaženje sekcije

Ventili za zaobilaženje strele sekcije (Слика 51) preusmeravaju protok tečnosti iz strele do rezervoara kada isključite strelu sekcije. Ove ventile možete podesiti kako biste osigurali da pritisak strele ostane konstantan bez obzira na to koju kombinaciju strele koristite; pogledajte Kalibracija ventila za zaobilaženje sekcije.

Слика 51

Ventil za zaobilaženje strele leve sekcije
Ventil za zaobilaženje strele srednje sekcije
Ventil za zaobilaženje strele desne sekcije

Prigušni ventil za mućkanje

Ovaj ventil se nalazi na zadnjoj levoj strani rezervoara (Слика 52). Okrenite ručicu na ventilu u položaj 6 sati da biste uključili mućkanje rezervoara i u položaj 8 sati da biste isključili mućkanje rezervoara.

Слика 52

Kontrolni ventil za mućkanje

Note: Modeli HD serije sa ručnim menjačem – da bi mućkanje radilo, PTO i kvačilo moraju biti uključeni i motor mora da radi iznad praznog hoda. Ako zaustavite prskalicu i potrebno je mućkanje da bi sadržaj rezervoara cirkulisao, postavite ručicu menjača opsega u položaj NEUTRAL (neutralni), otpustite kvačilo, aktivirajte parkirnu kočnicu i podesite ručni gas (ako postoji).

Pumpa prskalice

Pumpa prskalice se nalazi na zadnjoj strani mašine.

Na centralnoj konzoli mašine, pomerite ručicu PTO u položaj za UKLJUčIVANJE da biste pokrenuli pumpu; pomerite ručicu PTO u položaj za ISKLJUčIVANJE da biste zaustavili pumpu. Pogledajte priručnik za operatera za Workman HDX komunalno vozilo.

Слика 53

Pumpa prskalice

Note: Specifikacije i dizajn mogu da se promene bez najave.

Osnovna težina sistema za prskanje (težina vozila nije uključena)	424 kg
Kapacitet rezervoara	757 l
Ukupna dužina vozila sa standardnim sistemom prskalice	422 cm
Ukupna visina vozila sa standardnim sistemom prskanja do vrha rezervoara	147 cm
Ukupna visina vozila sa standardnim sistemom prskanja i strelama uskladištenim u X šablonu	234 cm
Ukupna širina vozila sa standardnim sistemom za prskanje i strelama uskladištenim u X šablonu	175 cm

Dodatna oprema/priključci

Radi poboljšanja i proširenja mogućnosti mašine, za korišćenje sa njom je dostupan izbor dodatne opreme i priključaka koje je odobrila kompanija Toro. Za listu odobrene dodatne opreme i priključaka obratite se ovlašćenom serviseru ili ovlašćenom distributeru kompanije Toro ili posetite www.Toro.com.

Da biste obezbedili optimalne performanse i produžetak bezbednosne sertifikacije mašine, koristite samo originalne zamenske delove i dodatnu opremu kompanije Toro.

Рад

Note: Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz uobičajenog položaja operatera.

Note: Ako treba da transportujete vozilo na prikolici sa instaliranom prskalicom, uverite se da su strele pričvršćene i bezbedne.

Пре рада

Bezbednost pre korišćenja

Opšta bezbednost

Nemojte nikada dozvoliti deci i neobučenim osobama da koriste ili servisiraju mašinu. Lokalnim propisima se može ograničiti starost operatera. Vlasnik je odgovoran za obuku svih operatera i mehaničara.
Upoznajte se sa bezbednim korišćenjem opreme, komandama operatera i bezbednosnim znakovima.
Pre nego što napustite položaj operatera, uradite sledeće:
- Parkirajte mašinu na ravnoj površini.
- Pomerite menjač na položaj NEUTRALNO.
- Aktivirajte parkirnu kočnicu.
- Isključite motor i uklonite ključ (ako je deo opreme).
- Sačekajte da se sva kretanja zaustave.
Saznajte kako da brzo zaustavite mašinu i isključite motor.
Proverite da li su kontrole za prisustvo operatera, bezbednosni prekidači i štitnici pričvršćeni i da li pravilno funkcionišu. Nemojte koristiti mašinu ako ne funkcioniše pravilno.
Ako mašina ne funkcioniše pravilno ili je na bilo koji način oštećena, nemojte je koristiti. Rešite problem pre korišćenja mašine ili priključka.
Pobrinite se da svi konektori voda tečnosti budu dotegnuti i da sva creva budu u dobrom stanju pre nego što pustite pritisak u sistem.

Hemijska bezbednost

Hemijske supstance koje se koriste u sistemu prskalice mogu biti opasne i toksične za vas, posmatrače i životinje i mogu da oštete biljke, zemljište i drugu imovinu.

Pročitajte informacije o svakoj hemikaliji. Nemojte prihvatati da rukujete ili da radite prskalicom ako ovi podaci nisu dostupni.
Pre rada na sistemu prskalice, pobrinite se da sistem bude tri puta ispran i neutralizovan u skladu sa preporukama proizvođača hemijskih supstanci, kao i da svi ventili prođu kroz 3 ciklusa.
Proverite da li postoji dovoljno čiste vode i sapuna u blizini i odmah isperite svaku hemikaliju sa kojom budete u kontaktu.
Pažljivo pročitajte i poštujte nalepnice sa hemijskim upozorenjem i liste bezbednosnih podataka za sve hemikalije koje se koriste i zaštitite se u skladu sa preporukama proizvođača hemijskih supstanci.
Uvek zaštitite svoje telo kada koristite hemikalije. Koristite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu (LZO) da biste se sačuvali od kontakta sa hemikalijama, poput sledećeg:
- zaštitne naočare, naočare i/ili zaštitni vizir
- odelo za zaštitu od hemikalija
- zaštitni respirator ili masku sa filterom
- rukavice otporne na hemikalije
- gumene čizme ili drugu odgovarajuću odeću
- čistu presvlaku, sapun i jednokratne ubruse za čišćenje
Prođite adekvatnu obuku pre korišćenja ili rukovanja hemikalijama.
Koristite hemikalije koje su odgovarajuće za dati posao.
Poštujte uputstva proizvođača hemikalija radi bezbednog korišćenja hemikalija. Ne premašujte preporučenu primenu pritiska u sistemu.
Nemojte da dopunjujete, kalibrišete ili čistite mašinu kada u okolini ima ljudi, naročito dece, ili kućnih ljubimaca.
Sa hemikalijama rukujte u dobro provetrenom prostoru.
Nemojte jesti, piti ili pušiti dok radite u blizini hemikalija.
Nemojte čistiti mlaznice prskalice tako što ćete duvati kroz njih ili ih stavljati u usta.
Uvek operite ruke i ostale izložene delove tela čim pre nakon završetka rada sa hemikalijama.
Držite hemikalije u originalnom pakovanju i čuvajte ih na bezbednom mestu.
Odlažite nekorišćene hemikalije i posude za hemikalije na propisan način onako kako nalaže proizvođač opreme i lokalni propisi.
Hemikalije i isparenja su opasni; nikada nemojte ulaziti u rezervoar ili stavljati glavu iznad ili u otvor rezervoara.
Poštujte lokalne, državne i savezne propise za nanošenje ili prskanje hemikalijama.

Korišćenje sistema InfoCenter

Note: Ovaj InfoCenter sa 6 tastera dostupan je samo za ručni HDX Workman. Ako imate automatsku mašinu Workman HDX, nastavite da koristite InfoCenter sa 3 tastera.

LCD displej sistema InfoCenter prikazuje informacije o mašini, kao što su radni status, razne dijagnostike i druge informacije o mašini. U sistemu InfoCenter se nalazi početni ekran i glavni ekran sa informacijama. Možete da pređete sa početnog ekrana na glavni ekran sa informacijama u bilo kom trenutku tako što ćete pritisnuti bilo koje dugme sistema InfoCenter, a zatim izabrati odgovarajuću strelicu za smer.

Слика 54

Lampica indikatora
Senzor osvetljenosti ekrana
Dugme za navigaciju – nagore
Dugme za povratak
Dugme za navigaciju – smanjivanje/ulevo
Dugme za navigaciju – nadole
Dugme za navigaciju – pojačavanje/udesno
Dugme za unos

Note: Namena svakog dugmeta se može promeniti u zavisnosti od toga šta je u datom trenutku potrebno. LCD displej prikazuje ikonu iznad svakog dugmeta koja ukazuje na njegovu trenutnu funkciju.

Ikone InfoCenter-a

	Meni			Rezervoar je prazan (manje od 10% zapremine)
	Pomeranje nagore/nadole			Zapremina u rezervoaru je niska (10% do 29%)
	Pomeranje ulevo/udesno			Zapremina u rezervoaru je na polovini (30% do 69%)
	Prethodni ekran			Zapremina u rezervoaru je puna (70% do 100%)
	Smanjivanje vrednosti			Povećajte zapreminu u rezervoaru za 3,8 litara
	Povećavanje vrednosti			Povećajte zapreminu u rezervoaru za 38 litara
	Prihvati			Povećajte zapreminu u rezervoaru za 25 litara
	Sačuvaj			Strela je isključena
	PIN kôd			Strela je aktivna
	Zatvori meni (greške)			Obriši sve površine
	Napon akumulatora			Obriši aktivnu površinu
	Brojač radnih sati			Naprskane površine
	Blokirano			Skeniranje svih oblasti
				Navigacija do oblasti za prskanje
				Navigacija do oblasti za prskanje

Pregled menija

Da biste pristupili meniju InfoCenter displeja, pritisnite dugme za povratak dok ste na glavnom ekranu. Tako ćete preći u glavni meni. U sledećim tabelama pogledajte kratak pregled opcija dostupnih u menijima.

Zaštićeno u okviru zaštićenih menija – dostupno samo unosom PIN kôda

Main Menu (Glavni meni)

Stavka menija	Opis
Calibration (Kalibracija)	Meni Calibration (Kalibracija) pomaže sa kalibracijom merača protoka i senzora brzine.
Settings (Podešavanja)	Meni Settings (Podešavanja) omogućava da prilagođavate i menjate promenljive konfiguracije na displeju.
Machine Settings (Podešavanja mašine)	Meni Machine Settings (Podešavanja mašine) omogućava podešavanje promenljivih mašine.
Service (Servis)	Meni Service (Servis) sadrži informacije o mašini kao što su broj sati korišćenja i greške mašine.
Diagnostics (Dijagnostika)	Meni Diagnostics (dijagnostika) prikazuje stanje svakog prekidača, senzora i izlaza komandi. Ovo možete koristiti za rešavanje određenih problema pošto brzo dobijete informaciju koje komande mašine su uključene, a koje su isključene.
About (Informacije o mašini)	Meni About (Informacije o mašini) navodi broj modela, serijski broj i verziju softvera vaše mašine.

Kalibracija

Stavka menija	Opis
Test Speed (Ispitna brzina)	Određuje ispitnu brzinu za kalibraciju.
Flow Cal (Kalibracija protoka)	Kalibriše merač protoka.
Speed Cal (Kalibracija brzine)	Kalibriše senzor brzine.
Use default flow calibration (Koristi podrazumevanu kalibraciju protoka)	Resetuje kalibraciju protoka na podrazumevani izračunati prosek, ne stvarnu zapreminu.
Use default speed calibration (Koristi podrazumevanu kalibraciju brzine)	Resetuje kalibraciju brzine na podrazumevani izračunati prosek, ne stvarnu brzinu.

Settings (Podešavanja)

Stavka menija	Opis
Edit PIN (Uredi PIN)	Omogućava osobi (nadzorniku/mehaničaru) koju je vaša kompanija ovlastila da pomoću PIN koda pristupi zaštićenim menijima.
Protect Settings (Zaštita podešavanja)	Pruža mogućnost promene podešavanja u zaštićenim podešavanjima.
Reset Defaults (Resetuj na podrazumevano)	Resetuje podrazumevane vrednosti.
Backlight (Pozadinsko osvetljenje)	Služi za kontrolu osvetljenosti LCD displeja.
Language (Jezik)	Izbor jezika koji se koristi na displeju.
Units (Jedinice)	Izbor jedinica koje se koriste na displeju (engleske, za travnjak ili metričke).

Machine Settings (Podešavanja mašine)

Stavka menija	Opis
Tank Alert (Upozorenje rezervoara)	Podešava upozorenje o maloj zapremini sredstva u rezervoaru.
Left Boom (Leva strela)	Podešava širinu leve sekcije.
Center Boom (Srednja strela)	Podešava širinu srednje sekcije.
Right Boom (Desna strela)	Podešava širinu desne sekcije.
Reset Defaults (Resetuj na podrazumevano)	Resetuje podrazumevane vrednosti.

Service (Servis)

Stavka menija	Opis
Faults (Greške)	Meni Faults (greške) sadrži spisak skorašnjih grešaka kod mašine. Pogledajte priručnik za servisiranje ili se obratite ovlašćenom distributeru kompanije Toro da biste saznali više o meniju Faults (Greške) i informacijama koje sadrži.
Hours (Sati)	Navodi se koliko su ukupno sati mašina, motor i PTO uključeni, kao i koliko sati je mašina transportovana, i kada je potreban sledeći servis.
Flow Rate (Brzina protoka)	Prikazuje trenutnu stopu protoka.
Flow Cal Value (Vrednost kalibracije protoka)	Prikazuje trenutni množilac koji se koristi za izračunavanje razlike između pretpostavljenog protoka i kalibrisanog protoka.
Speed Cal Value (Vrednost kalibracije brzine)	Prikazuje trenutni množilac koji se koristi za izračunavanje razlike između pretpostavljene brzine i kalibrisane brzine.

