Koneiden, joiden sarjanumero on 239999999 tai aiempi, sarjaan ei sisälly tarraa 93-9861. Tarra 93-9861 on hankittava erikseen ja asetettava paikalleen.
![]() |
Turva- ja ohjetarrat on sijoitettu hyvin näkyville paikoille mahdollisten vaara-alueiden lähettyville. Korvaa vioittuneet tai kadonneet tarrat uusilla. |


Pysäköi kone tasaiselle alustalle.
Jos koneessa on työlava, toimi seuraavasti:
Nosta lavaa, kunnes nostosylinterit ovat täysin ulostyönnettyinä. Katso ohjeita koneen käyttöoppaasta.
Irrota lavan tukitanko säilytyskannakkeista ROPS-kaatumissuojausjärjestelmän paneelin takaa (Kuva 1).

Työnnä lavan tukitanko sylinterin tankoa vasten ja varmista, että tuen päätykielekkeet ovat sylinterin vaipan päätä ja sylinterin tangon päätä vasten (Kuva 2).

Kytke seisontajarru.
Sammuta moottori ja irrota virta-avain.
Anna koneen jäähtyä.
Irrota akku seuraavasti:
Important: Jos sarja asennetaan ajoneuvoon, jonka sarjanumero on suurempi kuin 240000001, noudata vaiheiden 1–15 ohjeita. Muussa tapauksessa siirry kohtaan Voimanulosoton vaijerin kytkentä.
Kierrä kaikki nupit irti konsolin vivuista ja vaihdevivusta (Kuva 5).

Irrota kuusi ruuvia, joilla keskikonsolin suojalevyn ulkoreuna on kiinnitetty runkoon, ja irrota suojalevy (Kuva 6).

Irrota säiliön letku jäähdyttimestä ja tulppaa letku tai sulje letku kiristimellä, jotta jäähdytysneste ei valu ulos (Kuva 6).
Irrota kahdeksan kantaruuvia, joilla istuimet ja suojakoppa on kiinnitetty asennuskannattimiin (Kuva 6). Irrota istuimet ja suojakoppa.
Irrota sokat ja liitintapit, joilla vaijerit on kiinnitetty konsolin vipuihin (tasauspyörästön lukko, Hi–Low ja hydraulinostin). Säilytä sokat ja liitintapit.
Note: Säilytä sokat ja liitintapit.
Irrota mutteri ja pultti, joilla konsolin vivut on kiinnitetty vipujen tukikannattimeen (Kuva 7), ja irrota konsolin vipukokoonpano vipujen tukikannattimesta.

Irrota välikappale (Kuva 7) kokoonpanosta ja asenna uusi voimanulosoton vipu paikalleen saranaputkeen.
Note: Aseta vipu paikalleen kuvan mukaisesti (Kuva 8).

Asenna aiemmin irrotetut osat pulttiin kuvan mukaisessa järjestyksessä (Kuva 8).
Kiinnitä pultti vipujen tukikannattimeen aiemmin irrotetulla mutterilla (Kuva 8).
Vie voimanulosoton vaijeri vipujen tukikannattimen takaosan alta.
Kytke voimanulosoton vaijerin haarukka voimanulosoton vivun reikään liitintapilla ja sokalla (Kuva 9).

Kiinnitä voimanulosoton vaijeri vipujen tukikannattimen alle kiristimellä ja kahdella itsekierteittävällä kuusiokoloruuvilla (Kuva 10).
Note: Voimanulosoton vipu on asetettava siten, että se on samassa linjassa kuin Hi–Low-vipu (kytketty-asennossa), kun vaihteisto on Low-asennossa.

Vie vaijeri muiden vaijereiden reittiä vaihteiston vasemmassa etukulmassa olevaan vaijerin kannattimeen (Kuva 11).

Löysää voimanulosoton vaijerin taempia vastamuttereita ja asenna vaijerin pää kannattimen aukkoon. Kiinnitä voimanulosoton vaijeri löyhästi kannattimeen vastamuttereilla.
Asenna suojakoppa, istuimet, konsolin suojalevy ja vipujen nupit koneeseen. Katso vaihe 2 kohdassa Voimanulosoton ohjainten asennus.
Note: Kun voimanulosotto on kytkettynä, vipu ei saa koskettaa keskikonsolin levyä.
Important: Noudata kohdan Voimanulosoton vaijerin kytkentä asennusvaiheita vain, jos sarja asennetaan koneeseen, jonka sarjanumero on pienempi kuin 239999999. Muussa tapauksessa siirry kohtaan Voimanulosoton asennus vaihteistoon.
Note: Jotkin osat, joita tarvitaan tämän sarjan asennukseen sarjanumeroa 239999999 vanhempiin koneisiin, eivät kuulu sarjaan, mutta ne on mainittu osaluettelossa.
Irrota kaikki nupit keskikonsolin vivuista (Kuva 12).

Irrota kuusi ruuvia, joilla keskikonsolin suojalevyn ulkoreuna on kiinnitetty runkoon, ja irrota suojalevy (Kuva 12).
Kytke voimanulosoton vaijerin haarukka voimanulosoton vivun alareikään liitintapilla ja sokalla (Kuva 13).

