Predvidena uporaba

Iskanje pomoči

G489469

Če potrebujete informacije o varnosti izdelka in gradivo za usposabljanje za uporabo, podatke o dodatni opremi, pomoč pri iskanju prodajalca ali če želite registrirati izdelek, lahko obiščete www.Toro.com.

Če potrebujete servisne storitve, originalne dele Toro ali dodatne informacije, se obrnite na pooblaščenega prodajalca oziroma službo za pomoč strankam družbe Toro, pri čemer predhodno pripravite številko modela in serijsko številko izdelka. Te številke se nahajajo na tipski ploščici vašega izdelka . Številke vpišite v ustrezna polja.

Pomembno

Do podatkov o garanciji, delih in drugih informacij o izdelku lahko dostopate tako, da z mobilno napravo odčitate QR-kodo na nalepki s serijsko številko (če je nameščena).

 

Številka modela:

Serijska številka:

Središče za pomoč Haven

G445734

Obiščite središče za pomoč Haven (pubs.toro.com/helpcenter) ter si oglejte videoposnetke z navodili, pogosto zastavljena vprašanja, članke za pomoč, uporabniški priročnik, celotno vsebino o varnosti izdelka in garancijo za izdelek.

Dogovorjeni znaki v priročniku

V tem priročniku so opredeljene morebitne nevarnosti, pri čemer varnostna opozorila označuje poseben opozorilni znak za nevarnost, ki lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt, če ne upoštevate priporočenih previdnostnih ukrepov.

G405934

Za poudarjanje informacij sta v tem priročniku uporabljeni 2 besedi. Pomembno opozarja na posebne tehnične informacije, medtem ko Opomba označuje informacije, ki jih morate posebej pozorno prebrati.

Klasifikacija varnostnih opozoril

Znak varnostnega opozorila tako v tem priročniku kot tudi na stroju označuje pomembna varnostna opozorila, ki jih morate upoštevati, da preprečite nesreče.

Znak varnostnega opozorila je nad opozorili, ki opozarjajo na nevarno ravnanje ali okoliščine, sledi pa mu beseda NEVARNOST, OPOZORILO ali SVARILO.

Nevarnost

Nevarnost označuje neposredno nevarnost, ki bo privedla do smrti ali hudih telesnih poškodb, če je ne preprečite.

 

Opozorilo

Opozorilo označuje morebitno nevarnost, ki lahko privede do smrti ali hudih telesnih poškodb, če je ne preprečite.

 

Svarilo

Svarilo označuje neposredno nevarnost, ki bi lahko privedla do lažjih ali zmernih telesnih poškodb, če je ne preprečite.

 

Splošne informacije o varnosti

Ameriška zvezna komisija za komunikacije (FCC)

Opozorilo

Če uporabnik izvede spremembe ali modifikacije, ki jih družba Toro izrecno ne odobri, se lahko uporabnikovo pooblastilo za upravljanje s strojem razveljavi.

 

Opomba: Ta stroj je bil testiran in ugotovljeno je bilo, da je okviru omejitev za digitalne naprave razreda B in v skladu s 15. delom pravil FCC. Te omejitve so zasnovane tako, da zagotavljajo primerno zaščito pred škodljivimi motnjami v stanovanjski namestitvi. Ta stroj ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo ter lahko povzroči škodljive motnje radijskih komunikacij, če ni nameščen in uporabljen v skladu z navodili. Vseeno pa ne moremo zagotoviti, da pri določeni namestitvi ne bo prišlo do motenj. Če ta stroj povzroča škodljive motnje pri radijskem ali televizijskem sprejemu, kar je mogoče ugotoviti z izklopom in vklopom stroja, uporabnika spodbujamo, da poskusi odpraviti motnje z enim ali več od naslednjih ukrepov:

• Preusmerite ali premaknite sprejemno anteno.
• Povečajte razdaljo med strojem in sprejemnikom.
• Priključite stroj v vtičnico na drugem tokokrogu kot je tisti, na katerega je priključen sprejemnik.
• Za pomoč se posvetujte s prodajalcem ali izkušenim radijskim/TV-tehnikom.

