Bộ Rửa Bình

1. Di chuyển máy lên một bề mặt bằng phẳng, nhấn bàn đạp phanh hoàn toàn, gài phanh tay, tắt động cơ và rút chìa khoá.

2. Làm sạch máy phun tưới; tham khảo phần Làm sạch Máy phun tưới trong Hướng dẫn Vận hành của máy.

   Note: Hãy thận trọn khi ngắt kết nối các ống mềm trong quá trình lắp đặt bộ này và chuẩn bị sẵn xô hứng để hứng dung dịch còn sót lại trong ống.

1. Tháo nắp ắc quy và ngắt kết nối cáp âm (màu đen — nối đất) với cọc ắc quy (Hình 2 và Hình 3).

   

   Hình 2

   1. Nắp ắc quy
   2. Dây đeo
   3. Khoá
   

   Hình 3

   1. Cáp dương của ắc quy
   2. Cọc dương của ắc quy
   3. Cọc âm của ắc quy
   4. Cáp âm của ắc quy

2. Ngắt kết nối cáp dương (màu đỏ) ra khỏi cọc ắc quy (Hình 3).

1. Đo 20,3 cm từ cuối ống mềm 1,9 x 73,7 cm và đánh dấu vị trí đó (Hình 4).

   

   Hình 4

2. Dùng dao đa năng cắt ống mềm tại vị trí đánh dấu thành các đoạn ống mềm có độ dài như sau:

   • 20,3 cm

   • 53,3 cm

1. Lắp đặt đầu nối vách ngăn vào lỗ ở đáy bình rửa như sau:

   1. Lắp đặt một miếng đệm trong suốt lên trên đầu nối vách ngăn như được minh hoạ trong Hình 5.

      

      Hình 5

      1. Đầu nối vách ngăn
      2. Miếng đệm trong suốt
      3. Lỗ chốt hãm (đầu nối vách ngăn)
      4. Dây — khoảng 122 cm
      5. Cổ (bình rửa)

   2. Gắn một đoạn dây dài khoảng 122 cm qua 1 lỗ chốt hãm trong đầu nối vách ngăn như được minh hoạ trong Hình 5.

      

      Hình 6

      1. Bình rửa
      2. Nắp bình
      3. Đầu nối vách ngăn
      4. Lỗ nạp của bình rửa
      5. Dây
      6. Lỗ dưới đáy bình rửa

   3. Nếu đã lắp đặt nắp, hãy tháo nắp ra khỏi bình rửa (Hình 6).

   4. Hạ dây xuống qua lỗ mở trên lỗ nạp của bình và luồn dây qua lỗ mở ở đáy bình (Hình 5 và Hình 6).

   5. Sử dụng dây để hướng đầu nối vách ngăn đến lỗ mở ở đáy bình (Hình 7).

      

      Hình 7

      1. Đầu nối vách ngăn có gắn dây
      2. Lỗ dưới đáy bình rửa
      3. Nắp bình nạp

   6. Di chuyển đầu nối vách ngăn vào vị trí, đảm bảo rằng miếng đệm trong suốt đã nằm ở thành phía bên trong của bình rửa (Hình 7).

2. Siết chặt đầu nối vách ngăn vào bình rửa bằng một đai ốc mặt bích nhựa (Hình 8).

   

   Hình 8

   1. Đáy bình rửa
   2. Đầu nối vách ngăn (đã lắp đặt)
   3. Đai ốc mặt bích nhựa

3. Lắp đặt đầu nối 90° vào đầu nối vách ngăn và siết chặt đầu nối 90° bằng một chốt hãm (Hình 9).

   

   Hình 9

   1. Chốt hãm
   2. Đầu nối vách ngăn
   3. Đầu nối 90°

4. Xoay đầu nối để đầu nối hướng về phía sau.

5. Lắp đoạn ống mềm — 53,3 cm đã cắt ra ở bước Cắt Ống mềm vào đầu nối 90° bằng kẹp ống mềm và dùng tay siết chặt kẹp (Hình 9).

   

   Hình 10

   1. Đầu nối 90°
   2. Kẹp ống mềm
   3. Ống mềm — 53,3 cm

1. Nới lỏng 4 bu lông đầu mặt bích (3/8 x 1 inch) và 4 êcu hãm mặt bích (3/8 inch) đang siết chặt giá gắn van vào khung bình (Hình 11).

