Raspador de solo

Transportador compacto de ferramentas e-Dingo®

Model No. 22674-Serial No. 4000000000 and Up

Introdução

O acessório de raspador de solo destina-se a ser utilizado num transportador compacto de ferramentas Toro. Foi concebido para remover pavimentos tais como vinil, madeira, alcatifa e outros materiais para pavimentos. Se a máquina for utilizada com qualquer outro propósito, poderá pôr em perigo o utilizador ou outras pessoas.

Leia estas informações com atenção para saber como operar e realizar a manutenção adequada do produto, além de evitar lesões e danos ao produto. A utilização correta e segura do produto é da exclusiva responsabilidade do utilizador.

Visite www.Toro.com para obter mais informações, incluindo dicas de segurança, materiais de formação, informações sobre acessórios, ajuda a encontrar um revendedor ou para registar o seu produto.

Sempre que necessitar de assistência, peças genuínas Toro ou informações adicionais, entre em contacto com um representante de assistência autorizado ou com o serviço de assistência Toro, indicando os números de modelo e de série do produto. O número de modelo e de série encontram-se numa placa montada na estrutura da articulação da lâmina. Escreva os números no espaço fornecido.

Important: Com o seu dispositivo móvel, pode ler o código QR no autocolante do número de série (se equipado) para aceder às informações de garantia, peças e outras.

g576865

Figura 1

  1. Localização dos números de modelo e de série

Este manual identifica potenciais perigos e tem mensagens de segurança identificadas pelo símbolo de alerta de segurança (Figura 2), que identifica perigos que podem provocar ferimentos graves ou mesmo a morte, se não respeitar as precauções recomendadas.

g000502

Figura 2

  1. Símbolo de alerta de segurança

Neste manual são utilizadas duas palavras para destacar informações. A palavra Importante chama a atenção para informações mecânicas específicas e a palavra Observação destaca informações gerais que merecem atenção especial.

Aviso

CALIFÓRNIA

Proposição 65 Aviso

É do conhecimento do Estado da Califórnia que a utilização deste produto pode causar exposição a químicos que podem provocar cancro, defeitos congénitos ou outros problemas reprodutivos.

Segurança

Segurança geral

Respeite sempre todas as instruções de segurança, de modo a evitar lesões graves ou mesmo a morte.

  • Não exceda a capacidade nominal de funcionamento, uma vez que a máquina pode ficar instável, podendo causar perda de controlo.

  • Não transporte um acessório com os braços levantados ou estendidos (se aplicável). Transporte o acessório sempre perto do solo; consulte Posição de transporte.

  • Na propriedade ou área de trabalho, assinale as condutas enterradas e outros objetos e não escave nas áreas assinaladas.

  • Leia e compreenda o conteúdo deste Manual do utilizador antes de ligar a máquina.

  • Esteja totalmente atento quando utilizar a máquina. Não se envolva em nenhuma atividade que dê azo a distrações, caso contrário poderão ocorrer ferimentos ou danos materiais.

  • Nunca permita que crianças ou pessoal não qualificado utilizem a máquina.

  • Mantenha as mãos e os pés longe de componentes e acessórios em movimento.

  • Não opere a máquina sem que os resguardos e outros dispositivos protetores de segurança estejam instalados e a funcionar.

  • Mantenha pessoas e animais domésticos longe da máquina.

  • Pare a máquina, desligue a máquina e retire a chave antes de prestar assistência, atestar ou desobstruir a máquina.

O uso e manutenção impróprios desta máquina podem resultar em ferimentos. Para reduzir o risco de lesões, respeite estas instruções de segurança e preste sempre atenção ao símbolo de alerta de segurança Graphic, que indica: Cuidado, Aviso ou Perigo — instruções de segurança pessoal. O não cumprimento destas instruções pode resultar em ferimentos pessoais ou mesmo em morte.

Segurança em declives

  • Opere a máquina para cima e para baixo em declives com a extremidade pesada da máquina para cima. A distribuição do peso muda com os acessórios. Este acessório torna a frente da máquina a extremidade pesada.

