Raschietto per pavimenti

Multifunzione compatto e-Dingo®

Model No. 22674-Serial No. 4000000000 and Up

Introduzione

Il raschietto per pavimenti è destinato all'uso su un multifunzione compatto Toro. È progettato per rimuovere pavimentazioni, per esempio materiali di pavimentazione in PVC, legno, moquette o di altro tipo. L'utilizzo di questo prodotto per scopi diversi da quelli previsti potrebbe rivelarsi pericoloso per voi ed eventuali astanti.

Leggete attentamente queste informazioni al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto ed evitare infortuni e danni. Il proprietario è responsabile del corretto utilizzo del prodotto e della sicurezza.

Visitate il sito www.Toro.com per maggiori informazioni, compresi suggerimenti sulla sicurezza, materiali di formazione, informazioni sugli accessori, assistenza nella localizzazione di un rivenditore o per registrare il vostro prodotto.

Per assistenza, ricambi originali Toro o ulteriori informazioni, rivolgetevi a un Distributore Toro autorizzato o ad un Centro Assistenza Toro, ed abbiate sempre a portata di mano il numero del modello ed il numero di serie del prodotto. I numeri di modello e di serie sono situati su una targhetta posta sul telaio girevole della lama. Scrivere i numeri nell’apposito spazio.

Important: Con un dispositivo mobile è possibile effettuare la scansione del codice QR sull’adesivo che riporta il numero di serie (se presente) per accedere alla garanzia, ai ricambi e ad altre informazioni sui prodotti.

g576865

Figura 1

  1. Posizione del numero del modello e del numero di serie

Il sistema di avvertimento adottato dal presente manuale identifica i pericoli potenziali e riporta messaggi di sicurezza, identificati dal simbolo di avvertimento (Figura 2), che segnala un pericolo in grado di provocare infortuni gravi o la morte se non si osservano le precauzioni raccomandate.

g000502

Figura 2

  1. Simbolo di allerta di sicurezza

Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate due parole. Importante indica informazioni di carattere meccanico di particolare importanza e Nota evidenzia informazioni generali di particolare rilevanza.

Avvertenza

CALIFORNIA

Avvertenza norma "Proposition 65"

L'utilizzo del presente prodotto potrebbe esporre a sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie congenite o di altre problematiche della riproduzione.

Sicurezza

Requisiti generali di sicurezza

Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza per evitare gravi infortuni o la morte.

  • Non superate la capacità operativa nominale, dal momento che la macchina potrebbe divenire instabile, determinando una perdita di controllo.

  • Non trasportate un attrezzo con i bracci sollevati o estesi (se applicabile). Trasportate sempre l'attrezzo a poca distanza da terra; fate riferimento a Posizione di trasferimento.

  • Chiedete che nella proprietà o nell'area di lavoro venga segnalata la posizione delle condutture interrate e di altri oggetti e non effettuate scavi nelle aree contrassegnate.

  • Leggete e acquisite familiarità con il contenuto di questo Manuale dell'operatore prima di avviare la macchina.

  • Prestate la massima attenzione mentre utilizzate la macchina. Non intraprendete alcuna attività che vi possa distrarre; in caso contrario potreste causare infortuni o danni alla proprietà.

  • Non lasciate mai che bambini o persone non addestrate utilizzino la macchina.

  • Tenete mani e piedi a distanza dai componenti e dagli attrezzi in movimento.

  • Non utilizzate la macchina senza che gli schermi e gli altri dispositivi di protezione siano montati e correttamente funzionanti.

  • Tenete gli astanti e gli animali domestici a distanza dalla macchina.

  • Prima di eseguire interventi di manutenzione, fare rifornimento di carburante o rimuovere eventuali ostruzioni, fermate la macchina, spegnete la stessa e togliete la chiave.

L'errato utilizzo o la manutenzione di questa macchina può causare infortuni. Per ridurre il rischio di incidenti, rispettate le seguenti norme di sicurezza e fate sempre attenzione al simbolo di allarme Graphic, che indica: Attenzione, Avvertenza o Pericolo – “norme di sicurezza”. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare infortuni o morte.

Sicurezza in pendenza

  • Utilizzate la macchina in salita e in discesa su pendenze con l'estremità pesante della macchina a monte. La distribuzione del peso cambia in presenza degli attrezzi. Questo attrezzo rende più pesante la parte anteriore della macchina.