   

   Hình 11

   1. Giá gắn van
   2. Bu lông đầu mặt bích (3/8 x 1 inch) và êcu hãm mặt bích (3/8 inch)

2. Di chuyển giá gắn van về phía sau (Hình 11).

   Note: Việc điều chỉnh vị trí giá gắn van sẽ tạo ra khoảng trống để lắp đặt bình rửa.

3. Xoay mô-men xoắn của 4 bu lông đầu mặt bích (3/8 x 1 inch) và 4 êcu hãm mặt bích (3/8 inch) từ 37 đến 45 N∙m.

4. Tháo chốt hãm đang cố định đầu nối có ngạnh 90° của ống cấp vào vỏ của bộ lọc hút (Hình 12).

   

   Hình 12

   1. Đầu nối có ngạnh 90° (ống cấp)
   2. Vỏ (bộ lọc hút)
   3. Chốt hãm

5. Tháo đầu nối có ngạnh 90° ra khỏi vỏ và di chuyển ống cấp sang một bên.

1. Lắp bình rửa lên máy như được minh hoạ trong Hình 13.

   

   Hình 13

   1. Bình rửa

2. Căn chỉnh nẹp với rãnh ở phía trên cùng của bình rửa (Hình 14).

   

   Hình 14

   1. Bu lông (3/8 x 1-1/2 inch)
   2. Vòng đệm (3/8 inch)
   3. Nẹp (bình rửa)
   4. Êcu hãm mặt bích (3/8 inch)
   5. Giá gắn van
   6. Rãnh (bình rửa)

3. Căn chỉnh khe trong nẹp với lỗ trong giá gắn van (Hình 14).

4. Lắp lỏng nẹp vào giá gắn van bằng một bu lông (3/8 x 1-1/2 inch), 2 vòng đệm (3/8 inch) và một êcu hãm mặt bích (3/8 inch).

5. Lặp lại các bước từ 2 đến 4 cho nẹp còn lại ở rãnh bên kia của bình rửa (Hình 14).

6. Cẩn thận dùng tay siết chặt bu lông và đai ốc mặt bích.

   Important: Bình rửa phải được đặt và cố định chắc chắn nhưng nẹp không được làm biến dạng hoặc làm cong bình.

7. Thay ống cấp ở phía sau bình và cố định nó bằng chốt hãm đã tháo ra trước đó.

Note: Một khi bắt đầu đổ đầy chất lỏng vào bình rửa, hãy kiểm tra nẹp và bình rửa xem có bị xô lệch không (trọng lượng nước trong bình có thể khiến bình nằm sát hơn vào khung). Nếu cần, hãy siết chặt (các) bu lông và (các) êcu hãm mặt bích cho đến khi nẹp đã ôm khít bình rửa — không làm biến dạng bình; tham khảo Kiểm tra Nẹp bình rửa.

1. Căn chỉnh đầu nối có ngạnh 90° của ống cấp với vỏ của bộ lọc hút (Hình 15).

   

   Hình 15

   1. Đầu nối có ngạnh 90° (ống cấp)
   2. Vỏ (bộ lọc hút)
   3. Chốt hãm

2. Siết chặt đầu nối có ngạnh 90° vào vỏ (Hình 15) bằng chốt hãm đã tháo ra ở bước 4 trong Chuẩn bị Bình phun.

1. Mở nắp bình và tháo giỏ lọc (Hình 16).

   

   Hình 16

2. Xác định 2 dấu khoan trong bình chính (Hình 17).

   Note: Dấu khoan là vết lõm được đúc vào bình.

   

   Hình 17

   1. Dấu khoan

3. Di chuyển đến dấu khoan phía sau nắp bình.

   Note: Đặt một bình chứa bên trong bình bên dưới khu vực bạn sẽ khoan để hứng mảnh vụn rơi ra.

   Important: Mảnh vụn còn sót lại bên trong bình có thể làm hệ thống phun bị tắc và hư hỏng trong khi vận hành.