Opozorilo

La realización de cambios o modificaciones no expresamente autorizados por The Toro Company podría invalidar el derecho del usuario para utilizar el equipo.

 

Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los límites de un dispositivo digital de la Clase B, conforme con la Parte 15 de la normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. El equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia, y si no es instalado y utilizado con arreglo a las instrucciones, puede causar interferencias dañinas para las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garantía alguna de que no pueda haber interferencias en una instalación determinada. Si este equipo provoca interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión (lo que podrá comprobar apagando y encendiendo el equipo), se recomienda al usuario que corrija la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reposicionar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito eléctrico diferente al del que esté conectado el receptor.
• Za pomoč se posvetujte s prodajalcem ali izkušenim radijskim/TV-tehnikom.
• Dirigirse al concesionario o a un técnico experto en radio/televisión para asistencia técnica.

Zahteve glede antene:

Ta radijski oddajnik FCC ID: OF7-OCB IC: 3575A-OCB je kanadski oddelek za inovacije, znanost in gospodarski razvoj odobril za uporabo s spodaj navedenimi tipi anten s podano največjo dovoljeno ojačitvijo. Tipi anten, ki niso vključeni v ta seznam in katerih ojačitev je večja od največje dovoljene ojačitve za kateri koli navedeni tip, so strogo prepovedani za uporabo s to napravo.

Le présent émetteur radio FCC ID: OF7-OCB IC: 3575A-OCB a été approuvé par Innovation, Sciences et Développement économique Canada pour fonctionner avec les types d'antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible maximal. Les types d'antenne non inclus dans cette liste, et dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué pour tout type figurant sur la liste, sont strictement interdits pour l'exploitation de l'émetteur.

Proizvajalec	Antena	Opis	Tip	Največja ojačitev (dBi)
The Toro Company	118-6999	Sled PCB	Integralen	2,5
Mikročip	Čip	Čip antene	Integralen	1,63

Varnostne in informativne nalepke

Varnostne nalepke in nalepke z navodili so nameščene v bližini vseh nevarnih predelov in dobro vidne upravljavcu. Poškodovane in manjkajoče varnostne nalepke nadomestite z novimi.

Del ploščice:  133-8061

s_decal133-8061

Del ploščice:  137-9705

s_decal137-9075

1.  Opozorilo – preberite uporabniški priročnik.

Del ploščice:  140-4055

decal140-4055

1. Širina košnje
2. Opozorilo – preberite uporabniški priročnik.
3. Nevarnost ureznin/amputacije dlani in stopal; enota z rezili – pred vzdrževanjem izklopite kosilnico.
4. Nevarnost ureznin/amputacije dlani in stopal – ne približujte se premikajočim se delom.
5. Nevarnost zaradi izmetavanja predmetov – nikomur ne dovolite v bližino stroja.
6. Nevarnost ureznin/amputacije dlani in stopal – ne vozite se na kosilnici.
7. Vklop kosilnice
8. Izklop kosilnice

Pregled robotske kosilnice

Pregled polnilne postaje

Ko se akumulator kosilnice preveč izprazni za košnjo ali ko se košnja konča, se kosilnica vrne v polnilno postajo in se napolni.

Med polnjenjem indikatorska lučka na kosilnici utripa zeleno. Ko se akumulator popolnoma napolni, lučka neprekinjeno sveti zeleno.

Po polnjenju bo kosilnica zapustila polnilno postajo in samodejno nadaljevala z naslednjim načrtovanim opravilom košnje ali pa bo ostala v polnilni postaji, če po polnem polnjenju ni načrtovanega opravila.

Opomba: Če indikatorski luči na polnilni postaji in kosilnici ne svetita, ko je kosilnica v polnilni postaji, se kosilnica ne polni.

G430093

G430560

Pregled vozlišča

Vozlišče omogoča komunikacijo s kosilnico od koder koli na zemljišču. Za varno povezavo z internetom uporablja usmerjevalnik.

Vozlišče komunicira prek šifriranega radijskega signala, kar zagotavlja varno komunikacijsko pot in skoraj trikrat večjo komunikacijsko razdaljo kot običajni usmerjevalnik Wi-Fi.

