Cortador de relva Flex-Force Power System® 52 cm eRecycler® eS52VST

O símbolo de alerta de segurança (Figura 2) mostrado neste manual e na máquina identifica mensagens de segurança importantes que têm de ser seguidas para evitar acidentes.

Figura 2

Símbolo de alerta de segurança

O símbolo de alerta de segurança surge acima de informações que o alertam para ações ou situações inseguras e será seguido pela palavra PERIGO, AVISO ou CUIDADO.

PERIGO indica uma situação de risco eminente que, se não for evitada, irá resultar em morte ou ferimento grave.

AVISO indica uma situação de risco potencial que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave.

CUIDADO indica uma situação de risco potencial que, se não for evitada, poderá resultar em ferimento leve ou moderado.

Neste manual são ainda utilizados dois termos para identificar informações importantes. Importante identifica informações especiais de ordem mecânica e Nota sublinha informações gerais que requerem especial atenção.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta elétrica” nos avisos refere-se à sua ferramenta elétrica (com fios) ou à sua ferramenta alimentada por bateria (sem fios).

1. Segurança da área de trabalho

   1. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas ou escuras são propícias a acidentes.

   2. Não utilize máquinas elétricas em atmosferas explosivas como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas criam faíscas que podem inflamar a poeira ou os fumos.

   3. Mantenha as crianças e outras pessoas presentes afastadas enquanto utiliza a máquina elétrica. As distrações podem causar a perda de controlo.

2. Segurança elétrica

   1. A(s) ficha(s) da ferramenta elétrica deve(m) corresponder à tomada. Nunca modifique uma ficha de forma alguma. Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas elétricas com ligação à terra. A utilização de fichas não modificadas e de tomadas adequadas reduz o risco de choques elétricos.

   2. Evite contacto corporal com superfícies com ligação à terra, tais como canos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo estiver com ligação à terra.

   3. Não deixe ferramentas elétricas à chuva ou sob condições húmidas. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

   4. Não esforce o cabo. Nunca utilize o cabo para carregar, puxar ou desligar da tomada. Mantenha o cabo afastado do calor, óleos, extremidades afiadas ou peças em movimento. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

   5. Quando utilizar uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão adequado para utilização ao ar livre. A utilização de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de choque elétrico.

   6. Se não for possível evitar a utilização de uma ferramenta elétrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida com um disjuntor diferencial. A utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque elétrico.

3. Segurança pessoal

   1. Esteja alerta. Observe o que está a fazer e utilize o bom senso ao utilizar a máquina. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação. Um momento de falta de atenção enquanto utiliza a ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos graves.

   2. Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize sempre proteção ocular. A utilização de equipamento de proteção como, por exemplo, máscara antipó, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança ou proteção auricular em situações adequadas reduz o risco de ferimentos.

   3. Prevenção de arranque involuntário. Certifique-se de que o interruptor está na posição OFF (desligar) antes de ligar a fonte de alimentação e/ou a bateria, pegar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o seu dedo no interruptor ou carregar ferramentas elétricas com o interruptor ligado propicia acidentes.

   4. Retire quaisquer chaves da ferramenta elétrica antes de a ligar. Uma chave deixada numa peça móvel da ferramenta elétrica pode causar ferimentos pessoais.

   5. Não ultrapasse os limites. Mantenha sempre o equilíbrio e a estabilidade. Isto fará com que tenha um melhor controlo sobre a ferramenta elétrica em situações inesperadas.

   6. Vista-se de forma adequada. Não use roupas largas nem joalharia. Mantenha o seu cabelo e roupas afastados de peças em movimento. As roupas largas, joalharia ou cabelos compridos podem ficar presos em peças em movimento.

   7. Se forem fornecidos dispositivos de recolha e armazenamento de poeiras, certifique-se de que estão encaixados e são utilizados corretamente. A utilização de dispositivos de recolha de poeiras pode reduzir riscos relacionados com poeiras.

   8. Não deixe que o facto de estar familiarizado com a utilização da máquina permita que se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Um comportamento descuidado pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.

4. Utilização e segurança da ferramenta elétrica

   1. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. A ferramenta elétrica correta fará o trabalho melhor e de forma mais segura ao ritmo para o qual foi concebida.

   2. Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar e desligar. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

   3. Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou remova a bateria (se amovível) da ferramenta elétrica antes de efetuar quaisquer ajustes, trocar de acessórios ou armazenar a ferramenta elétrica. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta elétrica acidentalmente.

