Ha a készletet csak bukócsővel ellátott (azaz fülke nélküli) vontatóegységre szereli fel, akkor a kábelkészletre (cikksz. 140-1559) is szüksége lesz.
![]() |
A biztonságra figyelmeztető és utasító feliratok a kezelő által jól látható helyen, a potenciális veszélyforrás közelében találhatók. A sérült vagy hiányzó feliratot (matricát) cserélje, illetve pótolja. |

Parkolja le a gépet sík talajon.
Húzza be a rögzítőféket.
Engedje le a nyíróegységet.
Állítsa le a motort és vegye ki az indítókulcsot.
Kösse le az akkumulátort; lásd a Kezelői kézikönyvben az elektromos rendszer karbantartását taglaló részt.
Ehhez az eljáráshoz szükséges alkatrészek:
| Kapcsolótartó | 1 |
| Kapocs (¼") | 6 |
| Lemezanya | 2 |
| Biztosíték-szerelőlap | 1 |
| U típusú lemezanya | 4 |
| Biztosítékdoboz | 1 |
| Csavar (#10 × ¾") | 2 |
Ehhez az eljáráshoz szükséges alkatrészek:
| Tartókonzol | 2 |
| Kapupántcsavar (¼ × 2") | 4 |
| Önbiztosító anya (¼") | 2 |
| Hatlapfejű csavar (¼ × ¾") | 2 |
| Peremes anya (¼") | 2 |
| Villogtató egység | 1 |
| Relé | 1 |
| Vezetékköteg | 1 |
| Kábelkötöző | 2 |
| Biztosítékfedél | 1 |
| Recésfejű csavar | 2 |
| Rögzítő alátét | 2 |
| Címke | 1 |
| Csavar (#10 × ⅜") | 2 |
| Többfunkciós kapcsoló | 1 |
| Vakdugó | 3 |
| Billenőkapcsoló | 1 |
| Kezelőpanel-burkolat | 1 |
| Hatlapfejű csavar (¼ × ¾") | 6 |
| Kapcsoló rögzítő kapocs | 2 |
| Nyomószegecs | 2 |
Szerelje fel a kapcsolótartót a kormányoszlopra a 4 kapupántcsavar (¼ × 2"), a 2 tartókonzol, a biztosíték-szerelőlap és a 4 önbiztosító anya (¼") segítségével a Ábra 4 szerint, de ne húzza meg a kötőelemeket.

Szerelje be a többfunkciós kapcsolót a kapcsolótartóba, majd rögzítse a kapcsokkal a furata alatt felhelyezve azokat a kapcsolóra (Ábra 5).

Szerelje be a billenőkapcsolót és a vakdugókat a kapcsolótartóba (Ábra 6).

Szerelje fel a villogtató egységet és a relét a biztosíték-szerelőlapra a 2 csavar (#10 × ⅜") segítségével a Ábra 7 szerint.

Rögzítse a villogtató egységet kábelkötözővel (Ábra 8).
Csatlakoztassa a vezetékköteg megfelelő csatlakozóit a billenőkapcsolóhoz és a többfunkciós kapcsolóhoz (Ábra 8).

Dugja össze a relé és a villogtató egység csatlakozóit (Ábra 8).
Lazítsa meg a csavarokat a kormányoszlop talpa körül (Ábra 9).
Emelje fel a talpat és készítsen benne egy 22 mm-es furatot a Ábra 9 szerint.

Fűzze át a vezetékköteget a talp imént elkészített furatán.
Hagyja széthúzva az egypólusú csatlakozókat a Ábra 10 szerint.

Ragassza fel a matricát a biztosítékfedélre a Ábra 11 szerint.

Szerelje fel a biztosítékfedelet a kapcsolótartóra a 2 recésfejű csavar és 2 rögzítő alátét segítségével (Ábra 12).
Note: A rögzítő alátétek kerüljenek a biztosítékfedélen belülre (Ábra 12).

Állítsa be úgy a kezelőszervek helyzetét, hogy a kapcsolók hozzáférhetők legyenek.
Húzza meg az összes kötőelemet.
Szerelje fel a kezelőpanel-burkolatot a kapcsolótartóra a 2 nyomószegecs és a 6 hatlapfejű csavar (¼ × ¾") segítségével a Ábra 13 szerint.