Dijagnostika

Stavka menija	Opis
Pumps (Pumpe)	Pristup opcijama trenutnog ispiranja i ispiranja sa zadatim vremenom pokretanja.
Booms (Strele)	Pristup ulazima i izlazima za strele.
Engine Run (Pokretanje motora)	Pristup unosima i izlazima pokretanja motora.

Informacije o mašini

Stavka menija	Opis
Model (Model)	Navodi se broj modela mašine.
SN (Serijski broj)	Navodi serijski broj mašine.
S/W Revision (Revizija softvera)	Navodi se revizija softvera primarnog kontrolera.
XDM–2700	Navodi se revizija softvera za InfoCenter.
CAN Stats (CAN podaci)	Navodi podatke za CAN magistralu.

Protected Menus (Zaštićeni meniji)

Postoje podešavanja radne konfiguracije koja se mogu podesiti u meniju Settings (Podešavanja) na displeju. Da biste zaključali ta podešavanja, koristite Protected Menu (zaštićeni meni).

Note: U trenutku isporuke imate inicijalni kôd-lozinku koju je isprogramirao vaš distributer.

Pristup zaštićenim menijima

Note: Fabrički podešen PIN kôd za vašu mašinu je ili 0000 ili 1234.

Ako ste promenili PIN kôd i zaboravili ga, obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro za pomoć.

Iz menija Main Menu (Glavni meni), listajte nadole do menija Settings (Podešavanja) i pritisnite dugme za izbor.

Слика 55
U meniju Settings (Podešavanja) pronađite opciju Enter PIN (Unesite PIN) i pritisnite dugme za izbor.
Da biste uneli PIN kôd, pritisnite dugme za navigaciju nagore/nadole dok se ne pojavi tačna prva cifra, a zatim pritisnite desno dugme za navigaciju da pređete na sledeću cifru. Ponavljajte ovaj korak dok ne unesete poslednju cifru.
Pritisnite dugme za izbor.

Note: Ako displej prihvati PIN kôd i zaštićeni meni se otključa, reč PIN“ se prikazuje u gornjem desnom uglu ekrana.
Da biste zaključali zaštićeni meni, okrenite prekidač kontakta u položaj OFF (Isključeno), a zatim u položaj ON (Uključeno).

Слика 56

Pregled i promena podešavanja zaštićenog menija

U meniju Settings (Podešavanja), skrolujte dole do opcije Protect Settings (Zaštita podešavanja).
Da biste pregledali i menjali podešavanja bez unošenja PIN kôda, pomoću dugmeta za izbor promenite Protect Settings (Zaštita podešavanja) na Off (Isključeno).
Da biste pregledali i menjali podešavanja uz unošenje PIN kôda, pomoću dugmeta za izbor promenite Protect Settings (Zaštita podešavanja) na On (Uključeno), podesite PIN kôd, pa okrenite ključ u prekidaču za paljenje u položaj OFF (Isključeno) a zatim u položaj ON (Uključeno).

Podešavanje upozorenja rezervoara prskalice

Izaberite Machine Settings (Podešavanja mašine).
Izaberite Tank Alert (Upozorenje rezervoara).

Слика 57
Koristite dugmad za navigaciju da biste uneli najmanju količinu sredstva u rezervoaru kada upozorenje treba da se prikaže u toku rada prskalice.

Podešavanje veličina strele

Izaberite Machine Settings (Podešavanja mašine).
Izaberite strelu koju želite da ažurirate.
Pomoću dugmadi za navigaciju promenite veličinu strele u koracima od 2,5 cm.

Uspostavljanje podrazumevanih vrednosti podešavanja

Podešavanje	Podrazumevana vrednost
Test Speed (Ispitna brzina)	0,0
Spray Tank Alert (Upozorenje rezervoara prskalice)	1 ltr
L Boom (Leva strela)	203 cm
C Boom (Srednja strela)	152 cm
R Boom (Desna strela)	203 cm

Izaberite Machine Settings (Podešavanja mašine), pa Reset Defaults (Resetuj na podrazumevano).

Unošenje zapremine sredstva u rezervoaru prskalice

Note: Promena zapremine će resetovati upozorenje za rezervoar.

Pritisnite dugme ENTER da biste se pomerili desno. Na displeju će se prikazati trenutna zapremina rezervoara.
Pritisnite dugme da biste povećali ili smanjili zapreminu rezervoara.
1. Pomoću dugmadi sa strelicama nagore/nadole pređite na ±10 (za SAD jedinice) ili ±25 (za metričke jedinice).
2. Pomoću dugmadi sa strelicama levo/desno promenite zapreminu za 1 korak.
Слика 58

Ekrani Total (Ukupno) i Sub Area (Podoblast)

Ovi ekrani prikazuju:

Naprskana površina (akri, hektari ili 1000 ft²)
Naprskana zapremina (američki galoni ili litre)

Informacije o površini i zapremini prikupljaju se dok ih ne resetujete. Koristite pojedinačnu podoblast za svako prskanje na vašoj lokaciji. Možete da koristite do 20 podoblasti.

Note: Obavezno idite na podoblast na kojoj radite pre nego što započnete prskanje. Podoblast koja je prikazana na ekranu je aktivna podoblast za sakupljanje pokrivanja.

Resetovanje podataka za ukupnu površinu i zapreminu

Pritisnite dugme nazad da biste otišli na ekran Total Area (Ukupna površina).
Pritisnite desno dugme da biste resetovali podatke ukupne površine.

Note: Resetovanjem informacija ukupne površine i zapremine na ekranu ukupne površine resetuju se svi podaci za svaku podoblast.

Слика 59

Resetovanje podataka za podoblast i zapreminu

Pritisnite dugme nazad da biste otišli na ekran Sub Area (Podoblast).
Pritisnite dugme nagore da biste resetovali podatke podoblasti.

Слика 60

Obaveštenja sistema InfoCenter

Obaveštenja za operatera automatski se prikazuju na ekranu sistema InfoCenter kada rad mašine zahteva dodatnu radnju. Na primer, ako pokušate da pokrenete motor dok pritiskate papučicu gasa, prikazaće se obaveštenje koje ukazuje da papučica gasa mora da bude u NEUTRALNOM položaju.

Pritisnite bilo koje dugme na displeju da biste obrisali savete.

Obaveštenja

Kôd obaveštenja	Opis
200	Pokretanje je sprečeno – prekidač pumpe je aktiviran
201	Pokretanje je sprečeno – nije u NEUTRALNOM položaju
202	Pokretanje je sprečeno – nije na svom mestu
203	Pokretanje je sprečeno – papučica gasa nije na svom mestu
204	Pokretanje je sprečeno – vremensko ograničenje za aktiviranje startera je isteklo
205	Aktivirana parkirna kočnica
206	Pokretanje pumpe je sprečeno – strela je aktivna
207	Pokretanje pumpe je sprečeno – broj obrtaja motora je previsok
208	Blokada gasa/brzine je sprečena – pumpa nije aktivna
209	Blokada gasa je sprečena – parkirna kočnica nije aktivirana
210	Blokada brzine je sprečena – operater nije na svom mestu ili parkirna kočnica nije aktivirana
211	Blokada gasa/brzine je sprečena – aktivirani su kvačilo ili radna kočnica
212	Upozorenje o maloj zapremini sredstva u rezervoaru
213	Pumpa za ispiranje je UKLJUčENA
220	Kalibracija senzora protoka
221	Kalibracija senzora protoka – sipajte vodu u rezervoar i unesite dodatu zapreminu
222	Kalibracija senzora protoka – uključite pumpu
223	Kalibracija senzora protoka – uključite sve strele
224	Kalibracija senzora protoka – kalibracija je započeta
225	Kalibracija senzora protoka – kalibracija je dovršena
226	Kalibracija senzora protoka – izlazak iz režima kalibracije
231	Kalibracija senzora brzine
232	Kalibracija senzora brzine – napunite rezervoar za čistu vodu, pritisnite dugme za prelazak na sledeći korak
233	Kalibracija senzora brzine – napunite prskalicu čistom vodom do pola, pritisnite dugme za prelazak na sledeći korak
234	Kalibracija senzora brzine – unesite rastojanje kalibracije, pritisnite dugme za prelazak na sledeći korak
235	Kalibracija senzora brzine – označite i prevezite uneseno rastojanje sa isključenim sekcijama prskalice
236	Kalibracija senzora brzine – kalibracija senzora brzine je u toku
237	Kalibracija senzora brzine – kalibracija senzora brzine je dovršena
238	Kalibracija senzora brzine – isključite strele
241	Kalibracija je van granica, koriste se podrazumevane vrednosti

Izvođenje provera pre pokretanja

Proverite sledeće stavke svaki put kada počnete da koristite prskalicu za taj dan:

Proverite vazdušni pritisak u pneumaticima.

Note: Gume ove mašine se razlikuju od automobilskih guma; zahtevaju manji vazdušni pritisak da bi se minimiziralo kompaktiranje i oštećenja travnjaka.
Proverite sve nivoe tečnosti i dodajte odgovarajuću količinu navedenih tečnosti, ako se utvrdi da je niska.
Proverite rad papučice kočnice.
Proverite da li svetla rade.
Okrenite volan ulevo i udesno da proverite odziv upravljača.
Kada je motor ugašen, proverite da li curi ulje, da li ima labavih delova i bilo kojih drugih primetnih kvarova.

Ako bilo koja od gore navedenih stavki nije u redu, obavestite svog mehaničara ili proverite sa svojim nadređenim pre nego što izvadite prskalicu tokom dana. Vaš pretpostavljeni će možda želeti da svakodnevno proveravate druge stavke, pa pitajte za koje provere ste odgovorni.

Priprema prskalice

Odabir mlaznice

Note: Pogledajte vodič za odabir mlaznice koji je dostupan kod ovlašćenog distributera kompanije Toro.

Tela kupole prihvataju do 3 različite mlaznice.

Zaustavite prskalicu na ravnoj površini, ugasite motor, aktivirajte parkirnu kočnicu i izvadite ključ.
Postavite prekidač glavne sekcije u položaj OFF (isključeno) i postavite prekidač pumpe prskalice u položaj OFF (isključeno).
Okrenite kupolu mlaznica u bilo kom smeru do odgovarajuće mlaznice.
Obavite kalibraciju protoka; pogledajte Kalibracija protoka prskalice.

Odabir usisnog filtera

Standardna oprema: usisni filter gustine sita 50 (plavi)

Koristite usisni filter da biste utvrdili gustinu sita za mlaznice koje koristite na osnovu hemijskih proizvoda ili rastvora viskoziteta jednakom vodi.

Tabela usisnog filtera

Oznaka mlaznice prskalice bojom (stopa protoka)	Gustina sita*	Oznaka filtera bojom
Žuta (0,75 l/min)	50	Plava
Crvena (1,5 l/min)	50	Plava
Smeđa (1,9 l/min)	50 (ili 30)	Plava (ili zelena)
Siva (2,3 l/min)	30	Zelena
Bela (3 l/min)	30	Zelena
Plava (3,8 l/min)	30	Zelena
Zelena (5,7 l/min)	30	Zelena
*Gustina sita usisnog filtera u ovoj tabeli zasnovana je na hemikalijama ili rastvorima za prskalicu viskoziteta jednakog vodi.

Important: Kada prskate hemijske proizvode ili rastvore većeg viskoziteta (gušće) sa močivim prahovima, možda će vam biti potrebno grublje sito za opcioni usisni filter; pogledajte Слика 61.

Слика 61

Gustina sita – viskozitet hemikalije ili rastvora

Veći viskozitet hemikalije ili rastvora
Manji viskozitet hemikalije ili rastvora
Gustina sita

Kada prskate pri većoj stopi primene, razmotrite korišćenje grubljeg sita opcionog usisnog filtera; pogledajte Слика 62.

Слика 62

Veličina sita – stopa primene

Viša stopa primene
Niža stopa primene
Gustina sita

Odabir potisnog filtera

Dostupne veličine sita obuhvataju:

Standardna oprema: usisni filter gustine sita 50 (plavi)

Koristite potisni filter da biste utvrdili gustinu sita za mlaznice koje koristite na osnovu hemijskih proizvoda ili rastvora viskoziteta jednakom vodi.

Tabela potisnog filtera

Oznaka mlaznice prskalice bojom (stopa protoka)	Gustina sita*	Oznaka filtera bojom
Kao što je navedeno za nizak viskozitet hemikalija ili rešenja ili niske stope primene	100	Zelena
Žuta (0,75 l/min)	80	Žuta
Crvena (1,5 l/min)	50	Plava
Smeđa (1,9 l/min)	50	Plava
Siva (2,3 l/min)	50	Plava
Bela (3 l/min)	50	Plava
Plava (3,8 l/min)	50	Plava
Zelena (5,7 l/min)	50	Plava
Kao što je navedeno za visok viskozitet hemikalija ili rešenja ili visoke stope primene	30	Crvena
Kao što je navedeno za visok viskozitet hemikalija ili rešenja ili visoke stope primene	16	Smeđa
*Gustina sita potisnog filtera u ovoj tabeli zasnovana je na hemikalijama ili rastvorima za prskalicu viskoziteta jednakog vodi.