  • Elevar ou estender (se aplicável) os braços do carregador num declive afeta a estabilidade da máquina. Mantenha os braços do carregador na posição descida e retraída nos declives.

  • Os declives são um dos principais fatores que contribuem para a perda de controlo e acidentes de capotamento que podem resultar em ferimentos graves ou morte. Operação da máquina em qualquer declive ou terreno irregular requer cuidado adicional.

  • Estabeleça os seus próprios procedimentos e regras para operação em declives. Estes procedimentos têm de incluir vigilância do local para determinar que declives são seguros para a operação da máquina. Utilize sempre o bom senso e o seu julgamento ao realizar esta inspeção.

  • Abrande e tome todas as precauções quando utilizar a máquina em inclinações. As condições do solo podem afetar a estabilidade da máquina.

  • Evite arrancar ou parar numa inclinação. Se a máquina perder tração, avance lentamente, a descer a inclinação.

  • Evite mudar de direção quando se encontrar numa inclinação. Se tiver de mudar, mude lentamente e mantenha a extremidade pesada da máquina virada para cima.

  • Todos os movimentos em declives devem ser lentos e graduais. Não faça alterações súbitas na velocidade ou direção.

  • Se não se sentir seguro ao operar a máquina num declive, não o faça.

  • Esteja atento a buracos, carreiras ou elevações, pois o terreno irregular pode fazer a máquina capotar. A relva alta pode ocultar obstáculos.

  • Tome cuidado ao operar em superfícies molhadas. Uma redução da tração poderá provocar derrapagens.

  • Avalie a área para assegurar que o solo está estável o suficiente para suportar a máquina.

  • Tome cuidado ao conduzir a máquina junto de:

    • Depressões

    • Valas

    • Diques

    • Massas de água

    A máquina poderá capotar repentinamente se uma lagarta resvalar ou se o piso ceder. Mantenha uma distância de segurança entre a máquina e qualquer perigo.

  • Não remova nem adicione acessórios num declive.

  • Não estacione a máquina num declive ou inclinação.

Segurança do raspador de solo

  • Use luvas resistentes aos cortes e tenha cuidado ao instalar, remover ou fazer a manutenção da lâmina raspadora.

  • Mantenha os dedos e partes do corpo afastados das arestas afiadas da lâmina raspadora.

  • Remova a lâmina raspadora antes de mover ou mudar o conjunto porta-lâmina.

Manutenção e armazenamento em segurança

  • Verifique regularmente o aperto dos parafusos para se assegurar de que o equipamento se encontra em estado de funcionamento seguro.

  • Consulte este Manual do utilizador para obter informações importantes sobre o armazenamento do acessório durante um período prolongado de tempo.

  • Mantenha ou substitua os autocolantes de instruções e de segurança sempre que necessário.

Autocolantes de segurança e de instruções

Graphic

Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou em falta.
g576878

Figura 3

Localizações dos autocolantes de segurança

  1. 133-8061
  2. 145-4939
decal133-8061

133-8061

decal145-4939

145-4939

  1. Perigo de projeção de objetos—utilize proteção ocular
  2. Aviso – mantenha as pessoas afastadas
  3. Aviso — leia o Manual do utilizador antes proceder à manutenção.
  4. Perigo de corte das mãos – mantenha as mãos afastadas do acessório.
  5. Perigo de esmagamento de mãos e pés—mantenha os pés afastados do acessório.

Descrição geral do produto

Note: As especificações e o desenho do produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Largura64,1 cm
Comprimento88,6 cm
Altura25,1 cm
Peso254 kg

Para garantir o máximo desempenho e segurança contínua certificada da máquina, adquira sempre peças sobressalentes e acessórios genuínos da Toro. A utilização de peças sobressalentes e acessórios produzidos por outros fabricantes pode ser perigosa e pode utilizar um espaço vazio na garantia do produto.

Funcionamento

Determine os lados direito e esquerdo da máquina a partir da posição normal de utilização.

Instalação e remoção do acessório

Consulte o Manual do utilizador da unidade de tração quanto ao procedimento de instalação e remoção.

