69 cm EdgeSeries™ DPA-Mähwerk mit 8 oder 11 Messern oder 81 cm EdgeSeries™ DPA-Mähwerk mit 8 Messern

Dieses Produkt kann Hände und Füße amputieren. Befolgen Sie zum Vermeiden von schweren Verletzungen immer alle Sicherheitshinweise.

• Lesen und verstehen Sie vor dem Einsatz der Maschine den Inhalt dieser Bedienungsanleitung.

• Konzentrieren Sie sich immer bei der Verwendung der Maschine. Tun Sie nichts, was Sie ablenken könnte, sonst können Verletzungen oder Sachschäden auftreten.

• Halten Sie Hände und Füße von beweglichen Teilen fern.

• Bedienen Sie die Maschine niemals, wenn nicht alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen angebracht und funktionstüchtig sind.

• Kommen Sie Auswurföffnungen nicht zu nahe.

• Halten Sie Unbeteiligte und Kinder vom Arbeitsbereich fern. Die Maschine darf niemals von Kindern betrieben werden.

• Bevor Sie den Fahrerstand verlassen, gehen Sie wie folgt vor:

  • Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab.

  • Senken Sie die Schneideinheiten ab.

  • Kuppeln Sie die Antriebe aus.

  • Aktivieren Sie ggf. die Feststellbremse (sofern vorhanden).

  • Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel ab.

  • Warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind.

Der unsachgemäße Einsatz oder die falsche Wartung dieser Maschine kann zu Verletzungen führen. Halten Sie diese Sicherheitsanweisungen ein, um das Verletzungsrisiko zu verringern. Achten Sie immer auf das Sicherheitswarnsymbol, es bedeutet Vorsicht, Warnung oder Gefahr – Sicherheitshinweis“. Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden, kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.

• Die Schneideinheit ist nur dann eine komplette Maschine, wenn es auf einer Zugmaschine installiert ist. Lesen Sie die Betriebsanleitung der Zugmaschine sorgfältig durch, um umfassende Anweisungen für den sicheren Gebrauch der Maschine zu erhalten.

• Halten Sie die Maschine an, ziehen Sie den Schlüssel ab (sofern vorhanden) und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie das Anbaugerät prüfen, wenn Sie ein Objekt berührt haben oder die Maschine ungewöhnliche Vibrationen aufweist. Führen Sie alle erforderlichen Reparaturen durch, ehe Sie die Maschine wieder in Gebrauch nehmen.

• Alle Teile müssen sich in gutem Zustand befinden, und alle Befestigungsteile müssen festgezogen sein. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Aufkleber aus.

• Verwenden Sie nur von Toro zugelassenes Zubehör, Anbaugeräte und Ersatzteile.

Ein abgenutztes oder beschädigtes Messer kann zerbrechen. Herausgeschleuderte Messerstücke können Sie oder Unbeteiligte treffen und schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.

• Prüfen Sie das Messer regelmäßig auf Abnutzung und Defekte.

• Kontrollieren Sie die Messer vorsichtig. Wickeln Sie die Messer in einen Lappen ein oder tragen Handschuhe; gehen Sie bei der Wartung der Messer mit besonderer Vorsicht vor. Wechseln oder schärfen Sie die Messer, sie dürfen keinesfalls geglättet oder geschweißt werden.

• Denken Sie bei Maschinen mit mehreren Schnittmessern daran, dass ein sich bewegendes Messer das Mitdrehen anderer Messer verursachen kann.

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Bringen Sie die Schmiernippel an der Spindelmotorseite der Schneideinheit an. Siehe Bild 3, um die Position der Spindelmotoren basierend auf der Position der Schneideinheit an der Maschine zu bestimmen.

Bild 3

1. Schneideinheit 1
2. Mähwerk 2
3. Mähwerk 3
4. Ballast
5. Spindelmotor

1. Entfernen Sie die Stellschraube an der Seitenplatte des Spindelmotors und werfen sie weg (Bild 4).

   

   Bild 4

   1. Sechskantschraube (2)
   2. Stellschraube
   3. Schmiernippel
   4. Fettöffnung

2. Bringen Sie den geraden Schmiernippel an (Bild 4).

   Note: Der Schmiernippel dient zum Schmieren der Verzahnung des Spindelmotors.