   4. Guarde as ferramentas elétricas inativas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação.

   5. Manutenção de ferramentas elétricas e acessórios. Verifique se as peças móveis estão desalinhadas ou encravadas, se existem peças partidas e quaisquer outras condições que possam afetar a utilização da ferramenta elétrica. Se estiver danificada, mande reparar a ferramenta elétrica antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados devido a uma manutenção deficiente da ferramenta elétrica.

   6. Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas. A manutenção adequada de ferramentas cortantes, mantendo-as afiadas, reduz o risco de encravamento e facilita o controlo das ferramentas.

   7. Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios, as brocas, etc. de acordo com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser efetuado. A utilização da ferramenta elétrica para utilizações diferentes das previstas pode resultar em situações perigosas.

   8. Mantenha as pegas e as superfícies de agarrar secas, limpas e sem óleo ou lubrificante. As pegas e superfícies de agarras escorregadias não permitem uma utilização e controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas.

5. Utilização e segurança da ferramenta alimentada por bateria

   1. Recarregue a bateria apenas com o carregador indicado pelo fabricante. Um carregador adequado a um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando usado com outra bateria.

   2. Utilize ferramentas elétricas apenas com as baterias indicadas. A utilização de outras baterias pode criar um risco de incêndio e ferimentos.

   3. Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objetos de metal como, por exemplo, clipes de papel, moedas, chaves, pregos e outros objetos de metal pequenos que possam fazer uma ligação entre um terminal e o outro. O curto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.

   4. Sob condições abusivas, a bateria pode ejetar liquido; evite o contacto. Se, acidentalmente, ocorrer contacto, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido ejetado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

   5. Não utilize uma bateria ou ferramenta danificada ou modificada. As baterias danificadas ou modificadas podem apresentar comportamentos imprevisíveis, resultando em incêndios, explosões ou risco de ferimentos.

   6. Não exponha uma bateria ou ferramenta ao fogo ou temperaturas excessivas. A exposição a temperaturas acima dos 130°C pode causar uma explosão.

   7. Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou ferramenta fora do intervalo de temperaturas indicado nas instruções. Carregar a bateria incorretamente ou a temperaturas fora do intervalo indicado pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

6. Manutenção

   1. A manutenção da sua ferramenta elétrica deve ser efetuada por um profissional qualificado, utilizando apenas peças de substituição idênticas. Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

   2. Nunca efetue a manutenção de baterias danificadas. A manutenção de baterias deve ser efetuada apenas pelo fabricante ou por distribuidores autorizados.

• Não utilize o cortador de relva em condições húmidas ou à chuva. Isto aumenta o risco de choque elétrico.

• Não utilize o cortador de relva em condições atmosféricas adversas, especialmente quando existe o risco de trovoada. Isto diminui o risco de ser atingido por um raio.

• Inspecione minuciosamente a área onde o cortador de relva vai ser utilizado para detetar a presença de vida selvagem. Os animais selvagens podem ser feridos pelo cortador de relva durante a sua utilização.

• Examine minuciosamente a área onde irá utilizar o cortador de relva e remova pedras, paus, arames, ossos e qualquer outro objeto estranho. Os objetos projetados podem causar ferimentos.

• Antes de utilizar o cortador de relva, inspecione sempre a lâmina e o conjunto da lâmina para verificar se nada se encontra desgastado ou danificado. Peças desgastadas ou danificadas aumentam o risco de ferimentos.

• Verifique frequentemente o nível de desgaste ou deterioração do depósito de recolha de relva. Um depósito de recolha de relva desgastado ou danificado pode aumentar o risco de ferimentos pessoais.

• Mantenha as proteções no devido lugar. As proteções devem estar em condições de funcionamento e montadas de forma adequada. Uma proteção solta, danificada ou que não funcione corretamente pode causar danos pessoais.

• Mantenha todas as entradas de ar de arrefecimento limpas, sem detritos. As entradas de ar bloqueadas, bem como os detritos, podem causar sobreaquecimento ou risco de incêndio.

• Enquanto opera o cortador de relva, utilize sempre calçado de segurança antiderrapante. Não utilize o cortador de relva descalço ou com sandálias. Isto reduz a probabilidade de ferimentos nos pés a partir do contacto com uma lâmina em movimento.

