Uso previsto

Cómo obtener ayuda

g014295s

Visite www.Toro.com para buscar materiales de formación y seguridad o información sobre accesorios, para localizar un distribuidor o para registrar su producto.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado Toro o con Atención al cliente, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Estos números se encuentran en la placa del número de serie de su producto . Escriba los números en el espacio provisto.

Importante

Con su dispositivo móvil, puede escanear el código QR de la pegatina del número de serie (en su caso) para acceder a información sobre la garantía, las piezas, y otra información sobre el producto.

 

Número de modelo:

Número de serie:

Convenciones del Manual

Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad, que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas.

G405934

Este manual utiliza 2 palabras para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial.

Clasificaciones de las alertas de seguridad

El símbolo de alerta de seguridad que aparece en este manual y en la máquina identifica mensajes de seguridad importantes que usted debe observar para evitar accidentes.

El símbolo de alerta de seguridad aparece encima de información que le alerta ante acciones o situaciones inseguras, y va seguido de la palabra PELIGRO, ADVERTENCIA o CUIDADO.

Peligro

Peligro indica una situación peligrosa inminente, que si no se evita, causará la muerte o lesiones graves.

 

Advertencia

Advertencia indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

 

Precaución

Cuidado indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita, podría causar lesiones menores o moderadas.

 

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Las calcomanías de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier calcomanía que esté dañada o que falte.

Seguridad en el manejo de los productos químicos

Advertencia

Las sustancias químicas utilizadas en el sistema de fumigación pueden ser peligrosas y tóxicas para usted y para otras personas, animales, plantas, suelos y otros elementos.

• Lea cuidadosamente y observe las indicaciones de todas las etiquetas de advertencia y Fichas de Datos de Seguridad de Materiales (FDSM) respecto a todos los productos químicos utilizados, y protéjase siguiendo las instrucciones del fabricante de los mismos. Por ejemplo, utilice Equipos de Protección Individual (EPI), incluida protección para la cara y los ojos, guantes y otros equipos para prevenir el contacto con el producto químico.
• Tenga en cuenta que puede haber más de un producto químico, y evalúe la información sobre cada uno de los mismos.
• ¡Niéguese a utilizar o trabajar con el fumigador si esta información no está disponible!
• Antes de trabajar con un sistema de fumigación, asegúrese de que el sistema ha sido sometido a un triple enjuague y neutralización con arreglo a las recomendaciones de los fabricantes de los productos químicos.
• Compruebe que hay un suministro adecuado de agua limpia y jabón en las inmediaciones, y lávese inmediatamente para eliminar cualquier producto químico que entre en contacto con usted.

 

• Obtenga una formación correcta antes de usar o manipular productos químicos.
• Utilice el producto correcto para el trabajo en cuestión.
• Siga las instrucciones del fabricante del producto químico respecto a la aplicación segura del producto químico.
• Los productos químicos deben manipularse en una zona bien ventilada.
• Lleve gafas protectoras y otros equipos de protección, siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico. Asegúrese de dejar expuesta la menor superficie de piel posible cuando utilice productos químicos.
• Tenga disponible agua limpia, sobre todo cuando llene el depósito de fumigación.
• No coma, beba ni fume mientras trabaje con productos químicos.
• Lávese siempre las manos y otras zonas del cuerpo expuestas lo antes posible después de terminar el trabajo.
• Elimine correctamente los productos químicos no utilizados y los recipientes de productos químicos siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico y la normativa local.
• Los productos químicos y los vapores presentes en los depósitos son peligrosos; no entre nunca en el depósito ni coloque la cabeza sobre o en la boca de carga.
• Observe toda la normativa nacional, regional y local aplicable a la fumigación con productos químicos.

Precaución

Los productos químicos son peligrosos y pueden causar lesiones personales.

• Lea las instrucciones de las etiquetas de los productos químicos antes de manipular éstos, y siga todas las recomendaciones y precauciones del fabricante.
• Evite el contacto de los productos químicos con la piel. Si entran en contacto con la piel, lave a fondo la zona afectada con jabón y agua limpia.
• Lleve gafas protectoras y cualquier otro equipo de protección indicado por el fabricante del producto químico.

 

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada.
2. Accione el freno de estacionamiento.
3. Apague el motor y retire la llave.
   

   G036361s
4. Desconecte la batería.
5. Limpie el fumigador; consulte Limpieza del fumigador, en el Manual del operador de la máquina.
   Nota: Tenga cuidado al desconectar cualquier manguera durante la instalación de este kit y tenga preparado un cubo para recoger cualquier resto de solución que quede en la manguera.
6. Afloje los 4 pernos con arandela prensada (⅜" x 1") y las 4 tuercas con arandela prensada (⅜") que sujetan el panel de montaje de las válvulas al bastidor del depósito.
   

   G206427s

   1.  Panel de montaje de las válvulas
   2.  Perno con arandela prensada (⅜" x 1") y contratuerca con arandela prensada (⅜")
7. Mueva el panel de montaje de las válvulas hacia atrás, para dejar espacio en el que instalar el depósito de enjuague.
8. Retire la horquilla de retención que sujeta el acoplamiento dentado de 90° de la manguera de alimentación al alojamiento del filtro de aspiración.
   