  • Il sollevamento o l’estensione (se applicabile) dei bracci caricatori in pendenza influisce sulla stabilità della macchina. Tenete abbassati e ritirati i bracci caricatori sulle pendenze.

  • Le pendenze sono una delle cause principali di incidenti dovuti a perdita di controllo e ribaltamenti, che possono provocare gravi infortuni o la morte. L'utilizzo della macchina su pendenze di qualsiasi tipo o su terreno non uniforme richiede un livello superiore di attenzione.

  • Stabilite le vostre procedure e regole operative in pendenza. Queste procedure devono includere una ricognizione del sito per determinare quali pendenze sono sicure per l'utilizzo della macchina. Basatevi sempre su buon senso e giudizio quando effettuate questa ricognizione.

  • Rallentate e fate molta attenzione sui pendii. Le condizioni del terreno possono influire sulla stabilità della macchina.

  • Evitate di eseguire partenze o arresti su una pendenza; Se la macchina perde aderenza, procedete lentamente lungo le pendenze.

  • Evitate di curvare sulle pendenze. Se è proprio necessario, curvate lentamente e mantenete a monte il lato pesante della macchina.

  • Sulle pendenze eseguite tutti i movimenti in modo lento e graduale. Non effettuate improvvisi cambiamenti di velocità o di direzione.

  • Se non vi sentite a vostro agio nell'utilizzo della macchina in pendenza, non utilizzatela.

  • Fate attenzione a buche, solchi o cunette, poiché il terreno irregolare può causare il ribaltamento della macchina. L'erba alta può nascondere degli ostacoli.

  • Prestate attenzione su superfici bagnate. La minore aderenza può provocare uno slittamento.

  • Valutate l'area per assicurarvi che il terreno sia sufficientemente stabile per supportare la macchina.

  • Prestate cautela durante l'utilizzo della macchina in prossimità di:

    • Scarpate

    • Fossi

    • Terrapieni

    • Zone d'acqua

    La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente se un cingolo dovesse superare il bordo o se il bordo cedesse. Mantenete una distanza di sicurezza tra la macchina ed eventuali pericoli.

  • Non rimuovete o aggiungete attrezzi in pendenza.

  • Non parcheggiate la macchina su salite o pendenze.

Sicurezza del raschietto per pavimenti

  • Indossate guanti resistenti ai tagli e fate attenzione durante l’installazione, la rimozione o la manutenzione della lama del raschietto.

  • Tenete le dita e le parti del corpo lontane dai bordi affilati della lama del raschietto.

  • Rimuovete la lama del raschietto prima di spostare o modificare il gruppo portalama.

Sicurezza durante manutenzione e rimessaggio

  • Controllate i dispositivi di fissaggio a intervalli frequenti verificando che siano adeguatamente serrati, per garantire condizioni operative sicure dell'attrezzatura.

  • Fate riferimento a questo Manuale dell'operatore per dettagli importanti se rimessate l'attrezzo per un periodo di tempo prolungato.

  • Manutenete o sostituite le etichette di sicurezza e istruzioni, in base alle necessità.

Adesivi di sicurezza e informativi

Graphic

Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi danneggiati o mancanti.
g576878

Figura 3

Posizione degli adesivi di sicurezza

  1. 133-8061
  2. 145-4939
decal133-8061

133-8061

decal145-4939

145-4939

  1. Pericolo di lancio di oggetti - indossate una protezione per gli occhi
  2. Avvertenza – tenete a distanza gli astanti.
  3. Avvertenza - leggete il Manuale dell'operatore prima di effettuare la manutenzione.
  4. Pericolo di taglio delle mani – Tenete le mani a distanza dall’attrezzo.
  5. Pericolo di schiacciamento delle mani o dei piedi - tenete i piedi a distanza dall’attrezzo.

Quadro generale del prodotto

Note: Specifiche e disegno sono soggetti a variazione senza preavviso.

Larghezza64,1 cm
Lunghezza88,6 cm
Altezza25,1 cm
Peso254 kg

Per garantire prestazioni ottimali e mantenere sempre la macchina in conformità con le norme di sicurezza, utilizzate esclusivamente ricambi e accessori originali Toro. L'utilizzo di parti di ricambio e accessori di altri produttori può essere pericoloso e rendere nulla la garanzia.

Funzionamento

Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida.

Montaggio e rimozione dell’attrezzo

Consultate il Manuale dell'operatore del trattorino per la procedura di installazione e rimozione.