• Utilize sempre calças compridas quando utilizar o cortador de relva. A pele exposta aumenta a probabilidade de ferimentos causados por objetos projetados.

• Não utilize o cortador de relva em relva húmida. Ande, nunca corra. Isto reduz o risco de escorregar e cair, o que pode causar ferimentos.

• Não opere o cortador de relva em declives muito inclinados. Isto reduz o risco de perda de controlo, e de escorregar e cair, o que pode causar ferimentos.

• Quando trabalhar em declives, certifique-se sempre de que está equilibrado, trabalhe sempre ao longo da superfície dos declives, nunca para cima ou para baixo e seja extremamente cauteloso quando mudar de direção. Isto reduz o risco de perda de controlo, e de escorregar e cair, o que pode causar ferimentos.

• Tenha muito cuidado ao fazer marcha-atrás ou ao empurrar o cortador de relva na sua direção. Esteja sempre atento ao ambiente que o rodeia. Isto reduz o risco de tropeçar quando utiliza o cortador de relva.

• Não toque nas lâminas nem noutras peças móveis perigosas quando ainda estiverem em movimento. Isto reduz o risco de ferimentos causados pelas peças em movimento.

• Quando limpar material encravado ou o cortador de relva, certifique-se de que todos os interruptores e a bateria estão desligados. Um arranque inesperado do cortador de relva pode causar ferimentos graves.

1. Formação

   • O operador da máquina é responsável por quaisquer acidentes ou riscos que ocorram aos outros ou à sua propriedade.

   • Não permita que crianças utilizem ou brinquem com a máquina, bateria ou carregador da bateria; os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.

   • Não permita que pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento utilizem a máquina, bateria ou carregador da bateria, a não ser que recebam instruções ou supervisão sobre como a utilizar em segurança e que conheçam os riscos envolvidos durante a sua utilização.

   • Antes da utilização da bateria e do carregador da bateria, leia todas as instruções e sinais de prudência sobre estes produtos.

2. Preparação

   • Substitua qualquer autocolante danificado ou ilegível.

   • Utilize apenas a bateria indicada pela Toro. Utilizar outros acessórios pode aumentar o risco de ferimentos e incêndio.

   • Ligar o carregador da bateria a uma tomada que não seja de tensão correta pode causar um incêndio ou choque elétrico. Para um tipo de ligação diferente, utilize um adaptador de tomada com a configuração correta da se necessário.

   • Não utilize uma bateria ou carregador danificado ou alterado, o que pode apresentar um comportamento imprevisível dando origem a incêndio, explosão ou risco de ferimento.

   • Se o cabo de alimentação do carregador da bateria estiver danificado, contacte um representante de assistência autorizado para o substituir.

   • Não utilize baterias não recarregáveis.

   • Carregue a bateria apenas no carregador indicado pela Toro. Um carregador adequado a um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando usado com outra bateria.

   • Carregue a bateria apenas numa área bem ventilada.

   • Não exponha uma bateria ou carregador de baterias ao fogo ou a temperaturas superiores a 68°C.

   • Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria fora do intervalo de temperaturas indicado nas instruções. Caso contrário, pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

3. Funcionamento

   • Mantenha-se afastado de qualquer abertura de descarga.

   • Desengate a transmissão autopropulsora (se instalada) antes de ligar a máquina.

   • Evite o arranque acidental – certifique-se de que o botão de arranque elétrico é removido da ignição antes de ligar a bateria e manusear a máquina.

   • Pare a máquina, remova o botão de arranque elétrico, remova a bateria da máquina e aguarde que todas as peças em movimento parem antes de prestar assistência ou limpar a máquina.

   • Remova a bateria e o botão de arranque elétrico da máquina sempre que se afastar dela ou antes de substituir acessórios.

   • Não direcione o material de descarga para ninguém. Evite descarregar o material contra uma parede ou obstrução, uma vez que o material pode fazer ricochete em direção do operador. Pare a(s) lâmina(s) quando atravessar superfícies de gravilha.

   • Esteja atento a buracos, carreiras, elevações, pedras ou outros objetos ocultos. O terreno desnivelado pode fazer com que perca o equilíbrio ou a posição.

   • Se a máquina atingir um objeto ou começar a vibrar, pare imediatamente a máquina, retire o botão de arranque elétrico, retire a bateria, espere que todas as peças móveis parem antes de inspecionar a máquina para ver se está danificada. Efetue todas as reparações necessárias antes de retomar o funcionamento.