   G206426s

   1.  Acoplamiento dentado de 90° (manguera de alimentación)
   2.  Alojamiento (filtro de aspiración)
   3.  Horquilla de retención
9. Separe el acoplamiento dentado de 90° del alojamiento y aparte la manguera de alimentación.

1. Mida 20,3 cm desde el extremo de la manguera de 73,7 cm y marque la ubicación.
   

   G219388s
2. Corte la manguera en la marca con una cuchilla; tendrá dos secciones de manguera con las longitudes siguientes:
   • 20,3 cm
   • 53,3 cm
3. Instale el nuevo segmento de manguera de 53,3 cm en el acoplamiento de 90° con una abrazadera. Apriete la abrazadera a mano.
   

   G580150
4. Instale el acoplamiento de 90° en el pasamuros en la parte inferior del depósito de enjuague y fíjelo con una horquilla de retención.
5. Gire el acoplamiento de modo que quede orientado hacia atrás (hacia la parte convexa del depósito de enjuague).
   

   G578920.svg

1. Instale el depósito de enjuague en la máquina.
   

   G578573
2. Ajuste el panel de montaje de las válvulas de modo que quede tensado contra el depósito de enjuague y apriete los 4 pernos con arandela prensada (⅜" x 1") y las 4 contratuercas con arandela prensada (⅜") a entre 37 y 45 N∙m.
3. Alinee las 2 pletinas de sujeción con las hendiduras en la parte superior del depósito de enjuague y los taladros en el panel de montaje de las válvulas.
   

   G579064

   1. Perno (⅜" x 1½")
   2. Arandela grande
   3. Pletina de sujeción (depósito de enjuague)
   4. Contratuerca con arandela prensada (⅜")
4. Instale provisionalmente las 2 pletinas de sujeción en el panel de montaje de las válvulas con 2 pernos (⅜" x 1½"), 4 arandelas grandes y 2 contratuercas con arandela prensada (⅜").
5. Apriete cuidadosamente a mano los pernos y las tuercas con arandela prensada.

   Importante

   El depósito de enjuague debe estar firmemente sujeto, pero sin que la pletina de sujeción pueda deformar o combar el depósito.

    
6. Instale la manguera de suministro en la parte trasera del depósito de fumigación y sujétela con el pasador de horquilla retirado anteriormente.
   

   G578919

   1.  Acoplamiento dentado de 90° (manguera de alimentación)
   2.  Alojamiento (filtro de aspiración)
   3.  Horquilla de retención

1. Abra la tapa del depósito y retire el filtro de cesta.
   

   G206491s
2. Localice las 2 marcas de perforación en el depósito principal.
   Nota: Las marcas de perforación son hoyuelos moldeados en el depósito.

   

   G578923
3. Con una broca de corona, perfore un taladro de 4,5 cm en ambas marcas de perforación.
   Nota: Coloque un recipiente dentro del depósito, debajo de la zona donde va a perforar, para recoger los residuos.

   Importante

   Si se dejan residuos dentro del depósito, podrían atascar y dañar el sistema de fumigación durante el uso.

    
4. Elimine cualquier rebaba del corte del depósito.
5. Limpie cualquier residuo que se haya introducido en el depósito principal.

1. Aplique sellador de roscas de PTFE en las roscas de los 2 conjuntos de boquillas de enjuague y en las roscas de los acoplamientos de 90°.
2. Retire la tuerca de plástico del conjunto del pasamuros.
   Nota: Asegúrese de que la junta permanezca en el pasamuros.
   

   G578921
3. Trabaje dentro del depósito de fumigación a través de la abertura principal e instale el conjunto de boquilla de fumigación, el pasamuros y el acoplamiento de 90 grados en cada taladro.
   

   G578922

   1. Acoplamiento de 90 grados
   2. Pasamuros
   3. Orificio de 4,5 cm
   4. Tuerca de plástico
   5. Conjunto de boquillas de enjuague

   Vista montada

   

   G579063

   1. Acoplamiento de 90 grados
   2. Pasamuros
   3. Borde del depósito de fumigación
   4. Junta
   5. Tuerca de plástico
   6. Conjunto de boquillas de enjuague
4. Alinee las espigas de la manguera de los acoplamientos de 90° hacia el lado derecho de la máquina.
   

   G206567s

   1. Acoplamiento de 90°
   2. Lado derecho de la máquina
   3. Pasamuros (conjunto de boquillas de enjuague)
5. Instale el filtro y cierre la tapa del depósito de fumigación.

1. Instale 2 mangueras de 61 cm y 2 abrazaderas en cada acoplamiento de 90° en los conjuntos de boquilla de enjuague. Apriete las abrazaderas a mano.
   

