Débroussailleuse à fil Flex-Force Power System® 60 V MAX de 43 cm (17 po)

Le symbole de sécurité (Figure 2) utilisé dans ce manuel et sur la machine identifie d'importants messages de sécurité dont vous devez tenir compte pour éviter des accidents.

Figure 2

Symbole de sécurité

Le symbole de sécurité apparaît au-dessus de toute information signalant des actions ou des situations dangereuses. Il est suivi de la mention DANGER, ATTENTION ou PRUDENCE.

DANGER signale un danger immédiat qui, s'il n'est pas évité, entraînera obligatoirement des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, risque d'entraîner des blessures graves ou mortelles.

PRUDENCE signale un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité, peut éventuellement entraîner des blessures légères ou modérées.

Ce manuel utilise également deux autres termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important pour attirer l'attention sur une information d'ordre mécanique spécifique, et Remarque pour souligner une information d'ordre général méritant une attention particulière.

Conservez précieusement toutes les mises en garde et consignes de sécurité à titre de référence.

Le terme « appareil » utilisé dans toutes les mises en garde renvoie à votre appareil branché sur le secteur (câblé) ou alimenté par batterie (sans fil).

I. Sécurité sur la zone de travail

1. La zone de travail doit être propre et bien éclairée.Les endroits sombres et encombrés sont propices aux accidents.

2. N'utilisez jamais les appareils dans des atmosphères explosives, en présence de liquides, gaz ou poussière inflammables par exemple.Les appareils produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs/émanations.

3. Tenez enfants et spectateurs à distance pendant l'utilisation d'un appareil.Les distractions peuvent entraîner la perte de contrôle de l'outil.

II. Sécurité électrique

1. La fiche des appareils doit correspondre au type de prise utilisé. Ne modifiez jamais la fiche électrique de quelque façon que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateur avec les appareils reliés à la terre.Les fiches et prises correspondantes non modifiées réduisent le risque de choc électrique.

2. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre/masse, par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs.Le risque de choc électrique augmente si vous êtes relié à la terre.

3. N'exposez pas les appareils à la pluie ou à l'humidité.Toute infiltration d'eau dans un appareil augmente le risque de choc électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation. Ne vous servez jamais du cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'appareil. Éloignez le cordon des surfaces chaudes, de la graisse, des arêtes vives ou des pièces mobiles.Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

5. Si vous utilisez un appareil à l'extérieur, utilisez toujours une rallonge adaptée à l'usage extérieur.L'utilisation d'une rallonge prévue pour l'usage extérieur réduit le risque de choc électrique.

6. Si l'utilisation d'un appareil dans un endroit humide ne peut être évitée, utilisez une alimentation protégée par un dispositif différentiel à courant résiduel (RCD).L'utilisation d'un disjoncteur différentiel réduit le risque de choc électrique.

III. Sécurité personnelle

1. Restez alerte, concentrez-vous sur votre tâche et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil. N'utilisez jamais un appareil si vous êtes fatigué(e) ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments.Un seul moment d'inattention pendant l'utilisation peut entraîner de graves blessures.

2. Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire.Les équipements de protection comme les masques antipoussière, les chaussures de sécurité à semelle antidérapante, les casques et les protections antibruit utilisés de manière pertinente réduisent les risques de blessures.

3. Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur Marche/Arrêt est en position ARRêT avant de connecter l'outil à une source d'alimentation et/ou à la batterie, de le prendre en main ou de le transporter.Des accidents peuvent se produire si vous transportez un appareil en gardant le doigt sur l'interrupteur Marche/Arrêt ou si vous le mettez sous tension sans avoir placé l'interrupteur en position d'arrêt.

4. Retirez toute clé de réglage ou autre avant de mettre l'appareil en marche.Une clé oubliée sur une pièce rotative de l'appareil pourrait vous blesser.