G430561

Ustvarjanje delovnih območij

Pomembno

Z sledite navodilom v aplikaciji na mobilni napravi.

 

Oglejte si primer zemljišča v nadaljevanju.

Predmete, lahko vključite v načrt zemljišča, kot je prikazano na spodnji sliki.

G530257

1.  Območje košnje
2.  Izključeno območje
3.  Prehodna pot
4.  Polnilna postaja
5.  Delovno območje

Pregled postopka ustvarjanja delovnega območja

Pomembno

Sledite navodilom v aplikaciji v mobilni napravi.

 

Da bi se kosilnica znašla na vaši trati, mora ustvariti 3D zemljevid trate. To se imenuje delovno območje. Sledite navodilom v aplikaciji, da ustvarite zemljevid delovnega območja.

1. Kosilnico peljite po celotnem robu zemljišča.
2. Kosilnico cikcakasto peljite po notranjem delu zemljišča, tako da so linije približno 1,8 do 2,4 m narazen.
   Opomba: Če so na trati ozki prehodi, na primer vratca, kosilnico peljite skozi prehod v obliki osmice, kot je prikazano spodaj.

Uporaba na pobočjih

Kosilnica lahko deluje na pobočjih z naklonom do 25°, če na takem pobočju ni mej območja košnje. Da preprečite delovanje kosilnice po pobočjih, ki so strmejša od dovoljenega naklona, uporabite izključitveno območje.

Meje območja košnje so lahko le na pobočjih z naklonom, manjšim od 15°. Sicer obstaja nevarnost, da se bo kosilnica med obračanjem na meji zataknila. Če pa je meja na vrhu pobočja ali če so na meji trajne ovire, v katere lahko kosilnica trči, kot so ograje ali goste žive meje, lahko meje dodate na pobočjih z naklonom, ki je večji od 15°, vendar manjši od 25°.

Nenaučene ovire

Kosilnica lahko trči v nenaučene ovire, kot so skale ali korenine, ki so višje od 15 cm, ne da bi se poškodovala. Kosilnica se bo po trku s takimi predmeti usmerila stran, zato ne bo treba izdelati zemljevida izključitvenega območja.

Vendar je priporočljivo, da se izključitvena območja uporabijo za vse fiksne predmete, da se tako zagotovi nemoteno delovanje in prepreči, da bi se kosilnica zataknila ob predmete.

Predmete, ki so nižji od 15 cm, je treba izključiti z uporabo izključitvenega območja ali odstraniti s trate. Kosilnica bi lahko poskušala kositi čeznje, pri čemer bi se lahko poškodovala rezila.

G529201

1.  Predmet, višji od 15 cm – izključitveno območje ni potrebno
2.  Predmet, nižji od 15 cm – izključitveno območje je potrebno

Delovni priključki/dodatna oprema

Prenos aplikacije in dodajanje kosilnice

1. Iz trgovine z aplikacijami v svoj telefon prenesite aplikacijo MyToro.
   Slika 1 Prenos iz trgovine Apple:

   

   G430242

   

   G362110

   Slika 2 Prenos za Android iz trgovine Google Play Store:

   

   G430241

   

   G387030
2. Če imate obstoječi račun, tapnite Login (Prijava).
   1. Če nimate računa, tapnite Create Account (Ustvari račun).
      

      G445461
3. Na začetnem zaslonu tapnite Add Equipment (Dodaj opremo).
   

   G445462
4. Omogočite kamero telefona.
   Opomba: Podatke o novi opremi lahko vnesete tudi ročno.

   

   G445465

   

   G445467
5. Odčitajte kodo QR , ki je na vaši kosilnici, ali ročno vnesite podatke s svojim telefonom.
   

   G489469
6. Preverite številko modela in serijsko številko ter vnesite datum nakupa.
   

   G445464
7. Vnesite svoje osebne podatke in tapnite Registriraj.
   

   G445466

Povezovanje z vozliščem

Določanje lokacije za polnilno postajo

1. Pri izbiri lokacije za polnilno postajo upoštevajte naslednje smernice:
   • Postavite ga v bližino zunanje električne vtičnice.
   • Ne uporabljajte podaljška.
   • Poskrbite, da je polnilna postaja v območju 0,5 m od meje območja košnje in da je pred polnilno postajo dovolj prostora za vožnjo kosilnice.
     