Ehhez az eljáráshoz szükséges alkatrészek:
| Bal első lámpaalap (fülkés munkagépeknél) | 1 |
| Jobb első lámpaalap (fülkés munkagépeknél) | 1 |
| Bal lámpatartó | 1 |
| Jobb lámpatartó | 1 |
| Bal lámpaegység | 1 |
| Jobb lámpaegység | 1 |
| Lencsefejű csavar (¼ × ⅝") | 6 |
| Kapupántcsavar (⅜ × ¾") – fülkés munkagépeknél | 4 |
| Önbiztosító anya (⅜") – fülkés munkagépeknél | 4 |
| Lámpa kereszttartó (fülkés munkagépeknél) | 1 |
A lámpatartók felszerelésekor a rögzítési pozíció tekintetében lásd a következő táblázatot a nyíróasztal mérete és típusa alapján.
| Vágóegység típusjele | Első lámpák | Bal hátsó lámpa | Jobb hátsó lámpa |
| 31970 | Keskeny | Keskeny | Széles |
| 31971 | Keskeny | Keskeny | Keskeny |
| 31972 | Széles | Keskeny | Széles |
| 31973 | Keskeny | Keskeny | Keskeny |
| 31974 | Keskeny | Keskeny | Keskeny |
| 31975 | Keskeny | Keskeny | Keskeny |
Rögzítse a bal és a jobb lámpaalapot a fülkevázhoz a 2 kapupántcsavar (⅜ × ¾") és 2 önbiztosító anya (⅜") segítségével (Ábra 14).

Rögzítse a bal és a jobb lámpatartót a lámpaalapokhoz a 3 lencsefejű csavar (¼ × ⅝") és a lemezanyák segítségével (Ábra 15).
Note: A lámpák megfelelő helyzete kapcsán lásd: Lámpa elhelyezési táblázat.

Rögzítse a bal és a jobb lámpaegységet a bal és a jobb lámpatartóra a lámpaegységeken levő hatlapú anya segítségével (Ábra 16).
Note: Szerelje fel úgy a lámpaegységeket, hogy a tompított fény a munkagép szélére essen.A tompított és a távolsági fény elhelyezkedése tekintetében lásd a lámpák alját.

Távolítsa el a lekötő konzolt a kezelőállásról (Ábra 17).
Őrizze meg az alkatrészeket.

Szerelje fel a lámpa-kereszttartót a kezelőállásra a korábban eltávolított csavarok, anyák és a lekötő konzol segítségével (Ábra 18).

Rögzítse a bal és a jobb lámpatartót a lámpa-kereszttartóhoz a 3 lencsefejű csavar (¼ × ⅝") és a lemezanyák segítségével (Ábra 19).
Note: A lámpák megfelelő helyzete kapcsán lásd: Lámpa elhelyezési táblázat.

Rögzítse a bal és a jobb lámpaegységet a bal és a jobb lámpatartóra a lámpaegységeken orros rugós alátét és hatlapú anya segítségével (Ábra 20).
Note: Szerelje fel úgy a lámpaegységeket, hogy a tompított fény a munkagép szélére essen.A tompított és a távolsági fény elhelyezkedése tekintetében lásd a lámpák alját.

Ehhez az eljáráshoz szükséges alkatrészek:
| Bal oldali tartóelem | 1 |
| Jobb oldali tartóelem | 1 |
| Bal oldali rövid tartóelem | 1 |
| Jobb oldali rövid tartóelem | 1 |
| Kapupántcsavar (5/16 × ¾") | 4 |
| Peremes anya (5/16") | 4 |
| Kapupántcsavar (¼ × ⅝") | 4 |
| Önbiztosító anya (¼") | 8 |
| Belső tartóegység | 2 |
| Hátsó lámpa | 2 |
| Félgömbfejű csavar (#10 × 1¼") | 4 |
| Peremes anya (#10) | 4 |
| Hatlapfejű csavar (⅜ × 3") | 4 |
| Önbiztosító anya (⅜") | 4 |
| Helyzetjelző tartó | 1 |
| Ellentartó | 2 |
| Peremes csavar (¼ × ¾") | 4 |
| Maximális sebesség jelzésének tartója | 1 |
| Lemezanya | 2 |
| Kapupántcsavar (¼ × ½") | 5 |
| Önbiztosító anya (¼") | 5 |
| Kürt rögzítő konzol | 1 |
| Kürt | 1 |
| 20 km/h sebesség matrica | 3 |
| 24 km/h sebesség matrica | 3 |
| Jobb oldali hosszú tartóelem | 1 |
| Bal lámpaház | 1 |
| Jobb lámpaház | 1 |
Távolítsa el a lökhárítót a hátsó vázcsőhöz rögzítő peremes fejű csavart (⅜ × 2¾") és peremes anyát (⅜") a lökhárító két oldalán (Ábra 21).