Important: Kada prskate hemijske proizvode ili rastvore većeg viskoziteta (gušće) sa močivim prahovima, možda će vam biti potrebno grublje sito za opcioni potisni filter; pogledajte Слика 63.

Слика 63

Gustina sita – viskozitet hemikalije ili rastvora

Veći viskozitet hemikalije ili rastvora
Manji viskozitet hemikalije ili rastvora
Gustina sita

Kada prskate pri većoj stopi primene, razmotrite korišćenje grubljeg sita opcionog potisnog filtera; pogledajte Слика 64.

Слика 64

Veličina sita – stopa primene

Viša stopa primene
Niža stopa primene
Gustina sita

Odabir filtera vrha mlaznice (opciono)

Note: Koristite opcioni filter vrha mlaznice da biste zaštitili vrh mlaznice prskalice i produžili joj radni vek.

Koristite opcioni filter vrha mlaznice da biste utvrdili gustinu sita za mlaznice koje koristite na osnovu hemijskih proizvoda ili rastvora viskoziteta jednakom vodi.

Tabela filtera vrha mlaznice

Oznaka mlaznice prskalice bojom (stopa protoka)	Gustina sita filtera*	Oznaka filtera bojom
Žuta (0,75 l/min)	100	Zelena
Crvena (1,5 l/min)	50	Plava
Smeđa (1,9 l/min)	50	Plava
Siva (2,3 l/min)	50	Plava
Bela (3 l/min)	50	Plava
Plava (3,8 l/min)	50	Plava
Zelena (5,7 l/min)	50	Plava
*Gustina sita filtera vrha mlaznice u ovoj tabeli zasnovana je na hemikalijama ili rastvorima za prskalicu viskoziteta jednakog vodi.

Important: Kada prskate hemijske proizvode ili rastvore većeg viskoziteta (gušće) sa močivim prahovima, možda će vam biti potrebno grublje sito za opcioni filter vrha mlaznice; pogledajte Слика 65.

Слика 65

Gustina sita – viskozitet hemikalije ili rastvora

Veći viskozitet hemikalije ili rastvora
Manji viskozitet hemikalije ili rastvora
Gustina sita

Kada prskate pri većoj stopi primene, razmotrite korišćenje grubljeg sita opcionog filtera vrha mlaznice; pogledajte Слика 66.

Слика 66

Veličina sita – stopa primene

Viša stopa primene
Niža stopa primene
Gustina sita

Punjenje rezervoara

Punjenje rezervoara za svežu vodu

Important: Nemojte da koristite iskorišćenu vodu (sivu vodu) u rezervoaru za svežu vodu.

Note: Rezervoar za svežu vodu se koristi kao izvor čiste vode za spiranje hemikalija sa kože, iz očiju ili drugih površina u slučaju slučajnog izlaganja.Rezervoar za svežu vodu uvek napunite čistom vodom pre rukovanja ili mešanja bilo kakvih hemikalija.

Rezervoar za svežu vodu se nalazi na ROPS-u, iza suvozačevog sedišta (Слика 67). Koristi se kao izvor sveže vode za ispiranje hemikalija sa kože, iz očiju ili sa drugih površina u slučaju slučajnog izlaganja.

Da biste napunili rezervoar, odvrnite čep na vrhu rezervoara i napunite rezervoar svežom vodom. Vratite čep.
Da biste otvorili slavinu rezervoara za svežu vodu, okrenite polugu na slavini.

Слика 67

Čep otvora za punjenje
Rezervoar za svežu vodu
Slavina

Punjenje rezervoara prskalice

Montirajte opremu za pripremljenu hemijsku mešavinu za optimalno mešanje i spoljašnju čistoću rezervoara.

Important: Kad god je to moguće, u rezervoaru prskalice nemojte da koristite iskorišćenu vodu (sivu vodu).

Important: Pobrinite se da su hemikalije koje koristite kompatibilne sa materijalom Viton^TM (pogledajte oznaku proizvođača; trebalo bi da bude naznačeno ako nije kompatibilna). Upotreba hemikalija koje nisu kompatibilne sa materijalom Viton^TM oštećuju O-prstenove na prskalici i dovode do curenja.

Important: Nakon prvog punjenja rezervoara, proverite da li ima slobodnog hoda držača rezervoara. Pritegnite ih ako je neophodno.

Pročistite sistem prskalice regeneratorom sistema prskalice tako što ćete ga pustiti kroz sekcije.
Parkirajte mašinu na ravnoj površini, prebacite birač stepena prenosa u neutralni položaj, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite motor i izvadite ključ.
Pobrinite se da drenažni ventil na dnu rezervoara bude zatvoren.
Utvrdite količinu vode potrebnu za mešanje količine potrebne hemikalije kao što je odredio proizvođač hemikalije.
Otvorite poklopac rezervoara prskalice.

Note: Poklopac rezervoara se nalazi centralno na vrhu rezervoara. Da biste ga otvorili, okrenite prednju polovinu poklopca u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu i zakrenite ga u otvoren položaj. Možete da uklonite unutrašnje sito za čišćenje. Da biste zatvorili rezervoar, zatvorite poklopac i okrenite prednju polovinu u smeru kretanja kazaljke na satu.
U rezervoar prskalice dodajte ¾ potrebne količine vode preko protiv-sifonskog priključka za punjenje.

Important: U rezervoaru prskalice uvek koristite svežu čistu vodu. Nemojte da sipate koncentrat u prazan rezervoar.

Слика 68
Pokrenite motor, uključite PTO i podesite ručni gas ako postoji.
Okrenite prekidač mućkanja u položaj ON (uključeno).
Dodajte odgovarajuću količinu koncentrata hemikalije u rezervoar kao što je naveo proizvođač hemikalije.

Important: Ako koristite močive prahove, pomešajte prahove sa malom količinom vode da biste napravili kašasti rastvor pre dodavanja u rezervoar
Dodajte ostatak vode u rezervoar.

Note: Radi boljeg mućkanja, smanjite postavku stope primene.

Provera držača rezervoara

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Пре сваке употребе или свакодневно	Proverite držače rezervoara.

Important: Previše zategnuti pričvršćivači držača rezervoara mogu da dovedu do deformisanja i oštećivanja rezervoara i držača.

Napunite glavni rezervoar vodom.
Proverite da li ima slobodnog hoda između držača rezervoara i rezervoara (Слика 69).
Слика 69
1. Zadnji držač rezervoara
2. Zavrtanj
3. Kontranavrtka sa prirubnicom
4. Prednji držač rezervoara
5. Prednja strana mašine
Ako su držači rezervoara labavi, pritegnite kontranavrtke sa prirubnicom i zavrtnjeve na vrhu držača, dok držači ne budu u ravni sa površinom rezervoara (Слика 69).

Note: Nemojte previše dotegnuti opremu držača rezervoara.

Kalibracija prskalice

Priprema mašine

Note: Pre prvog korišćenja prskalice, ako promenite mlaznice ili prema potrebi, kalibrišite ventile za protok, brzinu i zaobilaženje sekcije.

Napunite rezervoar prskalice čistom vodom.

Note: Pobrinite se da u rezervoaru ima dovoljno vode za obavljanje svake procedure kalibracije.
Spustite strele leve i desne sekcije.
Isključite zaštita podešavanja; pogledajte Korišćenje sistema InfoCenter.

Kalibracija protoka prskalice

Oprema koju dobavlja operater: Štoperica u mogućnosti da meri do ± 1/10 sekundi i graduisana posuda u koracima od 50 ml.

Note: Kalibracija protoka prskalice za mašine bez blokade gasa zahteva 2 osobe.

Priprema sistema prskalice

Pomerite menjač na položaj NEUTRALNO.
Pritisnite parkirnu kočnicu i pokrenite motor.
Uključite pumpu prskalice i uključite mućkanje.
Pritisnite papučicu gasa dok motor ne dostigne maksimalnu brzinu.
Podesite brzinu motora na sledeći način:
- Za mašine bez opcione blokade gasa – neka 1 osoba pritisne papučicu gasa dok motor ne dostigne maksimalnu brzinu.
  
  Note: Neka druga osoba uzme uzorke iz mlaznica prskalice.
- Za mašine sa opcionom blokadom gasa, pritisnite papučicu gasa dok motor ne dostigne maksimalnu brzinu i podesite blokadu gasa; pogledajte uputstvo za upotrebu vašeg Workman kompleta za ručni gas.

Obavljanje testa prikupljanja

Podesite sva 3 prekidača sekcije i prekidač glavne sekcije u položaj ON (uključeno).
Pripremite se za obavljanje testa prikupljanja pomoću graduisane posude.

Počnite sa 2,75 bara i koristite prekidač stepena primene da biste podesili pritisak prskalice tako da test prikupljanja daje rezultate navedene u sledećoj tabeli.

Note: Uzmite 3 uzorka na po 15 sekundi i odredite srednju vrednost sakupljenih količina vode.

Boja mlaznice	Mililitri prikupljeni za 15 sekundi	Unce prikupljene za 15 sekundi
Žuta	189	6,4
Crvena	378	12,8
Smeđa	473	16,0
Siva	567	19,2
Bela	757	25,6
Plava	946	32,0
Zelena	1419	48,0

Kada test prikupljanja dâ količine navedene u tabeli iznad, postavite prekidač nadzora blokade stope u položaj LOCK (Blokiranje).
Okrenite prekidač glavne sekcije u položaj OFF (isključeno).

Podešavanje sistema InfoCenter

U sistemu InfoCenter, idite na meni Calibration (Kalibracija) i izaberite opciju FLOW CAL (Kalibracija protoka) na sledeći način:

Note: Odabir ikone za početni ekran otkazuje kalibraciju u bilo kom trenutku.
1. Dvaput pritisnite srednje dugme za izbor sistema InfoCenter da biste pristupili menijima.
2. Otvorite meni kalibracije tako što ćete pritisnuti desno dugme za izbor sistema InfoCenter.
3. Izaberite opciju FLOW CAL (Kalibracija protoka) tako što ćete istaknuti FLOW CAL i pritisnuti desno dugme za izbor sistema InfoCenter.
4. U sledećem ekranu unesite poznatu količinu vode koja će biti prskana iz sekcija tokom postupka kalibracije; pogledajte tabelu ispod.
5. Pritisnite desno dugme za izbor sistema InfoCenter.
Pomoću simbola plus (+) i minus (-) unesite zapreminu protoka u skladu sa tabelom ispod.

Boja mlaznice Litre Američki galoni

Žuta 42 11

Crvena 83 22

Smeđa 106 28

Siva 125 33

Bela 167 44

Plava 208 55

Zelena 314 83
Uključite prekidač glavne sekcije na 5 minuta.

Note: Dok mašina prska, displej sistema InfoCenter prikazuje količinu tečnosti koju broji.
Nakon 5 minuta prskanja, izaberite oznaku potvrde pritiskom na srednje dugme sistema InfoCenter.

Note: Prihvatljivo je ako se prikazani galoni tokom postupka kalibracije ne podudaraju sa poznatom količinom vode unetom u InfoCenter.
Isključite prekidač glavne sekcije i izaberite oznaku potvrde pritiskom na srednje dugme sistema InfoCenter.

Note: Kalibracija je sada gotova.

Kalibracija brzine prskalice

Uverite se da je rezervoar prskalice napunjen vodom.
Na otvorenom, ravnom, terenu obeležite rastojanje između 45 i 152 m.

Note: Obeležite 152 m radi dobijanja tačnijih rezultata.
Pokrenite motor i vozite od početka do označenog kraja rastojanja.

Note: Poravnajte sredinu prednjih točkova sa startnom linijom radi dobijanja najtačnijih rezultata.
U sistemu InfoCenter, idite na meni Calibration (Kalibracija) i izaberite opciju Speed Calibration (Kalibracija brzine).

Note: Odabir ikone za početni ekran u bilo kom trenutku otkazuje kalibraciju.
Odaberite strelicu za nastavak (→) u sistemu InfoCenter.
Pomoću simbola plus (+) i minus (-) unesite označeno rastojanje u sistem InfoCenter.
Prebacite mašinu u prvu brzinu i vozite do kraja označenog rastojanja, pravolinijski sa punim gasom.
Zaustavite mašinu na označenom kraju rastojanja i izaberite oznaku potvrde na sistemu InfoCenter.

Note: Usporite i polako se zaustavite da vam sredina prednjih točkova bude u ravni sa linijom cilja radi dobijanja najtačnijih rezultata.

Note: Kalibracija je sada gotova.

Kalibracija ventila za zaobilaženje sekcije

Pre prvog korišćenja prskalice, kadgod promenite mlaznice ili prema potrebi, kalibrišite ventile za protok, brzinu i postavite zaobilaženje sekcije.

Important: Izaberite otvoren ravan teren za obavljanje ovog postupka.

Note: Za kalibraciju zaobilaženja sekcije za mašine bez blokade gasa potrebne su 2 osobe.