1. Stellen Sie das Untermesser richtig zur Spindel ein.

2. Passen Sie die Heckrolle an Ihre Schnitthöhenanforderungen an.

3. Stellen Sie die Schnitthöhe ein.

4. Passen Sie bei Bedarf das Heckschutzblech an.

Eine vollständige Anleitung zur Durchführung dieser Einstellungen finden Sie unter .

Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile:

Important: Bevor Sie die Spindelmotoren einbauen, beschaffen und installieren Sie die Gegengewichte oder anderes Zubehör auf der gegenüberliegenden Seite der Schneideinheiten von den Spindelmotoren, wie in der Anleitung zu den Gewichten oder Zubehör beschrieben.

1. Montieren Sie die Schneideinheiten an der Zugmaschine; weitere Informationen zum Anbau finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Zugmaschine.

2. Wenn die Seitenplatte des Spindelmotors keine Kopfschrauben hat, befestigen Sie sie (Bild 4).

3. Befestigen Sie den O-Ring am Spindelmotor (Bild 5).

   

   Bild 5

   1. O-Ring

4. Installieren Sie den Spindelmotor und sichern Sie ihn mit den Bundkopfschrauben.

5. Fetten Sie die Seitenplatte ein, bis überschüssiges Fett aus der Fettöffnung austritt (Bild 4).

Stellen Sie die Positionen der Transportrollen ein, bevor Sie die Mähwerke zum ersten Mal in Betrieb nehmen; siehe Einstellen der Transportrollen (nur Modell 03192)..

Ein Sortiment an Originalanbaugeräten und -zubehör von Toro wird für diese Maschine angeboten, um den Funktionsumfang des Geräts zu erhöhen und zu erweitern. Eine Liste der zugelassenen Anbaugeräte und Zubehörteile erhalten Sie bei Ihrem offiziellen Toro-Vertragshändler oder finden Sie unter www.Toro.com.

Verwenden Sie, um die optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, nur Originalersatzteile und -zubehörteile von Toro. Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller können gefährlich sein und eine Verwendung könnte die Garantie ungültig machen.

Note: Verwenden Sie die Schnitthöhentabelle (Modelle 03189, 03190 und 03191), um die Anzahl der hinteren Distanzstücke zu bestimmen, die für die gewünschte Einstellung der Aggressivität des Schnitts benötigt werden; siehe Auswahltabelle für Schnitthöhe und Untermesser (nur Modelle 03189, 03190 und 03191).

1. Lösen Sie die Sicherungsmuttern, mit denen die Schnitthöhenhalterungen an den Seitenplatten des Mähwerks befestigt sind (Bild 14).

   

   Bild 14

   1. Einstellschraube
   2. Sicherungsmutter
   3. Schnitthöheneinstellhalterung

2. Lösen Sie die Mutter an der Messlehre (Bild 15) und stellen die Stellschraube auf die gewünschte Schnitthöhe ein.

   Note: Der Abstand zwischen dem unteren Ende des Schraubenkopfs und der Stirnseite der Messlehre ist die Schnitthöhe.

   

   Bild 15

   1. Messlehre
   2. Einstellschraube für Schnitthöhe
   3. Mutter

3. Haken Sie den Schraubenkopf an die Schnittkante des Untermessers ein, und stützen Sie das hintere Ende der Leiste auf der Heckrolle ab (Bild 16).

4. Drehen Sie die Einstellschraube, bis die vordere Rolle die Messleiste berührt (Bild 16). Stellen Sie beide Enden der Rolle ein, bis die ganze Rolle parallel zum Untermesser ist.

   

   Bild 16

   Important: Bei einer richtigen Einstellung berühren die Front- und Heckrolle die Messlehre, und die Schraube ist mit dem Untermesser bündig. Dies gewährleistet eine identische Schnitthöhe an beiden Seiten des Untermessers.

5. Ziehen Sie die Muttern an, um die Einstellung zu arretieren.

   Note: Ziehen Sie die Muttern nicht zu fest. Ziehen Sie sie so fest an, dass die Scheibe keinen Spielraum hat.

Ermitteln Sie mit der folgenden Tabelle, welches Untermesser am besten für die gewünschte Schnitthöhe geeignet ist.