Kiinnitä voimanulosoton vaijeri voimanulosoton vivun tukeen kiristimellä ja kahdella itsekierteittävällä ruuvilla (Kuva 13).
Työnnä voimanulosoton vivun vaijerin toinen pää konsolin oikealla puolella olevaan aukkoon ja konsolin takana olevan vaijerin kannattimen läpi (Kuva 14).
Note: Vie vaijeri muiden vaijereiden reittiä vaihteiston vasemmassa etukulmassa olevaan vaijerin kannattimeen.

Löysää vaijerin taempia vastamuttereita ja asenna vaijerin pää kannattimen aukkoon. Kiinnitä voimanulosoton vaijeri löyhästi kannattimeen vastamuttereilla.
Kiinnitä voimanulosoton vivun tuki kolmella sarjan mukana toimitetulla itsekierteittävällä ruuvilla konsolin oikealle puolelle.
Note: Vivun sijainti näkyy kuvassa (Kuva 8).
Puhdista konsolin levy ja asenna käyttötarra konsoliin voimanulosoton vivun viereen kuvan mukaisesti (Kuva 15).

Asenna konsolin suojalevy ja vipujen nupit koneeseen.
Note: Kun voimanulosotto on kytkettynä, vipu ei saa koskettaa keskikonsolin levyä.
Note: Seuraavat vaiheet koskevat sarjan asennusta kaikkiin ajoneuvoihin, ellei toisin mainita.
Irrota hydrauliletku vaihteiston kansilevyn liittimestä (Kuva 16).
Note: Tulppaa letkun pää, jotta letkuun ei pääse epäpuhtauksia.

Irrota liitin kansilevystä.
Asenna pieni O-rengas liittimeen kuvan mukaisesti (Kuva 17).

Asenna liitin uuden voimanulosoton etuosaan ja sijoita liitin kuvan mukaisesti (Kuva 18).

Irrota viisi pulttia, varmistuslaattaa ja mutteria, joilla kansilevy on kiinnitetty vaihteistoon, ja irrota kansilevy varovasti, jotta O-rengastiiviste ei vaurioidu (Kuva 18).
Note: Säilytä kiinnitystarvikkeet myöhempää asennusta varten.
Asenna kaksi kohdistustappia vaihteiston reikiin kuvan mukaisiin kohtiin (Kuva 19).
Kiinnitä voimanulosottokokoonpano vaihteistoon vaihteiston kansilevystä irrotetuilla suurella O-renkaalla, kiinnityspulteilla, varmistuslaatoilla ja muttereilla (Kuva 19).
Note: Varmista vaurioitumisen estämiseksi voimanulosoton asennuksen yhteydessä, että suuri O-rengas on sijoitettu oikein vaihteiston uraan. Älä käytä vanhaa O-rengasta uudelleen.

Poista irrotetun hydrauliletkun tulppa ja asenna letku voimanulosoton liittimeen aiemmin irrotetulla kiristimellä.
Note: Varmista ennen liitäntää, että letku ja liitin ovat puhtaita.
Siirrä keskikonsolin voimanulosoton vipu taka-asentoon (kohti konsolin takaosaa) ja siirrä voimanulosoton vivun varsi (Kuva 20) vaihteistossa oikealle puolelle (matkustajan puolelle).

Säädä vaijerin haarukkaa, vastamuttereita tai molempia (joilla vaijeri on kiinnitetty kannattimeen), kunnes liitintappi putoaa vapaasti haarukan ja vivun varren kohdistettujen reikien läpi (Kuva 20).
Kiinnitä liitintappi sokalla, kiristä vastamutteri, joka kiinnittää vaijerin vaijerin haarukkaan, ja kiristä vastamutterit, jotka kiinnittävät vaijerin kannattimeen.
Irrota välijohto voimanulosoton edessä olevasta johdinsarjasta.
Vie johdinsarja akun pluskaapelin alta ja kytke johdinsarjan liitin voimanulosoton kytkimen liittimeen.
Kiinnitä PTO-suojus takarunkoputkeen neljällä kantaruuvilla, kahdella välikappaleella ja neljällä lukkomutterilla (Kuva 21).

Kiinnitä varoitustarra alempaan takapoikkiputkeen nykyisen tarran viereen juuri kiinnityskohdan yläpuolelle (Kuva 22).