Apenas para a unidade de tração modelo 22219, instale o conjunto do batente mecânico antes de instalar o acessório; consulte a secção Instalação do conjunto do batente mecânico.

Important: Antes de instalar o acessório, posicione a máquina numa superfície nivelada, certifique-se de que as placas de montagem não têm sujidade ou detritos e certifique-se de que os pinos se movem livremente. Se os pinos não se moverem livremente, lubrifique-os.

Note: Utilize sempre a unidade de tração para levantar e mover o acessório.

Aviso

Se não encaixar os pinos de ligação rápida através da placa de montagem do acessório, o acessório pode cair da máquina, esmagando-o a si ou a outras pessoas.

Certifique-se de que os pinos de ligação rápida estão totalmente instalados na placa de montagem do acessório.

Instalação do conjunto do batente mecânico

Apenas para a unidade de tração modelo 22219

  1. Estacione a máquina numa superfície nivelada, remova qualquer acessório, eleve os braços do carregador e instale bloqueios do cilindro.

  2. Desligue a máquina e retire a chave.

  3. Remova os 3 parafusos por baixo da máquina e os 2 parafusos da placa de proteção dianteira.

    Note: Guarde os parafusos; instale-os quando remover o conjunto do batente mecânico.

    g576933

    Figura 4

  4. Instale o conjunto do batente mecânico utilizando os parafusos fornecidos (⅜ x ½ pol).

    g576932

    Figura 5

  5. Remova e guarde os bloqueios do cilindro e desça os braços do carregador.

Instalação e remoção do conjunto da lâmina

Intervalo de assistênciaProcedimento de manutenção
Em todas as utilizações ou diariamente
  • Lubrifique o eixo do conjunto do porta-lâmina.
    		•

    Cuidado

    O conjunto da lâmina é pesado. Há o risco de esmagamento das mãos ou outras partes do corpo.

    Tenha cuidado ao instalar o conjunto.

    Aviso

    A lâmina do raspador é afiada e pode cortar as mãos.

    Use luvas pesadas de couro ou resistentes aos cortes e mova as ferramentas afastando da borda da lâmina ao instalar ou remover a lâmina.

    Instalação do conjunto da lâmina

    Consulte a Seleção de uma lâmina para selecionar a lâmina apropriada para a aplicação.

    1. Estacione a máquina numa superfície nivelada.

    2. Levantar o acessório alguns centímetros do chão para facilitar o acesso.

    3. Engate o travão de estacionamento, desligue a máquina e retire a chave.

    4. Desengate os trincos e abra a cobertura.

      g576808

      Figura 6

    5. Lubrifique o eixo do conjunto porta-lâmina, depois instale-o em 1 dos 3 tubos do acessório Fixe-o com um pino de bloqueio.

      Note: Utilize os tubos laterais ao remover o pavimento próximo de superfícies verticais, tais como paredes.

      g576806

      Figura 7

      1. Pino de bloqueio

    6. Solte os 4 parafusos na braçadeira do porta-lâmina 2 voltas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Não retire os parafusos.

      Aviso

      A remoção dos parafusos pode fazer com que a braçadeira não segure a lâmina com segurança, podendo escorregar e feri-lo.

      Desaperte apenas os parafusos; não os remova

      g576807

      Figura 8

      1. Parafuso (4)

    7. Aperte cuidadosamente os parafusos com 142 N·m.

    8. Feche a cobertura e prenda os trincos.

    Remoção do conjunto da lâmina

    1. Estacione a máquina em superfície plana e nivelada e engate o travão de estacionamento.

    2. Levantar o acessório alguns centímetros do chão para facilitar o acesso.

    3. Desligue a máquina e retire a chave.

    4. Solte os 4 parafusos na braçadeira do porta-lâmina 2 voltas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

      Aviso

      A remoção dos parafusos pode fazer com que a braçadeira não segure a lâmina com segurança, podendo escorregar e feri-lo.

      Desaperte apenas os parafusos; não os remova

      g576809

      Figura 9

    5. Remova a lâmina.

    6. Desengate os trincos e abra a cobertura.

    7. Retire o pino de bloqueio e o conjunto porta-lâmina.

      g576806

      Figura 10

      1. Pino de bloqueio

    Seleção de uma lâmina

    Consulte a tabela abaixo para selecionar a lâmina apropriada para a aplicação.

