Vorgesehener Gebrauch

Unterstützung erhalten

g014295s

Besuchen Sie www.Toro.com hinsichtlich Produktsicherheit und Schulungsunterlagen, Zubehörinformationen, Standort eines Händlers oder Registrierung des Produkts kontaktieren.

Wenn immer Sie Unterstützung, Originalersatzteile Toro oder zusätzliche Informationen benötigen, wenden Sie sich an einen autorisierten Service-Vertragshändler oder Toro Kundendienst und haben Sie dafür die Modell- und Seriennummern Ihres Produkts griffbereit. Diese Nummern befinden sich auf dem Typenschild Ihres Produkts . Tragen Sie hier die Modell- und Seriennummern des Geräts ein.

Wichtig

Scannen Sie mit Ihrem Mobilgerät den QR-Code auf dem Seriennummernaufkleber (falls vorhanden), um auf Garantie-, Ersatzteil- oder andere Produktinformationen zuzugreifen.

 

Modellnummer:

Seriennummer:

Konventionen der Bedienungsanleitung

In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren angeführt und Sicherheitshinweise werden vom Sicherheitswarnsymbol gekennzeichnet. Dieses Warnsymbol weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann, wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen nicht einhalten.

G405934

In dieser Anleitung werden zwei Begriffe zur Hervorhebung von Informationen verwendet. Wichtig weist auf spezielle mechanische Informationen hin, und Hinweis hebt allgemeine Informationen hervor, die Ihre besondere Beachtung verdienen.

Sicherheitssymbole

Dieses Sicherheitswarnsymbol in diesem Handbuch und an der Maschine weißt auf wichtige Sicherheitshinweise hin, die Sie beachten müssen, um Unfälle zu vermeiden.

Das Sicherheitssymbol wird über Information dargestellt, die Sie vor unsicheren Handlungen oder Situationen warnen, gefolgt von dem Wort GEFAHR, WARNUNG oder VORSICHT.

Gefahr

Gefahr: bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge.

 

Warnung

Warnung: bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.

 

Vorsicht

Vorsicht: bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder mittelschwere Verletzungen die Folge sein.

 

Sicherheits- und Anweisungsaufkleber

Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind für den Bediener gut sichtbar und befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus.

Chemikaliensicherheit

Warnung

Die im Sprühsystem verwendeten Chemikalien können gefährlich und giftig für Sie, Unbeteiligte, Tiere, Pflanzen, Flächen oder anderes Eigentum sein.

• Lesen Sie die chemischen Warnaufkleber und die Materialsicherheitsdatenblätter für alle verwendeten Chemikalien sorgfältig durch, und halten Sie sich an die Angaben. Tragen Sie außerdem die vom Chemikalienhersteller empfohlene Schutzkleidung. Tragen Sie z. B. geeignete persönliche Sicherheitsausrüstung (PSA), einschließlich Atemschutzmaske und Schutzbrille, Handschuhe oder andere Ausrüstung, damit Sie nicht mit den Chemikalien in Kontakt kommen.
• Denken Sie daran, dass u. U. mehrere Chemikalien verwendet werden, und dass Sie alle Angaben berücksichtigen müssen.
• Weigern Sie sich, das Sprühfahrzeug ein­zu­setzen, wenn diese Informationen nicht verfügbar sind.
• Vor dem Umgang mit einem Spritzsystem sollten Sie sicherstellen, dass es dreimal ausgespült und gemäß der Empfehlungen der Chemikalienhersteller neutralisiert wurde.
• Stellen Sie sicher, dass Sie genügend frisches Wasser und Seife griffbereit haben, und waschen Sie Chemikalien sofort ab, mit denen Sie in Berührung gekommen sind.

 

• Lassen Sie sich vor der Verwendung oder der Handhabung von Chemikalien entsprechend schulen.
• Verwenden Sie jeweils die der Aufgabe entsprechende(n) Chemikalie(n).
• Halten Sie die Herstelleranweisungen bezüglich des sicheren Umgangs mit der jeweiligen Chemikalie ein.
• Verwenden Sie Chemikalien in einem gut gelüfteten Bereich.
• Tragen Sie eine Schutzbrille und andere vom Chemikalienhersteller empfohlene Schutzausrüstung. Stellen Sie sicher, dass beim Gebrauch der Chemikalien möglichst wenig Haut nackt und ungeschützt ist.
• Sie sollten sauberes Wasser griffbereit haben, besonders wenn Sie den Sprühbehälter auffüllen.
• Essen, trinken oder rauchen Sie beim Umgang mit Chemikalien nicht.
• Waschen Sie sich immer die Hände und reinigen Sie andere nicht geschützte Körperteile, sobald Sie die Arbeiten abgeschlossen haben.
• Entsorgen Sie überschüssige Chemikalien und Chemikalienbehälter gemäß den Anweisungen des Chemikalienherstellers und den lokalen Vorschriften.
• In den Behältern zurückbleibende Chemikalien und Dämpfe sind gefährlich. Stecken Sie nie ein Körperteil in den Behälter, halten Sie insbesondere Ihren Kopf von der Behälteröffnung fern.
• Halten Sie alle Gemeinde-, Bundes- oder Landesvorschriften zum Sprühen von Chemikalien ein.