Rögzítse a bal és a jobb oldali tartót kétoldalt a hátsó vázcsőhöz a 2 hatlapfejű csavar (⅜ × 3") és 2 önbiztosító anya (⅜") segítségével (Ábra 22).

Rögzítse a bal és a jobb oldali rövid vagy hosszú tartóelemet a bal és a jobb tartóelemhez a 4 kapupántcsavar (5/16 × ¾") és a 4 peremes anya (5/16") segítségével a Ábra 23 alapján.
Note: A lámpák megfelelő helyzete kapcsán lásd: Lámpa elhelyezési táblázat.

Rögzítse a bal és a jobb oldali lámpaházat a bal és a jobb oldali rövid tartóelemhez a 4 kapupántcsavar (¼ × ⅝") és a 4 önbiztosító anya (¼") segítségével a Ábra 24 alapján.

Helyezze fel a megfelelő sebességjelzést a tartójára (Ábra 25).
A 31900 és a 31901 esetében ragassza fel a 20 km/h matricát.
A 31902 és a 31903 esetében ragassza fel a 24 km/h matricát.

Szerelje fel a 2 lemezanyát a sebességjelzés tartójára (Ábra 26).

Rögzítse fel a sebességjelzés tartóját a helyzetjelző tartóra az 5 kapupántcsavar (¼ × ½") és 5 önbiztosító anya (¼") segítségével a Ábra 27 szerint.

Távolítsa el a 7 műanyag dugót (Ábra 28) a motorháztetőből.

Nyissa fel a motorháztetőt (Ábra 29).

Rögzítse fel a sebességjelzés összeszerelt tartóját a motorháztetőre a 4 peremes csavar (¼ × ¾"), a 2 ellentartó, és a 4 önbiztosító anya (¼") segítségével a Ábra 30 szerint.

Készítsen egy furatot (½") a motorháztető rácsán a vezetékköteg átvezetéséhez (Ábra 31).
Important: Ügyeljen rá, hogy ne érje el a fúróval a motor valamely elemét, különösen ne a dízel-részecskeszűrőt (DPF).

Távolítsa el a csavart és az anyát a hidraulikavezeték tartóeleméről (Ábra 32).
Őrizze meg a kötőelemeket.

Szerelje fel a kürtöt a kürt rögzítő konzolra a korábban eltávolított csavarral és anyával (Ábra 33).

Helyezze fel a megfelelő sebességjelzést a motorháztető két oldalára (Ábra 34).
A 31900 és a 31901 esetében ragassza fel a 20 km/h matricákat.
A 31902 és a 31903 esetében ragassza fel a 24 km/h matricákat.

Ehhez az eljáráshoz szükséges alkatrészek:
| Világítás vezetékkötege | 1 |
| Lapos alátét | 3 |
| Imbuszcsavar (¼ × 1") | 3 |
| Bilincs | 3 |
| Peremes anya (¼") | 3 |
| Belső tartóegység | 2 |
| Hátsó lámpa | 2 |
| Félgömbfejű csavar (#10 × 1¼") | 4 |
| Peremes anya (#10) | 4 |
| Lencsefejű csavar (¼ × ¾") | 8 |
| Rendszámtábla világítás | 1 |
| Lencsefejű csavar (#10 × ¾") | 2 |
| Kábelkötöző | 8 |
A világítás vezetékkötegének elvezetése kapcsán lásd a következő ábrákat és utasításokat.
Vezesse el a (Bal első lámpa) feliratú vezetékköteget a gép bal oldalán. Csatlakoztassa a vezetékköteget a lámpához (Ábra 35).
Vezesse el a (Jobb első lámpa) feliratú vezetékköteget a gép jobb oldalán. Csatlakoztassa a vezetékköteget a lámpához (Ábra 35).
Vezesse el a (Bal hátsó lámpa) feliratú vezetékköteget a gép bal hátuljához (Ábra 35).
Vezesse el a (Jobb hátsó lámpa) feliratú vezetékköteget a gép jobb hátuljához (Ábra 35).