4. Sử dụng mũi khoan soi để khoan một lỗ — 4,5 cm tại dấu khoan (Hình 18).

   

   Hình 18

   1. Dấu khoan (sau nắp)
   2. Mũi khoan soi — 4,5 cm

5. Loại bỏ các cạnh sắc cắt trên bình.

6. Dọn sạch các mảnh vụn lọt vào bình chính.

7. Lặp lại các bước từ 4 đến 6 tại dấu khoan phía trước (Hình 19).

   

   Hình 19

   1. Dấu khoan (phía trước nắp)
   2. Mũi khoan soi — 4,5 cm

Vật liệu do chủ sở hữu cung cấp: Phớt dầu PTFE

1. Lắp lá rửa và ống lót lên trên bu lông vai (Hình 20).

   

   Hình 20

   1. Miếng đệm
   2. Đầu nối vách ngăn
   3. Mắt phun rửa
   4. Ống lót
   5. Lá rửa
   6. Bu lông vai

2. Lắp lá rửa, ống lót và bu lông vai vào trên mắt phun rửa (Hình 20).

3. Bôi phớt dầu PTFE vào các ren của mắt phun rửa.

4. Lắp đặt cụm mắt phun rửa vào đầu nối vách ngăn và dùng tay vặn chặt (Hình 20).

5. Lắp miếng đệm lên trên đầu nối vách ngăn (Hình 20).

6. Lặp lại các bước từ 1 đến 4 cho mắt phun rửa còn lại.

Vật liệu do chủ sở hữu cung cấp: Phớt dầu PTFE

1. Làm việc bên trong bình thông qua lỗ mở 41 cm, căn chỉnh cụm mắt phun lên qua lỗ 4,5 cm mà bạn đã khoan Khoan Bình phunnhư được minh hoạ trong Hình 21.

   

   Hình 21

   1. Lỗ 4,5 cm — phía sau
   2. Đai ốc mặt bích nhựa
   3. Cụm mắt phun rửa

2. Lắp đai ốc mặt bích nhựa vào các ren của đầu nối vách ngăn ở trên cùng bình và dùng tay siết chặt đai ốc mặt bích (Hình 21).

3. Tại lỗ 4,5 cm phía trước trong bình phun, hãy lặp lại các bước từ 1 đến 2 đối với cụm mắt phun còn lại (Hình 22).

   

   Hình 22

   1. Đai ốc mặt bích nhựa
   2. Lỗ 4,5 cm — phía trước
   3. Cụm mắt phun rửa

4. Bôi phớt dầu PTFE vào các ren của cả hai đầu nối 90°.

5. Lắp đặt đầu nối 90° vào đầu nối vách ngăn của cụm mắt phun rửa (Hình 23).

   

   Hình 23

   1. Đầu nối 90°
   2. Mặt bên phải của máy
   3. Đầu nối vách ngăn (cụm mắt phun rửa)

6. Căn chỉnh ngạnh ống mềm của đầu nối 90° vào mặt bên phải của máy (Hình 23).

7. Lắp đặt giỏ lọc và đóng nắp của bình phun.

Vật liệu do chủ sở hữu cung cấp: Phớt dầu PTFE

1. Căn chỉnh lỗ trong vòng chêm mặt bích lắp ráp của bơm bình rửa với lỗ trong tấm đỡ của khung bình (Hình 24).

   

   Hình 24

   1. Vòng đệm (1/4 inch)
   2. Bu lông (1/4 x 1-3/4 inch)
   3. Mặt bích (bơm bình rửa)
   4. Đai ốc mặt bích răng cưa (1/4 inch)
   5. Tấm đỡ (khung bình)

2. Lắp bơm bình rửa vào tấm đỡ (Hình 24) bằng 4 bu lông (1/4 x 1-3/4 inch), 4 vòng đệm (1/4 inch) và 4 đai ốc mặt bích răng cưa (1/4 inch).

3. Xoay mô-men xoắn của bu lông và đai ốc mặt bích từ 10,17 đến 12,34 N∙m.

4. Tháo nút chắn bụi ra khỏi 2 đầu nối điện 2 ổ cắm của bộ dây của máy có nhãn BơM RửA (Hình 25).

   

   Hình 25

   1. Đầu nối điện 2 ổ cắm — bộ dây của máy (BơM RửA)
   2. Đầu nối 2 chân cắm (bộ dây của bơm bình rửa)

5. Cắm đầu nối 2 chân cắm của bộ dây bơm bình rửa vào 2 ổ cắm của bộ dây của máy có nhãn BơM RửA (Hình 25).

Căn chỉnh nắp bơm với bơm bình rửa như được minh họa trong Hình 26.