Priprema mašine

Uverite se da je rezervoar prskalice napunjen vodom.
Pomerite menjač na položaj NEUTRALNO.
Pritisnite parkirnu kočnicu i uključite motor.
Postavite 3 prekidača sekcija u položaj ON (uključeno), ali ostavite prekidač glavne sekcije u položaju OFF (isključeno).
Postavite prekidač pumpe u položaj ON (uključeno) i uključite mućkanje.
Podesite brzinu motora na sledeći način:
- Za mašine bez opcione blokade gasa – neka 1 osoba pritisne papučicu gasa dok motor ne dostigne maksimalnu brzinu motora.
  
  Note: Neka druga osoba podesi ventile za zaobilaženje sekcije.
- Za mašine sa opcionom blokadom gasa, pritisnite papučicu gasa dok motor ne dostigne maksimalnu brzinu motora i podesite blokadu gasa; pogledajte uputstvo za upotrebu vašeg Workman kompleta za ručni gas.
U sistemu InfoCenter, idite na meni Calibration (Kalibracija) i izaberite opciju Test Speed (Ispitna brzina).

Note: Odabir ikone za početni ekran otkazuje kalibraciju u bilo kom trenutku.
Pomoću simbola plus (+) i minus (-) unesite ispitnu brzinu od 5,6 km/h, a zatim izaberite ikonu početne stranice.

Podešavanje ventila za zaobilaženje sekcije

Pomoću prekidača stope primene podesite stopu primene u skladu sa sledećom tabelom.

Tabela stopa primene mlaznice

Boja mlaznice	SI (metrički) sistem	Engleski imperijalni sistem	Travnjak
Žuta	159 l/ha	17 gpa	0,39 gpk
Crvena	319 l/ha	34 gpa	0,78 gpk
Smeđa	394 l/ha	42 gpa	0,96 gpk
Siva	478 l/ha	51 gpa	1,17 gpk
Bela	637 l/ha	68 gpa	1,56 gpk
Plava	796 l/ha	85 gpa	1,95 gpk
Zelena	1190 l/ha	127 gpa	2,91 gpk

Isključite prekidač leve sekcije i podesite ventil za zaobilaženje leve sekcije (Слика 70) dok očitavanje pritiska ne bude na prethodno podešenom nivou (uglavnom 2,75 bara).

Note: Broj indikatora na ventilu za zaobilaženje služe samo kao referenca.
Слика 70
1. Prilagođavanje zaobilaženja sekcije
Uključite prekidač leve sekcije i isključite desnu sekciju.
Podesite ventil za zaobilaženje desne sekcije (Слика 70) dok očitavanje pritiska ne bude na prethodno podešenom nivou (uglavnom 2,75 bara).
Uključite prekidač desne sekcije i isključite prekidač srednje sekcije.
Podesite dugme za podešavanje zaobilaženja srednje sekcije (Слика 70) dok očitavanje pritiska ne bude na prethodno podešenom nivou (uglavnom 2,75 bara).
Isključite sve sekcije.
Isključite pumpu prskalice.

Note: Kalibracija je sada gotova.

Podešavanje ventila mućkanja i glavnog zaobilaženja

Položaji ručice ventila za zaobilaženje mućkanja

Ventil za zaobilaženje mućkanja je u potpuno otvorenom položaju kao što je prikazano na Слика 71, deo A.
Ventil za zaobilaženje mućkanja je u zatvorenom (0) položaju kao što je prikazano na Слика 71, deo B.
Ventil za zaobilaženje mućkanja je u srednjem (podešenom u odnosu na merač pritiska sistema prskalice) položaju kao što je prikazano na Слика 71 deo C.

Слика 71

Otvoreno
Zatvoreno (0)
Srednji položaj

Kalibracija ventila za zaobilaženje mućkanja

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Годишње	Kalibrišite ventil za zaobilaženje mućkanja.

Important: Izaberite otvoren ravan teren za obavljanje ovog postupka.

Note: Za kalibraciju ventila za zaobilaženje mućkanja za mašine bez blokade gasa potrebne su 2 osobe.

Uverite se da je rezervoar prskalice napunjen vodom.
Proverite da li je ventil za regulaciju mućkanja otvoren. Ako je bio podešavan, ovaj put ga potpuno otvorite.
Pomerite menjač na položaj NEUTRALNO.
Pritisnite parkirnu kočnicu i uključite motor.
Uključite pumpu prskalice.
Podesite brzinu motora na sledeći način:
- Za mašine bez opcione blokade gasa – neka 1 osoba pritisne papučicu gasa dok motor ne dostigne maksimalnu brzinu.
  
  Note: Neka druga osoba uzme uzorke iz mlaznica prskalice.
- Za mašine sa opcionom blokadom gasa, pritisnite papučicu gasa dok motor ne dostigne maksimalnu brzinu i podesite blokadu gasa; pogledajte uputstvo za upotrebu vašeg Workman kompleta za ručni gas.
Podesite 3 pojedinačna prekidača ventila sekcije u položaj OFF (isključeno).
Postavite prekidač glavne sekcije u položaj ON (uključeno).
Postavite pritisak sistema na MAKSIMUM.
Pritisnite prekidač za mućkanje u položaj OFF (isključeno) i očitajte merač pritiska.
- Ako očitavanje ostane na 6,9 bara, ventil za zaobilaženje mućkanja je pravilno kalibrisan.
- Ako merač prikazuje drugo očitavanjem, pređite na sledeći korak.
Podesite ventil za zaobilaženje mućkanja (Слика 72) na zadnjoj strani ventila mućkanja dok očitavanje pritiska na meraču ne prikaže 6,9 bara.
Слика 72
1. Ventil za zaobilaženje mućkanja
2. Zaobilaženje glavne sekcije
Pritisnite prekidač pumpe u položaj OFF (isključeno), pomerite ručicu gasa u položaj IDLE (prazan hod) i okrenite prekidač startera u položaj OFF (isključeno).

Podešavanje ventila za zaobilaženje glavne sekcije

Note: Podešavanje ventila za zaobilaženje glavne sekcije smanjuje ili povećava protok poslat do mlaznica za mućkanje u rezervoaru kada je prekidač glavne strele postavljen u položaj OFF (isključeno).

Uverite se da je rezervoar prskalice napunjen vodom.
Aktivirajte parkirnu kočnicu.
Pomerite menjač na položaj NEUTRALNO.
Uključite pumpu prskalice.
Postavite prekidač mućkanja u položaj ON (uključeno).
Postavite prekidač glavne sekcije u položaj OFF (isključeno).
Podesite brzinu motora na sledeći način:
- Za mašine bez opcione blokade gasa – neka 1 osoba pritisne papučicu gasa dok motor ne dostigne maksimalnu brzinu.
  
  Note: Neka druga osoba uzme uzorke iz mlaznica prskalice.
- Za mašine sa opcionom blokadom gasa, pritisnite papučicu gasa dok motor ne dostigne maksimalnu brzinu i podesite blokadu gasa; pogledajte uputstvo za upotrebu vašeg Workman kompleta za ručni gas.
Podesite ručicu za zaobilaženje glavne sekcije da kontroliše količinu mućkanja koje se javlja u rezervoaru (Слика 72).
Smanjite brzinu gasa na prazan hod.
Postavite prekidač mućkanja i prekidač pumpe u položaj OFF (isključeno).
Isključite motor.

Lociranje pumpe prskalice

Pumpa prskalice se nalazi na zadnjoj strani mašine (Слика 73).

Слика 73

Током рада

Bezbednost tokom korišćenja

Opšta bezbednost

Vlasnik/operater mogu da spreče i snose odgovornost za nezgode koje mogu dovesti do telesne povrede ili oštećenja imovine.
Nosite odgovarajuću odeću, uključujući zaštitu za oči, duge pantalone, izdržljivu neklizajuću obuću i zaštitu za uši. Zavežite dugu kosu i nemojte nositi odeću ili nakit koji vise.
Nosite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu kao što je navedeno u odeljku Hemijska bezbednost.
Posvetite punu pažnju dok koristite mašinu. Nemojte se baviti aktivnostima koje odvlače pažnju; u suprotnom može doći do povrede ili materijalne štete.
Nemojte upravljati mašinom ako ste bolesni, umorni ili pod uticajem alkohola ili droga.
Nemojte da prevozite više od 1 putnika na mašini; putnik treba da sedi samo na određenom mestu za sedenje.
Rukujte mašinom samo u uslovima dobre vidljivosti. Izbegavajte rupe i skrivene opasnosti.
Pre nego što pokrenete motor, proverite da li ste u radnom položaju i da li je menjač u položaju NEUTRALNO.
Ostanite u sedištu kad god je mašina u pokretu. Držite obe ruke na volanu kad god je to moguće i uvek držite ruke i noge u odeljku za operatera.
Budite pažljivi kada prilazite slepim uglovima, žbunju, drveću ili drugim predmetima koji mogu da vam zaklone pogled.
Pre kretanja unazad pogledajte nazad i uverite se da nema nikog iza vas. Idite unazad polako.
Nikad ne prskajte po ljudima, naročito po deci, ili po kućnim ljubimcima ako su u blizini.
Nemojte upravljati mašinom u blizini spusta, kanala ili nasipa. Mašina bi mogla iznenada da se prevrne ako točak sklizne preko ivice ili ako se ivica uruši.
Smanjite brzinu kada upravljate mašinom po neravnom terenu ili u blizini ivičnjaka, rupa i ostalih naglih promena na terenu. Teret može da se pomeri, dovodeći do nestabilnosti mašine.
Ako udarite u neki predmet ili osećate neobičnu vibraciju mašine, zaustavite mašinu, isključite motor, uklonite ključ, aktivirajte parkirnu kočnicu i proverite da li ima štete. Obavite sve potrebne popravke pre nego što nastavite sa radom.
Usporite i budite oprezni prilikom okretanja mašine i prelaska puteva i trotoara. Uvek prepustite prvenstvo prolaza.
Budite dodatno pažljivi tokom upravljanja mašinom po vlažnim površinama, u nepovoljnim vremenskim uslovima, pri većim brzinama ili pod punim opterećenjem. Vreme i razdaljina zaustavljanja se povećavaju u takvim uslovima.
Ne dodirujte motor ili izduvni lonac dok motor radi ili odmah nakon isključivanja. Te oblasti mogu da budu toliko tople da izazovu opekotine.
Pre nego što napustite položaj operatera, uradite sledeće:
- Parkirajte mašinu na ravnoj površini.
- Pomerite menjač na položaj NEUTRALNO.
- Isključite pumpu prskalice.
- Aktivirajte parkirnu kočnicu.
- Isključite motor i uklonite ključ (ako je deo opreme).
- Sačekajte da se sva kretanja zaustave.
Nikada ne pokrećite motor u području gde su izduvni gasovi zatvoreni.
Ne upravljajte mašinom ako postoji opasnost od grmljavine.
Koristite isključivo dodatnu opremu i priključke koje je odobrila kompanija Toro.

Rukovanje prskalicom

Da biste rukovali sa Multi Pro WM, prvo napunite rezervoar prskalice, zatim primenite sredstvo u radnoj oblasti i na kraju očistite rezervoar. Važno je da izvršite sva 3 ova koraka uzastopno da ne biste oštetili prskalicu. Na primer, nemojte da mešate i dodajete hemikalije u rezervoar prskalice uveče, a zatim da prskate ujutro. To bi izazvalo odvajanje hemikalija i moguće oštećenje komponenti prskalice.

Important: Oznake rezervoara su samo za referencu i ne mogu se smatrati preciznim za kalibraciju.

Пажња

Hemikalije su opasne i mogu dovesti do telesne povrede.

Pročitajte smernice na hemijskim nalepnicama pre rukovanja sa hemikalijama i pratite sve preporuke i mere opreza koje je dao proizvođač.
Držite hemikalije podalje od vaše kože. Ukoliko dođe do kontakta, temeljno isperite zahvaćenu površinu sa sapunom i čistom vodom.
Nosite naočare i drugu zaštitnu opremu koju je preporučio proizvođač hemikalija.

Multi Pro WM je posebno projektovan za veliku izdržljivost i dug radni vek koji vam je potreban. Da bi prskalica ispunila taj cilj, iz posebnih razloga odabrani su različiti materijali za različite lokacije. Nažalost, ne postoji jedinstveni materijal koji je savršen za sve moguće primene.

Neke hemikalije su agresivnije od drugih, a neke hemikalije reaguju različito sa raznim materijalima. Neki sastojci (npr. močivi prahovi, aktivni ugalj) više su abrazivni, što dovodi do veće stope habanja. Ako je hemikalija dostupna u formulaciji koja bi pružila produženi radni vek prskalice, koristite tu alternativnu formulaciju.

Kao i uvek, ne zaboravite da temeljno očistite sistem prskalice nakon svih primena. Ovim se osigurava da vaša prskalica bez problema ima dug vek trajanja.

Prskanje

Korišćenje prskalice

Important: Da biste obezbedili da vaš rastvor ostane dobro pomešan, koristite funkciju mućkanja kada god imate rastvor u rezervoaru. Da bi mućkanje funkcionisalo, morate uključiti PTO i motor mora da radi iznad praznog hoda. Ako zaustavite vozilo i treba da uključite mućkanje, postavite ručicu menjača u položaj NEUTRAL (neutralni), aktivirajte parkirnu kočnicu, uključite PTO, aktivirajte kvačilo i podesite ručni gas, ako postoji.