5. Ne travaillez pas trop loin devant vous. Gardez toujours les pieds bien posés à terre et faites en sorte de ne pas perdre l'équilibre.Vous garderez ainsi le contrôle de l’appareil si un événement inattendu se produit.

6. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendants. N'approchez pas les cheveux ni les vêtements des pièces en mouvement.Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

7. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements de dépoussiérage et de récupération des poussières, assurez-vous qu'ils sont connectés et utilisés correctement.L'utilisation d'un dispositif de récupération des poussières peut réduire les risques associés aux poussières.

8. Même si vous avez l'habitude d'utiliser les outils, ne relâchez pas votre attention et n'ignorez pas les principes de sécurité des outils.Une imprudence peut causer des blessures graves en une fraction de seconde.

IV. Utilisation et entretien de l’appareil

1. Ne faites pas forcer l’appareil. Utilisez l'appareil qui convient pour la tâche à accomplir.Un appareil adapté donnera de meilleurs résultats et sera moins dangereux s'il est utilisé dans les limites prévues.

2. Ne vous servez pas de l'appareil si l'interrupteur Marche/Arrêt ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter correctement.Un appareil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur Marche/Arrêt est dangereux et doit être réparé.

3. Débranchez l'appareil de la source d'alimentation et/ou enlevez la batterie, si elle est amovible, avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de ranger l'appareil.Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'appareil.

4. Rangez les appareils non utilisés hors de la portée des enfants et ne confiez leur utilisation qu'à des personnes qui en connaissent le maniement et qui ont lu ces instructions. Les appareils sont dangereux s'ils sont mis entre les mains d'utilisateurs novices.

5. Faites l’entretien de l’appareil et des accessoires. Assurez-vous qu'aucune pièce n'est mal alignée, grippée, cassée ou présente tout autre défaut susceptible d'affecter le bon fonctionnement de l'appareil. S'il est endommagé, faites réparer l'appareil avant de l'utiliser.De nombreux accidents sont causés par des appareil en mauvais état.

6. Gardez les outils de coupe propres et bien affûtés.Des outils de coupe entretenus correctement et bien affûtés sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à contrôler.

7. Utilisez l'appareil, les accessoires, les outils rapportés, etc. en conformité avec ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser.L'utilisation de l'appareil pour des opérations autres que celles prévues peut engendrer une situation dangereuse.

8. Gardez les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.Les poignées et les surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil en toute sécurité dans des situations imprévues.

V. Utilisation et entretien des outils à batterie

1. Ne les rechargez qu'avec le chargeur spécifié par le fabricant.Un chargeur convenant à un type de batterie peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé avec une autre batterie.

2. Utilisez les appareils uniquement avec les batteries spécifiquement prévues.L'utilisation d'autres batteries peut créer un risque de blessure et d'incendie.

3. Lorsque la batterie ne sert pas, rangez-la à distance d'objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autre petit objet métallique qui pourrait relier les bornes entre elles.Un court-circuit aux bornes de la batterie peut causer des brûlures ou un incendie.

4. Du liquide peut s'échapper de la batterie en cas d'utilisation abusive; évitez tout contact avec le liquide. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact du liquide avec les yeux, consultez en plus un médecin.Le liquide qui s'échappe de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures.

5. N'utilisez pas une batterie ou un outil qui a été endommagé(e) ou modifié(e).Les batteries endommagées ou modifiées peuvent se comporter de manière imprévisible et causer un incendie, une explosion ou des blessures.

6. N'exposez pas les batteries ou les outils au feu ou à une température excessive.L'exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) peut provoquer une explosion.

7. Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas la batterie ou l'outil en dehors de la plage de température spécifiée dans les instructions.Une charge incorrecte ou à des températures en dehors de la plage spécifiée peut endommager la batterie et augmenter le risque d'incendie.

VI. Entretien

1. Confiez l'entretien de votre appareil à un réparateur qualifié utilisant exclusivement des pièces de rechange identiques.La sécurité de votre appareil sera ainsi maintenue.