Note: Không chèn các vấu vào khe trong tấm đỡ.

Hình 26

1. Nắp bơm rửa
2. Bơm bình rửa

Note: Bôi trơn nhẹ đầu có ngạnh của đầu nối ống mềm bằng chất bôi trơn không chứa dầu mỏ, chẳng hạn như dầu thực vật, để dễ lắp đặt hơn.

1. Lắp 2 ống mềm — 1,9 x 61 cm và 2 kẹp ống mềm vào mỗi đầu nối 90° ở cụm mắt phun rửa và dùng tay siết chặt kẹp (Hình 27).

   

   Hình 27

   1. Ống mềm — 1,9 x 61 cm
   2. Đầu nối 90°
   3. Kẹp ống mềm
   4. Đầu nối chữ T
   5. Ống mềm — 1,9 x 180 cm

2. Lắp lỏng đầu còn lại của ống mềm — 1.9 x 61 cm vào trên đầu nối chữ T bằng 2 kẹp ống mềm như được minh hoạ trong Hình 27.

3. Lắp ống mềm — 1,9 x 180 cm và một kẹp ống mềm vào trên đầu nối chữ T như được minh hoạ trong Hình 27.

4. Dùng tay siết chặt 3 kẹp ống mềm đang cố định 3 ống mềm vào đầu nối chữ T.

Vật liệu do chủ sở hữu cung cấp: Phớt dầu ren PTFE

1. Bôi phớt dầu PTFE vào các ren của 2 đầu nối có ngạnh thẳng.

2. Lắp đặt 2 đầu nối có ngạnh thẳng vào 2 cổng của bơm bình rửa (Hình 28).

   Note: Di chuyển nắp bơm nếu cần để có thể tiếp cận cổng của bơm bình rửa.

   

   Hình 28

   1. Đầu nối có ngạnh thẳng
   2. Cổng (bơm bình rửa)
   3. Mặt bên trái của máy
   4. Mặt bên phải của máy

1. Lắp ống mềm — 53,3 cm ở đáy bình rửa vào đầu nối có ngạnh thẳng bên trong của bơm bình rửa bằng một kẹp ống mềm và dùng tay siết chặt kẹp (Hình 27).

   

   Hình 29

   1. Kẹp ống mềm
   2. Đầu nối có ngạnh thẳng (bên trong — bơm bình rửa)
   3. Bình rửa
   4. Ống mềm — 53,3 cm

2. Lắp ống mềm — 20,3 đã cắt trong Cắt Ống mềm vào đầu nối có ngạnh thẳng bên ngoài của bơm bình rửa bằng một kẹp ống mềm và dùng tay siết chặt kẹp (Hình 30).

   

   Hình 30

   1. Đầu nối có ngạnh thẳng (bên ngoài — bơm bình rửa)
   2. Kẹp ống mềm
   3. Ống mềm — 20,3 cm
   4. Đầu nối có ngạnh thẳng (đầu ống cấp — bộ lọc)
   5. Mũi tên (hướng về phía bình phun)

3. Lắp lỏng đầu nối có ngạnh thẳng tại cửa vào của đầu lọc (cụm bộ lọc) vào ống mềm — 20,3 cm bằng một kẹp ống mềm (Hình 30).

4. Lắp đầu còn lại của ống mềm — 1,9 x 180 cm vào đầu nối có ngạnh thẳng tại cửa ra của đầu lọc bằng một kẹp ống mềm (Hình 31).

   

   Hình 31

   1. Kẹp ống mềm
   2. Đầu nối có ngạnh thẳng (đầu ống ra — bộ lọc)
   3. Ống mềm — 1,9 x 180 cm

5. Điều chỉnh vị trí của đầu lọc sao cho bát của cụm bộ lọc thẳng đứng và dùng tay siết chặt 2 kẹp ống mềm (Hình 30 và Hình 31).

