Mașină de tuns iarba Flex-Force Power System™ 60 V MAX de 36 cm

Simbolul de alertă de siguranță (Figura 2) prezent în acest manual și pe mașină identifică mesajele de siguranță importante pe care trebuie să le respectați pentru a evita accidentele.

Figura 2

Simbol de alertă de siguranță

Simbolul de alertă de siguranță apare deasupra informațiilor care vă atenționează cu privire la acțiuni sau situații nesigure și este urmat de cuvântul PERICOL, AVERTISMENT sau ATENȚIE.

PERICOL indică o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va duce la deces sau vătămare gravă.

AVERTISMENT indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la deces sau vătămare gravă.

ATENȚIE indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la vătămări ușoare sau moderate.

Acest manual utilizează două alte cuvinte pentru a evidenția informațiile. Important atrage atenția asupra informațiilor mecanice speciale și Notă accentuează informațiile generale care necesită atenție specială.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru consultări ulterioare.

Termenul unealtă electrică” din cadrul avertismentelor se referă la unealta electrică cu alimentare de la rețea (cu cablu) sau la unealta electrică cu acumulator (fără cablu).

1. Siguranța în zona de lucru

   1. Păstrați zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecoase promovează accidentele.

   2. Nu utilizați uneltele electrice în medii explozive, precum în prezența lichidelor, gazelor sau prafului inflamabile. Uneltele electrice emit scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

   3. Țineți copiii și alte persoane la distanță în timp ce utilizați o unealtă electrică. Distragerea atenției poate duce la pierderea controlului.

2. Siguranță electrică

   1. Fișele uneltelor electrice trebuie să corespundă prizei. Nu modificați niciodată fișa, în niciun fel. Nu folosiți fișe cu adaptor cu uneltele electrice (cu împământare) legate la masă. Fișele nemodificate și prizele corespunzătoare vor reduce riscul de electrocutare.

   2. Evitați contactul fizic cu suprafețele împământate sau legate la masă, precum conductele, radiatoarele, plitele și frigiderele. Riscul de electrocutare este mai mare în cazul în care corpul dumneavoastră este legat la masă sau împământat.

   3. Nu expuneți uneltele electrice la condiții de ploaie sau umiditate. Pătrunderea apei în unealta electrică va crește riscul de electrocutare.

   4. Nu bruscați cablul. Nu folosiți niciodată cablul pentru a transporta, trage sau deconecta unealta electrică de la priză. Țineți cablul departe de căldură, ulei, margini ascuțite sau piese mobile. Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc riscul de electrocutare.

   5. În timpul utilizării unei unelte electrice în exterior, folosiți un cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior. Folosirea unui prelungitor adecvat pentru utilizarea în exterior reduce riscul de electrocutare.

   6. Dacă nu se poate evita utilizarea unei unelte electrice într-un mediu umed, folosiți o sursă de alimentare protejată de un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui RCD (dispozitiv de curent rezidual) reduce riscul de electrocutare.

3. Siguranță personală

   1. Fiți vigilent, acordați atenție activității și folosiți-vă simțul practic atunci când operați unealta electrică. Nu utilizați o unealtă electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neglijență în timpul utilizării uneltelor electrice poate duce la vătămări corporale grave.

   2. Purtați echipament individual de protecție. Purtați întotdeauna protecție pentru ochi. Echipamentele de protecție, precum masca împotriva prafului, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca de protecție sau căștile pentru protecția auzului, folosite în circumstanțe adecvate, vor reduce riscul de vătămare corporală.

   3. Preveniți pornirea neintenționată. Asigurați-vă că acest comutator este în poziția OPRIRE înainte de conectarea la sursa de alimentare și/sau acumulator, de ridicarea sau de transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor electrice care au comutatorul în poziția pornită promovează accidentele.

   4. Îndepărtați orice cheie de reglare sau cheie fixă înainte de a porni unealta electrică. O cheie lăsată atașată de o piesă rotativă a unei unelte electrice poate cauza vătămări corporale.