2. Ne faites jamais l'entretien des batteries endommagées.L'entretien des batteries ne doit être effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de services autorisés.

1. N'utilisez pas l’appareil par mauvais temps, surtout s'il existe un risque d’orage.Cela réduit le risque d'être frappé par la foudre.

2. Inspectez soigneusement la zone où la débroussailleuse doit être utilisée pour vérifier si des animaux sont présents.En effet, l’appareil pourrait blesser des animaux pendant son utilisation.

3. Inspectez soigneusement la zone de travail et enlevez tout objet susceptible d'être projeté par l’appareil (pierres, jouets, branches, os, etc.).Les objets projetés peuvent causer de graves blessures.

4. Avant d'utiliser l’appareil, vérifiez toujours que le coupe-fil ou la lame et l’ensemble de coupe ne sont pas usés ou endommagés.Les pièces endommagées augmentent le risque de blessure.

5. Suivez les instructions pour changer d’accessoires.Les écrous ou boulons de fixation de la lame mal serrés risquent d’endommager la lame ou de la faire se détacher.

6. La vitesse de rotation nominale de la lame doit être au moins égale à la vitesse de rotation maximale indiquée sur l’appareil.Les lames qui tournent plus vite que leur vitesse de rotation nominale peuvent se briser et voler en éclats.

7. Portez une protection pour les yeux, les oreilles, la tête et les mains.Le port d'équipements de protection adaptés réduit les risques de blessures occasionnées par la projection de débris ou un contact accidentel avec le fil de coupe ou la lame.

8. Portez toujours des chaussures de sécurité à semelle antidérapante pour utiliser l’appareil. Ne travaillez jamais pieds nus ou en sandales.Cela réduit le risque de blessures aux pieds en cas de contact avec les coupe-fil ou les fils en mouvement.

9. Portez toujours des chaussures de sécurité lorsque vous utilisez l’appareil. Ne travaillez jamais pieds nus ou en sandales.Cela réduit le risque de blessures aux pieds en cas de contact avec le coupe-fil, le fil ou la lame en mouvement.

10. Portez toujours un pantalon lorsque vous utilisez l’appareil.Les risque de blessure par des objets projetés sont accrus si votre peau est exposée.

11. N’autorisez personne à s'approcher de l’appareil en marche.La projection de débris peut entraîner de graves blessures.

12. Tenez toujours l’appareil des deux mains pendant l'utilisation.Tenez l’appareil des deux mains pour éviter d’en perdre le contrôle.

13. Tenez l'appareil uniquement par les surfaces de préhension isolées car le fil de coup ou la lame peut toucher des câbles invisibles.Si le fil de coupe ou la lame entre en contact avec un câble « sous tension », les pièces métalliques exposées de l’appareil peuvent également être mises « sous tension » et causer un choc électrique pour l'utilisateur.

14. Tenez-vous toujours bien d’aplomb et n’utilisez l’appareil que debout sur le sol.Les surfaces glissantes ou instables peuvent vous faire perdre l'équilibre ou le contrôle de l'outil.

15. N'utilisez pas l’appareil sur des pentes très escarpées.Vous risquerez moins de perdre le contrôle de l’appareil, de glisser et de tomber, et donc de vous blesser.

16. Lorsque vous travaillez sur des pentes, veillez toujours à ne pas perdre l'équilibre, travaillez toujours transversalement à la pente, jamais dans le sens de la pente, et faites preuve de la plus grande prudence quand vous changez de direction.Vous risquerez moins de perdre le contrôle de l’appareil, de glisser et de tomber, et donc de vous blesser.

17. N’approchez aucune partie du corps du coupe-fil, du fil de coupe ou de la lame pendant que l’appareil est en marche. Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous que le coupe-fil, le fil ou la lame ne touche rien.Un seul moment d'inattention pendant l'utilisation peut entraîner de graves blessures.