     Lâmina reta/chataLâmina de abas de corte de 90°Ferramenta de remoção de cerâmicaLâmina com ponta em forma de cinzel
     Trabalhos difíceisTrabalhos difíceis Trabalhos difíceis25 cm56 cmUm denteDois dentesTodos os tamanhos
    20 cm30,5 cm30,5 cm61 cm
    Lâminas de vinilXXXX     
    Quadrados de carpeteXXXX     
    Carpete    XX   
    Azulejo  X   XXX
    Ladrilho      XXX
    Revestimento nivelado  X    XX
    Linóleo    XX   
    Pavimento de ginásio de borracha    XX   
    Pavimento de madeira      XXX
    Revestimento elastomérico  X      
    Tinta X       
    Epoxy XX     X
    Gordura e sujidade   X     
    Asfalto XXX    X
    Superfície de campo de ténis XXX     
    Superfície da pista XXX     
    Cola XXX     
    Mastic XXX     
    Marcação XXX     
    Fita XXX     
    Refletor de estrada XXX    X
    Papel de alcatrão XXX     
    Pavimento de cortiça XXX     
    Sub-piso de contraplacado      XXX

    Remoção de pavimento

    1. Inclinar totalmente o acessório para trás e baixar os braços do carregador. Utilize isto como ângulo de partida para raspar o pavimento.

      Note: A utilização de um ângulo de raspagem superior a 30 graus pode causar desgaste prematuro na lâmina e reduzir a visibilidade da área a raspar.

      g576998

      Figura 11

    2. Conduza a unidade de tracção para a frente para remover o pavimento.

    3. À medida que o bordo da lâmina se desgasta, incline o raspador em pequenos incrementos, conforme necessário.

    Utilização das ranhuras do batente mecânico

    Apenas para a unidade de tração modelo 22219

    Utilize as ranhuras do batente mecânico para bloquear o ângulo do raspador de solo e impedir que os braços de carregamento balancem.

    • Utilize a ranhura mais baixa para um ângulo da lâmina mais raso para carpetes e outros materiais que são mais fáceis de remover.

    • Utilize a ranhura mais alta para um ângulo da lâmina mais íngreme para materiais que estão fortemente ligados ao substrato.

    Note: Para minimizar o desgaste da lâmina e do substrato, primeiro utilize a última ranhura e depois suba de ranhura, conforme necessário.

    1. Rode o raspador de solo para trás, e levante ou baixe os braços de carga para a altura da ranhura do batente desejado.

      g577899

      Figura 12

    2. Rode o raspador de solo de forma a que o pino rode para a ranhura desejada e prenda o raspador na posição.

      g577900

      Figura 13

    3. Remove o pavimento.

    4. Após cada passagem, rode o raspador para trás para levantar a lâmina; depois, rode o raspador para a frente para utilizar a mesma ranhura na passagem seguinte.

    Posição de transporte

    Quando transportar o acessório, mantenha-o o mais perto do solo possível, não mais de 15 cm acima do nível do solo. Incline-o para trás.

    g577040

    Figura 14

    1. Não mais de 15 cm acima do nível do solo
    2. Inclinar o acessório para trás.

    Armazenamento

    1. Antes do armazenamento a longo prazo, lave o acessório com detergente suave e água para retirar a sujidade.

    2. Verifique a condição da extremidade de corte. Se o fio da lâmina estiver muito gasto, remova a lâmina, gire-a 180 graus e instale-a de forma que o fio gasto fique na parte superior.

    3. Verifique e aperte todos os pernos, porcas e parafusos. Repare ou substitua qualquer peça danificada ou gasta.

    4. Pinte todas as superfícies de metal arranhadas ou descascadas.

      Note: O serviço de pintura é disponibilizado pelo Representante de assistência autorizado.

    5. Guarde o acessório numa garagem ou armazém limpo e seco. Tape-o para a proteger e mantê-lo limpo.