6. Lắp ống xoắn tách vào trên ống mềm — 43,3 cm giữa bình rửa và bơm bình rửa và siết chặt ống bằng 2 lạt nhựa (Hình 32).

   

   Hình 32

   1. Lạt nhựa
   2. Ống mềm — 43,3 cm
   3. Ống xoắn (tách)

Chèn 2 vấu của nắp bơm rửa vào 2 khe trong tấm đỡ của khung bình (Hình 33).

Hình 33

1. Vấu (nắp bơm rửa)
2. Khe (tấm đỡ)

1. Nâng ghế của người vận hành lên để tiếp cận các bộ phận điện bên dưới ghế ngồi.

2. Đối với máy đời 2015 trở về trước, hãy thực hiện như sau:

   Important: Đối với máy đời 2016 trở về sau, bạn không cần sử dụng bộ định thời gian trễ.

   1. Lắp đặt bộ định thời gian trễ vào vị trí được minh hoạ trong Hình 34 hoặc Hình 35 bằng êcu hãm từ bảng điều khiển điện.

   2. Nối bộ định thời gian với đầu nối 2 ổ cắm có nhãn bộ định thời gian trễ của bộ dây an toàn của máy (Hình 34 hoặc Hình 35).

   

   Hình 34

   Máy đời 2014 trở về trước

   1. Bảng điều khiển điện
   2. Êcu hãm (#10-24)
   3. Bộ định thời gian trễ
   4. Đầu nối bộ định thời gian trễ (bộ dây an toàn của máy)
   5. Bộ dây an toàn chính
   6. Khối nắp cầu chì
   7. Cầu chì (40 A)
   8. Rơ le (5 chân)
   9. Rơ le nguồn điện (4 chân)
   

   Hình 35

   Máy đời 2015

   1. Khối nắp cầu chì
   2. Cầu chì (40 A)
   3. Bu lông và đai ốc (bảng điều khiển điện)
   4. Đầu nối 2 chân cắm (bộ định thời gian trễ)
   5. Đầu nối 2 ổ cắm (bộ dây an toàn của máy)
   6. Bu lông đầu mặt bích (#10-24 x 1/2 inch)
   7. Êcu hãm (#10-24)
   8. Đầu nối 5 ổ cắm (bộ dây an toàn của máy)
   9. Rơ le (5 chân)
   10. Đầu nối 4 ổ cắm (bộ dây an toàn của máy)
   11. Rơ le nguồn điện (4 chân)
   

   Hình 36

   Máy đời 2016 trở về sau

   1. Cầu chì (40 A)
   2. Khối nắp cầu chì
   3. Êcu hãm (#10-24)
   4. Bảng điều khiển điện
   5. Bu lông đầu mặt bích (#10-24 x 1/2 inch)
   6. Rơ le nguồn điện (4 chân)
   7. Đầu nối 4 ổ cắm (bộ dây an toàn của máy)

3. Lắp đặt một cầu chì (40 A) vào khe hở trong khối nắp cầu chì như được minh hoạ trong Hình 34, Hình 35 hoặc Hình 36.

   Note: Nếu trong khe đã có một cầu chì có cường độ dòng điện thấp hơn, hãy thay bằng cầu chì (40 A).

4. Xác định vị trí rơ le và rơ le nguồn điện phù hợp với các rơ le khác cùng kiểu và gắn vào bảng điều khiển (Hình 34, Hình 35 hoặc Hình 36) bằng 2 bu lông đầu mặt bích (#10-24 x 1/2 inch) và 2 êcu hãm (#10-24).

5. Xác định vị trí đầu nối 4 ổ cắm và đầu nối 5 ổ cắm trên bộ dây chính và nối vào rơ le (5 chân) và rơ le nguồn điện (4 chân) như được minh họa trong Hình 34, Hình 35 hoặc Hình 36.

1. Tháo nút của công tắc bình rửa ra khỏi bảng điều khiển (Hình 37 hoặc Hình 38).

   Note: Đó là nút thứ hai từ bên phải của chìa khóa điện.