   5. Nu încercați să lucrați în zone prea îndepărtate. Mențineți-vă stabilitatea și echilibrul în orice moment. Acest lucru asigură mai mult control asupra uneltei electrice în situații neașteptate.

   6. Îmbrăcați-vă corespunzător. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Țineți părul și îmbrăcămintea la distanță de piesele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung se pot prinde în piesele mobile.

   7. Dacă sunt disponibile dispozitive pentru extragerea prafului și dispozitive de colectare, asigurați-vă că acestea sunt conectate și utilizate corespunzător. Folosirea unui dispozitiv de colectare a prafului poate diminua pericolele legate de praf.

   8. Nu permiteți ca familiarizarea rezultată din utilizarea frecventă a uneltelor să ducă la încredere exagerată și ignorarea principiilor de siguranță privind uneltele. O acțiune neglijentă poate cauza o vătămare gravă într-o fracțiune de secundă.

4. Utilizarea și întreținerea uneltei electrice

   1. Nu forțați unealta electrică. Utilizați unealta electrică adecvată pentru aplicația dumneavoastră. Unealta electrică adecvată va lucra mai bine și mai sigur la capacitatea pentru care a fost proiectată.

   2. Nu folosiți unealta electrică în cazul în care comutatorul nu o pornește și oprește. Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlată cu ajutorul comutatorului este periculoasă și trebuie reparată.

   3. Deconectați fișa de la sursa de alimentare și/sau îndepărtați acumulatorul, dacă este demontabil, de la unealta electrică înainte de a realiza orice reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita uneltele electrice. Aceste măsuri de siguranță preventive reduc riscul de pornire accidentală a uneltei electrice.

   4. Depozitați uneltele electrice inactive în locuri care nu sunt la îndemâna copiilor și nu permiteți persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrică sau cu aceste instrucțiuni să folosească unealta în cauză. Uneltele electrice sunt periculoase dacă sunt folosite de utilizatori neinstruiți.

   5. Întrețineți uneltele electrice și accesoriile. Verificați dacă piesele mobile nu sunt aliniate corespunzător sau dacă sunt blocate, verificați dacă există piese rupte, precum și orice alte condiții care ar putea afecta operarea uneltei electrice. Dacă este deteriorată, unealta electrică trebuie reparată înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice întreținute necorespunzător.

   6. Mențineți uneltele de tăiere ascuțite și curate. Uneltele de tăiere întreținute corespunzător, cu margini de tăiere ascuțite, au mai puține șanse de a se bloca și sunt mai ușor de controlat.

   7. Folosiți unealta electrică, accesoriile și capetele etc., conform acestor instrucțiuni, având în vedere condițiile de lucru și activitatea care trebuie efectuată. Utilizarea uneltelor electrice în scopuri diferite de cele preconizate poate duce la situații periculoase.

   8. Mențineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și fără urme de ulei și lubrifiant. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit manipularea și controlul în siguranță al uneltei în situații neașteptate.

5. Utilizarea și întreținerea uneltei cu acumulator

   1. Folosiți numai încărcătorul indicat de producător pentru reîncărcare. Un încărcător adecvat pentru un tip de acumulator poate crea risc de incendiu dacă este utilizat cu un alt acumulator.

   2. Folosiți uneltele electrice doar cu acumulatorii indicați. Utilizarea oricăror alți acumulatori poate crea un risc de vătămare sau incendiu.

   3. Atunci când nu utilizați acumulatorul, țineți-l departe de alte obiecte metalice, precum agrafe pentru hârtie, monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte metalice de mici dimensiuni, care pot realiza o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau un incendiu.

   4. În condiții de utilizare abuzivă, se poate scurge lichid din acumulator; evitați contactul. Dacă intrați în contact accidental, spălați cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați asistență medicală. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritații sau arsuri.

   5. Nu folosiți un acumulator sau o unealtă deteriorată sau modificată. Acumulatorii deteriorați sau modificați pot avea un comportament imprevizibil, care poate duce la incendiu, explozie sau risc de vătămare.