18. N’utilisez pas l’appareil en le tenant au-dessus de la taille.Cela permet d'éviter tout contact accidentel avec le fil de coupe ou la lame, et de mieux contrôler l’appareil dans des situations imprévues.

19. Lorsque vous coupez des broussailles ou de jeunes arbres soumis à une tension, méfiez-vous de l'effet de retour.Lorsque les fibres de bois se détendent, les broussailles ou les jeunes arbres peut venir vous heurter et/ou vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

20. Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous coupez des broussailles ou de jeunes arbres.Le bois mince peut coincer la lame et vous heurter ou vous déséquilibrer par effet de retour.

21. Gardez le contrôle de l’appareil et ne touchez pas les coupe-fil, les fils de coupe ou les lames, ni aucune autre pièce mobile dangereuse tant qu’elles sont encore en mouvement.Cela réduit le risque de blessure par des pièces mobiles.

22. Transportez l’appareil après l’avoir mis hors tension et en le tenant éloigné du corps.Le maniement correct de l’appareil réduira le risque de contact accidentel avec le coupe-fil, le fil ou la lame en mouvement.

23. Utilisez uniquement les coupe-fil, les fils et les lames de rechange spécifiés par le fabricant.L’utilisation de pièces de rechange incorrectes peut augmenter le risque de bris de pièces et de blessures.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Pièces nécessaires pour cette opération:

1. Dépliez l’arbre (A de la Figure 3).

2. Réunissez les deux parties de l’arbre au niveau du coupleur à l’aide du bouton de fixation (B de la Figure 3).

   

   Figure 3

Pièces nécessaires pour cette opération:

1. Séparez la poignée auxiliaire de son support en desserrant le bouton de verrouillage et en retirant le boulon (A de la Figure 4).

   Important: Il se peut que le boulon soit coincé dans le plastique de la poignée; tapotez le bas du boulon jusqu'à ce qu'il de dégage de la poignée.

   

   Figure 4

2. Alignez le support sur la poignée auxiliaire (B de la Figure 4).

3. Insérez le support dans la fente sur la poignée auxiliaire (B de la Figure 4).

4. Fixez le support inférieur à la poignée auxiliaire avec le bouton de verrouillage et le boulon retiré précédemment (D de la Figure 4).

Pièces nécessaires pour cette opération:

Fixez le déflecteur sur la base de la débroussailleuse à l'aide des 2 vis.

Figure 5

Une sélection d'outils et d’accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et améliorer les capacités de l’appareil. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils agréés, contactez votre dépositaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendez-vous sur le site www.Toro.com.

Pour garantir un rendement optimal et conserver la certification de sécurité de la machine, utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Toro d'origine. Les pièces de rechange et accessoires d'autres constructeurs peuvent être dangereux.

1. Assurez-vous que les prises d'air de la débroussailleuse sont exemptes de poussière et de débris.

2. Alignez le creux de la batterie sur la languette de la tête motrice (Figure 8).

3. Poussez la batterie dans la tête motrice jusqu'à ce qu'elle s'enclenche dans le verrou (Figure 8).

   

   Figure 8

   1. Verrou de batterie

4. Pour mettre la débroussailleuse en marche, tirez le commutateur de blocage en arrière, puis serrez la gâchette de vitesse variable (Figure 9).

   Note: Faites coulisser le sélecteur de vitesse pour modifier la vitesse de la débroussailleuse.

   

   Figure 9

   1. Sélecteur de vitesse
   2. Commutateur de blocage
   3. Gâchette de vitesse variable

Pour arrêter la débroussailleuse, relâchez la gâchette et le commutateur de blocage.

Chaque fois que vous cessez d'utiliser la débroussailleuse ou que vous la transportez vers ou de la zone de travail, enlevez la batterie.

Appuyez sur le verrou de la batterie pour la débloquer et sortez-la de l’appareil (Figure 10).