   • Pare a máquina e remova o botão de arranque elétrico antes de carregar a máquina para transporte.

   • Em condições abusivas, a bateria pode ejetar líquido; evite o contacto. Se acidentalmente entrar em contacto com o líquido, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure ajuda médica. O líquido ejetado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

4. Manutenção e armazenamento

   • Pare a máquina, remova o botão de arranque elétrico, remova a bateria da máquina e aguarde que todas as peças em movimento parem antes de prestar assistência ou limpar a máquina.

   • Não tente reparar a máquina, excepto se indicado nas instruções. Peça a um representante de assistência autorizado para realizar a assistência na máquina utilizando peças de substituição idênticas.

   • Afie uma lâmina romba em ambos os lados para manter o equilíbrio. Limpe a lâmina e certifique-se de que está equilibrada.

   • Ao prestar assistência à lâmina, tenha cuidado que a lâmina se pode mover mesmo com a alimentação desligada.

   • Para o desempenho ideal, utilize apenas peças de substituição e acessórios genuínos Toro. As peças de substituição e acessórios de outros fabricantes podem ser perigosos e essa utilização anula a garantia.

   • Mantenha a máquina – mantenha as extremidades de corte afiadas e limpas para um desempenho melhor e mais seguro. Mantenha as pegas secas, limpas e sem óleo ou lubrificante. Mantenha os resguardos instalados e em correto funcionamento. Mantenha as lâminas afiadas. Utilize apenas lâminas de substituição idênticas.

   • Exceto se indicado nas instruções, peça a um representante de assistência autorizado para reparar ou substituir um resguardo ou peça danificado.

   • Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de objetos de metal como, por exemplo, clipes de papel, moedas, chaves, pregos e parafusos que possam fazer uma ligação entre um terminal e o outro. O curto circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio.

   • Verifique frequentemente o aperto dos parafusos de montagem da lâmina e do motor.

   • CUIDADO – uma bateria tratada indevidamente pode apresentar um risco de incêndio ou queimadura química. Não desmonte a bateria. Não aqueça a bateria a mais de 68°C nem a queime. Substitua a bateria apenas por uma bateria Toro genuína; utilizar outro tipo de bateria pode causar um incêndio ou uma explosão. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças e na embalagem original até que esteja pronto para as utilizar.

   • Não deite fora a bateria para um fogo. A célula pode explodir. Consulte os códigos locais acerca de possíveis instruções especiais de eliminação.

Os autocolantes de segurança e de instruções são facilmente visíveis e situam-se próximo das zonas de potencial perigo. Substitua todos os autocolantes danificados ou perdidos.

117-4143

1. Aviso – leia o Manual do utilizador.
2. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas afastadas.
3. Perigo de corte/desmembramento das mãos ou pés, lâmina do cortador – desligue o cabo de vela e leia o Manual do utilizador antes de proceder à assistência técnica ou manutenção.
4. Perigo de corte ou desmembramento das mãos ou pés, lâmina de corte – mantenha-se afastado de peças móveis; mantenha todos os resguardos e proteções no sítio.
5. Perigo de corte/desmembramento das mãos ou pés, lâmina do cortador – não opere a subir e descer declives; opere em declives de um lado para o outro; desligue o motor, aguarde que todas as partes móveis parem e deixe a máquina; recolha os detritos antes de cortar; olhe para trás e para baixo quando cortar em marcha-atrás.

140-3811

1. Aviso – leia o Manual do utilizador.
2. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas afastadas.
3. Perigo de corte/desmembramento, lâmina do cortador – retire a chave e leia o Manual do utilizador antes de realizar a manutenção.
4. Perigo de corte/desmembramento, lâmina do cortador – mantenha-se afastado de peças móveis; mantenha todos os resguardos e proteções no sítio.
5. Perigo de corte/desmembramento, lâmina do cortador — não corte a subir e descer declives; corte em declives apenas de um lado para o outro; desligue a máquina, aguarde que todas as peças móveis parem e deixe a máquina e recolha os detritos antes de cortar; olhe para trás e para baixo quando cortar em marcha-atrás.

112-8760

1. Perigo de projeção de objetos – mantenha as pessoas afastadas.
2. Perigo de corte/desmembramento das mãos ou pés, lâmina do cortador – mantenha-se afastado de peças móveis.