   6. Nu expuneți un acumulator sau o unealtă la foc sau temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la temperaturi de peste 130 °C poate cauza o explozie.

   7. Urmați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați acumulatorul sau unealta în afara intervalului de temperatură specificat în instrucțiuni. Încărcarea neadecvată sau la temperaturi în afara intervalului specificat poate deteriora acumulatorul și spori riscul de incendiu.

6. Service

   1. Asigurați-vă că unealta electrică este reparată de o persoană calificată, exclusiv cu piese de schimb identice. Acest lucru va asigura menținerea siguranței uneltei electrice.

   2. Nu efectuați niciodată lucrări de service pentru acumulatorii deteriorați. Lucrările de service pentru acumulatori trebuie realizate doar de producător sau de furnizori de servicii autorizați.

• Nu utilizați mașina de tuns iarba în condiții de ploaie sau umiditate. Acest lucru poate spori riscul de electrocutare.

• Nu folosiți mașina de tuns iarba în condiții meteo nefavorabile, în special când există riscul producerii de descărcări electrice. Acest lucru diminuează riscul de a fi lovit de fulger.

• Inspectați bine zona în care mașina de tuns iarba urmează să fie utilizată cu privire la prezența animalelor sălbatice. Animalele sălbatice pot fi vătămate de mașina de tuns iarba în timpul funcționării acesteia.

• Inspectați bine zona în care va fi utilizată mașina de tuns iarba și îndepărtați toate pietrele, bețele, cablurile, oasele și orice alte obiecte străine. Obiectele proiectate pot cauza vătămări corporale.

• Înainte de a utiliza mașina de tuns iarba, inspectați-o mereu vizual pentru a vă asigura că lama și ansamblul lamei nu sunt uzate sau deteriorate. Piesele uzate sau deteriorate cresc riscul de vătămare.

• Verificați frecvent dispozitivul de adunat iarbă în privința uzurii sau deteriorării. Un colector de iarbă uzat sau deteriorat poate crește riscul de vătămare corporală.

• Mențineți toate protecțiile montate. Protecțiile trebuie să fie în stare bună de funcționare și să fie corect montate. O protecție slăbită, deteriorată sau care nu funcționează corect poate duce la vătămare corporală.

• Mențineți toate racordurile de intrare a aerului de răcire curate. Racordurile de intrare a aerului blocate și reziduurile pot duce la supraîncălzire sau risc de incendiu.

• În timpul utilizării mașinii de tuns iarba, purtați întotdeauna încălțăminte antiderapantă și de protecție. Nu utilizați mașina de tuns iarba în picioarele goale sau dacă purtați sandale deschise. Acest lucru reduce riscul de vătămare a picioarelor prin contactul cu lama aflată în mișcare.

• În timpul utilizării mașinii de tuns iarba, purtați întotdeauna pantaloni lungi. Pielea expusă crește riscul de vătămare din cauza obiectelor proiectate.

• Nu utilizați mașina de tuns iarba pe iarbă umedă. Mergeți; nu alergați niciodată. Acest lucru reduce riscul de alunecare și cădere care poate duce la vătămare corporală.

• Nu utilizați mașina de tuns iarba pe pante excesiv de abrupte. Acest lucru reduce riscul de pierdere a controlului, alunecare și cădere, care poate duce la vătămare corporală.

• Atunci când efectuați lucrări pe terenuri în pantă, aveți grijă întotdeauna când pășiți, lucrați întotdeauna de-a lungul pantei, niciodată în sus sau în jos și acordați foarte mare atenție la schimbarea direcției. Acest lucru reduce riscul de pierdere a controlului, alunecare și cădere, care poate duce la vătămare corporală.

• Acordați foarte mare atenție atunci când vă deplasați cu spatele sau când trageți mașina de tuns iarba spre dumneavoastră. Acordați întotdeauna atenție împrejurimilor. Acest lucru reduce riscul de alunecare în timpul utilizării.