Figure 10

1. Verrou de batterie

1. Desserrez le bouton de verrouillage au bas de la poignée auxiliaire.

2. Ajustez la position de la poignée auxiliaire sur l’arbre jusqu’à ce que la débroussailleuse puisse être maintenue dans une position neutre et confortable pendant l’utilisation.

3. Serrez le bouton de verrouillage pour fixer la poignée en place.

1. Ouvrez le verrou de blocage devant de la poignée.

2. Allongez ou raccourcissez l’arbre jusqu’à ce que la débroussailleuse puisse être maintenue dans une position neutre et confortable pendant l’utilisation.

3. Refermez le verrou de de blocage pour fixer l’arbre télescopique en position.

   

   Figure 11

1. Faites fonctionner l'outil à plein régime.

2. Tapez la tête d'avancement sur le sol pour faire avancer le fil. Le fil avance chaque fois que vous tapez la tête sur le sol.

   Important: Ne laissez pas la tête d'avancement en appui sur le sol pendant l'utilisation de la débroussailleuse.

   Note: La lame de coupe du fil, située sous le déflecteur, coupe le fil à la longueur voulue.

   Note: Si le fil est usé au point d'être trop court, il se peut que vous ne puissiez pas le faire avancer par choc sur le sol. Dans ce cas, relâchez à la fois la gâchette et le commutateur de blocage, et consultez la section Avance manuelle du fil.

Figure 12

1. Tête d'avancement

Retirez la batterie de la débroussailleuse, puis appuyez sur la tête d’avancement à la base du chapeau de fixation de la bobine tout en tirant le fil à la main pour le faire sortir.

Important: Si vous utilisez la débroussailleuse filaire avec une batterie de 8 Ah ou plus, installez une sangle (non incluse). Ne vous servez pas de la sangle si vous utilisez la débroussailleuse avec le bloc dorsal et son attache; dans ce cas, utilisez uniquement le harnais du bloc dorsal.

Accrochez le clip de la sangle à l’anneau de fixation en haut de la poignée (Figure 13).

Figure 13

1. Boucle de réglage de la sangle
2. Clip pivotant
3. Anneau de fixation
4. Coussin d’épaule
5. Boucle à fixation rapide

Vous pouvez ajuster la longueur de la sangle en faisant coulisser la boucle de réglage vers le haut pour raccourcir la sangle ou vers le bas pour la rallonger (Figure 13).

Si jamais il s'avère nécessaire de retirer rapidement la sangle, détachez la boucle de fixation rapide comme suit :

1. Appuyez de chaque côté de la boucle (A de Figure 14).

2. La boucle va se détacher toute seule (B de Figure 14).

Figure 14

Important: La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. Avant d'utiliser l'outil pour la première fois, placez la batterie dans le chargeur et chargez-la jusqu'à ce que les DEL indiquent que la batterie est complètement chargée. Lisez toutes les consignes de sécurité.

Important: Chargez la batterie uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate; voir Caractéristiques techniques.

Note: À tout moment, appuyez sur le bouton indicateur de charge de la batterie pour afficher la charge actuelle (DEL).

1. Vérifiez que les évents et les bornes de charge de la batterie et du chargeur sont exempts de poussière et de débris.

   

   Figure 15

   1. Creux de la batterie
   2. Bornes de la batterie
   3. Bouton indicateur de charge
   4. DEL (charge actuelle)
   5. Poignée
   6. Diode du chargeur
   7. Évents du chargeur

2. Placez le creux de la batterie (Figure 15) en face de la languette du chargeur.

3. Glissez la batterie dans le chargeur jusqu'à ce qu'elle soit complètement enclenchée (Figure 15).

4. Pour retirer la batterie du chargeur, faites-la glisser vers l'arrière.

5. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour interpréter les indications de la diode sur le chargeur de batteries.