134-4691

1. Velocidade automática
2. Velocidade máxima

137-9461

1. Estado de carga da bateria

Modelo 88960

163-7685

1. Leia o Manual do utilizador.
2. Não deite fora indevidamente.

144-3175

1. Leia o Manual do utilizador.
2. Para ligar a máquina, aperte a barra para a pega e prima o botão de ignição.
3. Para desligar a máquina, liberte a barra.

Modelo 81802

144-6028

1. Não deite fora indevidamente
2. Leia o Manual do utilizador.
3. Para utilização interior
4. Isolamento duplo

145-3129

1. A bateria está a carregar.
2. A bateria está totalmente carregada.
3. A bateria está acima ou abaixo do intervalo de temperatura adequado.
4. Falha de carga da bateria

Important: Retire e deite fora a película de plástico protetora que cobre o motor e qualquer outro plástico ou envólucro da máquina.

Important: Segure na pega enquanto engata os bloqueios da pega para evitar entalar as mãos.

1. Retire os botões do manípulo (A da Figura 4).

2. Utilizando os orifícios nas extremidades do manípulo, prenda o manípulo à máquina (B da Figura 4).

3. Mova o manípulo para trás para a posição de funcionamento (C da Figura 4).

4. Certifique-se de que os cabos estão encaminhados para o exterior do manípulo (D da Figura 4).

5. Engate o bloqueio do manípulo até que o pino encaixe no sítio para bloquear o manípulo na posição de funcionamento (E da Figura 4).

   Note: Pode ajustar a altura do manípulo mudando o orifício para o bloqueio do manípulo.

6. Fixe os botões aos parafusos do manípulo para fixar o manípulo (F da Figura 4).

Figura 4

Está disponível uma seleção de acessórios aprovados pela Toro para utilização com a máquina, para melhorar e expandir as suas capacidades. Contacte o seu representante de assistência autorizado ou distribuidor Toro autorizado ou vá a www.Toro.com para obter uma lista de todos os acessórios aprovados.

Para assegurar o desempenho ideal e certificação de segurança continuada da máquina, utilize sempre peças de substituição e acessórios genuínos Toro. A utilização de peças de substituição e acessórios fabricados por outros fabricantes pode ser perigosa.

Não necessita de lubrificar a máquina; todos os rolamentos foram lubrificados na fábrica para toda a vida da máquina.

Important: Precisará de uma chave de aperto para instalar a lâmina de forma adequada. Se não tiver uma chave de aperto ou se não se sentir à vontade para executar este procedimento, contacte um revendedor autorizado.

Se a lâmina estiver danificada ou rachada, substitua-a imediatamente. Se a extremidade da lâmina estiver embotada ou com falhas, mande-a afiar ou equilibrar ou substitua-a.

1. Remova o botão de arranque elétrico e a bateria da máquina.

2. Utilize um bloco de madeira para manter a lâmina segura (Figura 20).

3. Retire a lâmina guardando todo o equipamento de montagem (Figura 20).

   

   Figura 20

4. Instale lâmina nova e todo o equipamento de montagem (Figura 21).

   

   Figura 21

   Important: Coloque as extremidades em curva da lâmina viradas para cima de forma a apontarem em direção à caixa do cortador.

5. Utilize uma chave de aperto para apertar o parafuso da lâmina com 88 N·m.

Sempre que instalar um novo cabo autopropulsor ou se a transmissão autopropulsora estiver desajustada, ajuste o cabo da transmissão autopropulsora.

1. Desaperte porca de suporte do cabo (Figura 22).

   

   Figura 22

   1. 25 a 38 mm
   2. Barra de transmissão autopropulsora
   3. Invólucro do cabo
   4. Porca de suporte do cabo
   5. Suporte do cabo

2. Segure a barra da transmissão autopropulsora 25 a 38 mm do manípulo (Figura 22).

3. Puxe o invólucro do cabo (para máquina) até não haver folga no cabo (Figura 22).

4. Aperte a porca no suporte do cabo.

5. Solte a barra da transmissão autopropulsora e certifique-se de que o cabo está solto.

   Note: O cabo tem de estar solto com a barra da transmissão autopropulsora na posição normal; caso contrário, o cortador pode deslizar quando desengatar a barra.

Important: Na remoção, cubra os terminais da bateria com fita adesiva forte Não tente destruir nem desmontar a bateria nem remover qualquer dos seus componentes.

Contacte o município local ou o distribuidor Toro autorizado para mais informações sobre como reciclar de forma responsável a bateria.