Note: Ova procedura pretpostavlja da je PTO uključen (modeli HD serije sa ručnim menjačem) i da je kalibracija ventila sekcije završena.

Spustite strele u položaj.
Postavite prekidač glavne sekcije u položaj OFF (isključeno).
Postavite prekidače pojedinačnih sekcija u položaj ON (uključeno).
Dovezite se do lokacije koja treba da se prska.
Dođite do ekrana Application Rate (Stopa primene) u sistemu InfoCenter i podesite željenu stopu tako što ćete izvršiti sledeće korake:
1. Uverite se da je prekidač za pumpu u položaju ON (uključeno).
2. Za modele HD serije sa ručnim menjačem, izaberite željeni opseg brzina.
3. Počnite da vozite željenom brzinom na tlu.
4. Proverite da li se na monitoru prikazuje odgovarajuća brzina primene. Ako je potrebno, podesite prekidač za stopu primene tako da monitor prikaže željenu stopu primene.
5. Vratite se na lokaciju na kojoj ste prskali.
Postavite prekidač glavne sekcije u položaj ON (uključeno) i započnite sa prskanjem.

Note: Kada se rezervoar skoro isprazni, mućkanje može da dovede do stvaranja pene u rezervoaru. Da biste to sprečili, isključite ventil za mućkanje. Alternativno, u rezervoaru možete da koristite sredstvo protiv stvaranja pene.
Kada završite sa prskanjem, postavite prekidač glavne sekcije u položaj OFF da biste isključili sve sekcije za prskanje i otkačite ručicu PTO (modeli HD serije sa ručnim menjačem).

Mere opreza za negu travnjaka za vreme rada u stacionarnim režimima

Important: U nekim uslovima, toplota sa motora, hladnjaka i prigušivača može potencijalno oštetiti travu kada se radi sa prskalicom u stacionarnom režimu. Stacionarni režim obuhvata mućkanje u rezervoaru, ručno prskanje pištoljem prskalice ili korišćenje strele na guranje.

Preduzmite sledeće mere opreza:

Izbegavajte stacionarno prskanje kada su uslovi ekstremno topli i/ili suvi, jer travnjak može biti pod većim opterećenjem tokom ovih perioda.
Izbegavajte parkiranje na travnjaku za vreme stacionarnog prskanja. Parkirajte na stazi za kolica kada god je to moguće.
Smanjite količinu vremena za koje mašinu ostavljate da radi nad nekom određenom površinom travnjaka. Stepen oštećenja trave zavisi i od vremena i od temperature.
Postavite brzinu mašine na što je manje moguću kako biste postigli željeni pritisak i protok. Ovo svodi proizvedenu toplotu i brzinu vazduha iz ventilatora za hlađenje na najmanju meru.
Omogućite da toplota izađe nagore iz dela sa motorom tako što ćete podići sklopove sedišta tokom stacionarnog rada pre nego da je forsirate ispod vozila.

Pozicioniranje sekcija prskalice

Prekidači za podizanje strela sekcija na upravljačkoj tabli prskalice omogućavaju vam da pomerate spoljašnje sekcije prskalice između transportnog položaja i položaja za prskanje bez napuštanja sedišta operatera. Uvek kada je moguće, zaustavite mašinu pre promene položaja sekcija prskalice.

Podešavanje blokade hidrauličnog podizača

Umetnite poluga hidrauličnog podizača i zaključajte je da biste obezbedili hidrauličnu snagu za upravljanje podizanjem strele.

Gurnite napred polugu hidrauličnog podizača.
Слика 74

Ručni menjač Workman vozila
1. Gurni napred
2. Pomeri ulevo
3. Blokada hidrauličnog podizača
4. Poluga hidrauličnog podizača
Pomerite blokadu hidrauličnog podizača ulevo da biste aktivirali blokadu.

Menjanje položaja sekcije prskanja

Izvršite sledeće korake da pomerite spoljne sekcije za prskanje u položaj za PRSKANJE:

Parkirajte mašinu na ravnoj površini.
Pomoću prekidača za podizanje strela sekcija spustite spoljašnje sekcije.

Note: Sačekajte dok se spoljašnje sekcije prskalice ne izvuku potpuno u položaj za prskanje.

Završite posao prskalice, a zatim izvršite sledeće korake da biste uvukli spoljne sekcije prskalice u transportni položaj:

Parkirajte mašinu na ravnoj površini.
Pomoću prekidača za podizanje strela sekcija podignite jednu od spoljašnjih sekcija za prskanje.
Pomoću prekidača za podizanje strela sekcija podignite druge spoljašnje sekcije za prskanje.
Podižite sekcije dok se potpuno ne premeste na nosače sekcija strela za transport, formirajući transportni položaj X“, a cilindri za podizanje ne budu uvučeni.

Important: Kada spoljašnje sekcije dostignu željeni položaj, otpustite prekidač(e) za podizanje strela sekcija. Pokretanje aktuatora preko mehaničkih graničnika može da ošteti cilindre za podizanje i/ili ostale hidraulične komponente.

Important: Pazite da sekcije prskalice ne dođu u kontakt sa niskim nadzemnim predmetima dok su u transportnom položaju jer to može da ošteti sekcije prskalice.

Important: Sekcije prskalice mogu da se oštete ako ih transportujete u bilo kom drugom položaju osim u transportnom položaju X“ pomoću transportnih nosača strela.

Слика 75

Transportni položaj X“

Important: Da biste sprečili oštećenje cilindara za podizanje, pobrinite se da aktuatori budu potpuno uvučeni pre transporta mašine.

Saveti za prskanje

Ne preklapajte površine gde ste već naprskali.
Vodite računa o začepljenju mlaznica. Zamenite sve pohabane ili oštećene mlaznice.
Koristite prekidač glavne sekcije da biste zaustavili prskanje pre nego što zaustavite prskalicu. Kada se zaustavi, koristite blokadu neutralne brzine motora da biste održali brzinu motora za pokretanje mućkanja.
Dobijate bolje rezultate ako se prskalica kreće dok isključujete sekcije prskalice.
Posmatrajte promene u stopi primene koje mogu ukazivati na to da se vaša brzina promenila izvan opsega mlaznica ili da postoji problem sa sistemom za prskanje.

Otčepljivanje mlaznica

Ako se mlaznica začepi dok prskate, očistite mlaznicu na sledeći način:

Zaustavite prskalicu na ravnoj površini, isključite motor i aktivirajte parkirnu kočnicu.
Postavite prekidač glavne sekcije u položaj OFF (isključeno), a zatim postavite prekidač pumpe u položaj OFF (isključeno).
Uklonite začepljenu mlaznicu i očistite je pomoću flašice vode sa rasprskivačem i četkice za zube.
Montirajte mlaznicu.

Након рада

Bezbednost nakon korišćenja

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite motor, izvadite ključ, a pre nego što napustite mašinu, sačekajte da se sve zaustavi.
Kada završite rad sa mašinom za taj dan, isperite sve ostatke hemikalija sa spoljašnje strane mašine; pogledajte deo Hemijska bezbednost.
Pustite motor da se ohladi pre nego što skladištite mašinu u zatvorenom prostoru.
Održavajte i čistite sigurnosne pojas(eve) prema potrebi.
Nikada nemojte skladištiti mašinu ili kanister sa gorivom na mestu na kom postoji otvoreni plamen, varnica ili pomoćni plamenik, kao na kotlu za grejanje vode ili drugom uređaju.
Sve delove održavajte u dobrom radnom stanju i vodite računa da zavrtnji budu dobro pritegnuti.
Zamenite sve pohabane i oštećene nalepnice, kao i one koje nedostaju.

Čišćenje sistema prskalice

Important: Nemojte koristiti braktičnu ili prerađenu vodu za čišćenje mašine.

Pražnjenje rezervoara prskalice

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, zaustavite motor i uklonite ključ.
Pronađite drenažni ventil rezervoara na desnoj strani mašine (Слика 76).
Слика 76
1. Drenažni ventil rezervoara
Otvorite ventil da ispraznite sav neiskorišćeni materijal iz rezervoara (Слика 77).

Important: Sve otpadne hemikalije odložite u skladu sa lokalnim propisima i uputstvima proizvođača materijala.
Слика 77
1. Zatvoren ventil
2. Otvoren ventil
Zatvorite drenažni ventil (Слика 77).

Čišćenje prskalice

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Годишње	Isperite prskalicu čistom vodom. Tokom postupka ispiranja, povećajte brzinu pumpe da biste otvorili rasteretni ventil; čišćenje ventila i creva od ostataka tečnosti.

Important: Morate uvek da ispraznite i očistite prskalicu odmah nakon svakog korišćenja. Ako to ne učinite hemikalije mogu da se osuše ili zgusnu u vodovima i da zapuše pumpu i druge komponente.

Koristite odobreni komplet za ispiranje ove mašine. Obratite se ovlašćenom Toro distributeru za više informacija.

Očistite sistem za prskanje nakon svake sesije prskanja. Da biste temeljno očistili sistem za prskanje, uradite sledeće:

Primenite 3 zasebna ispiranja.
Koristite sredstva za čišćenje i neutralisanje prema uputstvima proizvođača tih hemikalija.
Za poslednje ispiranje koristite čistu vodu (bez sredstava za čišćenje ili neutralisanje).

Napunite rezervoar sa barem 190 l čiste sveže vode i zatvorite poklopac.

Note: Po potrebi možete da koristite sredstvo za čišćenje/neutralizaciju u vodi. Za poslednje ispiranje koristite samo čistu vodu.
Spustite strele u položaj za prskanje.
Pokrenite motor i postavite prekidač pumpe u položaj ON (uključeno).
Pomerite gasa na veći prazan hod.
Uverite se da je prekidač za mućkanje u položaju ON (uključeno) i upotrebite prekidač za stopu primene da biste podesili visok pritisak.
Postavite prekidač glavne sekcije i prekidače pojedinačnih sekcija u položaje ON (uključeno) da biste počeli sa prskanjem.
Omogućite vodi u rezervoaru da pravilno prska kroz mlaznice.
Proverite mlaznice da biste bili sigurni da sve pravilno prskaju.
Postavite glavni prekidač u položaj OFF (isključeno), isključite pumpu prskalice i ugasite motor.
Ponovite korake od 1 do 9 barem još 2 puta da biste bili sigurni da je sistem prskalice potpuno očišćen.

Important: Ovaj postupak uvek morate da obavite najmanje 3 puta da biste bili sigurni da je sistem za prskanje potpuno čist, čime se sprečava oštećenje sistema.
Očistite usisni i potisni filter; pogledajte Čišćenje usisnog filtera i Čišćenje potisnog filtera.

Important: Ako ste koristili močive praškaste hemikalije, očistite sito nakon svakog punjenja rezervoara.
Baštenskim crevom saperite spoljašnost prskalice čistom vodom.
Uklonite mlaznice i ručno ih očistite. Zamenite sve oštećene ili pohabane mlaznice.

Čišćenje usisnog filtera

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Пре сваке употребе или свакодневно	Očistite usisni filter.Očistite usisni filter (češće kada koristite močive prahove).

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite pumpu, isključite motor i uklonite ključ.
Na vrhu rezervoara prskalice, uklonite osigurač koji pričvršćuje priključak creva spojenog sa velikim crevom iz kućišta filtera (Слика 78).
Слика 78
1. Usisno crevo
2. Osigurač
Uklonite crevo i priključak creva sa kućišta filtera (Слика 78).
Izvucite sito usisa iz kućišta filtera u rezervoaru (Слика 79).
Слика 79
1. Segment mrežice
2. Usisno sito
Očistite usisni filter čistom vodom.

Important: Zamenite filter ako je oštećen ili ne može da se očisti.
Umetnite usisni filter u kućište filtera dok potpuno ne nalegne.
Poravnajte crevo i priključak creva sa kućištem filtera na gornjem delu rezervoara i spojite priključak i kućište osiguračem kojeg ste uklonili u koraku 2.

Čišćenje potisnog filtera

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Пре сваке употребе или свакодневно	Očistite potisni filter.Očistite potisni filter (češće kada koristite močive prahove).

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite pumpu prskalice, isključite motor i uklonite ključ.
Postavite posudu za pražnjenje ispod potisnog ventila (Слика 80).
Слика 80
1. Glava filtera
2. Zaptivka (posude)
3. Element filtera
4. Zaptivka (čepa za drenažu)
5. Čep za pražnjenje
6. Posuda
Okrenite čep za pražnjenje u suprotnom smeru od kretanja kazaljke na satu i uklonite ga sa posude potisnog filtera (Слика 80).

Note: Sačekajte da se posuda potpuno isprazni.
Okrenite posudu u suprotnom smeru od kretanja kazaljke na satu i uklonite glavu filtera (Слика 80).
Uklonite element potisnog filtera (Слика 80).
Očistite element potisnog filtera čistom vodom.

Important: Zamenite filter ako je oštećen ili ne može da se očisti.
Proverite da li su zaptivka čepa za drenažu (nalazi se ispod posude) i zaptivka posude (nalazi se ispod glave filtera) oštećene i pohabane (Слика 80).