• Nu atingeți lamele și alte piese mobile periculoase în timp ce acestea sunt în mișcare. Acest lucru reduce riscul de vătămare din cauza pieselor mobile.

• Când curățați materialul blocat sau curățați mașina de tuns iarba, asigurați-vă că toate comutatoarele de alimentare sunt oprite și că acumulatorul este deconectat. Pornirea neașteptată a mașinii de tuns iarba poate duce la vătămare corporală gravă.

1. Instruire

   • Operatorul mașinii este responsabil pentru orice accidente suferite sau pericole la care au fost expuse alte persoane și bunurile acestora.

   • Nu permiteți copiilor să utilizeze sau să se joace cu mașina, acumulatorul sau încărcătorul; reglementările locale pot impune o limită de vârstă pentru operator.

   • Nu permiteți persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe să utilizeze mașina, acumulatorul sau încărcătorul, cu excepția cazului în care primesc instrucțiuni sau supraveghere privind utilizarea acesteia în condiții de siguranță și înțeleg pericolele implicate în timpul utilizării mașinii.

   • Înainte să utilizați acumulatorul și încărcătorul, citiți toate instrucțiunile și marcajele de atenționare de pe aceste produse.

2. Pregătire

   • Înlocuiți orice etichete deteriorate sau ilizibile.

   • Folosiți doar acumulatorul specificat de Toro. Utilizarea altor accesorii sau dispozitive de atașare poate crește riscul de vătămare sau de incendiu.

   • Conectarea încărcătorului într-o priză care nu are tensiunea adecvată poate provoca un incendiu sau electrocutare. Pentru un mod diferit de conectare, utilizați un adaptor cu configurația potrivită pentru priza electrică dacă este necesar.

   • Nu utilizați un acumulator sau încărcător deteriorat sau modificat, care poate avea un comportament imprevizibil care ar putea avea drept urmare un incendiu, o explozie sau poate crea risc de vătămare.

   • În cazul în care cablul de alimentare al încărcătorului este deteriorat, contactați un centru de service autorizat pentru a-l înlocui.

   • Nu utilizați baterii care nu pot fi reîncărcate.

   • Încărcați acumulatorul doar cu încărcătorul specificat de Toro. Un încărcător adecvat pentru un tip de acumulator poate constitui risc de incendiu dacă este utilizat cu un alt acumulator.

   • Încărcați acumulatorul doar într-o zonă bine aerisită.

   • Nu expuneți acumulatorul sau încărcătorul la foc sau temperaturi mai mari de 68 °C.

   • Urmați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați acumulatorul în afara intervalului de temperatură specificat în instrucțiuni. În caz contrar, puteți deteriora acumulatorul și crește riscul de incendiu.

3. Operare

   • Stați la distanță de orice gură de descărcare.

   • Înainte de a porni mașina, dezactivați propulsia automată (dacă mașina este echipată cu această funcție).

   • Preveniți pornirea neintenționată – Asigurați-vă că butonul de pornire electrică este îndepărtat din contact, înainte de a conecta acumulatorul și de a manipula mașina.

   • Opriți mașina, îndepărtați butonul de pornire electrică, îndepărtați acumulatorul din mașină și așteptați ca toate mișcările să se oprească înainte de a efectua lucrări de service sau a curăța mașina.

   • Îndepărtați acumulatorul și butonul de pornire electrică de la mașină ori de câte ori lăsați mașina nesupravegheată sau înainte de a înlocui accesoriile.

   • Nu direcționați materialul evacuat spre nicio persoană. Evitați evacuarea materialul spre un perete sau obstacol; materialul poate ricoșa spre dumneavoastră. Opriți lama (lamele) atunci când vă deplasați pe suprafețe acoperite cu pietriș.

   • Aveți grijă la gropi, șanțuri, denivelări, pietre sau alte obiecte ascunse. Terenul denivelat vă poate face să vă pierdeți echilibrul sau stabilitatea.