Bild 17

1. Höhe der Untermesserlippe*

Bevor Sie die Mähwerke auf den Werkstattboden absenken oder von der Zugmaschine entfernen, senken Sie die Transportrollen ab, damit die Spindel und Untermesser nicht mit der harten Oberfläche in Berührung kommen.

Montieren Sie die Mähwerke vor dem Betrieb an der Maschine, heben Sie die Mähwerke an, und heben Sie die Transportrollen an, damit sie nicht das Gras berühren und den Betrieb stören.

1. Entfernen Sie den Splint aus dem Gabelbolzen, mit dem die Halterung der Transportrolle an der Seitenplatte befestigt ist.

2. Positionieren Sie die Transportrollen nach Bedarf:

   • Senken Sie die Halterungen der Transportrollen ab, bevor Sie das Mähwerk auf den Werkstattboden absenken oder von der Zugmaschine abnehmen (Bild 18).

     

     Bild 18

     1. Splint (immer im oberen Vierkantloch in der Seitenplatte montiert)
     2. Seitenplatte
     3. Transportrollen (Abgesenkt/Transportposition)

   • Heben Sie die Halterungen der Transportrollen an, wenn das Mähwerk in die Betriebsstellung angehoben ist (Bild 19).

     

     Bild 19

     1. Lastösenbolzen (immer im oberen Vierkantloch in der Seitenplatte montiert)
     2. Seitenplatte
     3. Transportrollen (Angehoben/Transportposition)

     Note: Stellen Sie sicher, dass der Lastösenbolzen immer im oberen Vierkantloch in der Seitenplatte eingesetzt ist.

3. Befestigen Sie die Halterung der Transportrollen am Lastösenbolzen und sichern Sie diesen mit dem Splint.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite des Mähwerks und für alle anderen Mähwerke nach Bedarf.

Beim Modell 03192 wird die Schnitthöhe (HOC) durch Hinzufügen oder Entfernen der (geschlitzten) hinteren Distanzstücke unter dem Seitenplattenpolster am Mähwerk eingestellt.

Note: Distanzstücke, die oberhalb des Seitenplattenpolsters installiert sind, haben keinen Einfluss auf die Schnitthöhe.

Die einstellbaren (geschlitzten) hinteren Distanzstücke werden oberhalb des Seitenplattenpolsters abgelegt. Um die Schnitthöhe zu erhöhen, verschieben Sie diese unter das Seitenplattenpolster.

Es gibt zwei Arten von geschlitzten hinteren Distanzstücken, die für die Einstellung der Schnitthöhe bei Mähwerken des Modells 03192 verwendet werden:

• ¼" geschlitzte hintere Distanzstücke, bis zu 3 auf jeder Seite.

• 0,075" dünne geschlitzte hintere Distanzstücke, bis zu 2 auf jeder Seite.

Zusätzlich gibt es 5 feste hintere Distanzstücke (¼"), die sich immer unterhalb des Seitenplattenpolsters befinden.

Important: Entfernen oder verstellen Sie die fünf unteren hinteren Distanzstücke nicht! Dieses Mähwerk ist für den Betrieb bei einer Schnitthöhe zwischen 32 und 51 mm ausgelegt und das Entfernen der unteren festen Distanzstücke bewirkt, dass die Schnitthöhe diesen Bereich überschreitet.

Bild 20

1. Dünne (0,075") Einstelldistanzstücke
2. ¼" Einstelldistanzstücke
3. Seitenplattenpolster
4. Untere feste Distanzstücke (nicht verstellen)

Um die Aggressivität des Schnitts bei den Mähwerken des Modells 03192 einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Montieren Sie das Mähwerk an der Zugmaschine, wie in der Bedienungsanleitung der Zugmaschine beschrieben.

• Lösen Sie die Sicherungsmuttern an der Vorderseite der festen Platten, aber entfernen Sie diese nicht, und entfernen Sie die Schlossschrauben, Distanzstücke und Sicherungsmuttern von der Rückseite der festen Platten und stellen Sie deren Position ein.

  Note: Befestigen Sie für einen weniger aggressiven Schnitt die Mähwerkslenker in der Stellung Nr. 1 oder in die Stellung Nr. 3 für ein aggressiveren Schnitt (Bild 21).