Important: Zamenite oštećenu i pohabanu zaptivku čepa, posude ili obe.
Postavite element potisnog filtera u glavu filtera (Слика 80).

Note: Pobrinite se da element filtera bude čvrsto spojen sa glavom filtera.
Postavite posudu na glavu filtera i pritegnite je rukom (Слика 80).
Sastavite čep za pražnjenje sa priključkom na dnu posude i pritegnite čep rukom (Слика 80).

Čišćenje filtera mlaznice

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite pumpu prskalice, isključite motor i uklonite ključ.
Uklonite mlaznicu sa kupole prskalice (Слика 81).
Слика 81
1. Kupola prskalice
2. Filter mlaznice
3. Mlaznica
Uklonite filter mlaznice (Слика 81).
Očistite filter mlaznice čistom vodom.

Important: Zamenite filter ako je oštećen ili ne može da se očisti.
Montirajte filter mlaznice (Слика 81).

Note: Pobrinite se da filter potpuno nalegne.
Montirajte mlaznicu na kupolu prskalice (Слика 81).

Regenerisanje sistema prskalice

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Након сваке употребе	Regenerišite sistem prskalice nakon svakodnevne upotrebe.

Specifikacija regeneratora

Specifikacija regeneratora: propilen glikol netoksični RV antifriz“ sa inhibitorom korozije

Important: Koristite samo propilen glikol sa inhibitorom korozije. Nemojte da koristite reciklirani propilen glikol. Nemojte da koristite antifriz na bazi etilen glikola.Nemojte da koristite propilen glikol sa dodatim rastvorivim alkoholima (metanol, etanol ili izopropanol) ili slanim rastvorima.

Priprema regeneratora

Pomerite mašinu na ravnu površinu, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite motor i uklonite ključ.
Dodajte regenerator u rezervoar na sledeći način:
- Za propilen glikol RV antifriz koji je spreman za upotrebu (već pomešan) – u rezervoar dodajte 38 litara propilen glikola RV antifriza.
- Za koncentrisani propilen glikol RV antifriz, obavite sledeće korake:
  1. Dodajte 38 litara mešavine propilen glikola RV antifriza i vode u rezervoar prskalice. Pripremite mešavinu antifriza prema uputstvu proizvođača za koncentraciju označenu sa najmanje -45 °C.
    
    Important: Kada čistite prskalicu koristite samo čistu vodu.
  2. Pokrenite motor i postavite prekidač pumpe prskalice u položaj ON (uključeno).
  3. Pritisnite papučicu gasa da biste povećali brzinu motora.
  4. Postavite prekidač mućkanja u položaj ON (uključeno).
    
    Sačekajte da rastvor regeneratora i vode cirkuliše 3 minuta ili duže.

Prskanje regeneratora

Preporučena alatka: providna posuda za prihvat.

Pomerite mašinu na površinu za ispuštanje i aktivirajte parkirnu kočnicu.
Spustite spoljašnje strele sekcija.
Postavite levi, srednji i desni prekidač sekcija i prekidač glavne sekcije u položaj ON (uključeno).
Ostavite sistem prskalice da prska dok mlaznice ne isprazne regenerator.

Note: Većina propilen glikol RV antifriza je obojena roze bojom. Koristite posudu za prihvat da biste uzorkovali ispust prskalice na nekoliko mlaznica.
Isključite prekidač glavne sekcije, 3 prekidača sekcija, prekidač mućkanja, prekidač pumpe prskalice, motor i uklonite ključ.

Transport ili vuča mašine

Za informacije o transportu ili vuči mašine, pogledajte priručnik za operatera za vaše Workman vozilo.

Important: Vežite sekcije prskalice za transportne nosače strela sekcija.

Одржавање

Note: Preuzmite besplatnu kopiju električne ili hidraulične šeme na lokaciji www.Toro.com tako što ćete potražiti svoju mašinu na vezi za priručnike na početnoj stranici.

Note: Utvrdite levu i desnu stranu mašine iz uobičajenog položaja operatera.

Bezbednost pri održavanju

Pre nego što napustite položaj operatera, uradite sledeće:
- Parkirajte mašinu na ravnoj površini.
- Pomerite menjač na položaj NEUTRALNO.
- Aktivirajte parkirnu kočnicu.
- Isključite motor i uklonite ključ (ako je deo opreme).
- Sačekajte da se sva kretanja zaustave.
Pre održavanja sačekajte da se komponente mašine ohlade.
Dozvolite samo kvalifikovanom i ovlašćenom osoblju da održava, popravlja, podešava i proverava mašinu.
Pre obavljanja bilo kakvih radova održavanja, temeljno očistite i isperite prskalicu; pogledajte odeljak Hemijska bezbednost.
Hemikalije koje se koriste u sistemu prskalice mogu biti opasne i toksične za vas, posmatrače, životinje, biljke, zemljište ili drugu imovinu.
- Pažljivo pročitajte i poštujte nalepnice sa hemijskim upozorenjem i liste bezbednosnih podataka za sve hemikalije koje se koriste i zaštitite se u skladu sa preporukama proizvođača hemijskih supstanci.
- Uvek zaštitite kožu kada ste u blizini hemikalija. Koristite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu (LZO) da biste se sačuvali od kontakta sa hemikalijama, uključujući sledeće:
  - zaštitne naočare, naočare i/ili zaštitni vizir
  - odelo za zaštitu od hemikalija
  - zaštitni respirator ili masku sa filterom
  - rukavice otporne na hemikalije
  - gumene čizme ili drugu odgovarajuću odeću
  - čistu presvlaku, sapun i jednokratne ubruse za čišćenje
- Nemojte prihvatati da rukujete ili da radite prskalicom ako podaci o hemijskoj bezbednosti nisu dostupni.
- Nemojte da dopunjujete, kalibrišete ili čistite mašinu kada u okolini ima ljudi, naročito dece, ili kućnih ljubimaca.
- Sa hemikalijama rukujte u dobro provetrenom prostoru.
- Neka čista voda bude dostupna, naročito kada punite rezervoar za prskanje.
- Nemojte jesti, piti ili pušiti dok radite u blizini hemikalija.
- Nemojte čistiti mlaznice prskalice tako što ćete duvati kroz njih ili ih stavljati u usta.
- Uvek operite ruke i ostale izložene delove tela čim pre nakon završetka rada sa hemikalijama.
- Hemikalije i isparenja su opasni; nikada nemojte ulaziti u rezervoar ili stavljati glavu iznad ili u otvor rezervoara.
Kako biste obezbedili da čitava mašina bude u dobrom stanju, neka sva čvrsta oprema bude propisno dotegnuta.
Da biste smanjili mogućnost požara, održavajte prostor oko motora čistim i bez suvišnog maziva, hemikalija, trave, lišća i prljavštine.
Ako morate da pokrenete motor kako bi se obavila neka servisna podešavanja, držite šake, stopala, odeću i sve delove tela podalje od pokretnih delova. Udaljite svakog.
Nemojte podešavati brzinu kretanja mašine. Da bi se osigurala bezbednosti i tačnost, prepustite ovlašćenom distributeru kompanije Toro da proveri brzinu kretanja.
Ako je mašini potrebna veća popravka ili vam je potrebna tehnička pomoć, obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro.
Modifikovanje ove mašine na bilo koji način može uticati na rad, učinak, trajnost ili svrhu mašine i dovesti do povrede ili smrti. Takva upotreba bi mogla da poništi garanciju na proizvod.
Kada radite ispod mašine, oslonite mašinu na stalke za dizalicu.
Pažljivo oslobodite pritisak iz komponenti sa uskladištenom energijom.

Препоручени распоред(и) одржавања

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Пре сваке употребе или свакодневно	Proverite držače rezervoara. Očistite usisni filter.Očistite usisni filter (češće kada koristite močive prahove). Očistite potisni filter.Očistite potisni filter (češće kada koristite močive prahove).
Након сваке употребе	Regenerišite sistem prskalice nakon svakodnevne upotrebe.
Сваких 50 сати	Podmažite pumpu.
Сваких 100 сати	Podmažite šarke strele.
Сваких 200 сати	Proverite sva creva i priključke da li su oštećeni i pravilno priključeni. Očistite merač protoka(češće ako ste koristili močive prahove).
Сваких 400 сати	Pregledajte O-prstenove u sklopovima ventila i zamenite ih ako je potrebno. Zamenite usisni filter. Zamenite potisni filter. Proverite dijafragme pumpe i zamenite ih ako je neophodno.(obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro). Proverite kontrolne ventile pumpe i zamenite ih ako je neophodno.(obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro). Proverite najlonske okretne rukavce.
Годишње	Kalibrišite ventil za zaobilaženje mućkanja. Isperite prskalicu čistom vodom. Tokom postupka ispiranja, povećajte brzinu pumpe da biste otvorili rasteretni ventil; čišćenje ventila i creva od ostataka tečnosti.

Important: Pogledajte Priručnik za operatera vaše mašine i uputstvo za upotrebu motora za dodatne procedure održavanja.

Kontrolna lista za dnevno održavanje

Umnožite ovu stranicu za rutinsko korišćenje.

Stavka održavanja koju treba proveriti	Za nedelju:
Stavka održavanja koju treba proveriti	Pon.	Uto.	Sre.	Čet.	Pet.	Sub.	Ned.
Proverite rad kočnice i parkirne kočnice.
Proverite rad birača smera kretanja.
Proverite nivo goriva.
Proverite nivo motornog ulja pre punjenja rezervoara.
Proverite nivo ulja u menjaču pre punjenja rezervoara.
Pregledajte filter za vazduh pre punjenja rezervoara.
Pregledajte rebra za hlađenje motora pre punjenja rezervoara.
Proverite da li motor proizvodi neobične zvuke.
Proverite neobičnu buku pri radu.
Proverite pritisak u gumama.
Proverite da li ima curenja tečnosti.
Proverite rad instrumenata.
Proverite rad gasa.
Očistite usisno sito.
Proverite uvlačenje točkova.
Podmažite sve mazalice.¹
Popravite oštećenu farbu.

¹Odmah nakon svakog pranja, bez obzira na navedeni interval

Označavanje problematičnih područja

Inspekciju obavio/la:
Stavka	Datum	Informacije
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Поступци предодржавања

Пажња

Ako ostavite ključ u prekidaču startera, neko bi mogao slučajno da pokrene mašinu i ozbiljno da povredi vas ili posmatrača.

Pre bilo kakvog održavanja, uklonite ključ iz prekidača startera i odvojite negativni kabl akumulatora sa akumulatora. Gurnite kabl akumulatora na stranu da ne bi slučajno došao u dodir sa priključkom akumulatora.

Pristupanje mašini

Podizanje sklopa rezervoara

Опасност

Koristite pojaseve i dizalicu iznad glave da poduprete sklop rezervoara prskalice tokom instalacije, uklanjanja ili bilo kakvog održavanja kad god uklanjate pričvrsne elemente.

Možete podići sklop rezervoara da biste pristupili motoru i drugim unutrašnjim komponentama. Okrenite produžetak strele napred da biste ravnomernije rasporedili težinu.

Rezervoar prskalice je prazan.
Parkirajte vozilo na ravnoj površini.
Koristite prekidače za upravljanje strelom da podignete produžetak strele na približno 45°.
Aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite motor i izvadite ključ.
Uklonite sigurnosne zavrtnje sa prednje strane platforme (Слика 82).
Слика 82
1. Zavrtanj (½ x 1½")
2. Kontranavrtka (½")
Preklopite produžetke strele napred, pored sklopa rezervoara da biste ravnomernije rasporedili težinu i sprečili da se prevrne unazad.
Podižite sklop rezervoara dok cilindri podizača ne budu potpuno izvučeni.
Sklonite oslonce tovarnog prostora sa skladišnih nosača na zadnjem delu panela sistema za zaštitu od prevrtanja (Слика 83).
Слика 83
1. Oslonci za tovarni prostor
Gurnite oslonce za tovarni prostor na šipku cilindra vodeći računa da se krajnji držači oslanjaju na kraj cevi cilindra i na kraj šipke cilindra za podizanje (Слика 84).
Слика 84
1. Oslonci za tovarni prostor
2. Cev cilindra
3. Tovarni prostor

Spuštanje sklopa rezervoara

Kada ste spremni da spustite sklop rezervoara, uklonite oslonce za tovarni prostor iz cilindra i umetnite u nosače na zadnjoj strani ROPS panela.

Important: Nemojte pokušavati da spustite sklop rezervoara sa sigurnosnim osloncem za tovarni prostor na cilindru.
Uvucite cilindre za podizanje da pažljivo spustite rezervoar na ram.
Ugradite 2 pričvrsna zavrtnja i učvršćivače da biste učvrstili sklop rezervoara.
Preklopite produžetke strele unazad u produženi položaj.
Koristite prekidače za upravljanje strelom da podignete produžetke strele u TRANSPORTNI položaj.

Подмазивање

Podmazivanje pumpe prskalice

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Сваких 50 сати	Podmažite pumpu.

Vrsta sredstva za podmazivanje: Mobil XHP 461

Pronađite priključke za podmazivanje na pumpi prskalice.

Note: Pumpa prskalice se nalazi na zadnjem delu mašine.
Слика 85
1. Pumpa prskalice
2. Mazalica
Obrišite 2 udaljene mazalice.
Upumpajte mast u svaku udaljenu mazalicu.
Obrišite suvišno mazivo.