     G529200

     1.  Meja območja košnje
   • Polnilne postaje ne namestite na območju, kjer je prisotna stoječa ali deroča voda.
   • Polnilne postaje ne namestite na verandi ali katerem koli drugem nedostopnem mestu.
   • Poskrbite, da sta v območju 20 m od polnilne postaje vsaj dva referenčna predmeta. Veljavni referenčni predmeti so lahko stene hiše ali garaže.
   • Polnilno postajo namestite na ravno površino; ne nameščajte je na strmo pobočje, saj se lahko polnilna postaja ukrivi.
   • Polnilno postajo lahko namestite na različne površine, vendar mora biti konec polnilne postaje v stiku s trato.

Namestitev polnilne postaje

Opozorilo

Če napajalnik ni priključen v vtičnico z ozemljitvenim prekinjevalnikom tokokroga (GFCI) ali zaščitnim stikalom na diferenčni tok (RCD), lahko pride do električnega udara.

Napajalnik obvezno priključite v vtičnico z ozemljitvenim prekinjevalnikom tokokroga (GFCI) ali zaščitnim stikalom na diferenčni tok (RCD), ki ni večji od 30 mA.

 

Opozorilo

Nepravilno delujoča ali poškodovana polnilna postaja, nizkonapetostni kabel ali napajalnik se lahko pregrejejo in povzročijo večjo nevarnost požara.

Polnilne postaje, nizkonapetostnega kabla ali napajalnika ne nameščajte v bližini vnetljivih ali gorljivih materialov.

Če napajalnik polnilne postaje ne deluje pravilno ali je poškodovan, odklopite napajalnik in se obrnite na pooblaščenega serviserja, da ga zamenja.

 

Pomembno

Pred namestitvijo napajalnika preverite skladnost z vsemi predpisi in uredbami.

Za namestitev napajalnika bodo morda potrebni dodatni materiali in/ali pritrdilni elementi, odvisno od vrste materiala podnožja na izbranem mestu montaže.

 

Pomembno

Napajalni kabel napeljite do polnilne postaje zunaj območja košnje, sicer lahko kosilnica poškoduje kabel.

 

1. Napajalnik namestite na konstrukcijo na višini najmanj 30 cm.
   Opomba: Prepričajte se, da je napajalni kabel dovolj ohlapen, da ga lahko priključite na nizkonapetostni kabel.

G430557
2. Moški priključek na napajalniku potisnite v ženski priključek na nizkonapetostnem kablu.

G490295
3. Polnilno postajo pritrdite s 4 imbus vijaki.

G490294
4. Napajalnik priključite v električno vtičnico.
   Indikatorska lučka na polnilni postaji se mora obarvati zeleno.

Priprava trate pred uporabo robotske kosilnice

1. Za pripravo trate pred uporabo robotske kosilnice naredite naslednje:
   • S trate odstranite vse ovire in/ali drobir.
   • Pred izvajanjem učenja robotske kosilnice pokosite trato do višine 51 mm.
   • Zapolnite vse luknje v trati, ki bi lahko ustavile kosilnico.
   • Za poenostavitev postopka namestitve s pomočjo aplikacije, naredite skico območja košnje in vseh ovir, meja, prehodnih poti in izključenih območij, da boste lažje namestili polnilno postajo.

Idealne razmere za nastavitev kosilnice

Zagon in polnjenje kosilnice

G530548

G430093
1. Če želite nastaviti kosilnico, stikalo za napajanje premaknite iz položaja za izklop v položaj za vklop .
2. Kosilnico povlecite v polnilno postajo.
   Kosilnica ima ob dobavi akumulator napolnjen do približno 30 %. Preden lahko začnete postopek nastavitve z mobilno aplikacijo, morate kosilnico napolniti do najmanj 85 %.
3. Ko je akumulator ustrezno napolnjen, z mobilno aplikacijo zaženite kosilnico.