   • Dacă mașina lovește un obiect sau începe să vibreze, opriți imediat mașina, îndepărtați butonul de pornire electrică, îndepărtați acumulatorul și așteptați ca toate mișcările să înceteze, înainte de a inspecta dacă mașina este deteriorată. Efectuați reparațiile necesare înainte de a o utiliza din nou.

   • Opriți mașina și îndepărtați butonul de pornire electrică, înainte de încărcarea mașinii pentru transport.

   • În condiții de utilizare abuzivă, din acumulator se poate scurge lichid; evitați contactul. Dacă intrați accidental în contact cu lichidul, spălați cu apă zona afectată. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, apelați la un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritații sau arsuri.

4. Întreținerea și depozitarea

   • Opriți mașina, îndepărtați butonul de pornire electrică, îndepărtați acumulatorul din mașină și așteptați ca toate mișcările să se oprească înainte de a efectua lucrări de service sau a curăța mașina.

   • Nu încercați să reparați mașina altfel decât este prevăzut în instrucțiuni. Solicitați unui centru de service autorizat să efectueze lucrări de service asupra mașinii, folosind piese de schimb identice.

   • Ascuțiți o lamă tocită pe ambele părți, pentru a păstra echilibrul. Curățați lama și asigurați-vă că este echilibrată.

   • Atunci când efectuați lucrări de service asupra lamei, asigurați-vă că lama se poate deplasa, chiar dacă sursa de alimentare a fost oprită.

   • Pentru a beneficia de cele mai ridicate performanțe, cumpărați doar piese de schimb și accesorii originale Toro. Piesele de schimb și accesoriile altor producători pot fi periculoase și pot anula garanția produsului.

   • Întrețineți utilajul – mențineți marginile de tăiere ascuțite și curate pentru cele mai bune performanțe maxime în siguranță. Mențineți mânerele uscate, curate și fără urme de ulei și lubrifiant. Lăsați toate protecțiile montate și asigurați-vă că funcționează corespunzător. Mențineți lamele ascuțite. Folosiți doar lame de schimb identice.

   • Dacă nu este indicat altfel în instrucțiuni, solicitați unui centru de service autorizat să repare sau să înlocuiască o protecție sau o piesă defectă.

   • Atunci când nu utilizați acumulatorul, țineți-l departe de obiecte metalice precum agrafe pentru hârtie, monede, chei, cuie și șuruburi care pot realiza o conexiune între borne. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau un incendiu.

   • Verificați frecvent ca lama și șuruburile de montare ale motorului să fie strânse corespunzător.

   • ATENȚIE – un acumulator manipulat necorespunzător poate prezenta un risc de incendiu sau de arsuri chimice. Nu dezasamblați acumulatorul. Nu încălziți acumulatorul la temperaturi de peste 68 °C și nu îi dați foc. Înlocuiți acumulatorul doar cu un acumulator original Toro; folosirea unui alt tip de acumulator poate provoca un incendiu sau o explozie. Nu lăsați acumulatorii la îndemâna copiilor și păstrați acumulatorii în ambalajele originale, până când sunteți gata să îi folosiți.

   • Nu eliminați acumulatorii aruncându-i în foc. Celula poate exploda. Verificați reglementările locale pentru eventuale instrucțiuni speciale de eliminare.

Piese solicitate pentru această procedură:

Dacă doriți, montați încărcătorul în siguranță pe un perete, folosind orificiile pentru montarea pe perete, cu formă de gaură de cheie, amplasate pe spatele încărcătorului.

Montați încărcătorul la interior (cum ar fi într-un garaj sau într-un alt loc uscat), în apropierea unei prize, dar fără a fi la îndemâna copiilor.

Consultați Figura 3 pentru asistență privind montarea încărcătorului.

Glisați încărcătorul pe elementele de montare amplasate în mod corespunzător, pentru a fixa încărcătorul (elementele de montare nu sunt incluse).

Figura 3

Piese solicitate pentru această procedură:

Important: Îndepărtați și aruncați folia de protecție din plastic folosită pentru a acoperi mașina de tuns iarba, precum și orice alte elemente din plastic sau ambalaje de pe mașină.