Vorsicht

Chemikalien sind gefährlich und können Verletzungen verursachen.

• Lesen Sie die Anweisungen auf den Etiketten, bevor Sie mit Chemikalien umgehen und befolgen Sie alle Herstellerempfehlungen und Sicherheitsvorkehrungen.
• Lassen Sie die Chemikalien nicht in Berührung mit Ihrer Haut kommen. Sollte Ihre Haut mit Chemikalien in Kontakt kommen, waschen Sie den Bereich gründlich mit Seife und sauberem Wasser.
• Tragen Sie eine Schutzbrille und andere vom Chemikalienhersteller empfohlene Schutzausrüstung.

 

1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab.
2. Aktivieren Sie die Feststellbremse.
3. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab.
   

   G036361s
4. Trennen Sie die Batterie.
5. Reinigen Sie das Sprühfahrzeug; weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung für die Maschine.
   Hinweis: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie während der Installation dieses Kits Schläuche abnehmen, und halten Sie einen Auffangbehälter bereit, um eventuell im Schlauch verbliebene Lösung aufzufangen.
6. Lösen Sie die vier Bundkopfschrauben (⅜" x 1") und die vier Sicherungsbundmuttern (⅜"), mit denen die Ventilhalterung am Behälterrahmen befestigt ist.
   

   G206427s

   1.  Ventilbefestigung
   2.  Bundkopfschraube (⅜" x 1") und Sicherungsbundmutter (⅜")
7. Verschieben Sie die Ventilhalterung nach hinten, um Platz für den Einbau des Spülbehälters zu schaffen.
8. Nehmen Sie die Haltegabel ab, mit der das gezahnte 90°-Anschlussstück des Zulaufschlauchs am Gehäuse des Saugsiebs befestigt ist.
   

   G206426s

   1.  Gezahntes 90°-Anschlussstück (Zulaufschlauch)
   2.  Gehäuse (Saugsieb)
   3.  Haltegabel
9. Trennen Sie das gezahnte 90°-Anschlussstück vom Gehäuse und schieben Sie den Zulaufschlauch zur Seite.

1. Messen Sie 20.3 cm vom Schlauchende des 73,7 cm Schlauchs und markieren Sie die Stelle.
   

   G219388s
2. Schneiden Sie den Schlauch an der Markierung mit einem Messer durch, sodass Sie die folgenden Längen der Schlauchabschnitte haben:
   • 20,3 cm
   • 53,3 cm
3. Schließen Sie das 53,3 cm lange Schlauchstück am 90°-Anschlussstück mit einer Schlauchklemme an. Ziehen Sie die Schlauchklemme handfest an.
   

   G580150
4. Montieren Sie das 90°-Anschlussstück an der Spritzwanddurchführung am Boden des Spülbehälters und sichern Sie es mit einer Befestigungsgabel.
5. Drehen Sie das Anschlussstück so, dass es nach hinten zeigt (zur gewölbten Seite des Spülbehälters).
   

   G578920.svg

1. Montieren Sie Spülbehälter auf die Maschine.
   

   G578573
2. Stellen Sie die Ventilhalterung so ein, dass sie fest am Spülbehälter anliegt, und ziehen Sie die vier Bundkopfschrauben (⅜" x 1") und die vier Sicherungsbundmuttern (⅜") auf ein Anzugsmoment von 37-45 N·m an.
3. Richten Sie die beiden Niederhalter an den Aussparungen im oberen Teil des Spülbehälters und an den Löchern in der Ventilhalterung aus.
   

   G579064

   1. Schraube (⅜" x 1½")
   2. Große Scheibe
   3. Befestigung (Spülbehälter)
   4. Sicherungsbundmutter (⅜")
4. Befestigen Sie die beiden Halterungen mit zwei Schrauben (⅜" x 1½"), vier großen Unterlegscheiben und zwei Sicherungsbundmuttern (⅜") an der Ventilhalterung. Ziehen Sie die Schrauben nur handfest an.
5. Ziehen Sie die Schrauben und Bundmuttern vorsichtig mit der Hand an.