Namestitev ročaja kosilnice

G530208

1. Dvignite pokrov.
2. Odprtini za ročaj
3. Sklop ročaja

Odstranjevanje ročaja kosilnice in shranjevanje v polnilni postaji

G430160

1. Sprostitvena vzvoda pritisnite navznoter.
2. Sklop ročaja
3. Odmična ročica
4. Zareza v sklopu ročaja
5. Zareza navpičnega/vertikalni položaja
6. Zareza položaja senčnika/vodoravnega položaja

Varnost pri upravljanju

Košnja na predelih trate, do katerih robotska kosilnica nima dostopa

Rezila kosilnice ne dosežejo roba pokrova kosilnice, zato morate občasno ročno kositi vsaj 10 cm nepokošene trave.

Primeri področij, ki jih je treba ročno kositi, so:

• med trato in ograjo, dovozno potjo, pločnikom ipd.,
• okoli drevesa, ognjišča ipd.

G474711

1. Vrzel med kolutom rezila in robom okrova kosilnice – 10 cm
2. Nepokošena trava

Premestitev kosilnice, če se zatakne na oviri

G469079
1. Pritisnite gumb za zaustavitev na kosilnici.
2. Ko nosite kosilnico, jo držite z rezili stran od telesa, ročno premaknite kosilnico stran od ovire na drug del območja košnje.

G530441
3. Vnesite 4-mestno kodo .
4. Če želite nadaljevati košnjo, pritisnite gumb za zagon ; če želite kosilnico poslati v polnilno postajo, pa pritisnite gumb za vrnitev domov .

Ročna zaustavitev in zagon kosilnice

1. Pritisnite gumb za zaustavitev na kosilnici.
2. Vnesite 4-mestno kodo.
3. Če želite nadaljevati košnjo, pritisnite gumb za zagon; če želite kosilnico poslati v polnilno postajo, pa pritisnite gumb za vrnitev domov.

Priključitev in polnjenje kosilnice

1. Ko je kosilnica omogočena, pritisnite gumb za vrnitev domov na nadzorni plošči in ročno pošljite kosilnico v polnilno postajo.
   Kosilnica bo ostala v polnilni postaji, dokler ne bo popolnoma napolnjena ali do naslednjega načrtovanega opravila košnje.
   Opomba: Ko se akumulator preveč izprazni, se kosilnica samodejno priključi v polnilno postajo.

   

   G431603

   

   G430093

Nastavitev izbirne naprave za zaščito proti kraji

1. Iz pokrova odstranite vijake.
2. Napravo za zaščito proti kraji namestite na penasto blazinico .
3. Pokrov pritrdite z 2 predhodno odstranjenima vijakoma.
   

   G464079

Varnost pri vzdrževanju

Varnost akumulatorja in polnilne postaje

Servisiranje akumulatorja

Zamenjava koles

Namestitev koles

G430569

Zamenjava rezil

Vedno kosite z ostrimi rezili. Ostra rezila travo odreže s čistim rezom in je ne trgajo.

Opozorilo

Rezila so ostra; če se jih dotaknete, se lahko hudo poškodujete.

Pri zamenjavi ali čiščenju rezil nosite rokavice, odporne na ureznine, in bodite previdni.

 

1. Stikalo za vklop/izklop obrnite v položaj za izklop.

G484200
2. Obrnite kosilnico.
3. Kolut z rezili vrtite, dokler se luknje na kolutu z rezili ne poravnajo z vijaki.
4. S križnim izvijačem odstranite vijake in rezila.
   Zavrzite rezila.
5. Očistite ves drobir iz rezalnega sistema.
6. Z vijaki pritrdite nova rezila.
7. Obrnite kosilnico.
8. Stikalo za vklop/izklop obrnite v položaj za vklop.
9. Na nadzorni plošči pritisnite gumb za zagon (nadaljevanje delovanja).

Čiščenje

Čiščenje kosilnice in polnilne postaje

Pomembno

Kosilnice ne perite z vodo pod tlakom; voda lahko poškoduje elektroniko.

Za čiščenje kosilnice uporabljajte stisnjen zrak.

 

Pomembno

Polnilni priključek na kosilnici in/ali polnilni postaji čistite z neprevodnim orodjem (krpo ali mehko krtačo), sicer lahko pride do poškodb.