Note: Îndepărtați capacul din cauciuc de pe ansamblul mânerului înainte de a introduce mânerul superior în mânerul inferior. Acestea sunt adăugate în timpul procesului de producție pentru a preveni deteriorarea cablurilor.

1. Instalați ansamblul mânerului superior pe mânerul inferior și fixați-l folosind 2 șuruburi și 2 piulițe de blocare, așa cum se arată în Figura 4.

   

   Figura 4

2. Trageți elementul de eliberare a barei de ghidare spre mânerul superior pentru a elibera închizătorul de mâner (Figura 5).

3. Deplasați mânerul înapoi în poziția de funcționare și eliberați elementul de eliberare a barei de ghidare (Figura 5).

   Note: Aveți grijă ca mânerul să se fixeze în poziție.

   

   Figura 5

Nu este nevoie să lubrifiați mașina; toți rulmenții au fost lubrifiați în fabrică pentru întreaga durată de viață a mașinii.

Important: Pentru a instala lama corect veți avea nevoie de o cheie. Dacă nu dețineți o cheie sau considerați că nu puteți realiza această procedură, contactaţi un centru de service autorizat.

Dacă lama este deteriorată sau fisurată, înlocuiți-o imediat. Dacă marginea lamei este tocită sau prezintă crestături, ascuțiți-o și echilibrați-o sau înlocuiți-o.

1. Îndepărtați cheia de siguranță și acumulatorul de pe mașină.

2. Folosiți o bucată de lemn pentru a menține lama stabilă (Figura 24).

3. Îndepărtați șurubul lamei, șaiba și lama; păstrați șaiba și șurubul (Figura 24).

4. Instalați noua lamă, șaiba și șurubul lamei (Figura 25).

   Important: Amplasați capetele curbate ale lamei cu fața în sus, spre carcasa mașinii.

5. Folosiți o cheie pentru a strânge șurubul lamei la un cuplu de 35 N∙m.

Figura 24

Figura 25

Important: După îndepărtare, acoperiți bornele acumulatorului cu bandă adezivă de mare rezistență. Nu încercați să distrugeți sau să dezasamblați acumulatorul sau să îndepărtați oricare dintre componentele sale.

Contactați autoritățile locale sau distribuitorul ori centrul de service autorizat, pentru mai multe informații privind modul de reciclare responsabilă a acumulatorului.

Acumulatoarele litiu-ion etichetate cu sigiliul Call2Recycle pot fi reciclate la oricare comerciant cu amănuntul participant sau la orice centru de reciclare a bateriilor din programul Call2Recycle (doar SUA și Canada). Pentru a localiza comerciantul cu amănuntul participant sau centrul cel mai apropiat de dumneavoastră, vă rugăm sunați la 1-800-822-8837 sau vizitați www.call2recycle.org.

Acumulatoarele litiu-ion etichetate cu sigiliul High Energy Battery (HEB – Baterie de mare energie) prezentat aici și orice acumulatoare Flex◄Force de 60 V, de 6,0 Ah sau mai mari, pot fi reciclate la orice distribuitor sau comerciant cu amănuntul participant la programul Call2Recycle HEB. Pentru a localiza cel mai apropiat distribuitor sau comerciant cu amănuntul participant, vă rugăm să vizitați www.hebattery.org.

Dacă nu puteți localiza un comerciant cu amănuntul sau un centru participant aflat în apropiere sau dacă aveți întrebări referitoare la programul de reciclare pentru care se poate califica acumulatorul dumneavoastră, vă rugăm să vizitați site-ul de asistență pentru clienți menționat în manualul operatorului pentru unealta/echipamentul dumneavoastră, pentru mai multe informații privind modul de reciclare responsabilă a acumulatorului.

Dacă vă aflați în afara SUA și a Canadei, vă rugăm să contactați distribuitorul sau centrul de service autorizat, pentru mai multe informații privind modul de reciclare responsabilă a acumulatorului.