  

  Bild 21

  Bild zeigt linke Seite

  1. Nicht so kräftig
  2. Produktion/Standard
  3. Aggressiver
  4. Lösen Sie einfach diese Sicherungsmuttern, bevor Sie die Aggressivität des Schnitts einstellen

Ermitteln Sie mit der folgenden Tabelle, welches Untermesser am besten für die gewünschte Schnitthöhe geeignet ist.

Bild 22

1. Höhe der Untermesserlippe*

Wenn Sie die Schneideinheit kippen müssen, um das Untermesser bzw. die Spindel zugänglich zu machen, stützen Sie das Heck des Mähwerks mit dem Ständer (wird mit der Zugmaschine geliefert) ab, um sicherzustellen, dass die Muttern hinten an den Einstellschrauben des Untermesserträgers nicht auf der Arbeitsfläche aufliegen (Bild 25).

Bild 25

1. Ständer

Fetten Sie die fünf Schmiernippel an jede Schneideinheit (Bild 26) regelmäßig mit Nr. 2 Schmierfett auf Lithiumbasis ein.

Die Frontrolle und Heckrolle haben zwei Schmierstellen und die Spindelmotorwelle hat eine Schmierstelle.

Note: Das Modell 03192 besitzt keine Frontrolle; es gibt nur die zwei Schmierstellen an der hinteren Rolle und eine an der Verzahnung des Trommelmotors.

Important: Fetten Sie die Mähwerke sofort nach dem Waschen ein, damit noch verbleibendes Wasser aus den Lagern entfernt wird. Auf diese Weise erhöht sich die Lebensdauer der Lager.

1. Wischen Sie jeden Schmiernippel mit einem sauberen Lappen ab.

2. Tragen Sie Schmiermittel auf, bis sauberes Schmiermittel aus den Dichtungen der Rolle und dem Überdruckventil des Lagers austritt.

3. Entfernen Sie überschüssiges Fett mit einem Tuch.

   

   Bild 26

   Schmiernippel an der Spindelmotorseite

   1. Überdruckventil

Important: Damit das Mähwerk an eine Spindelschleifmaschine montiert werden kann, müssen die folgenden Teile bestellt werden:

1. Entfernen Sie die Werkstattrollenbaugruppen (falls vorhanden); siehe Einstellen der Transportrollen (nur Modell 03192)..

2. Montieren Sie die vorderen Schnitthöhenhalterungen mit den Schlossschrauben und Sicherungsmuttern an der oberen Bohrung der Seitenplatte (Bild 29).

   Important: Achten Sie darauf, dass die Schnitthöhenhalterung so montiert wird, dass die Schlossschraube oben im Schlitz sitzt, so dass die Schnitthöhenhalterung so niedrig wie möglich ist.

   

   Bild 29

   1. Schlossschraube (⅜" x 1½")
   2. Frontrollenwelle
   3. Vordere Schnitthöhenhalterung
   4. Sechskantschraube (5/16 x 1⅛")
   5. Sicherungsmutter (⅜")

3. Befestigen Sie die Welle mit den 2 Sechskantschrauben an der Unterseite der Schnitthöhenhalterung.

4. Vergewissern Sie sich, dass die Welle parallel zum Mähwerk verläuft; ist dies nicht der Fall, lösen Sie die Schlossschraube auf der unteren Seite und ziehen Sie sie wieder fest, wenn die Welle parallel verläuft.

Die Wartungslimits für das Untermesser werden in der folgenden Tabelle aufgeführt.

Important: Wenn Sie das Mähwerk mit einem Untermesser einsetzen, das unter dem Wartungslimit liegt, erhalten Sie ggf. ein schlechtes Schnittbild, und das Untermesser hat bei Aufprallungen eine geringere strukturelle Integrität.

Bild 30

Empfohlene Schleifwinkel für das Untermesser oben und vorne

1. Untermesserwartungslimit*
2. Schleifwinkel oben
3. Schleifwinkel vorne

Note: Alle Werte für das Untermesserwartungslimit beziehen sich auf die Unterseite des Untermessers (Bild 31).