Solo per il trattorino modello 22219, montate il gruppo di protezione posteriore prima di montare l'attrezzo; fate riferimento a Montaggio del gruppo di protezione posteriore.

Important: Prima di montare l'attrezzo, posizionate la macchina su una superficie piana, assicuratevi che le piastre di supporto siano prive di eventuale sporcizia o detriti e che i perni si muovano liberamente. Se i perni non si muovono liberamente, ingrassateli.

Note: Utilizzate sempre il trattorino per sollevare e spostare l'accessorio.

Avvertenza

Se non inserite completamente i perni ad attacco rapido attraverso la piastra di montaggio dell'attrezzo, l'attrezzo potrebbe cadere dalla macchina, schiacciando voi o gli astanti.

Assicuratevi che i perni ad attacco rapido siano completamente inseriti nella piastra di montaggio dell'attrezzo.

Montaggio del gruppo di protezione posteriore

Solo per trattorino modello 22219

  1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, rimuovete eventuali attrezzi, sollevate i bracci caricatori e inserite i blocchi del cilindro.

  2. Spegnete la macchina e togliete la chiave.

  3. Rimuovete i 3 bulloni sotto la macchina e i 2 bulloni dalla piastra della slitta anteriore.

    Note: Conservate i bulloni; montateli ogni volta che rimuovete il gruppo di protezione posteriore.

    g576933

    Figura 4

  4. Montate il gruppo di protezione posteriore utilizzando i bulloni forniti (⅜" x 1½").

    g576932

    Figura 5

  5. Togliete i blocchi dai cilindri, conservateli, e abbassate i bracci caricatori.

Installazione e rimozione del gruppo lama

Cadenza di manutenzioneProcedura di manutenzione
Prima di ogni utilizzo o quotidianamente
  • Lubrificate l’asta del gruppo portalama.
    		•

    Attenzione

    Il gruppo lama è pesante. Le mani o altre parti del corpo possono rimanere schiacciate.

    Fate attenzione durante l’installazione del gruppo.

    Avvertenza

    La lama del raschietto è affilata e può procurarvi tagli alle mani.

    Indossate guanti in pelle pesante o resistenti ai tagli e spostate gli utensili mettendoli a distanza dal bordo della lama quando installate o rimuovete la lama.

    Installazione del gruppo lama

    Fate riferimento a Selezione di una lama per selezionare la lama appropriata per l’uso.

    1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante.

    2. Sollevate l’attrezzo di pochi centimetri da terra per un più facile accesso.

    3. Innestate il freno di stazionamento, spegnete la macchina e togliete la chiave.

    4. Sganciate i fermi e aprite il coperchio.

      g576808

      Figura 6

    5. Lubrificate l’asta del gruppo portalama, quindi installatelo in 1 dei 3 tubi sull’accessorio. Fissatelo con un perno di bloccaggio.

      Note: Utilizzate i tubi laterali quando rimuovete la pavimentazione in prossimità di superfici verticali, per esempio le pareti.

      g576806

      Figura 7

      1. Perno di bloccaggio

    6. Allentate i 4 bulloni sul morsetto del portalama ruotandoli in senso antiorario di 2 giri. Non rimuovete i bulloni.

      Avvertenza

      La rimozione dei bulloni può far sì che il morsetto non trattenga in modo sicuro la lama, che può scivolare e provocarvi lesioni.

      Dovete solo allentare i bulloni, non rimuoverli.

      g576807

      Figura 8

      1. Bullone (4)

    7. Serrate con cura i bulloni a 142 N∙m.

    8. Chiudete il coperchio e fissate i dispositivi di fermo.

    Rimozione del gruppo lama

    1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante e inserite il freno di stazionamento.

    2. Sollevate l’attrezzo di pochi centimetri da terra per un più facile accesso.

    3. Spegnete la macchina e togliete la chiave.

    4. Allentate i 4 bulloni sul morsetto del portalama ruotandoli in senso antiorario di 2 giri.

      Avvertenza

      La rimozione dei bulloni può far sì che il morsetto non trattenga in modo sicuro la lama, che può scivolare e provocarvi lesioni.

      Dovete solo allentare i bulloni, non rimuoverli.

      g576809

      Figura 9

    5. Rimuovete la lama

    6. Sganciate i fermi e aprite il coperchio.

    7. Rimuovete il perno di bloccaggio e il gruppo portalama.

      g576806

      Figura 10

      1. Perno di bloccaggio

    Selezione di una lama

    Fate riferimento alla tabella sottostante per selezionare la lama appropriata per l’uso.