   État de charge de la batterie

   Symbole du chargeur	Voyant	Indication
   	Clignotement vert	La batterie est en charge
   	Verte	La batterie est chargée
   	Rouge	La température du chargeur et/ou de la batterie est supérieure ou inférieure à la plage appropriée.
   	Clignotement rouge	Anomalie de charge de la batterie*
   	Éteint	Pas de batterie présente

*Voir la section pour plus de précisions.

Important: Vous pouvez laisser la batterie dans le chargeur pendant une courte période entre deux utilisations. Si la batterie ne doit pas servir pendant une période prolongée, retirez-la du chargeur; voir Avant le remisage.

• Gardez la débroussailleuse inclinée vers la zone à couper, la meilleure zone de coupe.

• Pour couper, déplacez la débroussailleuse de droite à gauche. Cela évite la projection de débris dans votre direction.

• Utilisez l'extrémité du fil pour couper; ne forcez pas la tête de coupe dans l'herbe non coupée.

• Les câbles et clôtures peuvent accélérer l'usure du fil de coupe, voire même le casser. Les murs en pierre et en briques, les trottoirs et le bois peuvent également causer l'usure rapide du fil de coupe.

• Évitez de vous approcher des arbres et des buissons. Le fil de coupe peut facilement endommager l'écorce des arbres, les moulures en bois, les parements et les piquets.

Figure 16

1. Sens de rotation
2. Trajectoire du fil de coupe

Utilisez uniquement un fil de coupe monofilament de 2 mm (0,080 po) de diamètre ou un fil de coupe monofilament torsadé de 2,4 mm (0,095 po) de diamètre de la marque Toro.

1. Retirez la batterie de la débroussailleuse

2. Enlevez le fil qui reste encore dans la bobine en frappant plusieurs fois la tête d'avancement tout en faisant sortir la même longueur de fil de chaque côté de la tête.

3. Coupez un morceau de fil ne dépassant pas de 7,3 m (24 pi) de longueur.

   Important: Ne surchargez pas la bobine.

   Important: N'utilisez pas de fil de diamètre ou de type différent au risque d'endommager la débroussailleuse.

4. Appuyez et tournez le bas de la tête d'avancement dans la direction indiquée par les flèches (sens horaire) jusqu’à ce que les repères qui figurent sur le côté de la tête d'avancement soient en face des repères situés sous les œillets (Figure 17).

5. Insérez une extrémité du fil tout droit dans l'œillet et poussez le fil jusqu'à ce qu'il ressorte par l'œillet de l'autre côté.

   

   Figure 17

   1. Fil de coupe
   2. Œillet
   3. Repère d'alignement d'œillet
   4. Repère d’alignement de la tête d'avancement

   Important: Ne démontez pas la tête de coupe.

6. Tirez le fil à travers les œillets jusqu'à obtention de la même longueur de fil de chaque côté de la tête de coupe.

7. Tenez la débroussailleuse en place d'une main. De l'autre main, tournez le bas de la tête de coupe dans la direction indiquée par les flèches (sens horaire) au bas de la tête d'avancement pour enrouler le fil; laissez dépasser environ 152 mm (6 po) de fil des œillets de chaque côté.

1. Retirez la batterie de la débroussailleuse

2. Insérez un outil de petit diamètre (comme un tournevis) dans le boîtier du moteur et dans la rainure du ventilateur pour immobiliser la tête de coupe et l’empêcher de tourner toute seule (Figure 18).

   Note: Une fois l’outil inséré dans le trou, tournez la tête de coupe jusqu’à ce que vous sentiez la tige tomber dans la rainure.

   

   Figure 18

3. Une fois la tête de coupe fixée en place par la tige, tournez-la dans le sens antihoraire pour la retirer du montant fileté du boîtier (Figure 19).

   

   Figure 19

4. Pour installer la nouvelle tête de coupe, tournez-la dans le sens horaire sur le montant du boîtier tout en fixant le ventilateur avec un outil.