Bild 31

1. Entfernen Sie alle Teile (siehe Installationsanleitung für das HD-DPA-Kit und Bild 41).

2. Tragen Sie ein Gleitmittel innen im Büchsenbereich am mittleren Schneideinheitsrahmen auf (Bild 41).

3. Fluchten Sie die Keile an den Flanschbüchsen mit den Schlitzen im Rahmen aus und setzen Sie die Büchsen ein (Bild 41).

4. Legen Sie eine Wellenscheibe auf die Einstellerwelle und schieben Sie die Einstellerwelle auf die Flanschbüchsen im Rahmen der Schneideinheit (Bild 41).

5. Befestigen Sie die Einstellerwelle mit einer Flachscheibe und einer Sicherungsmutter (Bild 41).

6. Ziehen Sie die Sicherungsmutter mit 20-27 N·m an.

   Note: Die Einstellerwelle des Untermesserträgers hat ein Linksgewinde.

   

   Bild 41

   1. Welleneinsteller
   2. Wellenscheibe
   3. Bundbuchse
   4. Tragen Sie hier Gleitmittel auf.
   5. Flachscheibe
   6. Sicherungsmutter
   7. Tragen Sie hier Gleitmittel auf.
   8. Einstellschraube für Untermesserträger
   9. Gehärtete Scheibe
   10. Druckfeder
   11. Federspannungsmutter

7. Tragen Sie ein Gleitmittel auf das Gewinde der Einstellschraube für den Untermesserträger auf, die in die Einstellerwelle passt.

8. Schrauben Sie die Einstellschraube für den Untermesserträger in die Einstellerwelle.

9. Befestigen Sie die gehärtete Scheibe, Feder und Federspannungsmutter lose auf der Einstellerschraube.

10. Montieren Sie den Untermesserträger. Positionieren Sie die Befestigungsohren zwischen der Druckscheibe und dem Einsteller für den Untermesserträger.

11. Befestigen Sie den Untermesserträger mit den Untermesserträgerschrauben (Muttern an den Schrauben) und den sechs Scheiben an jeder Seitenplatte.

    Note: Legen Sie eine Nylonscheibe auf jede Seite des Seitenplattenansatzes.

12. Legen Sie eine Stahlscheibe außen auf jede Nylonscheibe (Bild 41).

13. Ziehen Sie die Schrauben des Untermesserträgers mit 37-45 N·m an.

14. Ziehen Sie die Sicherungsmuttern an, bis sich die Stahlscheibe außen nicht mehr dreht und kein Spiel am Ende vorhanden ist, ziehen Sie jedoch nicht zu stark an oder verbiegen Sie die Seitenplatten.

    Note: Die Scheiben innen können einen Abstand aufweisen (Bild 41).

15. Ziehen Sie die Mutter an jedem Untermesser­träger­einsteller an, bis die Druckfeder ganz zusammen­gedrückt ist, lösen Sie die Mutter dann um eine halbe Umdrehung (Bild 41).

16. Wiederholen Sie die Schritte an der anderen Seite der Schneideinheit.

17. Stellen Sie das Untermesser zur Spindel ein, siehe Einstellen des Untermessers auf die Spindel.

Für das Warten der Rolle ist ein Kit zum Überholen der Rolle, Bestellnummer 114-5430 und ein Werkzeugkasten, Bestellnummer 115-0803 (Bild 42) erhältlich. Das Kit zum Überholen der Rolle enthält alle Lager, Lagermuttern, inneren und äußeren Dichtungen, die für eine Überholung der Rolle benötigt werden. Der Werkzeugkasten zum Überholen der Rolle enthält alle Werkzeuge und die Installationsanweisungen, die für eine Überholung der Rollen mit dem Kit zum Überholen der Rollen benötigt werden. Weitere Informationen finden Sie im Ersatzteilkatalog oder wenden Sie sich an den Vertragshändler.

Bild 42

1. Kit zum Überholen der Rolle (Bestellnummer 114-5430)
2. Werkzeugkasten zum Überholen der Rolle (Bestellnummer 115-0803)
3. Innere Dichtung
4. Lager
5. Äußere Dichtung
6. Lagermutter
7. Werkzeug für innere Dichtung
8. Scheibe
9. Werkzeug für Lager bzw. äußere Dichtung