   G206607s

   1. Manguera – 61 cm
   2. Acoplamiento de 90°
   3. Abrazadera
   4. Acoplamiento en T
   5. Manguera – 180 cm
2. Instale los otros extremos de las mangueras en los extremos opuestos del acoplamiento en T con 2 abrazaderas. Apriete las abrazaderas a mano.
3. Instale la manguera de 180 cm en el acoplamiento en T con una abrazadera. Apriete la abrazadera a mano.
4. Instale provisionalmente el extremo libre de la manguera larga en el acoplamiento de espiga recto en la salida del cabezal del filtro con una abrazadera
   Nota: Si se ha instalado el kit de carrete de manguera giratorio, dirija la manguera del depósito de enjuague dentro de los soportes inferiores del carrete de manguera.

   

   G206824s

   1. Abrazadera
   2. Acoplamiento dentado recto — (salida – filtro)
   3. Manguera – 180 cm

   

   G579541
5. Ajuste la posición del cabezal del filtro, de modo que la cubeta del conjunto del filtro quede en posición vertical. Apriete a mano las 2 abrazaderas en el conjunto de filtro.

Uso del kit del depósito de enjuague

Posiciones del interruptor

Llenado del depósito

1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, pare la bomba de fumigación, apague el motor y retire la llave.
2. Retire el tapón del depósito de enjuague y llene el depósito con aproximadamente 113 litros de agua limpia, e instale el tapón.

   Importante

   El depósito de enjuague de 113 litros está diseñado para llenarse únicamente con agua limpia. La introducción de cualquier otra sustancia en el depósito de enjuague puede suponer un riesgo para la seguridad y/o dañar la máquina.

    

Uso del ciclo de enjuague

1. Active la bomba del depósito de enjuague mediante una de las operaciones siguientes:
   • Pulse el interruptor de 3 posiciones hacia arriba para un enjuague temporizado.
   • Mantenga pulsado el interruptor de 3 posiciones durante el tiempo que desee.
2. Cuando la bomba del depósito de enjuague haya introducido 38 litros de agua en el depósito de fumigación, utilice el interruptor de agitación para que el agua limpia circule por el bucle de agitación.
3. Elimine el agua de enjuague del depósito del fumigador según lo estipulado en la normativa local, estatal o federal usando uno de los métodos siguientes:
   • Pulverice el agua de enjuague a través de los brazos hasta que el depósito del fumigador esté vacío.
   • Vacíe el contenido del depósito en un recipiente apropiado y elimine la solución diluida según lo estipulado en la normativa local, estatal o federal.

   Nota: El ciclo de enjuague puede repetirse según sea necesario, o pueden realizarse 2 o más ciclos de enjuague temporizados.

Inspección del filtro

1. Gire el filtro en sentido antihorario para retirar la cubeta del cabezal del filtro.
   

   G207171s

   1. Cabeza del filtro
   2. Junta tórica
   3. Elemento del filtro
   4. Cubeta (filtro)
2. Inspeccione el elemento filtrante en busca de daños o una acumulación de residuos o sedimentos.
   Si el filtro está dañado, cámbielo. Si hay acumulación de residuos o sedimentos, limpie el elemento como se indica a continuación:
   1. Retire el elemento filtrante del cabezal del filtro.
   2. Limpieza y enjuague el elemento en agua limpia.
   3. Inserte el elemento filtrante en el cabezal del filtro.
3. Inspeccione la junta tórica en busca de daños.
   Cambie la junta tórica si está dañada.
4. Enrosque la cubeta en sentido horario en el cabezal del filtro y apriétela a mano.

Inspección del sistema de enjuague en busca de fugas y daños

1. Póngase en contacto con su distribuidor Autorizado Toro para obtener piezas de repuesto.

Inspección de las pletinas de sujeción del depósito de enjuague

1. Llene el depósito de enjuague con agua limpia.
   

   G207207s

   1.  Depósito de enjuague
   2.  Pletinas de sujeción
   3.  Perno (⅜" x 1½")
2. Compruebe si hay holgura entre las pletinas de sujeción y el depósito de enjuague.
3. Si observa holgura entre las pletinas de sujeción y el depósito de enjuague, apriete el perno o los pernos y las contratuercas con arandela prensada hasta que las pletinas de sujeción estén tensadas contra el depósito de enjuague.
   Nota: No apriete demasiado los pernos y las contratuercas de las pletinas de sujeción para no deformar el depósito.

   Importante

   Si se aprietan demasiado las fijaciones de los flejes del depósito, podría deformar y dañar las pletinas de sujeción.

    

Almacenamiento de la máquina durante menos de 30 días a temperaturas superiores a 0 °C

1. Drene los siguientes componentes:
   • Tubo de entrada de la bomba
   • Tubo de salida de la bomba
   • Tubo del filtro

Almacenamiento de la máquina durante más de 30 días o a temperaturas de congelación

1. Antes de almacenar la máquina, realice lo siguiente:
   1. Añada solución anticongelante en el depósito de enjuague.
   2. Haga circular el anticongelante a través de la bomba de enjuague.
2. Cuando la máquina vaya a ponerse de nuevo en funcionamiento, drene los siguientes componentes:
   • Tubo de entrada de la bomba
   • Tubo de salida de la bomba
   • Tubo del filtro