Podmazivanje šarki strele

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Сваких 100 сати	Podmažite šarke strele.

Important: Ako šarku strele operete vodom, obrišite svu vodu i ostatke sa sklopa šarke i nanesite sveže mazivo.

Vrsta sredstva za podmazivanje: litijumova mast br. 2

Obrišite mazalice tako da strana tela ne mogu da prodru u ležaj ili čauru.
Upumpajte mazivo u ležaj ili čauru na svakom priključku Слика 86.
Слика 86

Desna strela
1. Mazalica
Obrišite suvišno mazivo.
Ponovite ovaj postupak za svaki okretni oslonac strele.

Одржавање електричног система

Bezbednost električnog sistema

Pre popravljanja mašine odspojite akumulator. Prvo odspojite negativni terminal, pa zatim pozitivni. Prvo spojite pozitivni terminal, pa zatim negativni.
Akumulator punite na otvorenom, dobro provetrenom prostoru, dalje od varnica i plamena. Pre priključivanja ili isključivanja akumulatora, izvucite punjač.
Nosite zaštitnu odeću i koristite izolovane alate.

Zamena osigurača

Blok osigurača sistema prskalice montiran je na kraju bloka osigurača za vozilo. Zamenite otvoreni osigurač osiguračem istog tipa i amperaže.

Слика 87

7,5 A – TEC kontroler (relej za napajanje prskalice i pumpe za ispiranje)
30 A – Ispiranje rezervoara
2 A – TEC kontroler (logika)
7,5 A – TEC kontroler (izlaz)
10 A – Struja prekidanja
15 A – Strela prskalice

Održavanje sistema prskalice

Proveravanje creva

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Сваких 200 сати	Proverite sva creva i priključke da li su oštećeni i pravilno priključeni.
Сваких 400 сати	Pregledajte O-prstenove u sklopovima ventila i zamenite ih ako je potrebno.

Pregledajte svako crevo sistema prskalice da li je napuklo, da li curi ili je na drugi način oštećeno. U isto vreme, proverite da li veze i priključci imaju slična oštećenja. Zamenite creva i priključke ako su oštećeni.

Zamena usisnog filtera

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Сваких 400 сати	Zamenite usisni filter.

Note: Odredite odgovarajuću veličinu sita usisnog filtera koja vam je potrebna za obavljanje posla; pogledajte Odabir usisnog filtera.

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite pumpu, isključite motor i uklonite ključ.
Na vrhu rezervoara prskalice, uklonite osigurač koji pričvršćuje priključak creva spojenog sa velikim crevom iz kućišta filtera (Слика 88).
Слика 88
1. Usisno crevo
2. Osigurač
Uklonite crevo i priključak creva sa kućišta filtera (Слика 88).
Uklonite stari usisni filter iz kućišta filtera u rezervoaru (Слика 89).

Note: Odložite stari filter u otpad.
Слика 89
1. Segment mrežice
2. Usisni filter
Montirajte novi usisni filter u kućište filtera.

Note: Pobrinite se da filter potpuno nalegne.
Poravnajte crevo i priključak creva sa kućištem filtera na gornjem delu rezervoara i spojite priključak i kućište osiguračem kojeg ste uklonili u koraku 2.

Zamena potisnog filtera

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Сваких 400 сати	Zamenite potisni filter.

Note: Odredite odgovarajuću veličinu sita potisnog filtera koja vam je potrebna za obavljanje posla; pogledajte Odabir potisnog filtera.

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite pumpu prskalice, isključite motor i uklonite ključ.
Postavite posudu za pražnjenje ispod potisnog ventila (Слика 90).
Слика 90
1. Glava filtera
2. Zaptivka (posude)
3. Element filtera
4. Zaptivka (čepa za drenažu)
5. Čep za pražnjenje
6. Posuda
Okrenite čep za pražnjenje u suprotnom smeru od kretanja kazaljke na satu i uklonite ga sa posude potisnog filtera (Слика 90).

Note: Sačekajte da se posuda potpuno isprazni.
Okrenite posudu u suprotnom smeru od kretanja kazaljke na satu i uklonite glavu filtera (Слика 90).
Uklonite stari element potisnog filtera (Слика 90).

Note: Odložite stari filter u otpad.
Proverite da li su zaptivka čepa za drenažu (nalazi se ispod posude) i zaptivka posude (nalazi se ispod glave filtera) oštećene i pohabane (Слика 90).

Note: Zamenite oštećenu i pohabanu zaptivku čepa, posude ili obe.
Postavite novi element potisnog filtera u glavu filtera (Слика 90).

Note: Pobrinite se da element filtera bude čvrsto spojen sa glavom filtera.
Postavite posudu na glavu filtera i pritegnite je rukom (Слика 90).
Sastavite čep za pražnjenje sa priključkom na dnu posude i pritegnite čep rukom (Слика 90).

Zamena filtera mlaznice

Note: Odredite odgovarajuću veličinu sita filtera mlaznice koja vam je potrebna za obavljanje posla; pogledajte Odabir filtera vrha mlaznice (opciono).

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite pumpu prskalice, isključite motor i uklonite ključ.
Uklonite mlaznicu sa kupole prskalice (Слика 91).
Слика 91
1. Kupola prskalice
2. Filter mlaznice
3. Mlaznica
Uklonite stari filter mlaznice (Слика 91).

Note: Odložite stari filter u otpad.
Montirajte novi filter mlaznice (Слика 91).

Note: Pobrinite se da filter potpuno nalegne.
Montirajte mlaznicu na kupolu prskalice (Слика 91).

Provera pumpe prskalice

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Сваких 400 сати	Proverite dijafragme pumpe i zamenite ih ako je neophodno.(obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro). Proverite kontrolne ventile pumpe i zamenite ih ako je neophodno.(obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro).

Note: Sledeće komponente mašine se smatraju delovima koji se troše korišćenjem, osim ako se ne otkrije da su defektni, i nisu pokriveni Garancijom vezanom za ovu mašinu.

Neka ovlašćeni distributer kompanije Toro proveri da li su sledeće interne komponente pumpe oštećene:

Dijafragma pumpe
Sklopovi kontrolnih ventila pumpe

Zamenite bilo koju komponentu ako je neophodno.

Provera najlonskih okretnih rukavaca

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Сваких 400 сати	Proverite najlonske okretne rukavce.

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite pumpu, isključite motor i uklonite ključ.
Izvucite strele spoljašnjih sekcija u položaj za prskanje i poduprite ih nogarama ili pojasevima i opremom za podizanje.
Uklonite zavrtanj i navrtku koji pričvršćuju okretni oslonac i uklonite osovinicu (Слика 92).
Слика 92
1. Najlonski rukavci
2. Okretni nosač
3. Kontranavrtka sa prirubnicom
4. Krajnji kanal (srednji ram)
5. Zavrtanj sa prirubnicom
6. Okretni oslonac
Uklonite strelu i sklop okretnog nosača sa sredine rama da biste pristupili najlonskim čaurama.
Uklonite i pregledajte najlonske rukavce s prednje i zadnje strane okretnog nosača (Слика 92).

Note: Zamenite pohabane ili oštećene rukavce.
Podmažite najlonske čaure malom količinom ulja i ugradite čaure u okretni nosač (Слика 92).
Poravnajte rupe na okretnom nosaču sa rupama na kraju kanal (Слика 92).
Montirajte okretni oslonac i pričvrstite ga zavrtnjem sa prirubnicom i kontranavrtkom sa prirubnicom koji su uklonjeni u koraku 3.
Ponovite korake od 2 do 8 za ostale strele spoljašnjih sekcija.

Podešavanje nivoa strela

Sledeći postupak se može koristiti za podešavanje aktuatora na srednjoj streli da bi leva i desna strela bile u nivou.

Izvucite strele u položaj za prskanje.
Uklonite opružni osigurači iz okretnog oslonca (Слика 93).
Слика 93
1. Aktuator
2. Šipka aktuatora
3. Kućište okretnog oslonca strele
4. Opružni osigurač
5. Osovinica
Podignite strelu i uklonite osovinicu (Слика 93) i polako spustite strelu na zemlju.
Pregledajte osovinicu da li je oštećena i zamenite je ako je neophodno.
Koristite ključ na ravnoj strani šipke aktuatora da biste je imobilizirali, zatim otpustite kontranavrtku da biste omogućili da se šipka sa ušicom podesi (Слика 94).
Слика 94
1. Ravan na šipci aktuatora
2. Kontranavrtka
3. Ušica
4. Otpuštena kontranavrtka
5. Podešena ušica
6. Ušica u položaju za sklapanje
7. Kontranavrtka pritegnuta za blokadu novog položaja
Okrenite šipku sa ušicom u šipci aktuatora da biste skratili ili produžili izvučeni aktuator u željeni položaj (Слика 94).

Note: Morate da okrenete šipku sa ušicom za pola ili za ceo krug da biste mogli da sklopite šipku sa strelom.
Kada postignete željeni položaj pritegnite kontranavrtku da biste pričvrstili aktuator i šipku sa ušicom.
Podignite strelu da biste poravnali obrtnu tačku sa šipkom aktuatora.
Dok držite strelu, umetnite osovinicu kroz obrtnu tačku strele i šipku aktuatora (Слика 93).
Sa osovinicom na mestu, pustite strelu i pričvrstite osovinicu opružnim osiguračem koji ste ranije uklonili.
Ponovite postupak za svaki ležaj šipke aktuatora, ako je neophodno.

Чишћење

Important: Nemojte koristiti braktičnu ili prerađenu vodu za čišćenje mašine.

Čišćenje merača protoka

Интервал сервисног одржавања	Поступак одржавања
Сваких 200 сати	Očistite merač protoka(češće ako ste koristili močive prahove).

Temeljno isperite i ocedite ceo sistem prskalice.
Uklonite merač protoka sa prskalice i isperite ga čistom vodom.
Uklonite sigurnosni prsten na uzvodnoj strani (Слика 95).
Слика 95
1. Prirubnica (tela merača protoka)
2. Nizvodna glavčina (sa žlebom gore)
3. Sigurnosni prsten
4. Strelica za nizvodni protok (telo merača protoka)
5. Uzvodno
6. Rotor/magnet
7. Uzvodna glavčina i ležaj (sa žlebom gore)
8. Turbinski klin
9. Stezaljka snopa kablova
10. Zavrtanj sa prirubnicom
11. Sklop senzora
Očistite turbinu i glavčinu turbine da biste uklonili metalne opiljke i močive prahove.
Proverite da li su lopatice turbine pohabane.

Note: Držite turbinu u ruci i zavrtite je. Trebalo bi da se slobodno okreće sa malo zastoja. Ako ne, zamenite je.
Sklopite merač protoka.
Koristite blagi pritisak (0,50 bara (50 kPa)) vazduha da biste proverili da li se turbina slobodno vrti.

Note: Ako se turbina ne vrti slobodno, otpustite zavrtanj na dnu glavčine turbine za 1/16 kruga dok turbina ne počne da se vrti.

Складиштење

Bezbednost prilikom skladištenja

Pre nego što napustite položaj operatera, uradite sledeće:
- Parkirajte mašinu na ravnoj površini.
- Isključite pumpu prskalice.
- Aktivirajte parkirnu kočnicu.
- Isključite motor i uklonite ključ (ako je deo opreme).
- Sačekajte da se sva kretanja zaustave.
- Pre podešavanja, servisiranja, čišćenja ili odlaganja mašine, sačekajte da se ohladi.
Nemojte skladištiti mašinu ili posudu za gorivo na mestu na kom ima otvorenog plamena, varnica ili pomoćni plamenik, kao npr. na kotlu za grejanje vode ili na drugim aparatima.

Priprema mašine za skladištenje

Kratkoročno skladištenje

(Manje od 30 dana)

Izvršite sledeće postupke:

Priprema za kondicioniranje prskalice
Kondicioniranje prskalice

Čišćenje spoljašnjosti mašine

Important: Nemojte koristiti braktičnu ili prerađenu vodu za čišćenje mašine.

Parkirajte mašinu na ravnoj površini, aktivirajte parkirnu kočnicu; isključite pumpu prskalice i motor; izvadite ključ; a pre nego što napustite mašinu, sačekajte da se sve zaustavi.

Note: Za Workman modele HD i HDX serije sa ručnim menjačem, isključite PTO.
Očistite prljavštinu i ostatke sa cele mašine, uključujući spoljnu stranu rebara cilindarske glave i kućišta ventilatora.

Important: Mašinu možete oprati blagim deterdžentom i vodom. Nemojte koristiti vodu pod visokim pritiskom za pranje mašine. Pranje pod pritiskom može oštetiti elektrosistem ili oprati neophodne masnoće na tačkama sa trenjem. Izbegavajte preteranu upotrebu vode, naročito u blizini upravljačke table, svetala, motora i akumulatora.