Kiinnitä voimanulosoton vaijeri nykyiseen johdinsarjaan viidellä sarjan mukana toimitetulla nippusiteellä.
Kytke akun kaapelit akkuun ja asenna akun kansi. Katso kohta Koneen valmistelu.
Tarkista turvajärjestelmä käyttöoppaan turvajärjestelmän tarkastusta koskevien ohjeiden mukaisesti.
Sammuta moottori ja tarkista, että voimanulosoton kotelon ja vaihteiston kiinnityskohdassa ei ole hydraulinestevuotoja.
Note: Korjaa kaikki nestevuodot.
Käynnistä moottori ja käytä voimanulosottoa.
Irrota sylinterin lukitus lavan nostosylinteristä ja aseta se kaatumissuojausjärjestelmän paneelin takana oleviin kannattimiin. Katso Koneen valmistelu.
Laske lava ja sammuta moottori.
Ajoneuvo voi liikkua odottamatta, jos voimanulosotto on kytkettynä ja ajoneuvon vaihde kytketään, ja aiheuttaa vakavan vaaran sivullisille.
Älä kytke voimansiirron vaihdetta, ennen kuin voimanulosottoa käyttävä lisälaite on pysähtynyt, vaikka kytkin olisi painettu pohjaan.
Varmista, että voimanulosoton ulostuloakselin lähellä tai ajoneuvon edessä tai takana ei ole ketään.
Vaatetus voi takertua suojaamattomaan, pyörivään akseliin ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran.
Kun voimanulosoton akseliin ei ole kytketty lisälaitetta, vapauta voimanulosoton käyttö vetämällä voimanulosoton vipua taaksepäin.
Voimanulosottoon kuuluu suojus. Suojuksen on oltava kunnossa ja paikallaan ajoneuvossa.
Vapauta voimanulosotto ja sammuta moottori ennen kuin voimanulosoton akseliin kytketään lisälaitteita.
Korkean hitausmomentin lisälaitteet (kuten leikkurit ja puhaltimet) lisäävät ajoneuvon vaihtamiseen tarvittavaa voimaa, ja usein tapahtuva vaihtaminen vaurioittaa vaihteistoa.
Älä kytke ajoneuvon vaihdetta, jos ajoneuvo liikkuu voimanulosoton ollessa kytkettynä.
Käytä aina lisävarusteena saatavaa vapaakytkintä, jos voimanulosoton kanssa käytetään korkean hitausmomentin lisälaitteita.
Voimanulosotto saa käyttövoimansa moottorista vaihteiston kautta ja antaa voimaa ulos ajoneuvon takana olevasta ura-akselista, jonka käyntinopeus on 540 kierr./min. Voimanulosoton avulla voidaan käyttää sekä liikkuvia että paikallaan olevia lisälaitteita.
Note: Lisätietoja kierrosnopeussuosituksista on lisälaitteen käyttöoppaassa.
Important: Voimanulosottoa käytettäessä kone ei saa olla liikkeessä, kun voimanulosotto käynnistetään.
Kytke seisontajarru.
Siirrä vaihteisto VAPAA-asentoon.
Paina kytkinpoljin pohjaan ja käynnistä moottori.
Note: Moottori ei pyöri, jos voimanulosoton vipu ei ole POIS-asennossa.
Siirrä voimanulosoton vipua seuraavasti.
Important: Älä kytke tai vapauta voimanulosottoa ajoneuvon liikkuessa, jotta voimanulosotto ei vaurioidu. Pysäytä ajoneuvo ennen voimanulosoton vaihtamista.
Koneet, joiden sarjanumero on 239999999 tai aiempi: siirrä voimanulosoton vipu kokonaan eteenKYTKETTY-asentoon.
Koneet, joiden sarjanumero on 240000000 tai uudempi: siirrä voimanulosoton vipu kokonaan taakseKYTKETTY-asentoon.
Siirrä vaihteisto halutulle vaihteelle.
Vapauta seisontajarru.
Vapauta kytkinpoljin hitaasti.
Lopeta voimanulosoton käyttö painamalla kytkinpoljin pohjaan ja siirtämällä voimanulosoton vipu VAPAUTETTU-asentoon.
Note: Voimanulosoton voi pysäyttää hetkellisesti painamalla kytkinpolkimen pohjaan ja antamalla ajoneuvon pysähtyä kokonaan.
Important: Voimanulosottoa käytettäessä kone ei saa olla liikkeessä, kun voimanulosotto käynnistetään.
Kytke seisontajarru.
Siirrä vaihteisto VAPAA-asentoon.
Paina kytkinpoljin pohjaan ja käynnistä moottori.
Note: Moottori ei pyöri, jos voimanulosoton vipu ei ole vapautettu-asennossa.
Siirrä voimanulosoton vipua seuraavasti.
Important: Älä kytke tai vapauta voimanulosottoa ajoneuvon liikkuessa, jotta voimanulosotto ei vaurioidu. Pysäytä ajoneuvo ennen voimanulosoton vaihtamista.
Koneet, joiden sarjanumero on 239999999 tai aiempi: siirrä voimanulosoton vipu kokonaan eteenKYTKETTY-asentoon.
Koneet, joiden sarjanumero on 240000000 tai uudempi: siirrä voimanulosoton vipu kokonaan taakseKYTKETTY-asentoon.
Vapauta kytkinpoljin hitaasti.
Lopeta voimanulosoton käyttö painamalla kytkinpoljin pohjaan ja siirtämällä voimanulosoton vipu VAPAUTETTU-asentoon.
Note: Voimanulosoton voi pysäyttää hetkellisesti painamalla kytkinpolkimen pohjaan ja antamalla vaihteiston ja voimanulosoton pysähtyä kokonaan.