     Lama diritta/piattaLama con alette di taglio a 90°Utensile per la rimozione della ceramicaLama con punta a scalpello
     Impieghi gravosiImpieghi gravosi Impieghi gravosi25 cm56 cmDente singoloDoppio denteTutte le dimensioni
    20 cm30,5 cm30,5 cm61 cm
    20 cm30 cm30 cm61 cm25 cm56 cm
    Piastrella in PVCXXXX     
    Quadrotte di moquetteXXXX     
    Moquette    XX   
    Piastrella di ceramica  X   XXX
    Quadrello      XXX
    Rivestimento piano  X    XX
    Linoleum    XX   
    Pavimentazione da palestra in gomma    XX   
    Pavimenti in legno      XXX
    Rivestimento elastomerico  X      
    Vernice X       
    Resina epossidica XX     X
    Grasso e sporco   X     
    Asfalto XXX    X
    Superficie di un campo da tennis XXX     
    Superficie della pista XXX     
    Colla XXX     
    Mastice XXX     
    Strisce adesive XXX     
    Nastro XXX     
    Riflettori stradali XXX    X
    Carta catramata XXX     
    Pavimenti in sughero XXX     
    Sottopavimenti in compensato      XXX

    Rimozione della pavimentazione

    1. Inclinate completamente l’attrezzo verso dietro e abbassate i bracci caricatori. Utilizzate questo come angolo di partenza per raschiare il pavimento.

      Note: L’utilizzo di un angolo del raschiatore maggiore di 30 gradi può provocare la prematura usura della lama e ridurre la visibilità dell’area da raschiare.

      g576998

      Figura 11

    2. Guidate la trattrice in marcia avanti per rimuovere la pavimentazione.

    3. Quando il bordo della lama si usura, inclinate l’attrezzo raschiatore con piccoli incrementi, come necessario.

    Utilizzo delle scanalature della protezione posteriore

    Solo per trattorino modello 22219

    Utilizzate le scanalature della protezione posteriore per bloccare l'angolo del raschietto per pavimenti ed evitare che i bracci caricatori sobbalzino.

    • Utilizzate la scanalatura più in basso per un'angolazione che spinga meno in profondità la lama, per moquette e altri materiali più facili da rimuovere.

    • Utilizzate la scanalatura più in alto per un'angolazione che spinga più in profondità la lama, per materiali saldamente ancorati al substrato.

    Note: Per ridurre al minimo l'usura della lama e i danni al substrato, utilizzate prima la scanalatura più in basso e spostatevi verso le scanalature più in alto secondo necessità.

    1. Ruotate il raschietto per pavimenti all'indietro e sollevate o abbassate i bracci caricatori in modo che il raschietto si avvicini all'altezza della scanalatura desiderata della protezione posteriore.

      g577899

      Figura 12

    2. Ruotate il raschietto per pavimenti in modo che il perno ruoti nella scanalatura desiderata e blocchi in posizione il raschietto.

      g577900

      Figura 13

    3. Rimuovete la pavimentazione.

    4. A seguito di ciascuna passata, ruotate il raschietto in retromarcia per sollevare la lama, quindi ruotatelo a marcia avanti per utilizzare la stessa scanalatura durante la passata seguente.

    Posizione di trasferimento

    Durante il trasporto dell’attrezzo, mantenetelo il più possibile vicino al suolo, a non più di 15 cm sopra il livello del terreno. Inclinatelo all’indietro.

    g577040

    Figura 14

    1. Non più di 15 cm sopra il livello del terreno
    2. Inclinazione dell'attrezzo all'indietro.

    Rimessaggio

    1. Prima di ogni rimessaggio prolungato, lavate l'accessorio con acqua e un detersivo neutro per eliminare morchia e sporcizia.

    2. Controllate le condizioni del tagliente. Se il tagliente è molto usurato, rimuovete la lama, ruotatela di 180 gradi, e montatela nuovamente in modo che il tagliente usurato sia rivolto verso l'alto.

    3. Controllate e serrate tutti i bulloni, i dadi e le viti. Riparate o sostituite le parti danneggiate o consumate.

    4. Ritoccate tutti i graffi e le superfici metalliche sverniciate.

      Note: La vernice può essere ordinata al Centro assistenza autorizzato di zona.

    5. Riponete l'accessorio in una rimessa o in un deposito pulito ed asciutto. Copritelo con un telo per proteggerlo e mantenerlo pulito.