Rögzítse a hátsó lámpákat a belső tartóegységekhez a 4 félgömbfejű csavar (#10 × 1¼") és a 4 peremes anya (#10) segítségével a Ábra 36 alapján.

Csatlakoztassa a (Bal hátsó lámpa) feliratú vezetékköteget a bal hátsó lámpához (Ábra 35).
Csatlakoztassa a (Jobb hátsó lámpa) feliratú vezetékköteget a jobb hátsó lámpához (Ábra 35).
Rögzítse az összeszerelt hátsó lámpákat a hátsó lámpaházakhoz a 8 lencsefejű csavarral (¼ × ¾") a Ábra 37 szerint.
A hátsó lámpákat úgy szerelje fel, hogy a búrájuk sárga része legyen felül (Ábra 36 és Ábra 37).

Vezesse el a (Rendszámtábla világítás) feliratú vezetékköteget a motorháztetőn át a rendszámtábla világításhoz, és kösse be (Ábra 38).

Rögzítse a vezetékköteget a motorháztetőhöz a 3 imbuszcsavar (¼ × 1"), 3 lapos alátét, 3 bilincs és 3 peremes anya (¼") segítségével a Ábra 38 szerint.
Csatlakoztassa a vezetékköteget a rendszámtábla világítás lámpájához (Ábra 39).
Rögzítse a rendszámtábla világítás lámpáját a sebességjelzés összeszerelt tartójához a 2 lemezanya (Ábra 26) és 2 lencsefejű csavar (#10 × ¾") (Ábra 39) segítségével.

Fülkével nem rendelkező munkagépek esetén: Kötegelje a felesleges vezetékköteget a lámpa-kereszttartó alatti területhez a Ábra 35. ábrán látható módon. Kábelkötözővel rögzítse a vezetékköteget.
Ehhez az eljáráshoz szükséges alkatrészek:
| Vezérlő vezetékköteg | 1 |
A vezérlő vezetékköteg elvezetése kapcsán lásd a következő ábrákat és utasításokat.

Vezesse át a vezetékköteget a kezelőállás nyílásán, majd el a világítás vezetékkötege mentén.
Csatlakoztassa a TO ROAD LTS HARNESS (P06) (A közúti világítás vezetékkötegéhez) feliratú csatlakozót a világítás TO MAIN HARNESS (P03) (A fő vezetékköteghez) feliratú csatlakozójához.
Csatlakoztassa a TO POWER HARNESS (P05) (A tápvezetékköteghez) feliratú csatlakozót a POD CONTROL HARNESS (P04) (Vezérlő vezetékköteg) feliratú csatlakozóhoz.

Csatlakoztassa a vezérlő vezetékköteg HORN (J01, J02) (Kürt) feliratú csatlakozóját a kürthöz (Ábra 42).

Ehhez az eljáráshoz szükséges alkatrészek:
| Adattábla | 1 |
| Adattábla-ragasztószalag | 1 |
Üsse be a sorozatszámot a vázba.
A karakterméret legyen legalább 7 mm-es.
Üsse be a megfelelő adatokat az adattáblába.
Törölje meg a váz és az adattábla alsó oldalát alkoholos törlőkendővel (Ábra 43).

Ragassza fel a ragasztószalagot az adattáblára.
Ragassza fel az adattáblát a vázra (Ábra 44).
Használja a Ábra 45 szerinti méreteket.


Kösse be az akkumulátort; lásd a Kezelői kézikönyvben az elektromos rendszer karbantartását taglaló részt.