   Wichtig

   Der Spülbehälter muss richtig positioniert sein und fest sitzen; die Befestigung sollte den Behälter jedoch nicht eindrücken oder verformen.

    
6. Bringen Sie den Zulaufschlauch hinten am Sprühbehälter an und befestigen ihn mit der vorher entfernten Befestigungsgabel.
   

   G578919

   1.  Gezahntes 90°-Anschlussstück (Zulaufschlauch)
   2.  Gehäuse (Saugsieb)
   3.  Haltegabel

1. Öffnen Sie den Behälterdeckel und entfernen Sie den Filterkorb.
   

   G206491s
2. Ermitteln Sie die beiden Bohrmarkierungen im Hauptbehälter.
   Hinweis: Die Bohrmarkierungen sind in den Behälter eingegossene Vertiefungen.

   

   G578923
3. Benutzen Sie eine 4,5 cm große Lochsäge, um ein Loch in beide Bohrmarkierungen zu bohren.
   Hinweis: Stellen Sie ein Gefäß in den Behälter unter die Bohrbereiche, um Rückstände vom Bohren aufzufangen.

   Wichtig

   Rückstände im Behälter können das Sprühsystem beim Betrieb verstopfen und beschädigen.

    
4. Entfernen Sie scharfe Kanten im Behälter.
5. Entfernen Sie Rückstände, die in den Hauptbehälter gelangt sind.

1. Tragen Sie PTFE-Gewindedichtmittel auf die Gewinde der beiden Spüldüsenbaugruppen und die Gewinde der 90°-Anschlussstücke auf.
2. Entfernen Sie die Kunststoffmutter von der Spritzwanddurchführung.
   Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Dichtung an der Spritzwanddurchführung bleibt.
   

   G578921
3. Arbeiten vom Inneren des Sprühbehälters aus durch die Hauptöffnung und installieren Sie die Sprühdüsenbaugruppe, die Spritzwanddurchführung und das 90°-Anschlussstück in jedem Loch.
   

   G578922

   1. 90-Grad-Anschlussstück
   2. Spritzwand
   3. Loch: 4,5 cm
   4. Kunststoffmutter
   5. Spüldüse

   Darstellung im montierten Zustand

   

   G579063

   1. 90-Grad-Anschlussstück
   2. Spritzwanddurchführung
   3. Rand des Sprühbehälters
   4. Dichtung
   5. Kunststoffmutter
   6. Spüldüse
4. Fluchten Sie die Schlauchzahnung der 90°-Anschlussstücke zur rechten Seite der Maschine aus.
   

   G206567s

   1. 90°-Anschlussstück
   2. Rechte Seite der Maschine
   3. Spritzwand-Anschlussstück (Spüldüsen)
5. Setzen Sie den Filterkorb ein und schließen Sie den Deckel des Sprühbehälters.

1. Installieren Sie beiden Schläuche - 61 cm - und die beiden Schlauchklemmen an jedem 90°-Anschlussstück an den Spüldüsen. Ziehen Sie die Klemmen handfest an.
   

   G206607s

   1. Schlauch: 61 cm
   2. 90°-Anschlussstück
   3. Schlauchklemme
   4. T-Anschlussstück
   5. Schlauch: 180 cm
2. Befestigen Sie die anderen Enden der Schläuche mit zwei Schlauchklemmen an den gegenüberliegenden Enden des T-Anschlussstücks. Ziehen Sie die Klemmen handfest an.
3. Schließen Sie den 180 cm langen Schlauch am T-Anschlussstück mit einer Schlauchklemme an. Ziehen Sie die Schlauchklemme handfest an.
4. Befestigen Sie das freie Ende des langen Schlauchs mit einer Schlauchklemme am geraden, gezahnten Anschlussstück am Auslauf des Filterkopfs. Ziehen Sie die Schlauchklemme nur handfest an.
   Hinweis: Wenn der schwenkbare Schlauchaufroller-Kit installiert ist, verlegen Sie den Schlauch des Spülbehälters innerhalb der unteren Halterungen des Schlauchaufrollers.

   

   G206824s

   1. Schlauchklemme
   2. Gerades, gezahntes Anschlussstück (Auslauf, Filter)
   3. Schlauch: 180 cm

   

   G579541
5. Passen Sie die Stellung des Filterkopfs so an, dass die Schale der Filterbaugruppe vertikal ist. Ziehen Sie die beiden Schlauchklemmen an der Filterbaugruppe von Hand fest.