Priprema za kondicioniranje prskalice

Pomerite mašinu na drenažnu površinu, aktivirajte parkirnu kočnicu, isključite pumpu prskalice, isključite motor, izvadite ključ, i pre nego što napustite mesto operatera, sačekajte da se svi pokreti zaustave.
Ispraznite rezervoar za svežu vodu i ostavite slavinu rezervoara otvorenu.
Potpuno ocedite rezervoar za prskanje, što potpunije moguće.
Pripremite rastvor inhibitora rđe, RV antifriza koji nije na bazi alkohola; pogledajte Priprema regeneratora.
Uklonite jednu od cevi za senzor pritiska sa pritisnog priključka za povezivanje kao što je prikazano na Слика 96.
Слика 96
1. Pritisni priključak
2. Cev merača pritiska
Pokrenite motor i spustite strelu spoljne sekcije.

Kondicioniranje prskalice

Pokrenite pumpu prskalice na nekoliko minuta da RV antifriz cirkuliše kroz sistem prskalice i bilo koje montirane opreme.
Okrenite prekidače leve, srednje i desne sekcije u položaj ON (uključeno).
Okrenite prekidač glavne sekcije u položaj ON (uključeno) i potražite sledeće:
- Uverite se da RV sredstvo protiv smrzavanja teče iz odvojenog kraja cevi merača pritiska.
- Isprskavajte mlaznicu sve dok ne bude vidljiv RV antifriz.
Okrenite prekidač glavne sekcije u položaj OFF (isključeno).
Okrenite prekidač pumpe u položaj OFF (isključeno).
Pomoću prekidača za podizanje strela sekcija podignite strele spoljašnjih sekcija.

Podignite strele sekcija dok se potpuno ne premeste na nosač za transport strela, formirajući transportni položaj X“, a cilindri za podizanje ne budu uvučeni.

Note: Pobrinite se da cilindri za podizanje budu potpuno uvučeni da bi se sprečilo oštećivanje šipke aktuatora.
Isključite motor.
Potpuno ocedite rezervoar za prskanje, što potpunije moguće.

Dugoročno skladištenje

(Duže od 30 dana)

Podmažite prskalicu; pogledajte Подмазивање.
Proverite i dotegnite sve zavrtnje i navrtke.

Note: Popravite ili zamenite svaki deo koji je pohaban ili oštećen.
Proverite stanje svih creva prskalice.

Note: Popravite sva creva koja su pohabana ili oštećena.
Pritegnite sve priključke.
Ofarbajte sve površine koje su izgrebane ili na kojima je metal ogoljen bojom koju možete nabaviti kod ovlašćenog distributera kompanije Toro.
Ako je potrebno, pripremite vozilo za dugotrajno skladištenje; pogledajte Priručnik za operatera za vaše vozilo.
Mašinu skladištite u čistoj, suvoj garaži ili skladištu.
Pokrijte mašinu da biste je zaštitili i održavali čistom.

Priprema mašine za servis

Umetnite cev senzora pritiska u pritisni priključak tako da potpuno nalegne (Слика 97).
Слика 97
1. Pritisni priključak
2. Cev merača pritiska
Zatvorite slavinu rezervoara za svežu vodu.
Dodajte gorivo u rezervoar za gorivo.
Servis vozila; pogledajte Priručnik za operatera za vaše vozilo.

Uklanjanje platforme prskalice i rezervoara

Kapacitet opreme za podizanje: 408 kg

Опасност

Koristite pojaseve i dizalicu iznad glave da poduprete sklop rezervoara prskalice tokom instalacije, uklanjanja ili bilo kakvog održavanja kad god uklanjate pričvrsne elemente.

Priprema centralne konzole

Odvojite kablove akumulatora sa akumulatora; pogledajte Odvajanje akumulatora.
Odvojite blok osigurača prskalice od bloka osigurača mašine i odvojite ožičenje između 2 bloka osigurača; pogledajte Instaliranje bloka osigurača prskalice.
Izvadite višežilni kabl iz J-kopči; pogledajte Sprovođenje zadnjeg električnog višežilnog kabla prskalice do kontrolne konzole.
Otpustite ručicu koja se nalazi ispod konzole i uklonite rascepku; pogledajte Montiranje kontrolne konzole na mašinu.
Odvojite terminale žica koje povezuju blok osigurača za prskalicu sa blokom osigurača mašine; pogledajte Instaliranje bloka osigurača prskalice.
Odvojite blok osigurača za prskalicu od bloka osigurača za mašinu; pogledajte Instaliranje bloka osigurača prskalice.
Uklonite konzolu sa montažnog nosača konzole na komandnoj tabli mašine i poravnajte okretni oslonac na kontrolnoj konzoli sa držačem za skladištenje na prednjem pojasu rezervoara (Слика 98); pogledajte Montiranje kontrolne konzole na mašinu.
Слика 98
1. Kontrolna konzola
2. Držač za skladištenje (prednji pojas za prskalicu-rezervoar)
3. Rascepka
Montirajte konzolu na nosač i pričvrstite okretni oslonac na nosač pomoću rascepke (Слика 98).

Instaliranje postolja dizalice

Kapacitet opreme za podizanje: 408 kg

Poravnajte prednje postolje dizalice sa prihvatom postolja dizalice na prednjem delu rezervoara (Слика 99).
Слика 99
1. Svornjak (½ x 3")
2. Prihvat postolja dizalice
3. Ručica za zaključavanje
4. Rascepka (5/32 x 2⅝")
5. Prednje postolje dizalice
Umetnite postolje dizalice u prihvat sve dok srednja rupa u cevi horizontalnog postolja dizalice ne bude poravnata sa rupom na vrhu prihvata (Слика 99).
Umetnite svornjak (½ x 3") u rupe na postolju dizalice i prihvat i pričvrstite svornjak rascepkom (5/32 x 2⅝").
Namestite ručicu za zaključavanje u prihvat i zategnite ga rukom (Слика 99).
Poravnajte zadnje postolje dizalice sa prihvatom zadnjeg postolja dizalice (Слика 100).
Слика 100
1. Rascepka (5/32 x 2⅝")
2. Svornjak (½ x 4½")
3. Prihvat postolja dizalice
4. Zadnje postolje dizalice
Poravnajte rupu na vrhu postolja dizalice sa rupom u ramu platforme rezervoara (Слика 100)
Pričvrstite postolje dizalice na prihvat i ram pomoću 2 svornjaka (½ x 4½") i 2 rascepke (5/32 x 2⅝") kao što je prikazano na Слика 100.
Ponovite korake od 1 do 7 za prednja i zadnja postolja dizalice na drugoj strani platforme rezervoara.

Produženje postolja dizalice

Koristite dizalicu i produžetak postolja dizalice da biste produžili postolja dizalice.

Слика 101

Dizalica
Svornjak
Opružni osigurač
Produžetak prednjeg postolja dizalice

Uklonite platformu prskalice

Spustite strele na približno 45° i zakrenite ih prema napred (Слика 102).

Слика 102
Uklonite 2 zavrtnja (½ x 1½") i 2 navrtke (½") koji pričvršćuju držač sklopa platforme rezervoara na nosač tovarnog prostora na ramu sa svake strane mašine; pogledajte Spuštanje platforme rezervoara.
Podignite platformu rezervoara pomoću cilindara za podizanje, postavite cilindarsku bravu i izvršite sledeće:

Note: Pogledajte Podizanje sklopa rezervoara.
- Za Workman modele serije HD i HDX sa ručnim menjačem, odvojite osovinu PTO od transaxle sistema PTO, pogledajte uputstva za instalaciju za komplet za montažu Multi Pro WM prskalice za travnjak, Workman komunalnog vozila Manual.
- Odvojite ožičenje senzora brzine; pogledajte Povezivanje višežilnog kabla senzora brzine (modeli HD serije sa ručnim menjačem).
Uklonite cilindarsku bravu i spustite platformu rezervoara pomoću cilindara za podizanje; pogledajte Spuštanje sklopa rezervoara.
Pričvrstite opremu za podizanje na horizontalne cevi prednjih postolja dizalice i vertikalni stub zadnjih postolja dizalice (Слика 102).
Podignite sklop rezervoara 7,5 do 10 cm i uklonite klinove za osovinu i svornjake koji pričvršćuju cilindre za podizanje na sklop rezervoara.
Podignite platformu rezervoara sa mašine dovoljno visoko da uklonite platformu sa mašine (Слика 102).
Pažljivo pomerite vozilo napred i dalje od platforme rezervoara.
Polako spustite platformu rezervoara na tlo.

Решавање проблема

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Sekcija ne prska.	Električna veza sa ventilom sekcije je zaprljana ili prekinuta. Pregoreo je osigurač. Priklješteno je crevo. Zaobilaženje sekcije je nepravilno podešeno. Postoji oštećen ventil sekcije. Električni sistem je oštećen.	Rukom isključite ventil. Odvojite električni priključak na ventilu, očistite sve kontakte i povežite ih. Proverite osigurače i zamenite ih ako je neophodno. Popravite ili zamenite crevo. Podesite zaobilaženje sekcije. Obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro. Obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro.
Sekcija se ne isključuje.	Ventil sekcije je oštećen.	Rastavite ventil sekcije; pogledajte odeljak Čišćenje ventila prskalice. Pregledajte sve delove i zamenite oštećene.
Ventil sekcije curi..	Zaptivka ili ležište ventila su pohabani ili oštećeni.	Rasklopite ventil i zamenite zaptivke pomoću kompleta za popravku ventila; obratite se ovlašćenom distributeru kompanije Toro.
Mlaznice prskalice kaplju kada se sekcija isključi.	Nakupila se prljavština između tela mlaznice i dijafragme kontrolnog ventila.	Očistite telo mlaznice i dijafragmu; pogledajte odeljak Čišćenje tela mlaznice i dijafragme kontrolnog ventila.
Pad pritiska se javlja kada se uključi strela.	Ventil za zaobilaženje strele nije dobro podešen. Postoji prepreka u telu ventila strele. Mlaznica filtera je oštećena ili zapušena.	Podesite ventil za zaobilaženje strele. Uklonite ulazne i izlazne priključke ventila strele i uklonite prepreke. Uklonite i pregledajte mlaznice.

Шематски прикази

Dijagram toka, sistem prskalice

Boja mlaznice	Litre	Američki galoni
Žuta	42	11
Crvena	83	22
Smeđa	106	28
Siva	125	33
Bela	167	44
Plava	208	55
Zelena	314	83

Prskalica za travnjak Multi Pro® WM

Model No. 41240-Serial No. 416500000 and Up

Увод

Упозорење

Безбедност

Opšta bezbednost

Безбедносне налепнице и налепнице са инструкцијама

Подешавање

Uklanjanje postojećeg tovarnog prostora

Пажња

Priprema za ugradnju platforme rezervoara

Instaliranje kompleta za zadnji PTO za Workman vozila za teške uslove rada (modeli HD serije sa ručnim menjačem)

Podizanje platforme prskalice

Komplet za montažu Multi Pro Workman prskalice za travnjak (model HD serije sa ručnim menjačem)

Ugradnja držača za platformu rezervoara

Montaža platforme rezervoara

Опасност

Montaža drenažnog ventila

Odvajanje akumulatora

Упозорење

Упозорење

Povezivanje višežilnog kabla senzora brzine

Povezivanje višežilnog kabla senzora brzine (modeli HD serije sa ručnim menjačem)

Spajanje pumpe prskalice

Montiranje kontrolne konzole na mašinu

Instaliranje montažnog nosača konzole

Montiranje kontrolne konzole na mašinu

Instaliranje električnog višežilnog kabla za prskalicu

Sprovođenje zadnjeg električnog višežilnog kabla prskalice do kontrolne konzole

Povezivanje zadnjeg električnog višežilnog kabla sa prednjim električnim višežilnim kablom na kontrolnoj konzoli

Instaliranje bloka osigurača prskalice

Povezivanje višežilnog kabla prskalice sa akumulatorom

Priprema pozitivnog terminala akumulatora

Упозорење

Spuštanje platforme rezervoara

Instaliranje strele srednje sekcije

Sastavljanje nosača za transport strela

Instaliranje strele srednje sekcije na platformu rezervoara

Povezivanje creva i ožičenja za ventil za podizanje strele

Instaliranje strela leve i desne sekcije

Instalacija creva strele

Instaliranje creva za strele leve i desne sekcije

Instaliranje creva strele srednje sekcije

Montaža mlaznica

Instaliranje rezervoara za ispiranje

Montaža montažnog nosača na rezervoar za svežu vodu

Instaliranje potporne cevi rezervoara

Montaža rezervoara

Montaža protiv-sifonskog priključka za punjenje

Skladištenje postolja dizalice

Преглед производа

LCD displej sistema InfoCenter

Prekidač glavne sekcije

Prekidači leve, srednje i desne sekcije

Prekidač stope primene

Prekidači za podizanje strela sekcija

Regulacioni ventil (za kontrolu stope)

Merač protoka

Ventili sekcije

Ventili za zaobilaženje sekcije

Prigušni ventil za mućkanje

Pumpa prskalice

Dodatna oprema/priključci

Рад

Пре рада

Bezbednost pre korišćenja

Opšta bezbednost

Hemijska bezbednost

Korišćenje sistema InfoCenter

Ikone InfoCenter-a

Pregled menija

Main Menu (Glavni meni)

Kalibracija

Settings (Podešavanja)

Machine Settings (Podešavanja mašine)

Service (Servis)

Dijagnostika

Informacije o mašini

Protected Menus (Zaštićeni meniji)

Pristup zaštićenim menijima