   

   Hình 37

   Máy đời 2015 trở về trước

   1. Nút cắm
   2. Đầu nối cho bình rửa (bộ dây an toàn chính)
   3. Công tắc 3 vị trí (có đèn chỉ báo)
   

   Hình 38

   Máy đời 2016 trở về sau

   1. Nút cắm
   2. Đầu nối cho bình rửa (bộ dây an toàn chính)
   3. Công tắc 3 vị trí (không có đèn chỉ báo)

2. Làm việc bên dưới bảng điều khiển, tháo lạt nhựa đang siết chặt đầu nối 8 ổ cắm có nhãn BìNH RửA ra khỏi bộ dây chính.

3. Hướng đầu nối 8 ổ cắm đến lỗ mở trong bảng điều khiển (Hình 37 hoặc Hình 38).

4. Nối công tắc 3 vị trí vào đầu nối 8 ổ cắm qua bảng điều khiển (Hình 37 hoặc Hình 38).

5. Chèn công tắc 3 vị trí vào lỗ mở trên bảng điều khiển cho đến khi chốt của công tắc lắp chắc chắn vào bảng (Hình 37 và Hình 38).

Bộ Rửa do một công tắc 3 vị trí điều khiển (Hình 40 hoặc Hình 41).

• Bơm bình rửa sẽ được bật với chế độ rửa hẹn giờ khi bạn nhấn công tắc 3 vị trí tại vị trí trên và công tắc khóa lại — bộ định thời gian trễ sẽ vận hành bơm.

  Note: Công tắc là loại có đèn sáng đối với máy đời 2015 trở về trước.

• Bơm bình rửa sẽ tắt khi bạn nhấn công tắc 3 vị trí đến vị trí giữa.

• Bơm bình rửa được bật tạm thời: khi bạn nhấn và giữ công tắc 3 vị trí tại vị trí dưới để chạy bơm.

  Note: Công tắc là loại có đèn sáng đối với máy đời 2015 trở về trước.

Hình 40

Mẫu 2015 trở về trước

1. Vị trí BậT (trên) — rửa hẹn giờ (công tắc sáng)
2. Vị trí TắT (giữa)
3. Vị trí BậT (dưới) — rửa tạm thời (công tắc sáng)

Hình 41

Mẫu 2016 trở về sau

1. Vị trí BậT (trên) — rửa hẹn giờ
2. Vị trí TắT (giữa)
3. Vị trí BậT (dưới) — rửa tạm thời

Đỗ máy trên bề mặt bằng phẳng, gài phanh tay, tắt bơm máy phun tưới, tắt động cơ và rút chìa khóa.

Tháo nắp bình rửa, đổ đầy khoảng 113 L nước sạch vào bình và lắp nắp.

Important: Bình rửa 113 L được thiết kế chỉ để đựng nước sạch. Đưa các chất khác vào bình rửa có thể gây nguy hiểm về mặt an toàn và/hoặc làm hỏng máy.

Một khi bơm bình rửa đã bơm được 38 L nước vào bình phun, người dùng có thể sử dụng công tắc trộn hiện có để cho nước sạch vào vòng trộn. Sau khi hoàn thành, có thể phun dung dịch cọ rửa ra khỏi mắt phun của cần hoặc xả ra khỏi bình theo cách thủ công. Điều này giúp máy có thể di chuyển trong quá trình rửa.

1. Bật bơm bình rửa bằng cách thực hiện 1 trong những cách sau:

   • Nhấn công tắc 3 vị trí lên để rửa hẹn giờ.

   • Nhấn và giữ công tắc 3 vị trí xuống để có được khoảng thời gian mong muốn.

2. Một khi bơm bình rửa đã bơm được 38 L nước vào bình phun, hãy sử dụng công tắc trộn để lưu thông nước sạch qua vòng trộn.

3. Bơm dung dịch cọ rửa ra khỏi bình phun theo quy định của liên bang, tiểu bang và địa phương bằng cách thực hiện 1 trong những bước sau:

   • Phun dung dịch cọ rửa qua cần cho đến khi bình phun cạn hết.

   • Xả chất chứa trong bình phun tưới vào một bình chứa phù hợp và thải bỏ dung dịch pha loãng theo quy định của liên bang, tiểu bang hoặc địa phương.

Có thể lặp lại chu kỳ rửa nếu cần trong 2 chu kỳ rửa hẹn giờ nữa.