Verwenden des Spülbehälter-Kits

Schalterstellungen

Füllen des Behälters

1. Parken Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche, aktivieren die Feststellbremse, stellen die Sprühpumpe und den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel ab.
2. Nehmen Sie den Spülbehälterdeckel ab und füllen ca. 113 l Frischwasser in den Behälter; setzen Sie den Deckel auf.

   Wichtig

   Der Spülbehälter (113 l) sollte nur mit Frischwasser gefüllt werden. Wenn Sie andere Substanzen in den Spülbehälter füllen, kann dies eine Sicherheitsgefahr darstellen bzw. eine Beschädigung der Maschine verursachen.

    

Verwenden des Spülzyklus

1. Schalten Sie die Spülbehälterpumpe mit einem der folgenden Schritte ein:
   • Schalten Sie den 3-stufigen Schalter in die obere Stellung, für ein zeitgesteuertes Spülen.
   • Halten Sie den 3-Stellungsschalter für die gewünschte Dauer nach unten.
2. Wenn die Spülbehälterpumpe ca. 38 l Wasser in den Sprühbehälter gepumpt hat, betätigen Sie den Rührwerkschalter, um das Frischwasser durch den Rührwerkkreislauf zu zirkulieren.
3. Pumpen Sie die Spülflüssigkeit mit einem der folgenden Schritte gemäß der bundesweiten, landesweiten oder örtlichen Vorschriften aus dem Sprühbehälter ab:
   • Sprühen Sie die Spülflüssigkeit über die Ausleger, bis der Sprühbehälter leer ist.
   • Lassen Sie den Inhalt des Sprühbehälters in einen geeigneten Behälter ab und entsorgen Sie die verdünnte Lösung gemäß den bundesweiten, landesweiten oder örtlichen Vorschriften.

   Hinweis: Der Spülzyklus kann bei Bedarf oder für zwei weitere zeitlich begrenzte Spülzyklen ausgeführt werden.

Kontrollieren der Filter

1. Drehen Sie den Filter nach links, um die Schale vom Filterkopf abzunehmen.
   

   G207171s

   1. Filterkopf
   2. O-Ring
   3. Filtereinsatz
   4. Glocke (Filter)
2. Prüfen Sie den Filtereinsatz auf Beschädigungen oder eine Ansammlung von Sediment oder Rückständen.
   Wechseln Sie einen beschädigten Filtereinsatz aus. Wenn sich Sediment oder Rückstände angesammelt haben, reinigen Sie den Einsatz wie folgt:
   1. Nehmen Sie den Filtereinsatz vom Filterkopf ab.
   2. Spülen Sie den Einsatz mit frischem Wasser sauber.
   3. Setzen Sie den Filtereinsatz in den Filterkopf ein.
3. Prüfen Sie den O-Ring auf Beschädigungen.
   Tauschen Sie den O-Ring aus, wenn er beschädigt ist.
4. Schrauben Sie die Schale nach rechts auf den Filterkopf auf und ziehen sie mit der Hand an.

Prüfen des Spülsystems auf undichte Stellen und Beschädigungen

1. Originalersatzteile erhalten Sie von Ihrem offiziellen Toro-Vertragshändler.

Prüfen der Spülbehälterbefestigungen

1. Füllen Sie den Spülbehälter mit sauberem Wasser.
   

   G207207s

   1.  Spülbehälter
   2.  Befestigungen
   3.  Schraube (⅜" x 1½")
2. Prüfen Sie zwischen den Befestigungen und dem Spülbehälter auf Spielraum.
3. Wenn Sie zwischen den Befestigungen und dem Spülbehälter einen Spielraum feststellen, ziehen Sie die Schrauben und Sicherungsbundmuttern an, bis die Befestigungen mit dem Behälter bündig sind.
   Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben und Sicherungsmuttern der Befestigungen nicht zu fest, da der Behälter verformt werden kann.

   Wichtig

   Wenn Sie die Befestigungsriemen des Behälters zu stark anziehen, können sie sich verformen und beschädigt werden.

    

Lagern der Maschine für weniger als 30 Tage bei Temperaturen über 0 Grad

1. Entleeren Sie die folgenden Komponenten:
   • Pumpenzulaufleitung
   • Pumpenauslaufleitung
   • Filterleitung

Lagern der Maschine für mehr als 30 Tage oder bei Temperaturen unter 0 Grad

1. Führen Sie folgende Schritte vor dem Einlagern der Maschine aus:
   1. Füllen Sie Frostschutzmittel in den Spülbehälter.
   2. Zirkulieren Sie das Frostschutzmittel durch die Spülpumpe.
2. Entleeren Sie die folgenden Komponenten, wenn Sie die Maschine wieder in Betrieb nehmen:
   • Pumpenzulaufleitung
   • Pumpenauslaufleitung
   • Filterleitung