 

Svarilo

Če se kovinski predmet hkrati dotakne pozitivnega in negativnega pola, lahko pride do kratkega stika akumulatorja. Akumulator ali vodnik se lahko pregreje in povzroči opekline, kar lahko privede do lahke ali srednje težke poškodbe.

Za čiščenje okolice akumulatorja ne uporabljajte kovinskih predmetov.

 

1. Stikalo za napajanje kosilnice preklopite v položaj za izklop in počakajte, da se vsi premikajoči se deli ustavijo.
2. Odklopite napajalnik polnilne postaje.
3. Obrnite kosilnico.

G530537
4. S samoslednih in pogonskih koles očistite morebiten drobir in vse ostanke trave.
5. Z mokro krpo ali mehko krtačo odstranite ostanke pokošene trave in drobir iz ohišja kosilnice .
   Prepričajte se, da na zgornji strani kosilnice ni ovir (npr. zataknjenih vej ali nakopičenega drobirja).

G530536
6. Za čiščenje priključka za polnjenje kosilnice uporabite suho krpo ali neprevodno mehko krtačo .

G530462
7. Za čiščenje polov polnilne postaje uporabite suho krpo ali neprevodno mehko krtačo .
8. Obrnite kosilnico.
9. Stikalo za vklop/izklop kosilnice obrnite v položaj za vklop.
10. Priključite napajalnik polnilne postaje.

Čiščenje ali zamenjava ščitnikov leče

Zaščito leče očistite s suho krtačo z mehkimi ščetinami in/ali čisto krpo iz mikrovlaken.

Na spodnji sliki si oglejte lokacije leč in postopek zamenjave ščitnikov leče.

1. Ščitnik leče zamenjajte tako, da odvijete pokrovček leče in odstranite ščitnik leče.

Odstranjevanje odpadkov

1. Akumulatorji onesnažujejo okolje. Odpadke odstranite v skladu z državnimi in lokalnimi predpisi.

Varnost pri shranjevanju

Priprava na skladiščenje zunaj sezone

Opozorilo

Zaradi nepravilnega shranjevanja kosilnice in akumulatorja se lahko poveča nevarnost požara in/ali električnega udara, kar lahko povzroči telesne poškodbe in/ali materialno škodo.

• Preden kosilnico in/ali akumulator shranite v zaprtem prostoru, jo odklopite in akumulator odstranite iz kosilnice.
• Upoštevajte navodila za pravilno shranjevanje kosilnice.

 

Pomembno

Kosilnico hranite na hladnem (0 °C do 23 °C), suhem mestu (relativna vlažnost < 65 %), kjer ni preveč prahu in korozivnih kemikalij ali plinov.

Temperatura, pri kateri je akumulator shranjen, vpliva na njegovo dolgoročno življenjsko dobo. Dolgotrajno shranjevanje pri ekstremnih temperaturah skrajša življenjsko dobo akumulatorja.

 

Pomembno

Kosilnico, napajalnik in polnilno postajo shranjujte zunaj dosega otrok, stran od jedkih snovi, kot so vrtne kemikalije in soli za odstranjevanje ledu, ter tako, da niso dlje časa izpostavljeni snegu in ledu. Če kosilnice ne boste uporabljali več kot mesec dni, kosilnico, napajalnik in polnilno postajo hranite v hladnem in suhem prostoru.

 

1. Popolnoma napolnite kosilnico.
2. Pritisnite gumb za zaustavitev na kosilnici.
3. Kosilnico odstranite iz polnilne postaje.
4. Stikalo za vklop/izklop obrnite v položaj za izklop.
5. Odklopite akumulator in ga odstranite iz kosilnice.
6. Ohišje kosilnice očistite s krpo ali mehko krtačo ter odstranite pokošeno travo, prst in umazanijo z zunanjih delov okrova in z zgornjega dela ohišja kosilnice.
7. Ko želite kosilnico pripraviti na naslednjo sezono, preverite stanje rezil; po potrebi jih zamenjajte.
8. Pred shranjevanjem polnilne postaje v zaprtih prostorih iz polnilne postaje odklopite napajalnik in nizkonapetostni kabel.